1
00:01:05,649 --> 00:01:10,819
IN DIFESA DI JACOB

2
00:01:25,878 --> 00:01:32,888
Ieri
Un bambino è uscito per riflettere

3
00:01:34,720 --> 00:01:37,600
Ha preso una libellula

4
00:01:37,681 --> 00:01:42,811
In un barattolo

5
00:01:43,729 --> 00:01:45,149
Ha avuto paura

6
00:01:45,230 --> 00:01:51,490
Quando il cielo ha iniziato a tuonare

7
00:01:51,904 --> 00:01:53,454
E ha iniziato a piangere

8
00:01:53,530 --> 00:02:00,500
Quando una stella è caduta

9
00:02:01,371 --> 00:02:04,371
Poi il bambino ha attraversato dieci volte

10
00:02:04,458 --> 00:02:09,668
Tutte le stagioni

11
00:02:10,172 --> 00:02:16,892
Ha pattinato
Su dieci chiari ruscelli ghiacciati

12
00:02:17,638 --> 00:02:21,478
Parole come "Quando sarai più grande"

13
00:02:21,558 --> 00:02:25,898
Lo tranquillizzano

14
00:02:25,979 --> 00:02:29,529
E le promesse di un futuro

15
00:02:29,608 --> 00:02:34,198
Riempiono i suoi sogni

16
00:02:34,738 --> 00:02:39,028
E le stagioni continuano ad alternarsi

17
00:02:39,117 --> 00:02:44,037
E i cavallini colorati fanno su e giù

18
00:02:45,249 --> 00:02:51,209
Siamo prigionieri sulla giostra del tempo

19
00:02:51,964 --> 00:02:55,344
Non possiamo tornare indietro
Possiamo solo guardare

20
00:02:55,676 --> 00:02:59,346
Indietro al nostro passato

21
00:02:59,429 --> 00:03:03,309
E continuare a girare in tondo

22
00:03:03,392 --> 00:03:08,562
Nel gioco del cerchio

23
00:03:08,897 --> 00:03:10,817
E le stagioni

24
00:03:10,899 --> 00:03:13,319
Continuano ad alternarsi

25
00:03:13,402 --> 00:03:18,372
E i cavallini colorati fanno su e giù

26
00:03:19,032 --> 00:03:26,042
Siamo prigionieri sulla giostra del tempo

27
00:03:27,291 --> 00:03:30,631
Non possiamo tornare indietro
Possiamo solo guardare

28
00:03:31,378 --> 00:03:34,838
Indietro al nostro passato

29
00:03:34,923 --> 00:03:38,843
E continuare a girare in tondo

30
00:03:38,927 --> 00:03:45,927
Nel gioco del cerchio

31
00:03:52,691 --> 00:03:56,031
Grazie al coro della terza media
per la magnifica interpretazione.

32
00:04:04,369 --> 00:04:09,079
Tutti noi stiamo cercando di elaborare
i vari sentimenti che proviamo adesso.

33
00:04:09,499 --> 00:04:13,049
La madre di Ben, Joan, è qui
e ha chiesto di dire qualche parola.

34
00:04:35,526 --> 00:04:39,396
Questo è certamente un giorno
incredibilmente difficile per noi.

35
00:04:40,280 --> 00:04:41,780
Ma credo che Ben...

36
00:04:47,746 --> 00:04:50,076
Ma credo che Ben mi avrebbe voluta qui...

37
00:04:51,667 --> 00:04:53,787
...per far sapere ai suoi compagni...

38
00:04:54,795 --> 00:04:56,955
quanto sarebbe stato fiero di loro.

39
00:04:59,174 --> 00:05:03,514
Vogliamo ringraziare la scuola
e l'Associazione Genitori-Insegnati

40
00:05:03,971 --> 00:05:07,981
per la borsa di studio
che è stata istituita in nome di Ben.

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,189
Significa molto per la nostra famiglia.

42
00:05:14,273 --> 00:05:15,693
Agli amici di Ben...

43
00:05:16,942 --> 00:05:19,822
...vogliamo augurare ogni bene,

44
00:05:19,903 --> 00:05:22,663
visto che in autunno
inizierete le superiori.

45
00:05:24,283 --> 00:05:25,873
E i vostri genitori...

46
00:05:31,498 --> 00:05:33,128
...apprezzateli.

47
00:05:35,669 --> 00:05:37,589
So che già lo fate, ma vi prego.

48
00:05:38,922 --> 00:05:40,592
A volte ce ne dimentichiamo.

49
00:05:48,515 --> 00:05:49,635
Grazie.

50
00:05:55,606 --> 00:05:56,726
Grazie, Joan.

51
00:05:58,150 --> 00:06:00,280
So di parlare a nome di tutti

52
00:06:00,360 --> 00:06:04,490
quando dico che Ben è nei nostri cuori
oggi e ogni giorno.

53
00:07:40,294 --> 00:07:41,964
Hai intenzione di dire qualcosa?

54
00:07:42,838 --> 00:07:45,468
Te ne stai lì come se avessi
una pistola puntata alla testa.

55
00:07:47,176 --> 00:07:49,466
Volevi che venissi. Sono qui.

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,142
Quindi le cose stanno così, eh?

57
00:07:52,222 --> 00:07:53,602
Che ti aspettavi?

58
00:07:53,682 --> 00:07:54,892
Non lo so.

59
00:07:57,227 --> 00:07:59,437
Insomma, sono qui da quasi tutta la vita.

60
00:08:00,314 --> 00:08:02,694
E non sei venuto a trovarmi
nemmeno una volta.

61
00:08:03,692 --> 00:08:07,742
Che razza di figlio volta le spalle
a suo padre in questo modo, eh?

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Che razza di uomo?

63
00:08:10,866 --> 00:08:12,986
So di essere una brutta persona, ma...

64
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
...sono sempre tuo padre.

65
00:08:20,584 --> 00:08:24,094
Sei cresciuto bene, comunque.
Deve averti nutrito bene.

66
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
È stata brava. In tutto.

67
00:08:28,050 --> 00:08:30,720
- So che è morta di cancro.
- Che te ne importa?

68
00:08:31,595 --> 00:08:33,635
- Non m'importa.
- Allora non parlare di lei.

69
00:08:33,722 --> 00:08:35,642
La conoscevo da prima di te.

70
00:08:43,398 --> 00:08:45,858
La dottoressa Vogel
ti ha spiegato cosa ci serve?

71
00:08:49,821 --> 00:08:53,951
Sì, ha detto che ha qualcosa a che fare
con mio nipote.

72
00:08:55,285 --> 00:08:58,615
Le ho detto che non sapevo di avere
un nipote finché non l'ho visto in TV.

73
00:08:58,705 --> 00:08:59,745
Beh, ce l'hai.

74
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
È un bravo ragazzo.

75
00:09:02,000 --> 00:09:04,250
Non dev'essere così bravo
o non saresti qui.

76
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Quanti anni ha, 13, 14?

77
00:09:07,381 --> 00:09:08,721
Quattordici.

78
00:09:10,050 --> 00:09:13,390
Quattordici anni
ed è già accusato di omicidio. Cristo.

79
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Chi ha ucciso?

80
00:09:16,056 --> 00:09:18,846
- Nessuno. È innocente.
- Sì, anche io.

81
00:09:18,934 --> 00:09:20,354
Dev'essere di famiglia.

82
00:09:23,689 --> 00:09:25,479
'Fanculo. Rilassati.

83
00:09:25,566 --> 00:09:28,816
Dici che è innocente?
D'accordo, è innocente.

84
00:09:30,153 --> 00:09:31,153
Quindi...

85
00:09:32,614 --> 00:09:34,494
...se io ti do una mano adesso...

86
00:09:35,409 --> 00:09:39,709
tu puoi darmi la possibilità di rivedere
la luce del giorno prima di crepare?

87
00:09:40,122 --> 00:09:41,712
Assolutamente no.

88
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
Allora...

89
00:09:51,049 --> 00:09:54,219
...perché dovrei aiutarti?

90
00:09:55,679 --> 00:09:59,309
Perché è tuo nipote ed è nei guai.

91
00:10:01,602 --> 00:10:03,902
Puoi ripetermi il nome di mio nipote?

92
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
Jacob.

93
00:10:09,234 --> 00:10:10,824
Si chiama come il padre di Laurie.

94
00:10:11,236 --> 00:10:12,606
Il padre di mia moglie.

95
00:10:14,615 --> 00:10:17,025
Non vuole incontrarmi, eh? Tua moglie.

96
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
Non glielo permetterei neanche se volesse.

97
00:10:18,911 --> 00:10:22,661
Ecco di nuovo quell'atteggiamento
del cazzo quando invece dovresti scusarti.

98
00:10:22,748 --> 00:10:23,868
Per cosa?

99
00:10:24,333 --> 00:10:25,963
Per avermi abbandonato.

100
00:10:27,336 --> 00:10:29,246
Per avermi lasciato qui a marcire.

101
00:10:29,338 --> 00:10:31,338
Sei un dannato avvocato, Cristo.

102
00:10:32,424 --> 00:10:35,974
Che cazzo c'è da ridere? Eh?
Stronzetto arrogante.

103
00:10:36,053 --> 00:10:38,313
Vieni qui
con quell'atteggiamento del cazzo.

104
00:10:38,972 --> 00:10:42,642
Non faresti così il duro se non fossimo
separati da un vetro antiproiettile.

105
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Allora, hai intenzione di scusarti?

106
00:10:49,650 --> 00:10:51,570
Non sono venuto qui per scusarmi.

107
00:10:52,236 --> 00:10:54,486
Sono venuto a farti sputare
su un cotton fioc.

108
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
Lo farai o no?

109
00:10:56,823 --> 00:10:58,033
A che cosa ti serve?

110
00:10:58,450 --> 00:10:59,490
Mi serve e basta.

111
00:11:04,081 --> 00:11:05,501
Chiedilo gentilmente.

112
00:11:09,086 --> 00:11:13,506
- La guardia ha già il kit. Devi solo...
- Di' alla guardia di ficcarselo nel culo.

113
00:11:14,216 --> 00:11:15,426
O nel tuo.

114
00:11:15,926 --> 00:11:17,676
- Ok, ascolta...
- Troppo tardi.

115
00:11:19,221 --> 00:11:20,391
Aspetta un momento.

116
00:11:20,472 --> 00:11:21,852
Prendi la cornetta.

117
00:11:22,766 --> 00:11:23,846
Ehi!

118
00:11:30,858 --> 00:11:32,688
Hai fatto del tuo meglio.

119
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Mi ha preso per il culo.

120
00:11:34,570 --> 00:11:36,660
Non ha mai voluto fare quel test.

121
00:11:36,738 --> 00:11:41,658
Voleva solo avere un po' di potere
su di me e io gliel'ho concesso.

122
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
A mio parere,
voleva assicurarsi un'altra visita.

123
00:11:45,080 --> 00:11:47,370
Potrebbe valerne la pena.
È dentro dagli anni '80.

124
00:11:47,457 --> 00:11:49,497
Un po' di gentilezza
da parte del figlio potrebbe...

125
00:11:49,585 --> 00:11:52,455
No. Vuole solo tirarla per le lunghe,
fidati.

126
00:11:53,547 --> 00:11:54,717
Conosco il tipo.

127
00:11:56,425 --> 00:11:57,675
Non ci tornerò più.

128
00:11:58,552 --> 00:12:01,142
Allora useremo le maniere forti.
Chiederò un'ingiunzione.

129
00:12:01,221 --> 00:12:04,181
Sì, e poi? Logiudice lo verrà a sapere.
Seguirà la stessa pista.

130
00:12:04,266 --> 00:12:07,976
Troverà il modo per usarla contro di noi
in tribunale. Io farei la stessa cosa.

131
00:12:08,812 --> 00:12:10,442
Non vedo alternative.

132
00:12:10,522 --> 00:12:14,362
Non ce ne sono. Lasciamo perdere.

133
00:12:16,612 --> 00:12:18,782
Diamogli un altro po' di tempo, eh?

134
00:12:19,448 --> 00:12:21,328
Magari il tuo vecchio cambierà idea.

135
00:12:24,494 --> 00:12:25,624
SCONOSCIUTO

136
00:12:25,704 --> 00:12:27,084
Ascolta.

137
00:12:27,289 --> 00:12:28,619
C'è un'altra cosa.

138
00:12:29,791 --> 00:12:32,921
Credevo fossimo d'accordo.
Niente interviste.

139
00:12:33,337 --> 00:12:34,337
Cosa?

140
00:12:34,421 --> 00:12:35,671
IL PEGGIOR INCUBO DI UNA MADRE

141
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
Forse Laurie se n'è dimenticata.

142
00:12:40,093 --> 00:12:42,393
Te l'ho detto, mi dispiace.
Ti ho spiegato com'è successo.

143
00:12:42,471 --> 00:12:44,561
- È stato da incoscienti.
- Ero sconvolta.

144
00:12:44,640 --> 00:12:47,230
E non pensavo quello che ho detto.
La parte su di te.

145
00:12:47,309 --> 00:12:49,099
Che non ho mai avuto un vero amico?

146
00:12:50,854 --> 00:12:53,484
- Almeno non ti hanno chiesto di Jacob.
- Che vorresti dire?

147
00:12:57,903 --> 00:12:58,903
È per me.

148
00:13:06,161 --> 00:13:07,291
- Ciao.
- Ciao.

149
00:13:07,996 --> 00:13:10,536
- Bella maglietta.
- Ma piantala! Ecco.

150
00:13:11,124 --> 00:13:13,044
Grazie, prendo i cucchiai.

151
00:13:13,126 --> 00:13:15,706
Ho portato menta e cioccolato
e quello al biscotto.

152
00:13:15,796 --> 00:13:17,876
Salve. Io sono Sarah.

153
00:13:18,298 --> 00:13:20,798
Io sono Laurie.
Piacere di conoscerti, Sarah.

154
00:13:20,884 --> 00:13:22,514
Abbiamo sentito parlare spesso di te.

155
00:13:22,594 --> 00:13:25,974
- Ti sei trovata un lavoro estivo.
- Sì. È la mia prima settimana.

156
00:13:26,557 --> 00:13:28,137
E già mi fa male il braccio.

157
00:13:29,601 --> 00:13:32,561
La mamma di Sarah ha detto
che può restare per un paio d'ore, ok?

158
00:13:32,646 --> 00:13:34,306
Ma certo. Assolutamente.

159
00:13:34,773 --> 00:13:38,153
- Non ha mai visto Borat.
- Beh, Jake può recitartelo a memoria.

160
00:13:40,571 --> 00:13:41,571
A dopo.

161
00:13:45,742 --> 00:13:48,412
- È adorabile.
- Sì, è una brava ragazza.

162
00:13:53,250 --> 00:13:55,170
Scusa se ti ho dato il tormento
per l'articolo.

163
00:13:55,252 --> 00:13:58,302
- No, va bene. Ne avevi il diritto.
- No, invece.

164
00:14:03,177 --> 00:14:04,467
Era in collera?

165
00:14:04,553 --> 00:14:05,553
In collera?

166
00:14:05,637 --> 00:14:07,967
Per le dichiarazioni fatte da sua moglie
al Globe.

167
00:14:08,056 --> 00:14:10,056
Non erano dichiarazioni.
Era stata ingannata.

168
00:14:10,142 --> 00:14:12,522
Disse che la vostra famiglia era isolata.

169
00:14:12,603 --> 00:14:14,693
- La vergogna del vicinato.
- Ed era vero.

170
00:14:14,771 --> 00:14:18,481
Ma sembrò più un tentativo
di suscitare compassione, non trova?

171
00:14:18,567 --> 00:14:21,447
E non menzionò mai
la sofferenza dei Rifkin.

172
00:14:21,528 --> 00:14:24,488
- Eravamo sotto pressione.
- Quanto tempo mancava al processo?

173
00:14:24,573 --> 00:14:26,993
- Otto o nove settimane?
- Qualcosa del genere.

174
00:14:27,075 --> 00:14:31,825
E credeva ancora, con assoluta certezza,
che suo figlio non fosse colpevole?

175
00:14:31,914 --> 00:14:34,044
- Ovviamente.
- Non ne ha mai dubitato?

176
00:14:34,124 --> 00:14:35,254
Nemmeno per un momento?

177
00:14:35,709 --> 00:14:36,709
Mai.

178
00:14:36,793 --> 00:14:38,133
E invece Laurie?

179
00:14:42,633 --> 00:14:43,843
Nemmeno lei.

180
00:15:17,376 --> 00:15:19,956
AVETE MOLTI INVITATI IL 4 LUGLIO?

181
00:16:57,309 --> 00:16:58,309
Joan.

182
00:17:42,938 --> 00:17:45,228
Dai, forza, ragazzo.
Tieni su la guardia. Su.

183
00:17:45,941 --> 00:17:47,571
Sì, così. Così.

184
00:18:06,336 --> 00:18:09,256
Non voglio metterti in difficoltà,
ma devi capire quello che sto passando.

185
00:18:09,339 --> 00:18:12,839
- Voglio solo sapere se l'hai interrogato.
- Sì, ci ho parlato di nuovo a scuola.

186
00:18:12,926 --> 00:18:15,636
Se Derek Yoo è un sospettato,
ho il diritto di saperlo.

187
00:18:16,805 --> 00:18:17,925
È un sospettato?

188
00:18:19,641 --> 00:18:20,931
Duffy, ti prego.

189
00:18:22,603 --> 00:18:23,603
Merda.

190
00:18:24,146 --> 00:18:27,816
Senti, ho avuto una soffiata
e l'ho seguita. Non posso dire altro.

191
00:18:27,900 --> 00:18:30,780
Ho già informato Logiudice. Secondo lui
non è un elemento sufficiente.

192
00:18:30,861 --> 00:18:33,411
- Non vuol dire che non sia rilevante.
- Il ragazzo ha un alibi.

193
00:18:33,488 --> 00:18:34,988
La madre l'ha accompagnato a scuola.

194
00:18:35,073 --> 00:18:37,623
Sua madre? Sua madre.
Questo è il suo alibi?

195
00:18:38,452 --> 00:18:41,212
Se hai già escluso il ragazzo,
perché l'avresti interrogato?

196
00:18:41,288 --> 00:18:44,498
- Ho un appuntamento.
- Aspetta. C'era un movente, non è vero?

197
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
Lascia la portiera.

198
00:18:46,126 --> 00:18:49,126
- Mi dici almeno chi ha fatto la soffiata?
- Lascia la portiera.

199
00:18:53,258 --> 00:18:54,258
Un ragazzo?

200
00:18:55,093 --> 00:18:56,183
Un maschio? Una femmina?

201
00:18:57,429 --> 00:18:58,429
Duffy, ti prego!

202
00:19:08,732 --> 00:19:11,362
CHE DICI?

203
00:19:11,652 --> 00:19:14,952
NON MOLTO. OGGI DEVO LAVORARE. TU?

204
00:19:15,239 --> 00:19:19,829
UN ALTRO GIORNO IN PARADISO.

205
00:19:19,910 --> 00:19:22,540
È UN VERO SCHIFO.

206
00:19:33,841 --> 00:19:35,721
JAY KOBBS HA POSTATO UNA FOTO

207
00:19:35,801 --> 00:19:39,261
QUELLO CHE LA GENTE PENSA DI ME

208
00:20:49,708 --> 00:20:56,718
ORARI CENTRO ESTIVO DI LACROSSE:
11-14 LUNEDÌ-GIOVEDÌ

209
00:21:07,476 --> 00:21:10,936
Laurie. Ho letto male l'agenda?
Ho appuntamento con Jacob oggi?

210
00:21:11,021 --> 00:21:14,361
No, lui è a casa. Con la sua tutor.

211
00:21:15,025 --> 00:21:19,235
Non potrà fare niente quest'estate,
quindi lo facciamo studiare per il liceo.

212
00:21:20,239 --> 00:21:21,239
Ok.

213
00:21:22,449 --> 00:21:25,159
C'è qualcosa che posso fare per lei?

214
00:21:26,954 --> 00:21:27,964
Io...

215
00:21:29,039 --> 00:21:30,209
Laurie?

216
00:21:30,290 --> 00:21:33,960
Senta, mi dispiace. So che è occupata.
Non sarei dovuta venire.

217
00:21:34,753 --> 00:21:35,753
Mi dispiace.

218
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Mi dispiace.

219
00:21:40,717 --> 00:21:42,507
Non so che cosa sto facendo.

220
00:21:47,015 --> 00:21:48,555
- Va tutto bene.
- Mi dispiace.

221
00:21:48,642 --> 00:21:49,892
Andiamo nel mio ufficio.

222
00:22:01,738 --> 00:22:02,738
- Ciao.
- Ci vediamo.

223
00:22:02,823 --> 00:22:04,203
- Ci vediamo.
- Ciao.

224
00:22:16,420 --> 00:22:17,670
È arrivata mia madre.

225
00:22:17,754 --> 00:22:19,264
- Ci vediamo.
- Ciao.

226
00:22:35,564 --> 00:22:36,574
Ciao, Derek.

227
00:22:38,317 --> 00:22:39,317
Avevi una partita?

228
00:22:39,943 --> 00:22:40,943
Centro estivo.

229
00:22:41,528 --> 00:22:42,568
Forte.

230
00:22:43,447 --> 00:22:46,327
Sono venuto a prendere
il diploma di Jacob.

231
00:22:48,410 --> 00:22:50,700
- Ti serve un passaggio o...
- No, mia madre sta arrivando.

232
00:22:50,787 --> 00:22:53,367
È solo in ritardo.
Ha avuto problemi con l'auto.

233
00:22:56,084 --> 00:22:59,304
D'accordo. Salutami i tuoi genitori, ok?

234
00:23:01,006 --> 00:23:02,006
Certo, sì.

235
00:23:02,633 --> 00:23:04,383
Oh, a proposito, com'è andato?

236
00:23:04,968 --> 00:23:06,718
L'incontro con la detective Duffy.

237
00:23:07,804 --> 00:23:09,434
Sai, io e lei lavoravamo insieme.

238
00:23:12,017 --> 00:23:15,397
Io... non credo che dovrei parlarle
di questa cosa.

239
00:23:15,479 --> 00:23:16,479
Quale cosa?

240
00:23:17,189 --> 00:23:18,939
Oh, intendi il caso di Ben Rifkin?

241
00:23:19,024 --> 00:23:20,234
Certo, certo.

242
00:23:21,151 --> 00:23:22,401
Sì, forse hai ragione.

243
00:23:25,113 --> 00:23:27,953
Che mi dici di Jacob?
Possiamo parlare di lui?

244
00:23:28,033 --> 00:23:29,283
Non lo so, non credo...

245
00:23:29,368 --> 00:23:32,868
Perché non ho mai capito perché
hai avuto tanta fretta di accusarlo.

246
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
Ho solo detto che aveva un coltello.

247
00:23:37,125 --> 00:23:39,835
Beh, hai scritto:
"Lo sanno tutti che sei stato tu."

248
00:23:46,385 --> 00:23:47,845
Sai, il nostro avvocato sostiene

249
00:23:47,928 --> 00:23:50,928
che sia stato un tentativo
di allontanare l'attenzione da te.

250
00:23:51,849 --> 00:23:53,059
Cosa? No.

251
00:23:53,141 --> 00:23:55,731
Corrisponderebbe a quello che dice
la detective Duffy.

252
00:23:55,811 --> 00:23:57,901
Ha detto di aver sentito qualcosa
su di te...

253
00:23:58,605 --> 00:24:00,565
e questo ti ha messo
sotto una luce diversa.

254
00:24:00,649 --> 00:24:02,069
È perché Sarah ha detto...

255
00:24:03,193 --> 00:24:04,283
Come, scusa?

256
00:24:05,487 --> 00:24:06,947
Ho detto che non sono stato io.

257
00:24:07,322 --> 00:24:08,322
No?

258
00:24:10,450 --> 00:24:12,370
So che pensa di conoscere Jacob.

259
00:24:13,495 --> 00:24:14,785
Ma non è così.

260
00:24:15,706 --> 00:24:18,076
Jake ha questo lato oscuro.

261
00:24:19,293 --> 00:24:23,303
Va su questi siti.
Lo chiama "cutter", porno cutter.

262
00:24:24,131 --> 00:24:27,381
Ce n'è uno che gli piace molto.
"La Stanza dei Tagli".

263
00:24:29,553 --> 00:24:32,763
- Tutti i ragazzi guardano i porno.
- No, questo non è semplice porno.

264
00:24:34,224 --> 00:24:35,234
È inquietante.

265
00:24:35,934 --> 00:24:38,904
Ci sono persone che si legano
e altre cose.

266
00:24:51,241 --> 00:24:53,991
Non so nemmeno perché sono venuta qui.
Sono in imbarazzo.

267
00:24:54,077 --> 00:24:55,997
Oh, la prego, non sia in imbarazzo.

268
00:24:56,872 --> 00:24:59,332
C'è qualcosa di cui vuole parlare con me?

269
00:24:59,416 --> 00:25:00,996
No, non è niente.

270
00:25:02,044 --> 00:25:03,054
È sicura?

271
00:25:03,629 --> 00:25:04,799
Sì, io...

272
00:25:06,715 --> 00:25:07,715
Stia tranquilla.

273
00:25:10,219 --> 00:25:14,059
Quello che ha detto l'altro giorno,
che tutto restava confidenziale...

274
00:25:14,139 --> 00:25:16,059
Assolutamente, siamo nella stessa squadra.

275
00:25:17,351 --> 00:25:18,691
Ecco, c'è stato...

276
00:25:20,145 --> 00:25:21,895
Mi sono ricordata di una cosa.

277
00:25:23,690 --> 00:25:25,030
Credo che dovrei dirgliela.

278
00:25:26,401 --> 00:25:29,531
È successa molto tempo fa.
Jacob aveva solo cinque anni.

279
00:25:30,155 --> 00:25:33,275
Eravamo alla festa di compleanno
del suo amico Dylan al bowling.

280
00:25:33,367 --> 00:25:37,077
Jake era in squadra con un altro bambino.
Credo si chiamasse Grant.

281
00:25:38,539 --> 00:25:43,169
Non so perché, ma Jake e questo bambino
litigavano per chi dovesse tirare,

282
00:25:43,252 --> 00:25:44,922
per quale palla usare...

283
00:25:46,797 --> 00:25:49,717
Ad ogni modo,
io stavo parlando con un'altra mamma,

284
00:25:49,800 --> 00:25:54,430
quando ho alzato lo sguardo
e ho visto Jacob che prendeva una palla.

285
00:25:55,931 --> 00:26:00,441
Ha cominciato a dirigersi verso il posto
dov'era seduto il bambino.

286
00:26:01,270 --> 00:26:03,110
Jacob camminava verso di lui...

287
00:26:04,648 --> 00:26:08,028
...e lo giuro, guardava la nuca
di quell'altro in un modo che...

288
00:26:11,363 --> 00:26:15,333
Comunque, mi sono precipitata
e gli ho strappato la palla dalle mani.

289
00:26:15,409 --> 00:26:17,539
Non credo qualcuno se ne sia accorto.

290
00:26:18,829 --> 00:26:21,079
Ma il modo in cui Jacob mi ha guardata...

291
00:26:22,207 --> 00:26:23,627
Non c'era niente.

292
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Niente paura, niente vergogna.

293
00:26:27,254 --> 00:26:29,514
Solo... niente.

294
00:26:40,184 --> 00:26:42,314
Non so nemmeno
perché glielo sto raccontando.

295
00:26:42,394 --> 00:26:45,154
Dicendolo ad alta voce
sembra ancora più assurdo.

296
00:26:45,647 --> 00:26:47,317
Insomma, aveva cinque anni.

297
00:26:49,109 --> 00:26:52,029
- Crede che Jacob volesse fargli del male?
- No, non credo.

298
00:26:52,613 --> 00:26:53,953
Sinceramente, no.

299
00:26:56,909 --> 00:26:58,159
Ma se fosse così?

300
00:27:00,329 --> 00:27:02,999
E io non avessi prestato attenzione?

301
00:27:04,708 --> 00:27:08,298
Allora, in un certo senso,
non sarebbe colpa mia?

302
00:27:12,508 --> 00:27:15,588
Ha mai sentito parlare
della figura di Boring?

303
00:27:15,677 --> 00:27:17,137
Probabilmente l'ha vista.

304
00:27:17,679 --> 00:27:21,729
È un'immagine che può sembrare
una vecchia signora che ci guarda

305
00:27:21,808 --> 00:27:24,268
o una giovane donna che ci dà le spalle.

306
00:27:24,353 --> 00:27:25,813
Sì, so a cosa si riferisce.

307
00:27:25,896 --> 00:27:29,066
È quella che viene definita
un'illusione ambigua.

308
00:27:29,149 --> 00:27:33,359
E credo possa essere un'ottima analogia
per quello che sta provando.

309
00:27:33,779 --> 00:27:34,779
Davvero?

310
00:27:35,447 --> 00:27:37,067
In una situazione come la sua,

311
00:27:37,157 --> 00:27:39,987
non è per nulla insolito scoprire di avere

312
00:27:40,077 --> 00:27:43,247
due percezioni molto diverse
del proprio figlio.

313
00:27:43,872 --> 00:27:45,752
In effetti, è comprensibile.

314
00:27:56,593 --> 00:27:58,183
Mi piace il poster, comunque.

315
00:27:58,846 --> 00:28:00,256
Quello in sala d'attesa.

316
00:28:01,098 --> 00:28:02,638
Non so se l'ha scelto lei...

317
00:28:06,144 --> 00:28:07,444
È rilassante.

318
00:28:11,191 --> 00:28:12,191
Io vorrei...

319
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Vorrei solo sapere qual era la verità.

320
00:28:16,238 --> 00:28:18,408
Non solo riguardo a Jacob, ma a tutto.

321
00:28:19,199 --> 00:28:21,909
Penso alla vita che avevamo,
alle persone che eravamo.

322
00:28:22,995 --> 00:28:24,615
È come quando muore qualcuno...

323
00:28:25,747 --> 00:28:28,917
...e si fatica a ricordare la sua faccia.

324
00:28:34,548 --> 00:28:36,588
Forse sto solo perdendo la testa.

325
00:28:37,718 --> 00:28:39,338
Laurie, non dovrei dirglielo io,

326
00:28:39,428 --> 00:28:43,138
ma credo che potrebbe farle bene
parlare con qualcuno.

327
00:28:44,057 --> 00:28:45,477
Non posso parare con lei?

328
00:28:46,101 --> 00:28:49,941
Io mi occupo di psichiatria biologica,
è diverso.

329
00:28:52,065 --> 00:28:53,065
Pensavo che...

330
00:28:54,610 --> 00:28:55,610
Scusi.

331
00:29:05,037 --> 00:29:06,157
Grazie.

332
00:29:07,956 --> 00:29:08,786
Chiedo scusa.

333
00:29:08,874 --> 00:29:10,794
- Salve, signor Barber.
- Ciao, Sarah.

334
00:29:10,876 --> 00:29:13,706
Abbiamo divorato il gelato,
ho pensato di prenderne un altro po'.

335
00:29:13,795 --> 00:29:16,295
Sì, certo. Mezzo chilo o di meno?

336
00:29:16,381 --> 00:29:17,881
Mezzo chilo va bene.

337
00:29:20,719 --> 00:29:25,269
Ehi, senti, Sarah.
Pensi che potremmo parlare un momento?

338
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
Sì, certo.

339
00:29:29,811 --> 00:29:31,651
Faccio la pausa alle 16:30.

340
00:29:40,614 --> 00:29:42,034
- Ciao.
- Salve.

341
00:29:43,492 --> 00:29:44,492
Prego.

342
00:29:47,454 --> 00:29:49,084
Grazie per la disponibilità.

343
00:29:49,164 --> 00:29:51,634
E grazie di essere una così buona amica
per Jacob.

344
00:29:52,042 --> 00:29:55,052
Non è facile per lui
stare in isolamento e...

345
00:29:56,213 --> 00:29:58,673
Comunque, Laurie e io
lo apprezziamo molto, perciò...

346
00:29:58,757 --> 00:30:00,177
Sì, certo. Nessun problema.

347
00:30:01,301 --> 00:30:05,471
Stavo pensando al giorno
in cui ti ho interrogata a scuola

348
00:30:05,556 --> 00:30:07,516
e tu mi hai chiesto di Jacob, ricordi?

349
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Credo di sì.

350
00:30:11,019 --> 00:30:12,979
Quella sera,
ho ricevuto una e-mail anonima

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,323
da qualcuno che voleva farmi vedere
cosa Derek aveva scritto su Jacob.

352
00:30:17,192 --> 00:30:18,402
Sei stata tu, vero?

353
00:30:21,905 --> 00:30:23,865
Ti preoccupavi per lui anche allora?

354
00:30:24,867 --> 00:30:26,077
Più o meno, sì.

355
00:30:29,288 --> 00:30:32,498
Sarah, hai contattato tu
la detective Duffy riguardo a Derek?

356
00:30:36,003 --> 00:30:37,003
Perché?

357
00:30:39,590 --> 00:30:40,760
Ora lui mi odierà.

358
00:30:41,800 --> 00:30:43,010
Chi, Derek?

359
00:30:43,343 --> 00:30:44,343
Jacob.

360
00:30:44,720 --> 00:30:46,140
Jacob? Perché?

361
00:30:53,353 --> 00:30:54,983
Ha presente il cellulare di Ben?

362
00:30:55,397 --> 00:30:57,687
Quello che non si trova? Sì, che c'entra?

363
00:30:57,774 --> 00:30:59,194
Non è andato perso.

364
00:31:00,694 --> 00:31:01,784
Ce l'aveva Derek.

365
00:31:06,408 --> 00:31:07,658
Comincia dal principio.

366
00:31:12,706 --> 00:31:17,126
Ecco... tra Ben e me c'era qualcosa.

367
00:31:17,628 --> 00:31:20,378
Ma niente di che.
Eravamo nella stessa classe di inglese.

368
00:31:20,464 --> 00:31:22,884
E quindi ogni tanto parlavamo.

369
00:31:23,592 --> 00:31:26,352
A volte ci scrivevamo, la sera.

370
00:31:27,012 --> 00:31:28,222
Una sera lui...

371
00:31:30,557 --> 00:31:32,557
...mi chiese di mandargli una mia foto.

372
00:31:33,685 --> 00:31:36,055
Sì, di quel genere.

373
00:31:37,105 --> 00:31:40,855
Provai a non inquadrare la faccia,
ma si capiva comunque che ero io.

374
00:31:43,946 --> 00:31:46,066
Il lunedì,
Derek andò agli allenamenti di lacrosse

375
00:31:46,156 --> 00:31:48,776
e sentì Ben e altri ragazzi
parlare di questo...

376
00:31:50,619 --> 00:31:53,079
...di questo pompino che gli avrei fatto.

377
00:31:57,835 --> 00:32:01,955
Il giorno dopo venne da me
e continuava a chiedermi spiegazioni.

378
00:32:02,381 --> 00:32:05,931
E non voleva lasciar perdere,
così alla fine gli raccontai del selfie.

379
00:32:06,593 --> 00:32:10,473
E che dopo averlo inviato a Ben,
Ben disse...

380
00:32:11,932 --> 00:32:13,732
Disse che se non gli avessi fatto
un pompino

381
00:32:13,809 --> 00:32:16,439
avrebbe inviato la foto a tutta la scuola.

382
00:32:16,854 --> 00:32:19,904
- E Derek come reagì?
- Rimase in silenzio.

383
00:32:21,650 --> 00:32:23,530
E poi disse: "Me ne occupo io."

384
00:32:24,528 --> 00:32:26,858
Il giorno dopo,
Derek si presentò a casa mia

385
00:32:26,947 --> 00:32:29,487
e disse di volermi mostrare una cosa.

386
00:32:32,953 --> 00:32:33,953
Ciao.

387
00:32:34,872 --> 00:32:35,872
Tieni.

388
00:32:36,623 --> 00:32:37,623
È di Ben.

389
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Cosa?

390
00:32:39,126 --> 00:32:41,876
Disse di averlo rubato dalla borsa di Ben
agli allenamenti.

391
00:32:41,962 --> 00:32:43,592
Abbiamo avuto una discussione.

392
00:32:43,672 --> 00:32:45,882
Derek era incazzato
perché non volevo il telefono, ma...

393
00:32:45,966 --> 00:32:47,086
È una stronzata.

394
00:32:47,176 --> 00:32:49,386
Non gli avevo mai chiesto di rubarlo.

395
00:32:49,469 --> 00:32:53,559
Insomma, e se qualcuno lo avesse scoperto?
Sapeva in che guaio ci saremmo cacciati?

396
00:32:55,142 --> 00:32:56,312
So di averlo ferito.

397
00:32:57,144 --> 00:32:58,904
L'aveva fatto per me.

398
00:33:00,606 --> 00:33:01,816
E due giorni dopo...

399
00:33:04,067 --> 00:33:05,437
...qualcuno ha ucciso Ben.

400
00:33:07,112 --> 00:33:08,452
"Me ne occupo io."

401
00:33:08,947 --> 00:33:11,577
Derek poteva riferirsi
solo al furto del telefono.

402
00:33:11,658 --> 00:33:14,118
- Ma forse no.
- Forse Ben ha scoperto il furto.

403
00:33:14,203 --> 00:33:15,703
E Ben e Derek hanno litigato.

404
00:33:15,787 --> 00:33:17,617
Forse Derek
si è sentito rifiutato da Sarah

405
00:33:17,706 --> 00:33:19,626
e ha voluto dimostrarle il suo amore.

406
00:33:19,708 --> 00:33:22,498
Sono d'accordo. È plausibile.
È un movente.

407
00:33:22,586 --> 00:33:24,296
Ma non è scagionatorio.

408
00:33:24,379 --> 00:33:26,219
Non ancora.
Ma ho parlato con Sarah del telefono.

409
00:33:26,298 --> 00:33:28,928
Crede che se Derek l'avesse distrutto,
gliel'avrebbe detto.

410
00:33:29,009 --> 00:33:32,139
- Forse Derek l'ha dato alla polizia.
- Credo lo abbia Duffy?

411
00:33:32,221 --> 00:33:35,101
Se è stato messo tra le prove,
abbiamo il diritto di esaminarlo.

412
00:33:35,182 --> 00:33:36,312
Chissà cosa c'è dentro.

413
00:33:36,391 --> 00:33:40,021
Domattina chiamerò la detective Duffy
e glielo chiederò personalmente.

414
00:33:40,103 --> 00:33:41,523
Sei stato bravo, Andrew.

415
00:33:43,065 --> 00:33:45,355
Jacob, sei molto silenzioso.

416
00:33:47,736 --> 00:33:49,146
Che significa "scagionatorio"?

417
00:33:49,238 --> 00:33:51,738
È una prova
che dimostra l'innocenza di una persona.

418
00:33:54,535 --> 00:33:56,075
Beh, devo tornare a casa.

419
00:33:56,745 --> 00:33:57,825
Ti accompagno.

420
00:33:59,039 --> 00:34:00,209
Grazie, Joanna.

421
00:34:02,167 --> 00:34:03,377
Buonanotte.

422
00:34:09,675 --> 00:34:11,585
Ehi, stai bene?

423
00:34:12,219 --> 00:34:14,549
Non deve essere stato facile per te.

424
00:34:14,638 --> 00:34:17,388
Non importa. È una bugiarda, tutto qua.

425
00:34:18,266 --> 00:34:19,596
Credo sia ingiusto.

426
00:34:19,976 --> 00:34:21,846
Ha mantenuto il segreto
perché aveva paura.

427
00:34:22,563 --> 00:34:24,573
- È ancora tua amica.
- Non è mia amica.

428
00:34:24,982 --> 00:34:26,152
Come fai a non capire?

429
00:34:26,233 --> 00:34:29,243
Passava del tempo con me
solo perché si sentiva in colpa.

430
00:34:29,319 --> 00:34:31,149
- Non puoi saperlo.
- Come vuoi.

431
00:34:58,056 --> 00:35:00,306
VUOI PARLARE?

432
00:35:05,689 --> 00:35:08,399
PUTTANA

433
00:35:43,936 --> 00:35:47,686
Che ne dici se domani porto Jacob
a pescare al lago Lashaway?

434
00:35:48,440 --> 00:35:51,110
Ricordi, il posto in cui lo portavo
quand'era piccolo.

435
00:35:51,193 --> 00:35:54,403
Di solito non c'è nessuno.
Sarà facile passare inosservati.

436
00:35:56,240 --> 00:35:58,120
Una pausa potrebbe fargli bene.

437
00:35:58,784 --> 00:35:59,794
Che ne dici?

438
00:36:02,746 --> 00:36:03,746
Vieni qui.

439
00:36:38,031 --> 00:36:41,491
- Quando ha teso l'imboscata a Derek...
- Non ho teso un'imboscata a Derek.

440
00:36:41,577 --> 00:36:43,577
Ero andato a scuola e lui era lì.

441
00:36:43,662 --> 00:36:44,662
Va bene.

442
00:36:45,622 --> 00:36:48,172
Derek dice di averle parlato

443
00:36:48,250 --> 00:36:51,550
dell'interesse di Jacob
per qualcosa che chiamano "cutter."

444
00:36:52,546 --> 00:36:53,546
È così.

445
00:36:54,339 --> 00:36:55,719
Qual è stata la sua reazione?

446
00:36:56,216 --> 00:36:59,176
Mi preoccupai.
Ma pensai anche che Derek potesse mentire.

447
00:36:59,720 --> 00:37:02,220
Aveva mai sentito di una cosa simile?

448
00:37:02,723 --> 00:37:03,723
Il porno cutter?

449
00:37:03,807 --> 00:37:06,137
- No.
- Non l'aveva mai sorpreso a guardarlo?

450
00:37:06,226 --> 00:37:08,596
- Non c'era nulla nella sua cronologia?
- Mai.

451
00:37:08,687 --> 00:37:11,357
- Controllava la cronologia?
- Certo. Non siamo idioti.

452
00:37:12,274 --> 00:37:13,614
I ragazzi la cancellano.

453
00:37:13,692 --> 00:37:16,702
Derek quella volta menzionò anche
un sito specifico, vero?

454
00:37:17,196 --> 00:37:18,446
"La Stanza dei Tagli?"

455
00:37:18,906 --> 00:37:20,816
- È così.
- Andò a controllare?

456
00:37:21,283 --> 00:37:23,993
- Sì, lo feci.
- E quali furono le sue impressioni?

457
00:37:24,411 --> 00:37:25,951
Era quello che mi aspettavo.

458
00:37:26,705 --> 00:37:28,115
Non lo guardai a lungo.

459
00:37:29,666 --> 00:37:31,536
Che cosa pensò Laurie del sito?

460
00:37:32,669 --> 00:37:34,129
Non le dissi nulla.

461
00:37:34,213 --> 00:37:38,473
No? Non credeva
che avesse il diritto di sapere?

462
00:37:38,550 --> 00:37:39,510
LEGGI STORIE

463
00:37:40,010 --> 00:37:41,680
Temevo una reazione esagerata.

464
00:37:42,763 --> 00:37:43,763
Capisco.

465
00:37:44,848 --> 00:37:47,228
- Ma per lei andava bene.
- No.

466
00:37:47,309 --> 00:37:49,139
Non ho detto questo. Certo che no.

467
00:37:50,312 --> 00:37:51,902
Ne parlò con Jacob?

468
00:37:55,609 --> 00:37:57,739
- Era mia intenzione farlo.
- Ma lo fece?

469
00:38:01,114 --> 00:38:02,124
Andy.

470
00:38:03,575 --> 00:38:04,575
No.

471
00:38:27,140 --> 00:38:28,810
È bella, non è vero? Ammettilo.

472
00:38:28,892 --> 00:38:30,942
Sì, niente male. Mi piace più dell'ultima.

473
00:38:31,019 --> 00:38:33,439
Mi ricorda un po' Bryan Ferry,
come atmosfera.

474
00:38:33,981 --> 00:38:34,981
Chi?

475
00:38:36,024 --> 00:38:37,034
"Chi?"

476
00:38:40,070 --> 00:38:41,200
La prossima la scelgo io.

477
00:39:34,625 --> 00:39:35,705
Grazie.

478
00:40:01,443 --> 00:40:03,153
Sembra una pubblicità.

479
00:40:03,987 --> 00:40:06,197
Uno di quei momenti padre-figlio.

480
00:40:10,369 --> 00:40:11,749
Posso farti una domanda?

481
00:40:13,247 --> 00:40:15,577
È stato strano rivedere tuo padre?

482
00:40:18,669 --> 00:40:19,669
Un po'.

483
00:40:22,589 --> 00:40:23,589
È sempre uguale?

484
00:40:25,050 --> 00:40:27,470
Sì, più o meno. Più vecchio.

485
00:40:29,471 --> 00:40:30,971
È stato stronzo con te, eh?

486
00:40:33,267 --> 00:40:34,847
Possiamo metterla così.

487
00:40:38,730 --> 00:40:39,730
Lo odi?

488
00:40:42,526 --> 00:40:43,526
No.

489
00:40:44,736 --> 00:40:45,986
No, non proprio.

490
00:40:46,071 --> 00:40:50,121
- Ma non ti senti in colpa, vero?
- No. Niente affatto.

491
00:40:59,168 --> 00:41:00,588
Mi dispiace che hai dovuto farlo.

492
00:41:03,839 --> 00:41:06,429
Non lo avresti rivisto,
se non fosse stato per me.

493
00:41:06,967 --> 00:41:07,967
Ehi.

494
00:41:08,760 --> 00:41:11,010
Ehi, ascoltami.

495
00:41:12,222 --> 00:41:14,732
Non c'è niente che non farei per te, ok?

496
00:41:16,018 --> 00:41:17,018
Niente.

497
00:41:26,069 --> 00:41:27,239
Papà.

498
00:41:31,325 --> 00:41:32,325
Ho paura.

499
00:41:34,161 --> 00:41:35,371
Lo so.

500
00:41:36,413 --> 00:41:40,213
Credimi, se potessi prendere il tuo posto,
lo farei. Immediatamente.

501
00:41:40,292 --> 00:41:44,382
Lo so. A volte non riesco a pensare
ad altro. Andrò in prigione.

502
00:41:45,756 --> 00:41:47,506
Non permetteremo che accada.

503
00:41:50,761 --> 00:41:51,761
Corromperai la giuria?

504
00:41:54,348 --> 00:41:56,228
Mancano otto settimane al processo.

505
00:41:57,851 --> 00:41:59,561
Sette settimane e tre giorni.

506
00:42:01,813 --> 00:42:03,443
C'è ancora molto tempo.

507
00:42:03,982 --> 00:42:06,072
Possono succedere ancora molte cose.

508
00:42:06,151 --> 00:42:10,321
E se andremo in tribunale,
combatteremo più di chiunque altro.

509
00:42:11,698 --> 00:42:15,288
Loro devono convincere 12 giurati,
noi uno solo.

510
00:42:16,537 --> 00:42:20,707
So che è dura, ma perché non lasci
che sia io a preoccuparmene? Ok?

511
00:42:28,090 --> 00:42:31,390
Vuoi renderti utile? Procuraci la cena.

512
00:42:34,596 --> 00:42:37,096
- È stato divertente. Grazie, papà.
- Serata cinema?

513
00:42:37,808 --> 00:42:39,848
- Certo.
- Scegli tu o scelgo io?

514
00:42:41,895 --> 00:42:44,435
C'è un bel film di Eddie Murphy
che non ho ancora visto?

515
00:42:44,523 --> 00:42:46,323
Sì, certamente. Fammi pensare...

516
00:42:47,651 --> 00:42:49,151
Aspetta un secondo.

517
00:42:52,197 --> 00:42:54,987
- Joanna.
- Ti ho cercato, ma c'era la segreteria.

518
00:42:55,075 --> 00:42:56,535
Sì, scusa, non c'era campo.

519
00:42:56,618 --> 00:42:59,748
L'accusa ha il telefono di Ben.
Derek l'ha restituito.

520
00:43:00,706 --> 00:43:03,036
- Davvero?
- Ho appena presentato un'istanza.

521
00:43:03,125 --> 00:43:05,495
Se c'è qualcosa su quel telefono,
lo scopriremo.

522
00:43:06,170 --> 00:43:09,460
Logiudice aveva l'aria
di chi ha chiuso le chiavi dentro l'auto.

523
00:43:09,965 --> 00:43:12,755
- Sì, ci scommetto.
- Oh, e ho un'altra notizia.

524
00:43:12,843 --> 00:43:16,143
Ho ricevuto un messaggio da Liz Vogel
quando ero in tribunale.

525
00:43:16,221 --> 00:43:18,561
A quanto pare, tuo padre ha cambiato idea.

526
00:43:19,099 --> 00:43:21,979
- Che vuoi dire?
- Ci darà un campione di DNA.

527
00:43:22,060 --> 00:43:25,110
Andrà a ritirarlo in prigione
domattina presto.

528
00:43:30,068 --> 00:43:31,568
Andy, ti ho perso?

529
00:43:32,279 --> 00:43:36,119
No, sono qui, è che...
Sicura che non ci sta prendendo in giro?

530
00:43:36,783 --> 00:43:38,493
Non sembra.

531
00:43:38,869 --> 00:43:42,039
Senti, devo andare ora.
Ci sentiamo domani, d'accordo?

532
00:43:42,122 --> 00:43:44,212
- D'accordo. Grazie, Joanna.
- Ciao.

533
00:43:49,296 --> 00:43:50,296
Che succede?

534
00:43:50,797 --> 00:43:53,047
Niente. In realtà sono buone notizie.

535
00:43:55,511 --> 00:43:56,551
Hai una faccia.

536
00:43:59,431 --> 00:44:00,681
Ciao, Ferris, come stai?

537
00:44:02,768 --> 00:44:04,518
Oh, mio Dio, stai morendo?

538
00:44:09,233 --> 00:44:11,863
- È una cosa seria?
- Ah, non lo so, spero di no.

539
00:44:12,945 --> 00:44:15,155
Forse avrò bisogno
di un trapianto di rene.

540
00:44:42,432 --> 00:44:44,232
Oggi sei andata a trovarlo, vero?

541
00:44:46,728 --> 00:44:48,228
Gli hai fatto cambiare idea.

542
00:44:50,399 --> 00:44:51,939
Abbiamo parlato per qualche minuto.

543
00:44:53,443 --> 00:44:55,033
Non era spaventoso come immaginavo.

544
00:44:59,366 --> 00:45:00,446
Non dovevi farlo.

545
00:45:04,872 --> 00:45:05,872
Sì, invece.

546
00:45:09,376 --> 00:45:10,376
Che c'è?

547
00:45:11,837 --> 00:45:13,167
Hai i suoi occhi.

548
00:46:01,553 --> 00:46:03,813
SCONOSCIUTO

549
00:46:10,771 --> 00:46:11,941
Pronto?

550
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
Chi parla?

551
00:46:19,279 --> 00:46:20,279
Pronto?

552
00:46:32,501 --> 00:46:34,841
SCONOSCIUTO

553
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Accidenti.

554
00:46:42,886 --> 00:46:43,886
Pronto?

555
00:46:47,266 --> 00:46:50,386
Senti, o trovi il coraggio
di dire qualcosa o non chiamare mai più.

556
00:46:51,895 --> 00:46:53,055
Vaffanculo!

557
00:47:05,576 --> 00:47:08,616
Matt, abbassa quella musica!

558
00:48:13,560 --> 00:48:16,650
Sottotitoli - Giulia Tempra

559
00:48:16,730 --> 00:48:18,650
[DUBBING BROTHERS]