1
00:00:56,557 --> 00:00:58,934
BERDASARKAN NOVEL KARYA
WILLIAM LANDAY

2
00:01:27,379 --> 00:01:29,464
BEN AKU PRIHATIN KAU TIADA.
AKU MERINDUKANMU SEMOGA TENANG

3
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
ALARM
06.00

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
Aku tak mau berlari.

5
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
Kita harus bicara.

6
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
Satu.

7
00:02:14,593 --> 00:02:15,636
Dua.

8
00:02:16,929 --> 00:02:18,222
Tiga!

9
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Apa?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,859
Kau mau beri tahu apa ini?

11
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
Kau menyelinap ke kamarku?

12
00:02:34,571 --> 00:02:37,199
Itu aku. Bukan ibumu. Bukan itu intinya.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
Hanya barang yang kudapatkan.
Tak penting.

14
00:02:40,577 --> 00:02:41,745
Tak penting?

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
Jadi kenapa tak beri tahu kami?

16
00:02:43,288 --> 00:02:45,207
Kusembunyikan karena aku tahu
kalian akan panik.

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
Kau benar soal itu.

18
00:02:46,583 --> 00:02:47,793
Kau membelinya di Internet?

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
Tidak, di toko militer di kota.

20
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Aku bayar itu dengan uangku sendiri.

21
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Aku hanya katakan.

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Kapan ini?

23
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
Entahlah. Dua bulan yang lalu.

24
00:03:00,722 --> 00:03:01,807
Pernah dibawa ke sekolah?

25
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
Hanya satu kali,
untuk ditunjukkan ke orang.

26
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Siapa?

27
00:03:06,436 --> 00:03:10,566
Derek, Dylan.
Aku berkata, "Hei, lihat ini."

28
00:03:13,443 --> 00:03:14,695
Apa kau pernah gunakan?

29
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Misalnya untuk apa?

30
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Untuk apa saja kegunaan pisau.

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
Kau baca pesan Derek, ya?

32
00:03:23,620 --> 00:03:26,540
- Kenapa dia tulis itu?
- Karena dia keparat. Itu sebabnya.

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,792
Kau tak jawab pertanyaanku.
Kau pernah gunakan?

34
00:03:28,876 --> 00:03:30,127
Misalnya untuk menusuk orang?

35
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
Tidak. Teganya kau bertanya begitu?

36
00:03:33,589 --> 00:03:34,840
Karena aku harus.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Karena aku harus yakin betul

38
00:03:36,884 --> 00:03:39,136
bukan ini pisau yang dicari.

39
00:03:40,596 --> 00:03:42,931
- Jadi?
- Andy, dia baru katakan.

40
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
Aku tak percaya ini,
bahwa kalian berpikir begitu tentangku.

41
00:03:46,059 --> 00:03:47,519
- Tentu kami tak begitu.
- Terserah.

42
00:03:47,603 --> 00:03:50,564
Hei. Kami memercayai semua ucapanmu.

43
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Kami hanya harus tahu
kenapa Derek tulis begitu.

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Kami kira dia temanmu.

45
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
Memang.

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,197
- Itu tak penting.
- Tak penting?

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Jake, dia menuduhmu membunuh
di forum umum.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,618
Tak ada yang sungguh-sungguh
atas tulisan mereka.

49
00:04:02,701 --> 00:04:06,038
Begitulah anak-anak, bicara buruk
lalu mencoba terdengar keren.

50
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Hanya begitu.

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,752
Jadi kau tak terganggu dengan tulisannya?

52
00:04:12,294 --> 00:04:17,341
Ya, aku agak terganggu,
tetapi dia cuma bersikap menyebalkan.

53
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
Tak ada yang anggap itu serius.

54
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Sungguh.

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,894
Maaf aku tak memberi tahu
soal pisau itu, ya?

56
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
Boleh kuminta lagi?

57
00:04:34,358 --> 00:04:35,984
Itu sama sekali tak lucu.

58
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Aku yang membelinya. Itu milikku.

59
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Tidak lagi.

60
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Aku akan terlambat ke sekolah.

61
00:04:45,577 --> 00:04:47,829
Aku bisa mengantarmu,
jika kau mau tunggu sebentar.

62
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
Tak usah. Aku berjalan kaki.

63
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
Pukul berapa kau pulang?

64
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
Entahlah. Mungkin aku belajar matematika.

65
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Kemarilah.

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,589
Aku menyayangimu, ya?

67
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Aku juga.

68
00:04:59,758 --> 00:05:00,759
Hei.

69
00:05:06,682 --> 00:05:07,850
Seharusnya aku tak membentak.

70
00:05:18,485 --> 00:05:22,823
Derek sialan. Orang bodoh mana
yang tulis itu di Internet?

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Apa tindakan kita?

72
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Kita harus melaporkannya?

73
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Tidak. Melaporkan apa?

74
00:05:30,163 --> 00:05:32,499
Karena dia dituduh dan kita tahu soal itu.

75
00:05:32,583 --> 00:05:34,918
Bukannya polisi tak akan mengetahuinya.

76
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
- Itu di Internet.
- Tuduhannya tak meyakinkan.

77
00:05:37,421 --> 00:05:40,048
Tak ada alasan memberi akibat
yang buruk bagi Jacob.

78
00:05:40,132 --> 00:05:43,886
Percayalah, sebaiknya dibiarkan.

79
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Kita lakukan apa dengan itu?

80
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
Entahlah. Akan kusingkirkan.

81
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Kau yakin?

82
00:05:53,729 --> 00:05:57,774
Sayang, bukan kejahatan untuk punya pisau
atau jadi remaja bodoh.

83
00:06:01,987 --> 00:06:04,198
Syukurlah. Kalau tidak,
separuh dari mereka harus dipenjara.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
TOKO PERKAKAS
FREEMAN

85
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
Ini untukmu.

86
00:06:19,630 --> 00:06:20,631
Hai.

87
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Bisa kubantu?
- Semoga.

88
00:06:23,383 --> 00:06:26,261
Dia ingin barang yang tak kita miliki.

89
00:06:27,054 --> 00:06:29,139
Aku coba menjelaskan,
kami tak punya.

90
00:06:29,223 --> 00:06:32,601
Tetapi dia harus membelinya,
jadi dia mulai mengamuk.

91
00:06:33,393 --> 00:06:36,313
Dia mulai membentakku, marah-marah.

92
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Aku jadi gelisah.

93
00:06:38,148 --> 00:06:41,777
Karena dia menyerangku,
akhirnya aku panggil satpam.

94
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Satpam datang, meringkusnya.

95
00:06:47,157 --> 00:06:48,575
Sejak kapan kita punya satpam?

96
00:06:49,618 --> 00:06:53,038
Ternyata ada. Dan mereka cukup bagus.

97
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Aku yakin begitu.

98
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
Leonard Patz.

99
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
Detektif Peterson. Kepolisian Newton.

100
00:07:07,177 --> 00:07:09,096
Aku ingin bertanya, Pak.

101
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
- Hei.
- Hei.

102
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
Aku terus memikirkannya.

103
00:08:47,903 --> 00:08:50,989
Aku harus anggap setiap anak
di sekolah lihat pesan itu.

104
00:08:51,073 --> 00:08:53,033
Mungkin orang tua mereka juga.

105
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
Cara menatapku aneh
pagi ini saat aku masuk.

106
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
Putrinya kelas sepuluh di SMA.

107
00:08:57,538 --> 00:09:00,582
Sayang, jika orang mau bergosip,
mereka akan lakukan.

108
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Itu tak berarti apa pun.

109
00:09:02,000 --> 00:09:04,545
- Aku berpikir harus menelepon Dina.
- Siapa?

110
00:09:04,628 --> 00:09:08,257
Dina Yoo. Mungkin dia punya wawasan
atas yang terjadi dengan anak-anak.

111
00:09:08,340 --> 00:09:10,509
Setidaknya aku bisa minta dia
bicara kepada Derek.

112
00:09:10,592 --> 00:09:12,970
Katakan tak pasang
komentar ceroboh seperti ini lagi.

113
00:09:13,053 --> 00:09:16,098
Kurasa itu kesalahan. Menurut naluriku,
jika Jacob tak kesal,

114
00:09:16,181 --> 00:09:18,725
Dia berkata tak kesal.
Bukan berarti tak begitu.

115
00:09:19,518 --> 00:09:21,603
Aku harus tutup telepon.
Aku di kantor polisi.

116
00:09:21,687 --> 00:09:23,522
Mungkin ada solusi atas kasus ini.

117
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
- Sungguh?
- Ada pria yang kami duga tersangka.

118
00:09:25,649 --> 00:09:27,985
Polisi baru menangkapnya,
jadi aku harus ke sana.

119
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Baiklah.

120
00:09:29,194 --> 00:09:31,905
Semoga itu penting.
Kau hubungi aku nanti?

121
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
Tentu. Sampai nanti.

122
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Sampai jumpa.

123
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
POLISI NEWTON

124
00:09:49,882 --> 00:09:52,176
Anak sama
yang membuatmu tertarik sebelumnya.

125
00:09:52,676 --> 00:09:54,094
- Selamat pagi.
- Hei, selamat pagi.

126
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
Bagaimana?

127
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Mereka membuatnya mengaku
ada di taman pada pagi itu.

128
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Hanya itu sejauh ini.

129
00:10:00,809 --> 00:10:03,687
- Kau taruh dia di lemari sapu?
- Karena pemugaran.

130
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Hanya ruang interogasi
yang tak sering kami gunakan.

131
00:10:07,274 --> 00:10:08,525
Pengacaraku belum datang?

132
00:10:10,652 --> 00:10:12,154
Katamu pengacaraku akan datang.

133
00:10:13,655 --> 00:10:14,698
Dia segera tiba.

134
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
Aku tak pernah sakiti siapa pun, ya?

135
00:10:21,788 --> 00:10:24,917
- Lihat saja berkasku. Kau akan lihat.
- Ini tak terkait berkasmu.

136
00:10:25,000 --> 00:10:27,503
Kami ingin dapat pemahaman
lebih jelas atas kejadian di taman.

137
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
Kau bisa paham kenapa kami penasaran.

138
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Jenis anak sama yang kauserang
terakhir kali. Tipe yang sama.

139
00:10:33,091 --> 00:10:35,636
Aku tak merasa sehat.

140
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Mau sesuatu dari mesin jual otomatis?

141
00:10:44,603 --> 00:10:45,771
Tidak, terima kasih.

142
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
Kita lakukan hal sia-sia.

143
00:11:14,633 --> 00:11:16,927
- Berapa lama kau menanyainya?
- Hampir satu jam.

144
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
Bagus, biar dia duduk. Berpikir.

145
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
Waktu kita sedikit.
Pengacaranya akan datang.

146
00:11:20,848 --> 00:11:22,266
Ini yang kucemaskan.

147
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
- Tanyai dia lagi.
- Andy.

148
00:11:23,851 --> 00:11:25,978
Katakan kau temukan pisaunya.
Mungkin ada petunjuk.

149
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
Apa?

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Kurasa dia bukan pelakunya.

151
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
Aku tak bisa pastikan. Hanya naluri.

152
00:11:36,113 --> 00:11:37,990
Aku pun bingung,
tetapi menurutku pun bukan.

153
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Hanya ini petunjuk kita.

154
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Aku dapat tekanan dari kantor,
dari komunitas kita.

155
00:11:41,368 --> 00:11:44,288
Kau kira aku tak merasakannya?
Aku hanya dengar itu.

156
00:11:46,832 --> 00:11:48,625
- Jika mau kami coba lagi...
- Ya.

157
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Kau bosnya.

158
00:12:04,016 --> 00:12:07,019
Aku pusing. Aku boleh pergi?

159
00:12:07,686 --> 00:12:10,397
Leonard, kami coba mengeluarkanmu
dari tersangka.

160
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Agar kau tak dituduh.

161
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
Baiklah.

162
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
Sudah kukatakan.

163
00:12:16,278 --> 00:12:18,989
Aku di taman
karena aku berjalan di sana tiap pagi.

164
00:12:19,990 --> 00:12:24,036
Aku sama sekali
tak dekat tempat anak itu dibunuh.

165
00:12:24,786 --> 00:12:27,247
Aku tak pernah ke arah sana.

166
00:12:28,832 --> 00:12:32,085
Aku tak tahu di mana anak itu.

167
00:12:33,128 --> 00:12:35,631
Aku tak pernah melihatnya.
Tak pernah mendengarnya.

168
00:12:37,132 --> 00:12:38,217
Kau tahu.

169
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
Pisaunya bagaimana?

170
00:12:43,305 --> 00:12:44,556
Pisau apa?

171
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Apa kau punya pisau?

172
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Ya, aku punya pisau untuk memasak.

173
00:12:50,062 --> 00:12:51,313
Menurutmu berapa?

174
00:12:51,396 --> 00:12:53,065
- Katamu 207?
- Ya, benar.

175
00:12:53,148 --> 00:12:54,316
Baik. Terima kasih.

176
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Entahlah.

177
00:12:58,153 --> 00:13:00,781
Andy, jangan katakan siasat ini ulahmu.

178
00:13:00,864 --> 00:13:02,533
Joanna. Patz itu klienmu?

179
00:13:02,616 --> 00:13:05,369
Bukan. Aku cuma membantu teman.

180
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
Aku boleh bertemu Tn. Patz?

181
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Dia di sini
sebagai calon saksi, bukan tersangka.

182
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
Benar, dan aku baru diterima Celtics.

183
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
Kau harus jujur.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Kau punya teladan di sini.

185
00:13:14,503 --> 00:13:17,381
Kau baca berkasnya? Sungguh,
entah cara kalian melakukannya.

186
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
Itu sangat disayangkan,
sebab kau akan pandai soal itu.

187
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Percayalah soal ini.

188
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
Tentu, kau akan matikan
kamera dan mikrofon.

189
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Ya, tentu.

190
00:13:24,805 --> 00:13:26,515
Kami akan beri ruang lain,
jika kau mau.

191
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
Itu tak perlu. Kami tak lama di sini.

192
00:13:29,643 --> 00:13:30,936
Lagi pula, aku memercayaimu.

193
00:13:31,019 --> 00:13:32,688
Cukup untuk biarkan aku
terus menanyainya?

194
00:13:32,771 --> 00:13:34,857
Tidak, aku terlalu memercayaimu
untuk itu.

195
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Detektif.

196
00:13:38,694 --> 00:13:40,779
Tn. Patz, aku Joanna Klein.

197
00:13:40,863 --> 00:13:41,989
Kau pengacaraku?

198
00:13:42,364 --> 00:13:43,490
Hanya untuk hari ini.

199
00:13:43,574 --> 00:13:47,452
Nn. Cronin terjebak di pengadilan.
Dia minta aku menggantikannya.

200
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Baiklah.

201
00:14:00,382 --> 00:14:04,553
Jawaban akhirnya 5X.

202
00:14:06,388 --> 00:14:09,016
- Kau lihat tulisannya?
- Aku tak bisa...

203
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
Jika ada 2X...

204
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
Derek selalu membual.

205
00:14:21,111 --> 00:14:24,323
Perhatian. Ini pengingat
bagi siswa yang mendaftar

206
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
untuk membantu polisi
memeriksa Taman Cold Spring.

207
00:14:26,491 --> 00:14:29,703
Kita akan bertemu di gimnasium bawah
pukul 14.45

208
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
dan berjalan ke taman sebagai kelompok.

209
00:14:32,956 --> 00:14:35,667
- Maaf. Salahku.
- Salahku.

210
00:14:38,712 --> 00:14:41,048
Baik, sampai nanti.

211
00:14:43,008 --> 00:14:44,218
Aku...

212
00:14:45,344 --> 00:14:48,764
Kurasa kau harus tahu
Derek katakan hal buruk tentangmu.

213
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
Sangat buruk.

214
00:14:52,851 --> 00:14:55,938
Ya, aku lihat tulisannya di Internet.

215
00:14:56,021 --> 00:14:57,940
Bukan hanya hal
yang dia tulis di Internet.

216
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Ada hal-hal lain juga.

217
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Sarah!

218
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Sarah!

219
00:15:07,199 --> 00:15:08,951
Mungkin kita harus bicara nanti, ya?

220
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
Ya. Baiklah.

221
00:15:15,832 --> 00:15:17,251
Kau dapatkan tugas Global?

222
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
Aku tak masuk pagi ini
karena janji temu ahli gigi.

223
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
Ya, tentu.

224
00:15:27,261 --> 00:15:30,055
Harap melapor ke pemimpin kelompok
yang ditunjuk untukmu.

225
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
TAMAN COLD SPRING

226
00:15:31,223 --> 00:15:34,977
Jika kau tak mendapat tugas,
meja di belakang sini ada sukarelawan.

227
00:15:35,060 --> 00:15:37,563
Mereka akan menunjuk
pemimpin kelompok untukmu.

228
00:15:43,026 --> 00:15:46,822
Harap melapor ke kelompok
yang ditunjuk untukmu.

229
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Jika tak punya penugasan,

230
00:15:48,740 --> 00:15:52,244
sukarelawan di meja ini
bisa menunjuk pimpinan kelompok untukmu.

231
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
Tn. Barber.

232
00:16:16,560 --> 00:16:17,644
Ada petunjuk?

233
00:16:17,728 --> 00:16:20,898
Belum, tetapi masih ada
beberapa jam sebelum senja.

234
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
Boleh aku melihat dari sini?

235
00:16:22,983 --> 00:16:24,276
Tentu, terserah kau.

236
00:16:29,489 --> 00:16:32,868
Separuh kota keluar ke taman
untuk mencari pisau hilang.

237
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Kau tak ikut dalam pencarian, ya?

238
00:16:35,746 --> 00:16:36,830
Tidak.

239
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
Kenapa?

240
00:16:40,918 --> 00:16:44,421
Jaksa tak pernah ikut
pencarian seperti itu, kau tahu itu.

241
00:16:44,505 --> 00:16:47,007
Kita ambil risiko
menjadi saksi dalam kasus sendiri.

242
00:16:47,090 --> 00:16:51,011
Atau mungkin kau tahu
pisau yang mereka cari

243
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
sudah ditemukan dan dibuang?

244
00:16:52,888 --> 00:16:56,141
Astaga, yang benar saja.
Apa ini, Perry Mason?

245
00:17:00,103 --> 00:17:04,816
Apa kau temukan pisau itu
di kamar putramu atau tidak?

246
00:17:05,233 --> 00:17:08,237
Kau tahu itu benar.
Jacob beri tahu detektif itu sendiri.

247
00:17:08,319 --> 00:17:09,695
Di mana pisau itu sekarang?

248
00:17:09,780 --> 00:17:13,032
- Kau mulai cari kutu, Neal.
- Biar aku yang cemaskan, Andy.

249
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
Pisau Jacob tak pernah ditemukan.

250
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Apa yang terjadi dengannya?

251
00:17:20,958 --> 00:17:21,959
Andy?

252
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
- Kubuang.
- Maksudmu, kau singkirkan.

253
00:17:29,007 --> 00:17:32,386
Tidak, aku membuangnya.
Seperti tindakan tiap orang tua.

254
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
Tetapi kau bukan orang tua biasa.

255
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Aku melindunginya
dari kebodohannya sendiri.

256
00:17:38,433 --> 00:17:39,518
Aku menjadi seorang ayah.

257
00:17:40,102 --> 00:17:43,480
Maksudmu kau sama sekali
tak terganggu dengan tindakanmu?

258
00:17:44,773 --> 00:17:47,818
Bahkan saat ini,
setelah semua yang terjadi?

259
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
Tidak. Itu pisau yang salah.

260
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Bagaimana kau tahu itu?

261
00:17:52,114 --> 00:17:55,742
Kau tak pernah ajukan untuk diuji forensik
untuk bekas darah atau serat.

262
00:17:55,826 --> 00:17:57,870
Aku tak perlu mengujinya.
Aku kenal putraku.

263
00:17:57,953 --> 00:17:59,913
Itu saja? Itu pembuktianmu?

264
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
"Aku kenal putraku?"

265
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Aku kenal putraku.

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,927
Kantor pusat, ini 1-Baker-1.

267
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
- Terima kasih, Dave.
- Tentu.

268
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
Ada dua unit menuju ke pojok.

269
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
Kau mau mereka ditaruh di sana, ya?

270
00:18:19,600 --> 00:18:21,602
Benar, 1-Baker-1.

271
00:18:23,478 --> 00:18:28,442
...624. Kami di Beechwood Road.

272
00:18:28,525 --> 00:18:30,736
Kami sudah amankan area itu.

273
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Dan?

274
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
Ada yang katakan kau dilihat.
Sedang apa kau di sini?

275
00:18:38,035 --> 00:18:39,036
Aku harus di mana lagi?

276
00:18:39,119 --> 00:18:41,663
Aku beri tahu dia.
Kataku aku minta jaksa wilayah lain.

277
00:18:42,247 --> 00:18:44,374
Orang yang tak hanya diam saja.

278
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
Dan, entah apa tindakanku
hingga kau kesal.

279
00:18:48,045 --> 00:18:50,464
Tak penting. Kau ditarik dari kasus.

280
00:18:50,923 --> 00:18:52,174
Maaf?

281
00:18:52,257 --> 00:18:54,718
Kau tak percaya? Telepon bosmu. Silakan.

282
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
Kau bicara kepada Lynn?

283
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Kau keluar, Andy.

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Syukurlah.

285
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
Dan!

286
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
Kantor Lynn Canavan.

287
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
- Ini Andy Barber.
- Ya. Sebentar.

288
00:19:18,617 --> 00:19:20,118
- Halo, Andy.
- Lynn. Dengar, aku...

289
00:19:20,202 --> 00:19:22,079
Kau harus segera ke sini.

290
00:19:24,915 --> 00:19:25,916
Ada masalah?

291
00:19:25,999 --> 00:19:28,961
Kembalilah ke kantor. Ya? Kumohon.

292
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
Kita harus bicara empat mata.

293
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
Ya, baiklah.

294
00:19:43,267 --> 00:19:45,352
KAMI DI SINI UNTUKMU BEN!
#RIPBEN

295
00:19:57,072 --> 00:19:58,532
Baiklah.

296
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Tn. Barber.

297
00:20:23,599 --> 00:20:25,184
Jaksa minta kami mengantarmu.

298
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
- Kau serius?
- Ya.

299
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Astaga.

300
00:20:39,907 --> 00:20:43,243
- Apa kabar, Kingston?
- Bertahan, Tn. Barber. Kau baik-baik?

301
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Kurasa tidak.

302
00:21:02,262 --> 00:21:03,639
Kau sungguh perlu semua ini, Lynn?

303
00:21:03,722 --> 00:21:06,141
Menurutmu aku akan bagaimana,
lompat dari jendela?

304
00:21:06,225 --> 00:21:07,559
Ini cuma protokol.

305
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
- Kau memecatku?
- Tak ada yang dipecat.

306
00:21:09,895 --> 00:21:12,231
Kau tahu Reiko Ishida dari urusan publik.

307
00:21:12,314 --> 00:21:13,524
Tn. Barber.

308
00:21:13,607 --> 00:21:14,691
Duduklah, Andy.

309
00:21:27,412 --> 00:21:30,082
Ada kabar buruk soal kasus Rifkin.

310
00:21:31,041 --> 00:21:34,086
Sidik jari yang kami ambil
dari baju hangat korban,

311
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
itu dari putramu.

312
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Tunggu. Apa?

313
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
Itu sesuai dengan telunjuk kanannya.

314
00:21:45,722 --> 00:21:48,058
Dari sudutnya,
mereka berpikir mungkin dia meraih

315
00:21:48,141 --> 00:21:50,018
dan merenggut baju hangat korban,

316
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
meninggalkan sidik jari di label.

317
00:21:51,353 --> 00:21:53,730
- Pasti ada penjelasan.
- Pasti ada.

318
00:21:53,814 --> 00:21:55,691
Mereka siswa sekolah yang sama.
Jacob teman sekelasnya.

319
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Ya, kami tahu itu.

320
00:21:56,859 --> 00:21:58,902
- Ini tak berarti apa-apa.
- Kami tahu, Andy.

321
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
Kau sudah menahannya?

322
00:22:05,284 --> 00:22:07,536
- Lynn, kau menahan putraku?
- Belum.

323
00:22:07,995 --> 00:22:09,079
Tetapi akan kaulakukan?

324
00:22:09,162 --> 00:22:10,706
Kami tak ada pilihan melihat situasinya.

325
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
- Kau punya surat perintah?
- Sedang dibuat.

326
00:22:13,125 --> 00:22:15,419
Lynn, aku berjanji,
dia akan menyerahkan diri.

327
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
Kau tak perlu menahannya.

328
00:22:16,795 --> 00:22:18,630
Tempatnya bukan di penjara.
Bahkan tidak untuk semalam.

329
00:22:18,714 --> 00:22:21,466
Dia tak berisiko kabur. Dia putraku.

330
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
Kumohon. Jangan menahannya.

331
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
- Andy...
- Kumohon!

332
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Bahkan tak nyaris. Kau tahu itu.

333
00:22:27,097 --> 00:22:29,474
Kenapa? Karena sidik jari?
Satu sidik jari?

334
00:22:29,558 --> 00:22:31,310
Kau harus carikan pengacara untuk Jacob.

335
00:22:36,315 --> 00:22:38,358
Kau merusak hidupnya, kau tahu itu?

336
00:22:38,734 --> 00:22:40,027
Kau akan menghancurkannya.

337
00:22:43,488 --> 00:22:45,657
Aku mengikuti bukti. Itu tugasku.

338
00:22:46,158 --> 00:22:48,660
Aku harus menganggapnya
seperti tersangka lain

339
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
atau akan dianggap ada perlakuan istimewa.

340
00:22:51,872 --> 00:22:53,832
Keputusan ini sudah diambil, Andy.

341
00:22:53,916 --> 00:22:56,543
Tunggu. Leonard Patz bagaimana?

342
00:22:56,627 --> 00:22:59,254
Kami baru memeriksanya. Bicara
kepada Pam Duffy. Dia bisa jelaskan.

343
00:22:59,338 --> 00:23:00,631
Sudah.

344
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
Situasinya lebih rumit
dari yang kauketahui.

345
00:23:02,925 --> 00:23:04,426
Lebih rumit dari apa? Sidik jari?

346
00:23:04,510 --> 00:23:06,053
Katakanlah!

347
00:23:09,014 --> 00:23:11,850
Maaf. Hei. Itu...

348
00:23:15,312 --> 00:23:18,857
Aku minta bantuanmu untukku
dan keluargaku. Jangan lakukan ini.

349
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
Kau dijadikan cuti bergaji,
langsung berlaku.

350
00:23:21,193 --> 00:23:22,903
Aku harus katakan apa kepada Laurie?

351
00:23:23,487 --> 00:23:24,780
Andy, maafkan aku.

352
00:23:27,407 --> 00:23:28,534
Kumohon kepadamu.

353
00:23:31,537 --> 00:23:33,288
Kau harus dengarkan aku.

354
00:23:33,872 --> 00:23:37,960
Kami peduli denganmu. Aku sangat peduli.

355
00:23:38,335 --> 00:23:41,880
Apa pun tindakan putramu, aku di sini...

356
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Andy?

357
00:23:51,390 --> 00:23:52,391
Andy?

358
00:23:56,812 --> 00:23:57,980
Siapa yang urus kasus ini?

359
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Neal.

360
00:24:06,697 --> 00:24:07,781
Sudah selesai di sini?

361
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
Jacob, ini Ayah.
Aku harus tahu di mana kau.

362
00:24:18,417 --> 00:24:20,002
Hubungi aku setelah dengar ini.

363
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Lampu hijau. Lampu merah.

364
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
Kau kembali.

365
00:24:33,432 --> 00:24:36,351
Ayo, Laurie. Angkat.

366
00:24:36,435 --> 00:24:38,228
Lampu hijau. Lampu merah.

367
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
Ayo, Laurie. Angkat telepon.

368
00:24:48,447 --> 00:24:49,865
Hai. Ini telepon Laurie Barber.

369
00:24:49,948 --> 00:24:51,450
Astaga.

370
00:24:52,492 --> 00:24:55,746
Lampu hijau. Lampu merah.
Kalian mendapatkanku!

371
00:24:56,872 --> 00:24:58,207
Baik. Kembali.

372
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Baiklah.

373
00:25:02,961 --> 00:25:04,254
Kau bisa ambil alih?

374
00:25:10,636 --> 00:25:12,596
- Laurie.
- Ada apa? Jacob baik-baik saja?

375
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
Dia tak apa-apa.
Kau harus pulang sekarang.

376
00:25:14,515 --> 00:25:15,974
Aku bisa jelaskan segalanya
saat kau pulang.

377
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Tidak, katakan sekarang.

378
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
Pulanglah.

379
00:25:18,227 --> 00:25:20,938
Duffy menuju ke sana
dan dia bawa perintah geledah.

380
00:25:21,021 --> 00:25:23,649
- Aku ingin tiba di sana sebelum...
- Perintah geledah?

381
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Astaga. Ini soal pisaunya, ya?

382
00:25:26,902 --> 00:25:31,281
Tidak. Pulanglah sekarang.
Aku bisa jelaskan semua. Aku berjanji.

383
00:25:31,365 --> 00:25:32,199
Baiklah.

384
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Astaga.

385
00:25:53,053 --> 00:25:54,137
Tn. Barber!

386
00:25:54,847 --> 00:25:57,432
Pak! Kau tahu rumah ini ditutup.

387
00:25:57,516 --> 00:25:59,852
Sudah punya surat geledah? Kurasa belum.

388
00:25:59,935 --> 00:26:02,020
Ini rumahku. Aku berhak masuk.

389
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
Andy!

390
00:26:16,034 --> 00:26:17,286
Maafkan aku, Andy.

391
00:26:18,245 --> 00:26:19,329
Apa Jacob ada?

392
00:26:22,207 --> 00:26:23,292
Kurasa tidak.

393
00:26:24,168 --> 00:26:25,586
Tahu dia di mana?

394
00:26:27,713 --> 00:26:29,047
Sudah coba ponselnya?

395
00:26:29,131 --> 00:26:32,009
Pasti dia matikan.
Mungkin kau sudah tahu ini.

396
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
Kau harus menunggu di luar.
Kau tahu caranya.

397
00:26:47,441 --> 00:26:51,153
Jangan rusak ini, Pam.
Aku sungguh-sungguh. Lakukan tugasmu.

398
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
Tak akan kurusak.

399
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
Pak.

400
00:28:12,025 --> 00:28:13,610
Ada apa? Di mana Jake?

401
00:29:14,046 --> 00:29:15,380
Aku tak tahu harus hubungi siapa lagi.

402
00:29:15,464 --> 00:29:17,799
Dia akan muncul. Pasti dia hanya takut.

403
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Aku membuangnya.

404
00:29:37,486 --> 00:29:39,154
Pisau itu.

405
00:29:40,239 --> 00:29:42,908
Apa? Kenapa kau lakukan itu?

406
00:29:43,408 --> 00:29:45,160
Kau mau simpan itu di rumah?

407
00:29:46,620 --> 00:29:50,791
Astaga. Kau tahu ini akan terjadi, bukan?
Jacob jadi tersangka.

408
00:29:50,874 --> 00:29:53,001
Tidak. Aku terkejut sepertimu.

409
00:29:53,085 --> 00:29:55,838
Aku ingin itu keluar dari rumah.
Aku tak tahu ini akan terjadi.

410
00:30:01,677 --> 00:30:03,178
Baik. Kurasa kami selesai.

411
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
Laurie.

412
00:30:07,099 --> 00:30:08,183
Ada kabar dari Jacob?

413
00:30:08,851 --> 00:30:09,935
Kami hubungi semua orang.

414
00:30:11,144 --> 00:30:12,855
Polisi wilayah dan setempat mencarinya.

415
00:30:12,938 --> 00:30:14,314
Dia pasti bersembunyi.

416
00:30:14,898 --> 00:30:16,108
Kau tahu pasti itu?

417
00:30:16,191 --> 00:30:20,612
Tidak. Kurasa dia melihat
polisi di luar dan takut.

418
00:30:21,238 --> 00:30:23,240
Kenapa dia anggap mereka mencarinya?

419
00:30:23,323 --> 00:30:25,117
Kami tak menjawab
pertanyaan lagi malam ini,

420
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
itu termasuk Jacob saat dia datang.
Aku tak mau dia ditanyai.

421
00:30:28,453 --> 00:30:30,247
Dia di bawah umur,
berhak ditemani orang tua.

422
00:30:30,330 --> 00:30:31,373
Jangan coba bersiasat.

423
00:30:31,456 --> 00:30:33,542
Andy, tak ada yang akan lakukan
apa pun tanpamu di sana.

424
00:30:33,625 --> 00:30:36,044
Aku tahu. Tetapi jangan.

425
00:30:36,962 --> 00:30:38,088
Itu bisa membantunya.

426
00:30:38,839 --> 00:30:41,049
Ayolah. Kau bicara dengan siapa?

427
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
Aku prihatin soal semua ini.

428
00:30:48,265 --> 00:30:49,349
Aku tahu kau begitu.

429
00:30:50,100 --> 00:30:52,144
Aku akan menunggu di depan.

430
00:30:55,731 --> 00:30:58,400
Asal tahu saja, mungkin pisau itu
sudah ditemukan.

431
00:31:00,611 --> 00:31:01,695
Sungguh? Di mana?

432
00:31:01,778 --> 00:31:03,197
Tak yakin. Aku baru diberi tahu.

433
00:31:08,243 --> 00:31:09,453
Dia tak lakukan ini, Pam.

434
00:31:10,829 --> 00:31:12,581
Aku tahu kita
tak akan bicara banyak setelah ini,

435
00:31:12,664 --> 00:31:14,583
jadi aku ingin kau mendengarnya dariku.

436
00:31:15,083 --> 00:31:16,877
Dia tak melakukannya.

437
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Akan kuberi kabar.

438
00:31:45,030 --> 00:31:46,615
SEKOLAH DASAR
NEWTON PUSAT

439
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
Banyak orang mencarimu.

440
00:32:56,101 --> 00:32:57,186
Aku tak melakukannya.

441
00:32:57,519 --> 00:32:58,854
Melakukan apa?

442
00:33:02,274 --> 00:33:03,442
Membunuhnya.

443
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
Aku tidak...

444
00:33:11,533 --> 00:33:12,659
Aku hanya menemukannya.

445
00:33:18,749 --> 00:33:21,168
Dia berbaring di tanah begitu saja dan...

446
00:33:23,253 --> 00:33:27,925
Kupikir mungkin dia cedera,
jadi aku ingin membantu, mengangkatnya.

447
00:33:29,092 --> 00:33:34,181
Lalu, aku melihat darah padanya
dan melihat matanya terbuka,

448
00:33:34,848 --> 00:33:36,517
aku tahu dia tewas.

449
00:33:39,603 --> 00:33:41,772
Jadi aku takut dan lari.

450
00:33:42,940 --> 00:33:44,441
Kau beri tahu seseorang?

451
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Kenapa tidak?

452
00:33:53,450 --> 00:33:57,204
Aku akan membawamu
ke kantor polisi sekarang.

453
00:33:59,039 --> 00:34:00,123
Aku ingin ayahku.

454
00:34:03,460 --> 00:34:05,128
Kumohon, aku ingin ayahku.

455
00:34:26,315 --> 00:34:27,400
Kau memikirkan apa?

456
00:34:28,652 --> 00:34:29,652
Tak ada.

457
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
Jangan.

458
00:34:32,030 --> 00:34:33,866
Jangan coba-coba
mengabaikanku. Tidak sekarang.

459
00:34:34,324 --> 00:34:36,451
Apa pun skenario terburuk
yang kaupertimbangkan,

460
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
aku harus tahu apa yang kita hadapi.

461
00:34:38,203 --> 00:34:40,038
Aku belum tahu apa yang kita hadapi.

462
00:34:44,208 --> 00:34:45,710
Aku hanya memikirkan Jacob.

463
00:35:32,049 --> 00:35:33,342
Astaga.

464
00:35:40,516 --> 00:35:41,892
Kau baik-baik saja?

465
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Hei.

466
00:35:46,355 --> 00:35:47,898
Mereka mengira aku membunuh Ben.

467
00:35:47,981 --> 00:35:50,692
Itu kesalahan.
Kita akan cari tahu. Jangan cemas.

468
00:35:51,151 --> 00:35:52,569
Bagaimana ini bisa terjadi?

469
00:35:53,028 --> 00:35:55,697
Entahlah, tetapi kita akan cari solusinya.

470
00:35:57,032 --> 00:35:59,409
Sayang, kami tahu kau takut.
Kita semua begitu.

471
00:35:59,743 --> 00:36:00,953
Kata mereka aku tak boleh pulang.

472
00:36:01,662 --> 00:36:04,540
Tidak malam ini. Tetapi ada
sidang dakwaan besok pagi.

473
00:36:06,291 --> 00:36:09,002
- Aku tak tahu apa itu.
- Hanya proses.

474
00:36:09,086 --> 00:36:11,129
Mereka akan bacakan tuntutan,
menentukan jaminan,

475
00:36:11,213 --> 00:36:12,798
lalu kami akan membawamu pulang.

476
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Kau yakin?

477
00:36:14,591 --> 00:36:17,886
Tentu. Kau akan pulang
saat makan malam. Aku berjanji.

478
00:36:22,015 --> 00:36:23,016
Berapa jaminannya?

479
00:36:24,226 --> 00:36:25,978
Aku tak tahu. Kita cari tahu besok.

480
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
Jika kita tak mampu?
Apa yang terjadi denganku?

481
00:36:29,273 --> 00:36:32,109
- Kami akan cari uangnya. Tak apa-apa.
- Kami punya tabungan. Rumah...

482
00:36:32,192 --> 00:36:35,404
- Bagaimana jika...
- Hei, biar kami cemaskan itu. Ya?

483
00:36:45,664 --> 00:36:50,002
Maafkan aku. Aku tak melakukannya.

484
00:36:50,085 --> 00:36:51,879
Sungguh. Aku tak melakukannya.

485
00:36:52,421 --> 00:36:53,463
Kami memercayaimu.

486
00:37:00,429 --> 00:37:01,430
Aku tidak...

487
00:37:01,513 --> 00:37:06,185
Aku tahu aku bukan anak sempurna,
tetapi aku tak melakukannya.

488
00:37:06,268 --> 00:37:07,686
Kau sempurna, Sayang.

489
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
Aku bahkan tak kenal Ben.
Dia cuma anak dari sekolah.

490
00:37:10,772 --> 00:37:13,358
Kenapa aku membunuhnya?
Kenapa mereka pikir begitu?

491
00:37:15,444 --> 00:37:17,487
Apa karena ucapan Derek?

492
00:37:18,363 --> 00:37:21,116
- Entahlah.
- Apa maksudmu? Ini kasusmu.

493
00:37:29,499 --> 00:37:32,961
Jake, kau beri tahu polisi yang menahanmu
bahwa kau temukan mayat Ben?

494
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Apa itu benar?

495
00:37:34,922 --> 00:37:37,966
Kau tak beri tahu kami?
Kenapa kau tak beri tahu itu?

496
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
Aku tak beri tahu siapa pun.

497
00:37:43,096 --> 00:37:44,765
Kukira,

498
00:37:46,850 --> 00:37:48,185
aku akan disalahkan untuk itu.

499
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Aku tahu aku sangat bodoh.

500
00:37:54,942 --> 00:37:56,944
Aku tahu itu. Andai aku beri tahu.
Aku hanya...

501
00:38:01,990 --> 00:38:03,742
Aku takut dan kini...

502
00:38:07,329 --> 00:38:09,456
Ibu, jangan menangis.

503
00:38:12,251 --> 00:38:15,379
Jake, kau harus dengarkan aku baik-baik.

504
00:38:15,838 --> 00:38:18,924
Jangan katakan apa pun
kepada siapa pun soal ini.

505
00:38:19,508 --> 00:38:22,094
Paham maksudku? Itu sangat penting.

506
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
- Ya.
- Sungguh. Jangan katakan.

507
00:38:23,971 --> 00:38:26,890
Saat kita pulang, kita bisa
bicarakan semua ini, sebelum itu...

508
00:38:30,769 --> 00:38:33,063
Kau pergi? Kau tak boleh tetap di sini?

509
00:38:33,146 --> 00:38:35,357
Kita akan bertemu
di pengadilan besok pagi.

510
00:38:35,440 --> 00:38:37,734
- Kami bawa pengacara.
- Kenapa kau tak bisa jadi pengacaraku?

511
00:38:38,443 --> 00:38:39,736
Tidak bisa.

512
00:38:39,820 --> 00:38:41,321
Kenapa tidak? Aku menginginkanmu.

513
00:38:41,405 --> 00:38:43,824
Aku tak bisa untuk berbagai hal.
Itu ide buruk.

514
00:38:50,914 --> 00:38:52,291
Baiklah.

515
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Aku...

516
00:39:00,674 --> 00:39:04,595
Kami sangat menyayangimu. Kau tahu?
Tahu betapa kami menyayangimu?

517
00:39:04,678 --> 00:39:05,929
Aku tahu.

518
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
Tegarlah. Ya?

519
00:39:30,579 --> 00:39:34,208
Teman-teman. Aku tahu
sudah lama aku tak pasang video, tetapi...

520
00:39:35,709 --> 00:39:38,212
Akhir-akhir ini sulit, aku hanya...

521
00:39:39,338 --> 00:39:40,964
Kurasa aku sedang ingin, jadi...

522
00:39:41,465 --> 00:39:43,509
Lagu ini biasa
dinyanyikan ayahku untukku.

523
00:39:43,592 --> 00:39:47,262
Kini sedang kuingat, jadi...
Silakan beri komentar jika suka.

524
00:39:47,346 --> 00:39:49,223
Atau jangan. Terserah.

525
00:39:59,775 --> 00:40:02,194
Semua baik-baik saja

526
00:40:03,987 --> 00:40:05,948
Semua lancar

527
00:40:07,991 --> 00:40:10,619
Tetapi sebelum Natal

528
00:40:11,912 --> 00:40:13,705
Kasihku pergi

529
00:40:16,041 --> 00:40:18,627
Menyeberangi lautan ke pulau

530
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Kami lakukan penangkapan.

531
00:40:20,254 --> 00:40:21,505
Selagi jembatan terbakar terang

532
00:40:21,588 --> 00:40:25,926
Kami yakin orang yang bertanggung jawab
atas kematian Ben itu Jacob Barber.

533
00:40:26,009 --> 00:40:30,931
Jauh sekali dari negeriku
Lembah orang yang tak peduli

534
00:40:32,975 --> 00:40:35,894
Aku berjalan di jalan

535
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
Halo. Apa?

536
00:40:38,856 --> 00:40:40,148
Hanya menatap sepatuku

537
00:40:41,650 --> 00:40:48,031
Ketika Tuhan mengirimku malaikat
Untuk mengusir kesedihanku

538
00:40:49,700 --> 00:40:52,995
Kulihat ratusan ribu burung hitam

539
00:40:54,288 --> 00:40:56,915
Hanya terbang di angkasa

540
00:40:58,417 --> 00:41:01,503
Mereka tampak membentuk air mata

541
00:41:02,671 --> 00:41:04,882
Dari mata malaikat berambut hitam

542
00:41:06,592 --> 00:41:09,553
Air mata itu menjatuhiku

543
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
Dan mencuci dosaku

544
00:41:15,434 --> 00:41:20,022
Kini semua baik-baik saja
Semua lancar

545
00:41:20,105 --> 00:41:22,191
INI TAK BISA DIPERCAYA -
JACOB BARU DITAHAN!

546
00:41:22,274 --> 00:41:23,275
APA KAU DENGAR SOAL JACOB?

547
00:41:23,692 --> 00:41:26,278
Semua baik-baik saja

548
00:41:27,905 --> 00:41:29,656
Semua...

549
00:41:59,603 --> 00:42:00,604
Laurie.

550
00:42:03,232 --> 00:42:04,233
Apa?

551
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
Apa?

552
00:42:18,664 --> 00:42:19,665
Tak apa-apa.

553
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
Maaf. Pikiranku kacau balau.

554
00:42:26,421 --> 00:42:28,006
Kita harus coba tidur.

555
00:42:57,286 --> 00:42:58,579
Mau makanan lain?

556
00:42:59,621 --> 00:43:00,831
Tak usah. Terima kasih.

557
00:43:03,625 --> 00:43:05,961
Agar kau tahu, kedai kami segera tutup.

558
00:43:48,253 --> 00:43:49,421
HAPUS

559
00:43:52,299 --> 00:43:53,884
HAPUS 11 GAMBAR?

560
00:43:53,967 --> 00:43:54,968
BATAL
HAPUS

561
00:44:52,568 --> 00:44:54,570
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto