1
00:00:56,515 --> 00:00:58,885
BERDASARKAN NOVEL KARYA
WILLIAM LANDAY

2
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
RASA SAKIT
TERPARAH

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
RASA SAKIT
SEDANG

4
00:01:33,051 --> 00:01:34,301
TANPA
RASA SAKIT

5
00:01:37,681 --> 00:01:39,981
Para hadirin, sebelum kita mulai,

6
00:01:40,058 --> 00:01:45,648
tugasku mengingatkan bahwa
persidangan juri bukan pengadilan.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,611
Seperti yang terlihat, tak ada hakim
di ruangan ini bersama kita,

8
00:01:48,692 --> 00:01:50,442
tak ada pembela.

9
00:01:51,111 --> 00:01:54,741
Ini proses penyelidikan,
yang pada akhirnya

10
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
Anda akan diminta memutuskan
apakah aku memberi

11
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
bukti yang cukup atau tidak
untuk mengajukan tuntutan.

12
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
RUANG SIDANG

13
00:02:03,457 --> 00:02:05,747
Jika begitu, aku bisa ajukan
kasus ini ke pengadilan tinggi.

14
00:02:05,834 --> 00:02:09,594
Jika tidak, jika Anda mengembalikan
keputusan "tak ada tuntutan,"

15
00:02:09,670 --> 00:02:12,800
maka kasus ini berakhir di sini, hari ini.

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,756
Bisa sebutkan namamu untuk dicatat?

17
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Kau diminta menyebutkan namamu.

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,099
Andrew Stephen Barber.

19
00:02:26,021 --> 00:02:28,321
Lebih keras, jika tak keberatan.

20
00:02:33,779 --> 00:02:36,069
Andrew Stephen Barber.

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,583
Bisa sebutkan profesimu?

22
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
Sebelumnya aku asisten jaksa wilayah
di gedung ini selama 10 tahun.

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,581
"Sebelumnya"?

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,040
Jadi kau tidak bekerja lagi
sebagai penuntut

25
00:02:46,124 --> 00:02:48,254
untuk Middlesex County, benar?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
Ya. Benar.

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,384
Tn. Barber...

28
00:02:54,258 --> 00:02:55,258
Andy.

29
00:02:56,885 --> 00:03:00,005
Kuanggap kau tahu
hak Amandemen Kelima?

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
Semoga begitu.

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,231
Dan kau menolaknya, benar?

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
Aku di sini, bukan?

33
00:03:04,726 --> 00:03:09,186
Apa kau setuju ini agak janggal,
jika dilihat situasinya?

34
00:03:09,273 --> 00:03:12,363
Aku tak punya rencana rahasia,
jika itu maksudmu.

35
00:03:13,110 --> 00:03:16,780
- Tak ada yang menyiratkan itu.
- Ya, kau begitu. Aku pun akan begitu.

36
00:03:17,781 --> 00:03:22,331
Aku di sini karena aku yakini sistem
dan ingin kebenaran terungkap.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,250
Mari kita mulai dengan kebenarannya.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,998
Aku ingin mulai dengan membaca
kutipan dari The Boston Globe

39
00:03:31,086 --> 00:03:32,666
yang diterbitkan beberapa pekan lalu.

40
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
"Mereka menjadi berita nasional,

41
00:03:40,596 --> 00:03:45,556
objek kekaguman untuk NPR
dan khalayak TMZ,

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,522
subjek podcast populer,

43
00:03:47,603 --> 00:03:50,443
ratusan editorial
dan sejumlah besar artikel.

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,572
Mudah dilupakan
bahwa kurang dari setahun lalu

45
00:03:52,649 --> 00:03:55,989
kehidupan mereka biasa saja
dan tanpa masalah seperti hidup kita.

46
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
Apakah keluarga sempurna itu ada?
Tentu tidak.

47
00:04:00,699 --> 00:04:03,989
Tetapi keluarga Barber
adalah keluarga bahagia,

48
00:04:04,578 --> 00:04:09,038
dan jika ada hal yang sungguh istimewa
tentang mereka, inilah dia."

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,209
Aku penasaran apa kau setuju.

50
00:04:16,757 --> 00:04:19,507
Apakah itu penjelasan akurat
tentang keluargamu

51
00:04:19,593 --> 00:04:22,303
pada pagi hari Ben Rifkin dibunuh?

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
"Bahagia"?

53
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Ya.

54
00:04:33,273 --> 00:04:35,323
10 BULAN SEBELUMNYA

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
Hei. Ayo. Saatnya bangun.

56
00:04:38,612 --> 00:04:40,412
Ayo bangun.

57
00:04:42,658 --> 00:04:45,538
Jake? Aku harus lihat mata itu.

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,460
Baiklah. Kau tak memberiku pilihan.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,299
Peluang terakhir.

60
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
- Aku bangun.
- Itu dia!

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,650
Selamat pagi.

62
00:05:39,089 --> 00:05:41,799
Bisa tanyai aku soal kosakata?
Aku ada ulangan hari ini.

63
00:05:41,884 --> 00:05:44,514
- Selamat pagi juga untukmu.
- Selamat pagi, Bu.

64
00:05:45,179 --> 00:05:46,759
Kau perlu tumpangan,
atau berjalan kaki?

65
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Tidak, aku berjalan kaki.
Kau beli wafel baru?

66
00:05:49,600 --> 00:05:53,020
Ada jika kau taruh dalam daftarku.
"Tajam pikiran."

67
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
"Memiliki pemahaman yang tekun."
Tak ada di sini.

68
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
- Kau taruh di daftarku?
- Ya.

69
00:05:57,608 --> 00:05:59,938
Berarti ada di sana. "Sambil lalu."

70
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
"Singkat dan kurang mendalam".
Aku tak melihatnya.

71
00:06:02,237 --> 00:06:05,027
Rak kedua di dekat kacang polong.
"Miopia".

72
00:06:05,115 --> 00:06:06,445
Sungguh, itu tak ada...

73
00:06:07,159 --> 00:06:09,829
- "Miopia".
- "Memiliki penglihatan sempit."

74
00:06:10,913 --> 00:06:12,123
Bagaimana larimu?

75
00:06:12,706 --> 00:06:14,786
- "Bandel."
- Astaga.

76
00:06:14,875 --> 00:06:15,995
Ulangan kosakata.

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,674
Kau mau berikan itu untukku?

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,923
Bandel."Entahlah.

79
00:06:20,005 --> 00:06:22,505
- "Menantang otoritas."
- Kau yakin? Biar kulihat.

80
00:06:22,591 --> 00:06:24,511
- Itu penjelasannya.
- Kau lari di mana?

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,853
Sepanjang Boylston. Aku terhanyut dalam
podcast sejarah yang kuceritakan itu.

82
00:06:27,930 --> 00:06:29,600
Kurasa kau akan suka.

83
00:06:29,681 --> 00:06:31,771
- Akan kudengarkan.
- Tidak akan.

84
00:06:33,185 --> 00:06:35,225
Claudia Hoffman kirim surel lagi.

85
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
Siapa?

86
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
Adik Lizzy. Agen wisata?

87
00:06:38,899 --> 00:06:40,819
- Benar. Meksiko.
- Ya.

88
00:06:40,901 --> 00:06:41,901
Memang kenapa Meksiko?

89
00:06:41,985 --> 00:06:45,105
Kami berpikir untuk pergi ke sana
saat Natal. Kita bertiga. Bagaimana?

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,197
Bagus.

91
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
- Kau bisa agak lebih senang.
- Aku senang.

92
00:06:49,785 --> 00:06:51,155
Katakan ke wajahmu.

93
00:06:51,245 --> 00:06:52,405
Kau suka kalimat itu.

94
00:06:52,871 --> 00:06:54,121
Memang.

95
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Kita harus ambil keputusan.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,419
Apa kita pergi?

97
00:06:57,501 --> 00:06:59,251
Jake jelas senang sekali.

98
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
Dia kegirangan.

99
00:07:00,629 --> 00:07:02,009
Aku tak mau membuatnya sedih.

100
00:07:02,089 --> 00:07:03,419
Kita orang tua seperti apa nantinya?

101
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
Lucu sekali.

102
00:07:04,967 --> 00:07:07,797
- Apa kita pergi?
- Kataku ya. Kita ke Meksiko.

103
00:07:07,886 --> 00:07:09,386
Bagus. Akan kuhubungi dia.

104
00:07:09,471 --> 00:07:11,471
Baik, aku ada rapat pagi,
jadi aku mau mandi.

105
00:07:11,557 --> 00:07:12,427
Baiklah.

106
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
- Kau selesaikan menanyainya?
- Ya.

107
00:07:14,601 --> 00:07:16,481
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

108
00:07:20,357 --> 00:07:21,647
"Plegmatis".

109
00:07:23,819 --> 00:07:26,779
KOMUNITAS KELUARGA
KELUARGA KOMUNITAS

110
00:07:58,228 --> 00:08:01,018
TAMAN COLD SPRING

111
00:08:04,318 --> 00:08:06,948
PONDOK ANAK-ANAK

112
00:08:11,575 --> 00:08:13,235
Sampai nanti, ya?

113
00:08:39,061 --> 00:08:40,901
Yang Mulia,
perlu beberapa menit untuk menjelaskan.

114
00:08:40,979 --> 00:08:43,769
Kau akan dapat peluang itu
dalam prasidang, Tn. Molloy.

115
00:08:43,857 --> 00:08:45,897
Tuntutannya mengedarkan
narkotika golongan I.

116
00:08:45,984 --> 00:08:46,864
Omong kosong.

117
00:08:46,944 --> 00:08:50,864
Jaminan ditentukan sebesar $1.000 tunai
atau 10.000 janji hadiri sidang.

118
00:08:50,948 --> 00:08:51,988
Yang benar saja. Kau bercanda?

119
00:08:52,074 --> 00:08:54,454
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Kenapa kau berterima kasih?

120
00:08:54,535 --> 00:08:57,245
Konferensi prasidang
dijadwalkan pada 24 Mei.

121
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
Berikutnya.

122
00:08:59,122 --> 00:09:00,172
Silakan.

123
00:09:00,791 --> 00:09:06,131
Nomor tuntutan 17-2832,
Persemakmuran melawan William J. Moore.

124
00:09:06,213 --> 00:09:08,383
Tuntutannya satu serangan berat.

125
00:09:08,715 --> 00:09:10,255
Apakah pengacara Tn. Moore ada?

126
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
Selamat pagi, Yang Mulia.

127
00:09:11,802 --> 00:09:12,802
Persemakmuran?

128
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
Yang Mulia, sayangnya
kami harus menekankan perpanjangan

129
00:09:25,357 --> 00:09:29,067
karena kami tidak bisa
mewawancarai saksi yang diperlukan.

130
00:09:29,152 --> 00:09:32,032
Sidang ini sudah memberimu
perpanjangan empat bulan lalu.

131
00:09:32,114 --> 00:09:35,624
Ya, Yang Mulia, tetapi saksi ini
sangat sulit ditemukan.

132
00:09:35,701 --> 00:09:39,831
Tanpa memperinci,
itu terkait dengan pilihan gaya hidupnya.

133
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
Dia wanita pendamping, Yang Mulia,

134
00:09:41,248 --> 00:09:44,038
seperti temannya,
yang menuntut tertuduh atas pemukulan.

135
00:09:44,126 --> 00:09:46,916
Karena sebelumnya ini jadi masalah,
kuminta polisi melacaknya.

136
00:09:47,004 --> 00:09:48,214
Hanya perlu satu hari.

137
00:09:48,839 --> 00:09:51,469
Dia mendukung pernyataan temannya
atas serangan itu.

138
00:09:51,550 --> 00:09:54,140
Dia juga berkata, pihak tertuduh
sudah menanyainya.

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,969
Mungkin dia lupa mencatat.

140
00:09:56,680 --> 00:09:59,220
- Yang Mulia, jika boleh kujelaskan...
- Tidak boleh.

141
00:09:59,558 --> 00:10:03,228
Perpanjangan ditolak. Sidang ditetapkan
tiga pekan dari hari ini.

142
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
Berikutnya.

143
00:10:04,396 --> 00:10:06,646
Baik, kau harus kembali
untuk sesi 15 menit lagi,

144
00:10:06,732 --> 00:10:08,612
lalu bertemu Lynn, di kantornya.

145
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
Kurasa dia minta kabar
soal kasus Willis.

146
00:10:10,736 --> 00:10:13,026
Aku juga. Bobby, kau kehabisan persik?

147
00:10:13,113 --> 00:10:14,913
Mungkin. Biar kuperiksa di belakang.

148
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
Terima kasih. Bagaimana panggulmu?

149
00:10:16,450 --> 00:10:18,870
Lebih buruk dari kemarin,
lebih baik dari besok.

150
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
Kau ingin rapat pribadi
dengan Hakim French.

151
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
Pegawainya berkata dia ada waktu
pukul 14.30 jika kau mau.

152
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
Terima kasih.

153
00:10:26,752 --> 00:10:27,922
Hei.

154
00:10:30,005 --> 00:10:32,835
Astaga. Baiklah. Di mana?

155
00:10:36,136 --> 00:10:38,926
Baik. Ya. Kutemui kau di sana.

156
00:10:40,349 --> 00:10:41,349
Ada masalah?

157
00:10:42,184 --> 00:10:44,774
Kau mujur, Tn. B. Tinggal satu.

158
00:10:44,853 --> 00:10:46,523
- Terima kasih.
- Ada apa?

159
00:10:47,439 --> 00:10:48,939
Kosongkan jadwalku hari ini.

160
00:10:52,861 --> 00:10:54,911
Tampak sangat bagus. Tidak.
Hasil kerjanya bagus.

161
00:10:55,781 --> 00:10:58,281
Hati-hati mengeluarkan itu.
Jangan buat berantakan.

162
00:10:58,367 --> 00:10:59,697
Itu ucapannya.

163
00:11:01,036 --> 00:11:03,456
Kenapa kita di sini?
Kau mencelup apa? Itu...

164
00:11:04,540 --> 00:11:08,170
Perhatian. Kini Archer ditutup total,
sekarang juga.

165
00:11:08,252 --> 00:11:10,132
Semua siswa harus tetap di kelas mereka...

166
00:11:10,212 --> 00:11:12,132
Baiklah.

167
00:11:13,173 --> 00:11:15,343
Aku tak bisa dengar pengumuman.

168
00:11:21,014 --> 00:11:25,354
Di sini, merapat ke tembok.
Duduk. Tetap diam.

169
00:11:31,441 --> 00:11:34,031
Diulangi. Kini sekolah ditutup total.

170
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
Pers tak perlu waktu lama.

171
00:11:49,668 --> 00:11:52,128
- Ya, ini akan jadi masalah besar.
- Ya.

172
00:11:56,383 --> 00:11:57,683
Ayo.

173
00:12:07,269 --> 00:12:08,519
Dia yang menemukan mayatnya?

174
00:12:08,604 --> 00:12:10,944
Dan ransel anak itu,
begitulah mereka bisa mengenalinya.

175
00:12:11,023 --> 00:12:14,823
Namanya Benjamin Rifkin, 14 tahun,
ditusuk di dada tiga kali.

176
00:12:16,320 --> 00:12:17,610
Ya ampun.

177
00:12:17,696 --> 00:12:21,576
Dia siswa tahun yang sama dengan Jacob
di Archer. Kasihan orang tuanya.

178
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
Tampaknya kau kenal mereka.

179
00:12:24,578 --> 00:12:25,908
Tidak terlalu.

180
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
Lanjutkan.

181
00:12:29,541 --> 00:12:32,041
Menurut ahli medis, dia tewas
kurang dari sejam sebelum ditemukan.

182
00:12:32,127 --> 00:12:34,417
Mungkin ditusuk di atau di dekat
lintasan lari.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,375
- Ada banyak darah di tanah.
- Hei.

184
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Tak apa-apa.
Detektif Duffy dengan kantor kami.

185
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
Biar mereka lewat. Kenapa kau?

186
00:12:41,762 --> 00:12:44,562
Maaf, Duff. Pagi ini buruk.

187
00:12:47,726 --> 00:12:49,386
Tak ada yang lebih buruk dari anak tewas.

188
00:12:53,357 --> 00:12:55,437
Menurut kami,
serangan dilakukan di sana,

189
00:12:55,859 --> 00:12:58,239
lalu mayatnya jatuh
atau didorong ke kaki bukit.

190
00:12:59,112 --> 00:13:01,532
Tampaknya tak ada upaya
untuk menutupinya.

191
00:13:03,617 --> 00:13:06,367
Lewat sini. Hati-hati melangkah.

192
00:13:11,291 --> 00:13:13,421
Wanita yang menemukannya
berkata dia telungkup.

193
00:13:13,502 --> 00:13:16,172
Dia mengira mungkin anak itu sakit,
jadi dia gulingkan,

194
00:13:16,630 --> 00:13:18,510
menatapnya baik-baik dan panik.

195
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
Merangkak berlutut, lalu bangun dan lari.

196
00:13:23,595 --> 00:13:25,385
Merusak seluruh TKP.

197
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
Maaf. Aku harus terima ini.

198
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
Jacob. Kau baik-baik saja?

199
00:13:32,771 --> 00:13:35,651
Ya. Sekolah ditutup total,
tak ada yang tahu sebabnya.

200
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Aku tahu, itu...

201
00:13:41,905 --> 00:13:43,815
Aku tak bisa membicarakan ini
sekarang, ya?

202
00:13:43,907 --> 00:13:46,157
Turuti gurumu, taati ucapan mereka.

203
00:13:46,243 --> 00:13:49,873
Ya, tetapi kau tahu sebabnya.
Apa ada penembakan gila?

204
00:13:49,955 --> 00:13:53,285
Bukan seperti itu. Kau aman. Aku berjanji.

205
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
Jake?

206
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
Baiklah.

207
00:14:06,054 --> 00:14:07,064
Ayah?

208
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
Ya.

209
00:14:12,644 --> 00:14:13,654
Ada apa, Sayang?

210
00:14:17,024 --> 00:14:18,154
Tak ada.

211
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
Kau yakin?

212
00:14:21,653 --> 00:14:22,653
Ya.

213
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
Aku harus tutup telepon.
Sampai nanti di rumah, ya?

214
00:14:30,329 --> 00:14:31,749
Aku sangat menyayangimu.

215
00:14:33,999 --> 00:14:36,169
- Baik. Aku juga.
- Sampai jumpa.

216
00:14:43,383 --> 00:14:45,393
Jadi ada orang di taman
yang dengar, lihat apa pun?

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,679
Kami masih menanyai orang.

218
00:14:46,762 --> 00:14:48,812
Jika kita temukan ponselnya,
mungkin bisa lacak pergerakannya.

219
00:14:48,889 --> 00:14:51,849
- Ponselnya hilang?
- Tak ada di ransel atau pada dirinya.

220
00:14:51,934 --> 00:14:53,524
Kami berpikir pelakunya
mungkin mengambilnya.

221
00:14:53,602 --> 00:14:54,652
Ada senjata?

222
00:14:54,728 --> 00:14:57,648
Belum ditemukan.
Taman ini seluas 65 ekar.

223
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Pasti akan sulit ditemukan.

224
00:15:06,073 --> 00:15:09,793
"Anak-anak adalah pesan hidup yang kita
kirim ke masa yang tak kita lihat."

225
00:15:10,577 --> 00:15:12,327
Kutipan itu dari John F. Kennedy

226
00:15:12,412 --> 00:15:15,252
bicara langsung kepada pekerjaan kami
di Pondok Anak-anak ini,

227
00:15:15,332 --> 00:15:19,042
tempat misi kami selalu
mengasuh mereka yang paling membutuhkan.

228
00:15:19,127 --> 00:15:23,587
Anak-anak yang dianiaya, ditelantarkan,
trauma, di Boston dan sekitarnya.

229
00:15:23,674 --> 00:15:26,344
Kampus asrama tak hanya
menyediakan kestabilan dan keamanan...

230
00:15:26,426 --> 00:15:28,346
- Bisa dihentikan sebentar?
- ...tetapi mendukung.

231
00:15:28,846 --> 00:15:30,216
Menurutmu aku tak terdengar kaku?

232
00:15:30,305 --> 00:15:31,515
Kau terdengar hebat.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,849
Kau hanya tak percaya diri.

234
00:15:35,018 --> 00:15:36,848
Sepertinya aku membaca
laporan lalu lintas.

235
00:15:36,937 --> 00:15:39,267
Maaf, teleponku terus berbunyi.

236
00:15:39,356 --> 00:15:41,526
Aku merasa jika kita mau
memulai gala dengan video ini,

237
00:15:41,608 --> 00:15:43,398
maka ini harus menarik perhatian orang.

238
00:15:43,485 --> 00:15:45,525
Sekolah Newton ditutup total.

239
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
Nyalakan berita.

240
00:15:48,907 --> 00:15:50,737
SMP ARCHER - BULETIN DARURAT
SEKOLAH DI NEWTON DITUTUP TOTAL

241
00:15:51,952 --> 00:15:54,622
Kami melaporkan secara langsung
dari Taman Cold Spring,

242
00:15:54,705 --> 00:15:58,825
di sini tadi pagi mayat
anak usia 14 tahun ditemukan.

243
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
- Taman akan tetap ditutup...
- Astaga.

244
00:16:00,878 --> 00:16:02,918
...hingga pemberitahuan berikut,
selagi detektif terus menyelidiki.

245
00:16:03,005 --> 00:16:05,125
Sayang, ini Ibu. Kau baik-baik saja?

246
00:16:05,215 --> 00:16:06,585
Polisi mendatangi tiap rumah

247
00:16:06,675 --> 00:16:08,965
dalam pemukiman
sederet dengan Taman Cold Spring,

248
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
berharap menemukan siapa pun
yang ada di taman pagi ini

249
00:16:12,055 --> 00:16:16,435
dan mungkin melihat korban bicara
atau berinteraksi dengan orang lain.

250
00:16:16,518 --> 00:16:18,308
Sumber dalam penyelidikan memastikan

251
00:16:18,395 --> 00:16:20,935
dua saksi telah maju sejauh ini,

252
00:16:21,023 --> 00:16:23,193
tetapi tersangka belum diketahui.

253
00:16:23,275 --> 00:16:27,235
Kepolisian Newton memasang saluran
anonim untuk orang yang pergi ke taman,

254
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
jika saja mereka melihat
perilaku mencurigakan

255
00:16:29,865 --> 00:16:32,575
atau memiliki informasi apa pun
tentang tragedi ini.

256
00:16:32,659 --> 00:16:36,039
Sementara itu, komunitas yang erat ini
gelisah malam ini,

257
00:16:36,121 --> 00:16:38,461
tahu pembunuh ada di antara mereka.

258
00:16:50,928 --> 00:16:52,968
Tak bisa ke sini. Kau harus berputar.

259
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
Dia pulang dengan Derek,
jadi kami tidak...

260
00:17:22,084 --> 00:17:23,094
Benar.

261
00:17:24,169 --> 00:17:25,749
Bagaimana keadaan Jennifer?

262
00:17:28,715 --> 00:17:30,625
Astaga. Anak-anak malang ini.

263
00:17:32,386 --> 00:17:33,386
Benar.

264
00:17:34,054 --> 00:17:37,434
Toby berkata Robin mengelola makanan
untuk shiva, aku akan hubungi dia.

265
00:17:39,268 --> 00:17:41,478
Andy baru pulang.

266
00:17:41,562 --> 00:17:43,652
Kau juga. Sampai jumpa.

267
00:17:48,694 --> 00:17:50,364
- Itu Karen?
- Ya.

268
00:17:50,988 --> 00:17:52,068
Di mana Jake?

269
00:17:52,155 --> 00:17:56,235
Di atas. Derek mampir.
Mereka main permainan video di kamarnya.

270
00:17:56,743 --> 00:17:58,663
Kau sudah sempat bicara dengannya?

271
00:17:58,745 --> 00:18:00,655
Tidak juga, dengan Derek di sini.

272
00:18:00,747 --> 00:18:02,457
Kurasa kita bisa bicara
dengannya nanti.

273
00:18:08,505 --> 00:18:10,335
Aku baru pulang
dari rumah keluarga Rifkin.

274
00:18:10,424 --> 00:18:11,724
Astaga.

275
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
Aku tak bisa bayangkan.

276
00:18:15,095 --> 00:18:16,095
Itu...

277
00:18:17,097 --> 00:18:18,217
Seburuk itu, ya?

278
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
Lebih buruk.

279
00:18:22,978 --> 00:18:25,228
Kau tahu siapa yang bisa melakukan ini?

280
00:18:25,314 --> 00:18:26,324
Belum.

281
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
Katamu ada sidik jari.

282
00:18:29,067 --> 00:18:32,147
Ya, sebagian.
Tak ada kecocokan sejauh ini.

283
00:18:34,031 --> 00:18:35,661
Bagaimana ini bisa terjadi?

284
00:18:36,241 --> 00:18:39,751
Aku tak bisa paham.
Taman itu cuma sejauh dua blok.

285
00:18:41,038 --> 00:18:44,288
Biar kukatakan sesuatu. Jacob
tak akan ke sekolah lewat sana lagi.

286
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Aku perlu bantuan!

287
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
Kau tunggu apa lagi?

288
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
Aku akan dibunuh.

289
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Katamu kau dapat dia.

290
00:18:52,925 --> 00:18:54,585
- Ya. aku melihatnya.
- Di sana! Pria di kiri.

291
00:18:54,676 --> 00:18:55,716
Derek, ada ayahmu.

292
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Baiklah.

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,758
Keluar dari sini!

294
00:19:00,015 --> 00:19:01,305
Ayo!

295
00:19:02,351 --> 00:19:04,101
- Sampai nanti, Jake.
- Sampai jumpa.

296
00:19:04,728 --> 00:19:07,148
Terima kasih mau mengundangku,
Ny. Barber, Tn. Barber.

297
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
Kapan saja.

298
00:19:08,315 --> 00:19:10,475
- Kau baik-baik saja?
- Kurasa. Ya.

299
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
Beri salam kepada orang tuamu, ya?

300
00:19:12,903 --> 00:19:13,903
Ya.

301
00:19:15,906 --> 00:19:19,156
Hei. Kami ingin bicara sebentar.

302
00:19:20,035 --> 00:19:21,035
Tentu.

303
00:19:22,913 --> 00:19:24,963
Kami ingin tahu keadaanmu,

304
00:19:25,040 --> 00:19:27,500
perasaanmu tentang kejadian
yang menimpa Ben.

305
00:19:27,584 --> 00:19:30,674
Aku baik-baik saja.
Maksudku, ya, itu aneh.

306
00:19:30,754 --> 00:19:34,054
Tetapi kami bukan teman dekat.

307
00:19:34,132 --> 00:19:37,392
Tetap saja, itu pasti menakutkan,
kenal seseorang yang dibunuh.

308
00:19:37,469 --> 00:19:38,969
Orang seusiamu.

309
00:19:39,054 --> 00:19:41,814
Kurasa. Ya, sedikit.

310
00:19:41,890 --> 00:19:43,980
Kalian teman sekelas, ya?

311
00:19:44,059 --> 00:19:45,059
Ya, matematika.

312
00:19:46,645 --> 00:19:47,645
Apakah dia anak baik?

313
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
Ben? Dia lumayan.

314
00:19:51,733 --> 00:19:53,243
Hanya lumayan?

315
00:19:54,820 --> 00:19:56,950
Aku bukan mau bersikap jahat,

316
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
tetapi dia agak sombong.

317
00:19:59,783 --> 00:20:01,623
Dia mengira dia keren.

318
00:20:02,452 --> 00:20:03,502
Apa dia begitu?

319
00:20:04,371 --> 00:20:06,581
Bagi beberapa orang, ya.
Para gadis tertarik dengannya.

320
00:20:09,293 --> 00:20:12,383
Kami hanya ingin kau tahu,
kami mendukungmu, ya?

321
00:20:12,963 --> 00:20:14,923
Apa pun perasaanmu,
kau bisa katakan.

322
00:20:15,007 --> 00:20:16,927
Aku baru katakan.

323
00:20:19,094 --> 00:20:21,224
Seperti kataku,
aku tak mengenalnya sebaik itu.

324
00:20:22,139 --> 00:20:23,559
Tetapi aku baik-baik saja. Sungguh.

325
00:20:24,099 --> 00:20:25,179
Baiklah.

326
00:20:27,561 --> 00:20:28,981
- Kami sayang kau.
- Aku juga.

327
00:20:30,939 --> 00:20:32,899
Jika kau ubah pikiran
dan ingin bicara kepada kami...

328
00:20:32,983 --> 00:20:34,743
Aku tahu. Terima kasih.

329
00:20:34,818 --> 00:20:36,608
- Makan malam 30 menit lagi. Ya?
- Ya.

330
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
Boleh kuakui hal yang buruk?

331
00:20:45,871 --> 00:20:48,501
Selama ini aku berpikir, "Syukurlah."

332
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
"Syukurlah itu anak mereka,
bukan anakku."

333
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
Percayalah, semua orang berpikir begitu.

334
00:20:56,590 --> 00:20:59,720
Kurasa aku tak bisa
bertahan atas kehilangan itu.

335
00:21:07,976 --> 00:21:12,106
Kau ingat saat Jacob masih kecil,
kebiasaan saat tidurmu?

336
00:21:13,649 --> 00:21:16,399
Kau selalu bertanya,
"Berapa banyak Ayah sayang Jacob?"

337
00:21:16,485 --> 00:21:19,655
- Dia berkata, "Terlalu banyak."
- "Terlalu banyak."

338
00:21:22,324 --> 00:21:24,494
Empat tahun lagi, dia akan berkuliah.

339
00:21:24,576 --> 00:21:26,156
- Astaga.
- Bukankah itu gila?

340
00:21:27,538 --> 00:21:29,288
Aku tak bisa membayangkannya.

341
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
Kau pernah ingin mengenal ayahmu?

342
00:21:42,302 --> 00:21:43,472
Tidak juga.

343
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
Saat aku masih kecil, kadang.

344
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
Dari informasi kecil yang dikatakan ibuku,
aku tak terlalu rindu.

345
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
Kita harus tidur.

346
00:21:57,609 --> 00:21:58,779
Aku tahu.

347
00:22:00,195 --> 00:22:01,735
Aku suka bicara denganmu.

348
00:22:05,200 --> 00:22:06,540
Aku mencintaimu.

349
00:22:07,870 --> 00:22:09,200
Aku juga mencintaimu.

350
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
Lihatlah aku!

351
00:22:59,713 --> 00:23:02,883
SMP ARCHER

352
00:23:03,592 --> 00:23:04,842
Terima kasih, Bu.

353
00:23:04,927 --> 00:23:06,547
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

354
00:23:07,679 --> 00:23:08,759
Aku sayang kau.

355
00:23:17,022 --> 00:23:18,362
Sampai jumpa di kelas.

356
00:23:55,686 --> 00:23:57,686
JAKSA WILAYAH
MIDDLESEX COUNTY

357
00:23:57,771 --> 00:23:58,811
Silakan duduk.

358
00:23:59,231 --> 00:24:01,231
Kukira konferensi pers itu lancar.

359
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
Mereka ingin jawaban, Andy.
Juga orang tua anak itu.

360
00:24:04,987 --> 00:24:07,277
Ya, aku juga. Kau tahu sebaik aku...

361
00:24:07,739 --> 00:24:09,829
- Aku minta Neal bergabung.
- Andy.

362
00:24:09,908 --> 00:24:11,408
Ini bukan sergapan.

363
00:24:11,493 --> 00:24:14,583
Aku hanya tak yakin kau menangani
kasus ini masih ide bagus.

364
00:24:14,663 --> 00:24:17,753
Kau teman orang tuanya,
putramu masuk sekolah sama...

365
00:24:17,833 --> 00:24:19,043
Kami tak terlalu kenal orang tuanya.

366
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
Biar kutebak.
Rasputin tawarkan untuk ambil alih?

367
00:24:21,211 --> 00:24:24,131
Neal sungguh cemas soal adanya konflik.

368
00:24:24,214 --> 00:24:26,554
Jujur saja, aku juga. Penampilan penting.

369
00:24:26,633 --> 00:24:28,433
- Ya, bagi pemilih.
- Yang benar saja.

370
00:24:28,510 --> 00:24:30,680
- Maaf.
- Ini soal objektivitas.

371
00:24:30,762 --> 00:24:31,642
Diam, Neal.

372
00:24:31,722 --> 00:24:33,222
Kau menarikku dari kasus? Ya atau tidak.

373
00:24:33,307 --> 00:24:35,807
Saat ini aku menanyakan pendapatmu.

374
00:24:35,893 --> 00:24:37,143
Kurasa harus tetap kuurus.

375
00:24:37,227 --> 00:24:39,857
Jika aku lebih cemaskan reputasiku,
mungkin aku merasa berbeda.

376
00:24:39,938 --> 00:24:42,608
Tetapi tak seperti Tn. Logiudice di sini,
aku tak mengincar tugasmu.

377
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
Pergilah, Andy. Ya?

378
00:24:43,984 --> 00:24:47,404
Aku paham. Kasus profil tinggi,
menang hebat... Bisa sangat berpengaruh.

379
00:24:47,487 --> 00:24:48,817
Kau memang sulit, kau tahu?

380
00:24:48,906 --> 00:24:50,696
- Tuan-tuan.
- Perkembangan kasusmu lamban.

381
00:24:50,782 --> 00:24:52,872
Kasus ini lamban
karena begitulah kasusnya.

382
00:24:52,951 --> 00:24:54,791
Aku tak akan menuntut seseorang
agar tampak bagus.

383
00:24:54,870 --> 00:24:56,710
Kau selalu katakan
untuk pecahkan kasus secara giat.

384
00:24:56,788 --> 00:24:57,918
Aku memecahkannya secara giat.

385
00:24:57,998 --> 00:24:59,578
Kenapa kau belum wawancarai anak-anak?

386
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
Karena ini bukan SMA Dorchester, Neal.
Ini Newton.

387
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
Tiap perincian harus dinegosiasi.
Separuh orang tua mereka pengacara.

388
00:25:07,591 --> 00:25:11,181
Ada wawancara diatur seharian.
Kau mau utus Neal? Silakan.

389
00:25:11,261 --> 00:25:13,011
Aku ada kecemasan, kuakui itu.

390
00:25:13,096 --> 00:25:15,176
- Jika katamu tak ada konflik...
- Tak ada.

391
00:25:15,265 --> 00:25:17,425
Entah kenapa kau yang bisa
memutuskan hal itu.

392
00:25:17,518 --> 00:25:21,228
Karena begitulah caranya, Neal.
Aku memutuskan.

393
00:25:23,482 --> 00:25:27,152
Jika aku salah, akulah yang berdiri
di depan juri dan dapat akibatnya.

394
00:25:29,446 --> 00:25:30,356
Baiklah.

395
00:25:32,824 --> 00:25:34,994
- Terima kasih.
- Tentu, Andy.

396
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- Akan tetap kukabari.
- Silakan.

397
00:25:38,497 --> 00:25:40,707
Kami dapat izin memperoleh
sidik jari sebagian besar anak.

398
00:25:40,791 --> 00:25:42,751
Kurasa kita mulai
dengan saksi prioritas tinggi.

399
00:25:42,835 --> 00:25:46,415
Sahabat Ben, anak-anak yang diketahui
pergi ke sekolah lewat Taman Cold Spring.

400
00:25:47,005 --> 00:25:49,045
Aku Letnan Duffy.
Dari kepolisian wilayah.

401
00:25:49,132 --> 00:25:50,132
Dan ini Tn. Barber.

402
00:25:50,217 --> 00:25:52,757
Dia asisten jaksa wilayah
yang mengurus kasus ini.

403
00:25:53,345 --> 00:25:55,385
Kau ayah Jacob, bukan?

404
00:25:55,472 --> 00:25:56,852
Benar.

405
00:25:56,932 --> 00:25:59,062
Seberapa baik kau mengenal Ben?
Apa dia teman?

406
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
Ya, kurasa.

407
00:26:00,978 --> 00:26:02,018
Ceritakan tentang dia.

408
00:26:02,104 --> 00:26:03,064
Dia lumayan.

409
00:26:03,605 --> 00:26:05,265
Kau bisa lebih terperinci?

410
00:26:05,858 --> 00:26:06,898
Dia baik.

411
00:26:07,568 --> 00:26:08,608
Ada lagi?

412
00:26:09,027 --> 00:26:10,607
Entahlah. Tidak juga.

413
00:26:10,696 --> 00:26:13,526
Kau bisa pikirkan siapa pun
yang mungkin beralasan menyakiti Ben?

414
00:26:13,615 --> 00:26:14,985
Kurasa tidak. Tidak.

415
00:26:15,075 --> 00:26:16,695
Bagaimana dengan orang
yang tak disukai Ben?

416
00:26:16,785 --> 00:26:19,745
Aku tak tahu.
Tak ada yang suka semua orang, bukan?

417
00:26:21,582 --> 00:26:23,922
Tunggu, kau ayah Jacob Barber?

418
00:26:26,378 --> 00:26:28,958
Kau bisa pikirkan siapa pun
yang mungkin beralasan menyakiti Ben?

419
00:26:29,423 --> 00:26:30,473
- Tidak.
- Tidak.

420
00:26:31,008 --> 00:26:32,088
Tidak.

421
00:26:32,176 --> 00:26:35,006
Apa Ben katakan sesuatu yang membuatmu
mungkin dia dapat masalah?

422
00:26:35,095 --> 00:26:36,045
Masalah?

423
00:26:36,138 --> 00:26:37,638
Masalah? Bagaimana?

424
00:26:37,723 --> 00:26:40,933
Apa Ben katakan sesuatu kepadamu
yang membuatmu berpikir dia ada masalah?

425
00:26:41,018 --> 00:26:42,098
Tidak.

426
00:26:42,186 --> 00:26:43,556
- Tidak.
- Tidak.

427
00:26:43,645 --> 00:26:44,805
Tidak.

428
00:26:47,524 --> 00:26:50,284
Apa Ben bertingkah berbeda
pada pekan kejadian ini?

429
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
- Aku tak tahu.
- Kurasa tidak.

430
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
Tak ada yang katakan apa pun soal
orang yang mengikutinya, mengganggunya?

431
00:26:56,575 --> 00:26:59,285
- Tidak.
- Kau ayah Jacob Barber?

432
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Ada hal lain yang menurutmu
kami harus tahu?

433
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- Tidak.
- Tidak juga. Tidak.

434
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- Tentang Ben?
- Tentang apa saja.

435
00:27:10,672 --> 00:27:12,052
Tidak.

436
00:27:13,759 --> 00:27:16,639
Terima kasih sudah bicara
dengan kami. Ini kartuku.

437
00:27:16,720 --> 00:27:19,220
Ada semua informasiku
jika kau perlu menghubungiku.

438
00:27:19,598 --> 00:27:20,768
- Baiklah.
- Baiklah.

439
00:27:20,849 --> 00:27:23,729
Jika kau ingat hal lain,
walau jika menurutmu tak penting...

440
00:27:25,229 --> 00:27:26,559
Seperti jika kudengar sesuatu?

441
00:27:26,647 --> 00:27:28,687
Benar. Apa kau dengar sesuatu?

442
00:27:29,399 --> 00:27:30,649
Tidak.

443
00:27:30,734 --> 00:27:32,784
Hanya, kau tahu.

444
00:27:32,861 --> 00:27:33,991
Kami tak tahu.

445
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Aku boleh pergi sekarang?

446
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
- Aku boleh pergi?
- Aku boleh pergi?

447
00:27:44,414 --> 00:27:45,834
Beri tahu aku melewatkan apa.

448
00:27:47,042 --> 00:27:49,552
Apa ada hal lain
yang ingin kaukatakan tentang Ben?

449
00:27:50,003 --> 00:27:51,133
Ya, kirimlah.

450
00:27:51,588 --> 00:27:52,668
Baiklah.

451
00:27:53,465 --> 00:27:54,795
Kau punya kartu kami.

452
00:27:54,883 --> 00:27:57,433
Jika kau ingat hal lain,
silakan hubungi kapan saja.

453
00:27:59,596 --> 00:28:02,216
Polisi yang datang ke kelas kami
berkata ada saluran darurat.

454
00:28:02,641 --> 00:28:05,891
Jika saja kami ingin
katakan sesuatu secara anonim.

455
00:28:06,645 --> 00:28:07,895
Benar.

456
00:28:08,772 --> 00:28:11,782
- Kau ingin beri tahu sesuatu?
- Tidak, aku hanya ingin tahu.

457
00:28:18,532 --> 00:28:20,032
Aku kenal putramu, Jacob.

458
00:28:20,993 --> 00:28:23,203
Ya? Kalian berteman?

459
00:28:23,287 --> 00:28:27,537
Kurasa begitu. Tidak juga.
Tetapi, kami saling kenal.

460
00:28:36,508 --> 00:28:38,718
Kau sudah bicara dengan Jacob soal ini?

461
00:28:38,802 --> 00:28:39,892
Soal Ben?

462
00:28:43,265 --> 00:28:44,345
Kenapa kau bertanya?

463
00:28:48,187 --> 00:28:49,227
Sarah.

464
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
Pasti ada alasan kau menanyakan itu.

465
00:28:54,651 --> 00:28:56,071
Aku hanya bertanya. Sungguh.

466
00:28:58,739 --> 00:29:00,489
Jika kau pikirkan hal lain...

467
00:29:27,768 --> 00:29:30,308
Ada apa? Kau mengikutiku?

468
00:29:30,395 --> 00:29:31,395
Kau katakan apa kepada mereka?

469
00:29:31,480 --> 00:29:34,110
Bukan urusanmu. Aku terlambat masuk kelas.

470
00:29:42,491 --> 00:29:44,331
Kita tak lebih baik dari kemarin.

471
00:29:44,409 --> 00:29:46,289
Anak-anak ini seperti mafia.

472
00:29:47,663 --> 00:29:49,413
- Apa ini?
- Baru diterima.

473
00:29:51,208 --> 00:29:53,498
Leonard Patz, penyerangan dan pemukulan
atas anak bawah umur,

474
00:29:53,585 --> 00:29:55,875
kasar dan cabul, kasus penyerangan
dan pemukulan ditunda.

475
00:29:55,963 --> 00:29:57,173
Usianya 36 tahun,

476
00:29:57,256 --> 00:29:59,676
tinggal dekat taman di kondominium itu,
Windsor, entah apa.

477
00:29:59,758 --> 00:30:01,298
Kenapa kita tak tahu soal dia?

478
00:30:01,385 --> 00:30:03,135
Dia pindah ke Newton tahun terakhir.
Tak pernah terdaftar.

479
00:30:03,220 --> 00:30:05,100
Asisten penuntut
unit penganiayaan anak mengenalinya.

480
00:30:05,180 --> 00:30:07,100
- Itu sebabnya "ditunda."
- Apa kejahatannya?

481
00:30:07,182 --> 00:30:09,522
Merogoh kemaluan anak
di perpustakaan umum.

482
00:30:09,601 --> 00:30:11,981
Usia anak itu 15 tahun.
Hanya setahun lebih tua dari Ben Rifkin.

483
00:30:12,062 --> 00:30:14,362
Dia merogoh anak dan bebas
dengan ikatan perjanjian?

484
00:30:14,439 --> 00:30:17,069
Tampaknya kesaksian anak itu diragukan.

485
00:30:18,402 --> 00:30:19,782
Kita harus menanyainya.

486
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
Ingatlah, anak Rifkin itu
tak ada tanda diserang secara seksual.

487
00:30:23,073 --> 00:30:25,533
Jika kita menanyai pria ini
tanpa kaitan dengan kasus...

488
00:30:25,617 --> 00:30:26,447
Benar.

489
00:30:27,661 --> 00:30:28,911
Dia akan sewa pengacara.

490
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
Aku tahu kau banyak tekanan,
tetapi jika tindakanmu salah,

491
00:30:32,207 --> 00:30:34,287
kau bisa kehilangan
satu peluang bicara dengannya.

492
00:30:38,714 --> 00:30:39,924
Biar kurenungkan.

493
00:30:43,802 --> 00:30:45,852
Jadi maksudmu tak terlalu ada kemajuan?

494
00:30:45,929 --> 00:30:47,309
Bukan itu maksudku.

495
00:30:47,389 --> 00:30:49,769
Semua orang di komunitas ini
layak dapat jawaban.

496
00:30:49,850 --> 00:30:53,730
Asisten Jaksa Wilayah Andrew Barber
mengikuti banyak petunjuk.

497
00:30:53,812 --> 00:30:56,862
Aku bisa pastikan,
tersangka akan segera ditahan.

498
00:30:56,940 --> 00:30:59,820
Itu Jaksa Wilayah
Middlesex County Lynn...

499
00:31:21,590 --> 00:31:23,010
Bukankah itu Andy Barber?

500
00:31:30,974 --> 00:31:32,394
Jaksa wilayah...

501
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
Aku penasaran apa dia punya kabar.

502
00:31:39,233 --> 00:31:41,323
- Andy.
- Ian, hai.

503
00:31:41,401 --> 00:31:43,151
Betapa buruknya ini?

504
00:31:43,237 --> 00:31:44,147
Sangat.

505
00:31:44,238 --> 00:31:47,278
Bagaimana kemajuan kasusnya?
Kita tahu apa sejauh ini?

506
00:31:49,701 --> 00:31:52,041
Aku bisa permisi sebentar?
Aku harus cari istriku.

507
00:31:52,120 --> 00:31:54,870
- Kita ada tersangka?
- Maaf. Hanya...

508
00:32:01,713 --> 00:32:02,713
Toby.

509
00:32:06,677 --> 00:32:09,597
Dia di sana. Menenangkan para ibu.

510
00:32:12,224 --> 00:32:14,604
Dylan berkata ada saluran darurat
yang dibuat.

511
00:32:15,185 --> 00:32:16,595
- Hai, Andy.
- Hai.

512
00:32:16,687 --> 00:32:18,477
Kau tahu pelakunya?

513
00:32:18,564 --> 00:32:19,824
Ada kabar soal kasus?

514
00:32:19,898 --> 00:32:21,688
Bagaimana wawancara di Archer?

515
00:32:21,775 --> 00:32:23,485
Maaf, aku cuma mencuri Laurie sebentar.

516
00:32:23,569 --> 00:32:25,489
- Permisi sebentar.
- Tentu.

517
00:32:26,280 --> 00:32:27,410
Sedang apa kau?

518
00:32:27,823 --> 00:32:29,123
Kau punya mobil di sini?

519
00:32:29,199 --> 00:32:32,619
Tidak, aku datang dengan Toby. Kurasa
kau akan antar Jacob dan aku pulang.

520
00:32:32,703 --> 00:32:34,713
- Jacob juga ada?
- Ya, entah di mana.

521
00:32:34,788 --> 00:32:36,958
Baik, kurasa aku akan pergi.

522
00:32:37,040 --> 00:32:39,790
- Apa? Kau baru tiba.
- Seharusnya aku tak datang.

523
00:32:39,877 --> 00:32:41,547
Ini kesalahan. Percayalah.

524
00:32:42,171 --> 00:32:45,421
Baik. Kurasa aku harus
tetap di sini lebih lama.

525
00:32:45,507 --> 00:32:47,467
Toby bisa mengantarku.
Kau bisa bawa Jacob.

526
00:32:47,551 --> 00:32:48,801
Baiklah.

527
00:32:48,886 --> 00:32:50,426
- Sampai nanti.
- Baiklah.

528
00:32:52,431 --> 00:32:54,181
Ibuku membuatku berdandan.

529
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Ya.

530
00:32:56,685 --> 00:32:58,015
Rambutmu sangat cantik.

531
00:32:58,103 --> 00:32:59,773
Terima kasih, andai aku bawa ponsel
untuk berfoto...

532
00:32:59,855 --> 00:33:01,765
Hei. Siap pergi?

533
00:33:02,232 --> 00:33:04,402
- Ya. Tentu.
- Kau bawa mantelmu?

534
00:33:04,484 --> 00:33:07,154
Ibu taruh di atas dengan mantelnya.

535
00:33:07,237 --> 00:33:09,657
Baik. Akan kutemukan.
Temui aku di pintu depan.

536
00:33:24,004 --> 00:33:25,014
Andy?

537
00:33:28,800 --> 00:33:30,140
Sudah kuduga itu kau.

538
00:33:30,802 --> 00:33:32,642
Maafkan aku.
Aku bersembunyi di atas sini.

539
00:33:32,721 --> 00:33:34,061
Tidak, itu...

540
00:33:35,057 --> 00:33:36,177
Aku tak mau mengganggu. Maaf.

541
00:33:36,266 --> 00:33:38,186
Tidak. Silakan. Masuklah. Duduk.

542
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Duduk.

543
00:33:51,865 --> 00:33:55,195
Ada kabar? Sejak kemarin, maksudku?

544
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
Kami akan segera tahu lebih banyak.
Semua terus bekerja.

545
00:34:02,125 --> 00:34:03,705
Aku selalu sukai ruangan ini.

546
00:34:05,337 --> 00:34:09,507
Joan tak bisa masuk ke sini,
aku tak bisa menahan diri.

547
00:34:10,467 --> 00:34:12,047
Aku selalu di sini.

548
00:34:17,431 --> 00:34:18,681
Dari mana kau, Andy?

549
00:34:19,101 --> 00:34:20,441
Aku? Hartford Timur.

550
00:34:20,518 --> 00:34:22,188
- Connecticut, ya?
- Ya.

551
00:34:22,980 --> 00:34:24,440
Wilayah sulit, ya?

552
00:34:25,274 --> 00:34:26,234
Bisa saja.

553
00:34:28,318 --> 00:34:31,858
Joan dan aku tumbuh
di pinggir kota Baltimore.

554
00:34:31,947 --> 00:34:33,277
Kekasih SMA.

555
00:34:34,032 --> 00:34:36,782
Kota yang sangat mirip
dengan ini, jujur saja.

556
00:34:37,953 --> 00:34:40,083
Mungkin itu sebabnya
kami pindah ke sini.

557
00:34:40,746 --> 00:34:42,076
Terasa tak asing.

558
00:34:44,293 --> 00:34:45,383
Aman.

559
00:34:47,337 --> 00:34:50,167
Membosankan tetapi aman.

560
00:34:57,931 --> 00:34:59,141
Begini, Dan...

561
00:35:05,689 --> 00:35:07,519
Maafkan aku. Aku...

562
00:35:08,525 --> 00:35:10,145
Aku sangat terganggu di sini.

563
00:35:10,235 --> 00:35:12,145
Hei. Kau berhak untuk itu.

564
00:35:16,158 --> 00:35:17,828
Hal yang tak bisa kupahami,

565
00:35:19,328 --> 00:35:21,118
kenapa pria ini melakukannya?

566
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- Dan, kurasa bukan ide bagus...
- Tidak. Kumohon.

567
00:35:27,836 --> 00:35:29,296
Ben anak baik.

568
00:35:32,508 --> 00:35:33,798
Dia sangat baik.

569
00:35:34,885 --> 00:35:36,885
Siapa yang bisa merasakan
amarah itu terhadapnya?

570
00:35:38,805 --> 00:35:41,805
Maksudku, katakan apa
yang membedakan mereka?

571
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
Andai aku tahu.

572
00:35:52,152 --> 00:35:54,912
Putramu, Jacob...
Aku pernah melihatnya di kota.

573
00:35:56,573 --> 00:35:59,953
Tampaknya anak baik.
Kau dan Laurie pasti bangga.

574
00:36:00,661 --> 00:36:01,661
Memang.

575
00:36:06,583 --> 00:36:09,713
Kau akan melakukan apa saja
baginya, apa saja di dunia, ya?

576
00:36:15,592 --> 00:36:17,092
Ya. Benar.

577
00:36:33,402 --> 00:36:35,782
Ayo. Kita sepakat,
jangan main ponsel saat aku menyetir.

578
00:36:35,863 --> 00:36:37,283
Membuatku merasa seperti sopir.

579
00:36:39,116 --> 00:36:40,116
Maaf.

580
00:36:42,035 --> 00:36:43,245
Kau selesaikan semua PR?

581
00:36:43,328 --> 00:36:46,208
Ya. Ibu menyuruhku
menyelesaikan Catcher in the Rye.

582
00:36:46,290 --> 00:36:48,380
Walau itu untuk pekan depan.

583
00:36:48,834 --> 00:36:49,924
Menurutmu bagaimana?

584
00:36:50,836 --> 00:36:52,796
Itu sangat bagus, kurasa.

585
00:36:54,298 --> 00:36:56,798
- Tahu kenapa namanya begitu?
- Siapa? JD Salinger?

586
00:36:56,884 --> 00:36:59,804
Bukan, Holden Caulfield.
Anak dari buku itu.

587
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
Nn. Sprung berkata itu simbolis.

588
00:37:02,181 --> 00:37:06,231
Jadi, nama "Holden"
seharusnya seperti, "menahan diri."

589
00:37:06,810 --> 00:37:09,400
Dan "caul" itu berarti rahim.

590
00:37:09,980 --> 00:37:12,820
Dan "field" seperti ladang gandum
dari puisi.

591
00:37:12,900 --> 00:37:15,650
Wah. Aku tak pernah mengira itu.

592
00:37:19,239 --> 00:37:21,119
Entahlah. Agak menyebalkan.

593
00:37:21,200 --> 00:37:24,040
Aku merasa semua buku
yang dia berikan,

594
00:37:24,119 --> 00:37:27,999
selalu punya kiasan, simile, dan simbol

595
00:37:28,081 --> 00:37:31,501
yang harus kita cari tahu,
tetapi siapa yang peduli?

596
00:37:31,585 --> 00:37:35,085
Ceritakan saja kisahnya. Kenapa
perlu berlapis-lapis untuk pecahkan kode?

597
00:37:36,298 --> 00:37:38,838
Katakan saja maksudmu.

598
00:37:42,471 --> 00:37:43,811
Kau benar.

599
00:37:43,889 --> 00:37:47,099
Ya? Entahlah. Itu menggangguku.

600
00:37:49,061 --> 00:37:53,111
Buku ini benar tentang satu hal.
Orang sangat pura-pura.

601
00:37:54,608 --> 00:37:55,978
Aku ingat soal itu.

602
00:37:56,693 --> 00:37:58,453
Bahkan seperti malam ini.

603
00:38:00,447 --> 00:38:02,487
Kau kira orang bersikap pura-pura
malam ini?

604
00:38:02,574 --> 00:38:04,124
Beberapa. Ya.

605
00:38:04,701 --> 00:38:05,991
Khususnya anak-anak.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Aku tak katakan mereka tak kesal,

607
00:38:09,373 --> 00:38:12,503
tetapi mereka bersikap seperti
yang mereka kira harus dilakukan.

608
00:38:12,584 --> 00:38:14,634
Seperti yang dilihat di film.

609
00:38:14,711 --> 00:38:16,001
Paham maksudku?

610
00:38:18,465 --> 00:38:20,045
Ya, aku paham.

611
00:38:20,509 --> 00:38:23,679
Tak ada yang akan ungkapkan itu,
karena kita akan tampak jadi bajingan.

612
00:38:32,646 --> 00:38:34,056
Kau sempat makan di sana?

613
00:38:35,607 --> 00:38:36,687
Hanya sedikit.

614
00:38:40,028 --> 00:38:41,988
Dokter memberinya salah satu...

615
00:38:44,449 --> 00:38:47,159
Seperti gelas plastik dengan tutup.

616
00:38:48,036 --> 00:38:49,906
- Seperti cawan tutup?
- Ya.

617
00:38:49,997 --> 00:38:53,207
Baiklah. Dokter memberinya cawan tutup,

618
00:38:53,292 --> 00:38:55,592
berkata, "Kembali besok
dengan sampel air mani."

619
00:38:56,086 --> 00:39:00,086
- Kawan.
- Jadi, pria itu pulang,

620
00:39:00,174 --> 00:39:02,134
kembali esok harinya
dengan cawan kosong.

621
00:39:02,217 --> 00:39:04,547
Pria tua itu berkata, "Begini, Dok,

622
00:39:04,636 --> 00:39:07,136
pertama aku coba dengan tangan kanan,
tak berhasil.

623
00:39:07,222 --> 00:39:09,642
Lalu kucoba dengan tangan kiriku,
masih tak berhasil.

624
00:39:09,725 --> 00:39:11,685
Lalu istriku coba dengan tangan kanannya,
tak berhasil."

625
00:39:11,768 --> 00:39:12,728
Serius?

626
00:39:12,811 --> 00:39:14,061
"Dia coba dengan tangan kirinya,
tak berhasil.

627
00:39:14,146 --> 00:39:16,936
Lalu dia panggil tetangga,
tetangga coba dengan tangan kanannya,

628
00:39:17,024 --> 00:39:18,444
masih tak berhasil.

629
00:39:18,525 --> 00:39:19,895
Lalu dia coba dengan tangan kirinya,

630
00:39:19,985 --> 00:39:23,445
apa pun yang terjadi,
kami tak bisa buka tutup ini."

631
00:39:28,869 --> 00:39:29,869
- Baiklah.
- Itu dia.

632
00:39:29,953 --> 00:39:30,953
- Terima kasih.
- Terima kasih.

633
00:39:31,038 --> 00:39:32,708
- Itu bagus.
- Nikmatilah.

634
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
Itu bagus. Aku tertipu.
Aku tak menyangka itu.

635
00:40:13,539 --> 00:40:15,539
Aku lelah. Aku akan naik.

636
00:40:15,874 --> 00:40:17,044
- Baik.
- Kau?

637
00:40:17,918 --> 00:40:18,918
Ya, beberapa menit lagi.

638
00:40:23,507 --> 00:40:24,717
- Selamat malam.
- Malam.

639
00:40:44,278 --> 00:40:45,698
Hei, aku membangunkanmu?

640
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
Ya, begitulah.

641
00:40:51,702 --> 00:40:53,662
Ya. Aku mau menanyainya.

642
00:40:53,745 --> 00:40:55,655
PELANGGAR KEJAHATAN MASSACHUSETTS
INFORMASI CATATAN KEJAHATAN

643
00:40:55,747 --> 00:40:57,037
NAMA
PATZ, LEONARD

644
00:40:57,124 --> 00:40:59,214
Ya. Baik. Terima kasih, Duff.

645
00:41:12,181 --> 00:41:15,141
RE: BEN RIFKIN >>>> BACA AKU
LIHAT DI SINI.

646
00:41:20,856 --> 00:41:22,766
LIHAT DI SINI

647
00:41:23,942 --> 00:41:24,822
AKU MERINDUKANMU, BEN.
AKU INGAT OBROLAN KITA. ILYSM.

648
00:41:33,827 --> 00:41:35,367
ANDAI KITA BISA LEBIH SERING BERSAMA

649
00:41:35,454 --> 00:41:37,334
BEN YANG TERBAIK. SANGAT MENYEDIHKAN

650
00:41:37,414 --> 00:41:38,624
JACOB DIAM. BODOH.

651
00:41:41,710 --> 00:41:42,710
JACOB DIAM. BODOH

652
00:41:42,794 --> 00:41:44,424
ADA APA? JB PERGILAH DAN MATI.

653
00:41:44,505 --> 00:41:45,585
SANGAT TAK PANTAS JACOB

654
00:41:48,217 --> 00:41:49,967
JACOB BARBER
BEN SUDAH TEWAS.

655
00:41:50,052 --> 00:41:53,892
KENAPA KAU TULIS PESAN KEPADANYA?
BERSIKAP SEPERTI SAHABATNYA

656
00:41:59,561 --> 00:42:01,061
LIHAT BALASAN

657
00:42:01,438 --> 00:42:03,978
DEREK_YOO
JACOB, SEMUA TAHU KAU PELAKUNYA.

658
00:42:04,066 --> 00:42:07,276
KAU PUNYA PISAU. AKU SUDAH LIHAT.

659
00:42:11,490 --> 00:42:12,820
SEMUA ORANG TAHU

660
00:42:12,908 --> 00:42:14,238
KAU PELAKUNYA.

661
00:42:14,326 --> 00:42:16,286
KAU PUNYA PISAU.

662
00:45:09,209 --> 00:45:11,169
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto