1
00:00:01,350 --> 00:00:02,940
?من فقط ميخوام که حقيقت برملا بشه.
2
00:00:03,020 --> 00:00:05,230
?خب پس بيايد بريم سراغ برملا کردنـش
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,980
?- خبرنگارا زود رسيدن.
?- آره، عجب قاراشميشي بشه.
4
00:00:09,480 --> 00:00:12,240
?اسمش بنجامين ريفکينـه که
?سه بار توي سينه‌اش چاقو خورده.
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,860
?همکلاسِ جيکوب توي مدرسه آرچره.
?خونواده‌ي بيچاره‌اش.
6
00:00:14,950 --> 00:00:16,200
?جواب ميخوان اندي
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,450
?آره، منم همينطور
8
00:00:17,530 --> 00:00:20,500
?لئونارد پتز يه بچه رو دستمالي کرد
?و از زير ماجرا در رفت؟
9
00:00:20,580 --> 00:00:22,540
?چرا از هيچکدوم از بچه‌ها مصاحبه نکرديد؟
10
00:00:22,620 --> 00:00:25,500
?- درمورد اين موضوع با جيکوب صحبت کرديد؟
?- براي چي ميپرسي؟
11
00:00:26,330 --> 00:00:29,550
?- چيزي هست که بخواي به ما بگي؟
?- نه، من... فقط برام سوال بود.
12
00:00:29,574 --> 00:00:36,574
سي نما تقديم مي‌کند
30nama.com
13
00:00:36,598 --> 00:00:43,598
?مترجمين: iredprincess, وحيد فرحناکي
14
00:02:31,130 --> 00:02:33,300
?حال ندارم برم بدوئم.
15
00:02:41,640 --> 00:02:42,890
?بايد حرف بزنيم.
16
00:02:47,680 --> 00:02:48,890
?يک
17
00:02:49,900 --> 00:02:50,940
?دو
18
00:02:52,230 --> 00:02:53,520
?سه!
19
00:03:02,780 --> 00:03:03,780
?چيه؟
20
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
?ميخواي بهمون بگي اين چيه؟
21
00:03:08,500 --> 00:03:09,790
?تو اتاقـم سرک کشيدي؟
22
00:03:09,870 --> 00:03:12,500
?من کشيدم نه مامانت.
?اين مهم نيست.
23
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
?همينجوري گرفتم واسه خودم.
?چيز خاصي نيست.
24
00:03:15,880 --> 00:03:17,050
?چيز خاصي نيست؟
25
00:03:17,130 --> 00:03:18,510
?پس چرا بهمون نگفتي؟
26
00:03:18,590 --> 00:03:20,510
?فقط بخاطر اين قايمش کردم
?چون ميدونستم وحشت ميکنيد.
27
00:03:20,590 --> 00:03:21,800
?درست فکر کردي.
28
00:03:21,890 --> 00:03:23,100
?از اينترنت خريديش؟
29
00:03:25,310 --> 00:03:27,470
?نه از مغازه‌ي لوازم زميني-دريايي
?توي شهر خريدم.
30
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
?در ضمن با پول خودم،
?پولش رو دادم.
31
00:03:31,060 --> 00:03:32,060
?فقط دارم ميگم.
32
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
?کِي گرفتيش؟
33
00:03:33,860 --> 00:03:35,940
?نميدونم. چند ماهِ پيش.
34
00:03:36,020 --> 00:03:37,110
?تا حالا مدرسه برديش؟
35
00:03:37,990 --> 00:03:39,700
?فقط يه بار تا به بقيه نشون بدم.
36
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
?کي؟
37
00:03:41,740 --> 00:03:45,870
?درک، ديلن. فقط بهشون
?گفتم بيايد اينو ببينيد.
38
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
?تا حالا ازش استفاده کردي؟
39
00:03:50,410 --> 00:03:51,420
?مثلا واسه چي؟
40
00:03:51,500 --> 00:03:53,460
?براي هرکاري که به چاقو نياز داره.
41
00:03:57,340 --> 00:03:58,840
?پست درک رو خونديد، مگه نه؟
42
00:03:58,920 --> 00:04:01,840
?- چرا اونو نوشتي؟
?- چون آدم آشغاليـه. واسه همين.
43
00:04:01,930 --> 00:04:04,090
?به سوالـم جواب ندادي.
?تا حالا ازش استفاده کردي؟
44
00:04:04,180 --> 00:04:05,430
?مثلا براي اينکه به يکي چاقو بزنم؟
45
00:04:06,930 --> 00:04:08,810
?نه. چطور ميتوني همچين سوالي ازم بپرسي؟
46
00:04:08,890 --> 00:04:10,140
?چون مجبورم.
47
00:04:10,230 --> 00:04:12,100
?چون بايد صد در صد
?مطمئن بشم که اين
48
00:04:12,190 --> 00:04:14,440
?چاقويي نيست که الان دنبالشن.
49
00:04:15,900 --> 00:04:18,230
?- خب؟
?- الان گفت بهت ديگه اندي.
50
00:04:18,570 --> 00:04:21,280
?اصلا باورم نميشه که حتي فکر
?اينکه کار من بوده به ذهنت خطور کنه.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
?- البته که اينجوري فکر نميکنيم.
?- آره هرچي.
52
00:04:22,910 --> 00:04:25,870
?هي، هي ما هرچيزي که
?گفتي رو باور ميکنيم.
53
00:04:25,950 --> 00:04:28,120
?فقط ميخوايم بدونيم که
?چرا درک اون رو نوشته.
54
00:04:28,200 --> 00:04:29,830
?ما فکر ميکرديم که دوستتـه.
55
00:04:29,910 --> 00:04:30,910
?هست.
56
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
?- موضوع مهمي نيست.
?- موضوع مهمي نيست؟
57
00:04:33,580 --> 00:04:36,040
?توي فروم عمومي بهت انگِ
?قاتل بودن زده جيک.
58
00:04:36,130 --> 00:04:37,920
?هيچکس با حرفايي که اونجا ميزنه
?منظوري نداره.
59
00:04:38,000 --> 00:04:41,340
?بچه‌ها کلا همينجوري‌ان. چرت‌وپرت
?ميگن و سعي ميکنن که باحال باشن.
60
00:04:41,420 --> 00:04:42,420
?همش همينـه.
61
00:04:44,680 --> 00:04:47,050
?پس بخاطر چيزي که نوشته اذيت نشدي؟
62
00:04:47,600 --> 00:04:52,640
?خب چرا شدم يکم اما
?داشته عوضي بازي درمياورده ديگه.
63
00:04:54,140 --> 00:04:55,600
?هيچکس جدي نميگيرتش.
64
00:04:56,730 --> 00:04:57,730
?راست ميگم.
65
00:05:01,570 --> 00:05:04,200
?متاسفم که درمورد چاقو
?بهتون چيزي نگفتم، خب؟
66
00:05:07,910 --> 00:05:09,080
?ميتونم پسـش بگيرم حالا؟
67
00:05:09,660 --> 00:05:11,290
?اصلا يه ذره هم خنده‌دار نيست.
68
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
?خب... من خريدمش. مالِ منـه.
69
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
?ديگه نيست.
70
00:05:18,290 --> 00:05:19,750
?مدرسه‌ام دير ميشه.
71
00:05:20,880 --> 00:05:23,130
?خب اگه يکمي صبر کني ميرسونمت.
72
00:05:23,420 --> 00:05:24,590
?نه، مشکلي نيست، پياده ميرم.
73
00:05:24,680 --> 00:05:25,970
?کِي برميگردي؟
74
00:05:26,390 --> 00:05:28,800
?نميدونم. شايد براي کلاس رياضي بمونم.
75
00:05:29,300 --> 00:05:30,310
?بيا اينجا.
76
00:05:31,520 --> 00:05:32,890
?دوست دارم خب؟
77
00:05:33,810 --> 00:05:34,980
?منم دوست دارم.
78
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
?هي
79
00:05:41,980 --> 00:05:43,150
?نبايد سرت داد ميزدم.
80
00:05:53,790 --> 00:05:58,130
?خدايا، درکِ لعنتي. آخه کدوم
?احمقي چنين چيزي رو توي اينترنت مينويسه؟
81
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
?خب حالا چيکار کنيم؟
82
00:06:01,590 --> 00:06:02,750
?نيازه که گزارشش بديم؟
83
00:06:02,840 --> 00:06:05,380
?نه بابا، نه. چي رو گزارش بديم؟
84
00:06:05,470 --> 00:06:07,800
?اينکه الان متهم واقع شد و
?ما ازش خبر داريم.
85
00:06:07,890 --> 00:06:10,220
?اينجوري نيست که پليس خودش
?از اين موضوع خبردار نشه.
86
00:06:10,300 --> 00:06:12,640
?- توي اينترنتـه الان.
?- اتهام موثقي نيست.
87
00:06:12,720 --> 00:06:15,350
?نيازي نيست که کل دنيا رو بريزيم
?روي سرِ جيکوب.
88
00:06:15,430 --> 00:06:19,190
?باور کن، بهتره که کلا فراموشش کنيم.
89
00:06:22,900 --> 00:06:23,980
?باهاش چيکار کنيم؟
90
00:06:24,070 --> 00:06:26,780
?نميدونم. ميذارمش يه جايي.
91
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
?مطمئني؟
92
00:06:29,030 --> 00:06:33,080
?عزيزم، چاقو داشتن که جرم نيست يا
?اينکه يه نوجوون احمق باشي.
93
00:06:37,290 --> 00:06:39,500
?خداروشکر. مجبور ميشديم
?نصفشون رو بندازيم تو حبس.
94
00:06:53,010 --> 00:06:54,180
?و بفرماييد
95
00:06:54,930 --> 00:06:55,930
?سلام
96
00:06:56,020 --> 00:06:57,850
?- ميتونم کمکتون کنم؟
?- کاملا اميدوارم.
97
00:06:58,690 --> 00:07:01,560
?و چيزي رو ميخواست که نداشتيم.
98
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
?پس منم سعي کردم که توضيح
?بدم نداريم.
99
00:07:04,530 --> 00:07:07,900
?اما قرار بود که بگيردش و براي
?همينـم شروع کرد به عصبي شدن.
100
00:07:08,700 --> 00:07:11,620
?و بعدش شروع کرد به داد زدن سرم
?و قشقرق به پا کردن.
101
00:07:11,700 --> 00:07:13,370
?منم ديگه داشتم عصبي ميشدم.
102
00:07:13,450 --> 00:07:17,080
?چون نزديک بود گردنـم رو بگيره، واسه همينـم
?آخرش حراست رو صدا زدم.
103
00:07:17,160 --> 00:07:19,540
?نگهبان‌ها اومدن و جمعـش کردن.
104
00:07:22,460 --> 00:07:23,880
?از کِي تا حالا اينجا حراست داره؟
105
00:07:24,920 --> 00:07:28,340
?کاشف به عمل اومد که داريم و خيلي
?هم کارشون خوبـه.
106
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
?قطعا همينطوره.
107
00:07:37,430 --> 00:07:38,640
?لئونارد پتز
108
00:07:39,100 --> 00:07:42,400
?کارآگاه پيترسون هستم از
?اداره پليس نيوتون.
109
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
?مايلم که سوالاتي رو ازتون بپرسم آقا.
110
00:09:18,990 --> 00:09:20,450
?- سلام
?- سلام
111
00:09:21,290 --> 00:09:22,620
?نميتونم دست از فکر کردن
?درموردش بردارم.
112
00:09:23,210 --> 00:09:26,290
?بايد در نظر داشته باشم که همه‌ي بچه‌هاي
?توي مدرسه اون پست‌هارو خوندن.
113
00:09:26,380 --> 00:09:28,340
?احتمالا خونواده‌هاشونم خوندن.
114
00:09:28,420 --> 00:09:30,800
?امروز که رسيدم کارا يه جوري نگام کرد.
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
?دخترش کلاس دهمـه توي دبيرستان.
116
00:09:32,840 --> 00:09:35,880
?عزيزم اگه ملت ميخوان شايعه راه بندازن،
?کار خودشون رو ميکنن.
117
00:09:35,970 --> 00:09:37,220
?معني خاصي نداره.
118
00:09:37,300 --> 00:09:39,850
?- داشتم به اين فکر ميکردم که به دينا زنگ بزنم.
?- کي؟
119
00:09:39,930 --> 00:09:43,560
?دينا يو. شايد خبر داشته باشه که بين
?اين پسرا چه خبره.
120
00:09:43,640 --> 00:09:45,810
?حداقلش اينه که ميتونم ازش بخوام
?با جيکوب حرف بزنه.
121
00:09:45,890 --> 00:09:48,270
?بهش بگه که ديگه اين کامنت‌هاي
?نسنجيده رو نذاره.
122
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
?فکر ميکنم که اشتباهـه. حسـم ميگه که
?اگه جيکوب در اين مورد ناراحت نيست، پس...
123
00:09:51,480 --> 00:09:54,030
?اگه ميگه ناراحت نيست به اين
?معنا نيست که واقعا نيست.
124
00:09:54,820 --> 00:09:56,910
?عزيزم بايد برم. رسيدم به اداره
125
00:09:56,990 --> 00:09:58,820
?ممکنه به پرونده نقصي وارد شده باشه.
126
00:09:58,910 --> 00:10:00,870
?- جدي؟
?- آره يه شخصي هست که دنبالش کرديم.
127
00:10:00,950 --> 00:10:03,290
?تازه پليسا آوردنش، پس
?بايد برم ببينم چه خبره.
128
00:10:03,370 --> 00:10:04,410
?باشه
129
00:10:04,500 --> 00:10:07,210
?اميدوارم چيزي ازش دربياد.
?بعدا بهم زنگ ميزني؟
130
00:10:07,620 --> 00:10:08,830
?البته. خدافظ
131
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
?خدافظ
132
00:10:25,180 --> 00:10:27,480
?يه بچه‌اي که قبلا بهش
?علاقه نشون دادي.
133
00:10:27,980 --> 00:10:29,400
?- صبح بخير
?- سلام صبح بخير
134
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
?اوضاع چطوره؟
135
00:10:30,980 --> 00:10:33,730
?خب، اعتراف کرده که صبحش
?توي پارک بوده.
136
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
?و تا حالا همين.
137
00:10:36,110 --> 00:10:38,990
?- چي، برديدش توي انباري؟
?- بازسازي کرديمش.
138
00:10:39,700 --> 00:10:42,490
?اتاق بازرسي تنها اتاقيِ که
?زياد ازش استفاده نميکنيم.
139
00:10:42,580 --> 00:10:43,830
?وکيلـم هنوز نيومده؟
140
00:10:45,950 --> 00:10:47,460
?شما گفتيد که وکيلـم داره مياد.
141
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
?توي راهـه.
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,960
?ببينيد، من هيچوقت به کسي آسيب نرسوندم، خب؟
143
00:10:57,090 --> 00:11:00,220
?- فقط به پرونده‌ام نگاه کنيد. متوجه ميشيد.
?- اين موضوع ربطي به پرونده‌ات نداره.
144
00:11:00,300 --> 00:11:02,810
?ما فقط ميخوام کامل بدونيم که
?چه اتفاقي توي پارک افتاد.
145
00:11:02,890 --> 00:11:04,770
?متوجه هستي که چرا در اين
?مورد کنجکاويم.
146
00:11:04,850 --> 00:11:07,270
?همون بچه‌اي که دفعه پيش
?سراغش رفتي. همون مدلي.
147
00:11:08,390 --> 00:11:10,940
?من حالـم خوش نيست.
148
00:11:17,240 --> 00:11:19,150
?از دستگاه‌ها چيزي ميخواي؟
149
00:11:19,910 --> 00:11:21,070
?نه ممنون
150
00:11:48,230 --> 00:11:49,600
?توي انبار کاه داريم دنبال سوزن ميگرديم.
151
00:11:49,940 --> 00:11:52,230
?- چقدر باهاش صحبت کرديد؟
?- تقريبا يه ساعتي ميشه.
152
00:11:52,480 --> 00:11:53,940
?خوبه، بذاريد تنها باشه و فکر کنه.
153
00:11:54,020 --> 00:11:56,070
?اونقدر وقت نداريم.
?وکيلـش توي راهـه.
154
00:11:56,150 --> 00:11:57,570
?نگران همين بودم.
155
00:11:57,650 --> 00:11:59,070
?- يه دور ديگه باهاش حرف بزنيد.
?- اندي
156
00:11:59,150 --> 00:12:01,280
?بهش بگيد چاقو رو پيدا کرديد تا
?ببينيم به جايي ميرسونتمون يا نه.
157
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
?چيه؟
158
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
?فکر نکنم کار اين يارو باشه.
159
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
?نميتونم چيزي رو اثبات کنم.
?فقط حدس و گمانـه.
160
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
?من ترديد دارم اما
?منم حس نميکنم که اينطوري باشه.
161
00:12:13,380 --> 00:12:14,500
?اين تنها سرنخ ماست.
162
00:12:14,590 --> 00:12:16,590
?از طرفِ اداره و انجمن زير فشارم.
163
00:12:16,670 --> 00:12:19,590
?فکر ميکني منم حسش نميکنم؟
?فقط همين و دارم ميشنوم.
164
00:12:22,130 --> 00:12:23,930
?- اگه ميخواي دوباره تلاش کنيم...
?- ميخوام.
165
00:12:25,100 --> 00:12:26,260
?رئيس تويي.
166
00:12:39,320 --> 00:12:42,320
?من سردرد دارم. ميشه لطفا برم؟
167
00:12:42,990 --> 00:12:45,700
?لئونارد ما هم ميخوايم که از اينجا بري.
168
00:12:45,780 --> 00:12:46,910
?ميخوايم که اتهامي بهت وارد نشه.
169
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
?خيله‌خب.
170
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
?خب بهتون گفتم.
171
00:12:51,580 --> 00:12:54,290
?من توي پارک بودم چون هر صبح
?اونجا پياده روي ميکنم.
172
00:12:55,290 --> 00:12:59,340
?و اصلا هم نزديکِ مکاني که اون
?بچه کشته شد نبودم.
173
00:13:00,090 --> 00:13:02,550
?هيچوقت اونوري نميرم. هيچوقت.
174
00:13:04,130 --> 00:13:07,390
?يعني، اصلا نميدونم که اين بچه کيه.
175
00:13:08,430 --> 00:13:10,930
?ميدونيد، اصلا تا حالا نديدمش.
?هيچ چيزي درموردش نشنيدم.
176
00:13:12,430 --> 00:13:13,520
?ميدونيد.
177
00:13:14,310 --> 00:13:15,400
?چاقو چي؟
178
00:13:18,610 --> 00:13:19,860
?کدوم چاقو؟
179
00:13:19,940 --> 00:13:21,150
?تو چاقو داري؟
180
00:13:22,570 --> 00:13:25,280
?خب آره، براي آشپزي چندتايي دارم.
181
00:13:25,360 --> 00:13:26,620
?چندتا داري؟
182
00:13:26,700 --> 00:13:28,370
?- شما گفتيد 207؟
?- بله درسته.
183
00:13:28,450 --> 00:13:29,620
?باشه ممنون.
184
00:13:29,950 --> 00:13:31,080
?نميدونم.
185
00:13:33,460 --> 00:13:36,080
?اندي نگو که اين شاهکار تو بوده.
186
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
?جوآنا. پتز موکل توئه؟
187
00:13:37,920 --> 00:13:40,670
?نه. فقط به جاي دوستم اومدم.
188
00:13:40,750 --> 00:13:42,510
?ميشه لطفا آقاي پتز رو ببينم؟
189
00:13:42,590 --> 00:13:44,680
?فقط با عنوان شاهد احتمالي اينجاست،
?نه مظنون.
190
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
?درسته و تازه هم سلتيکس
?من رو احضار کرده.
191
00:13:46,890 --> 00:13:48,050
?
192
00:13:48,430 --> 00:13:49,720
?آدم باشخصيتي رو اينجا داريم.
193
00:13:49,810 --> 00:13:52,680
?پرونده‌اش رو خوندي؟ بذار بهت بگم، اصلا
?نميدونم گاهي اوقات چطور اينکارهارو ميکنيد.
194
00:13:52,770 --> 00:13:55,520
?خب مايه تاسفـه چون
?تو ميتونستي خوب عمل کني.
195
00:13:55,600 --> 00:13:56,770
?به من اعتماد کن.
196
00:13:56,850 --> 00:13:58,940
?البته، ميکروفن و دوربين رو خاموش کن.
197
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
?آره، البته.
198
00:14:00,110 --> 00:14:01,820
?اگه يه اتاق ديگه بخواي، بهت ميديم.
199
00:14:01,900 --> 00:14:04,070
?نيازي نيست.
?زياد اينجا نميمونيم.
200
00:14:04,950 --> 00:14:06,240
?تازشـم من بهت اعتماد دارم.
201
00:14:06,320 --> 00:14:07,990
?به اندازه‌اي هست که بذاري
?ازش بازجويي کنم؟
202
00:14:08,070 --> 00:14:10,160
?نه. براي اينکار زيادي بهت اعتماد دارم.
203
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
?کارآگاهان
204
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
?آقاي پتز، من جوآنا کلاين هستم.
205
00:14:16,170 --> 00:14:17,290
?شما وکيل مني؟
206
00:14:17,670 --> 00:14:18,790
?فقط براي امروز
207
00:14:18,880 --> 00:14:22,750
?خانم کرونين توي دادگاه کار داشت.
?ازم خواست که به جاش بيام.
208
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
?باشه.
209
00:14:35,680 --> 00:14:39,860
?
210
00:14:41,690 --> 00:14:44,320
?- ديدي چي نوشت؟
?- نميتونم...
211
00:14:44,400 --> 00:14:47,150
?
212
00:14:51,160 --> 00:14:52,660
?درک هميشه چرت ميگه.
213
00:14:56,410 --> 00:14:59,630
?لطفا توجه بفرماييد. اين فقط يادآوري به
?دانش‌آموزاني است که براي کمک به تحقيقات
214
00:14:59,710 --> 00:15:01,710
? پليس براي پارک کلداسپرينگ
?ثبت‌نام کرده‌اند.
215
00:15:01,790 --> 00:15:05,010
?توي سالن ورزشي زيرزمين ساعت 2:45
?دقيقه‌ي امروز بعدازظهر گردهم مي‌آيم
216
00:15:05,090 --> 00:15:07,050
?و گروهي تا پارک پياده روي ميکنيم.
217
00:15:08,260 --> 00:15:10,970
?- ببخشيد، ببخشيد. تقصير من بود.
?- تقصير من بود.
218
00:15:14,010 --> 00:15:16,350
?خيله‌خب، ميبينمت.
219
00:15:18,310 --> 00:15:19,520
?من...
220
00:15:20,650 --> 00:15:24,070
?فکر کنم بهتره بدوني که درک داره درموردت
?چرت‌وپرت ميگه.
221
00:15:24,530 --> 00:15:26,320
?يعني واقعا ناجورن.
222
00:15:28,150 --> 00:15:31,240
?آره، آره، آره ديدم توي
?اينترنت چي نوشت.
223
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
?نه فقط حرفايي که توي اينترنت زده.
224
00:15:35,040 --> 00:15:36,450
?چيزاي ديگه هم گفته.
225
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
?سارا!
226
00:15:41,420 --> 00:15:42,420
?سارا!
227
00:15:42,500 --> 00:15:44,250
?بهتره بعدا باهم صحبت کنيم، خب؟
228
00:15:45,420 --> 00:15:46,630
?آره، باشه.
229
00:15:51,130 --> 00:15:52,550
?تکاليف رو گرفتي؟
230
00:15:52,640 --> 00:15:55,010
?امروز بخاطر دندونپزشک احمق
?از دستش دادم.
231
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
?آره حتما
232
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
?لطفا به سرگروه‌ها اطلاع بديد
?که بهشون ملحق شديد.
233
00:16:06,360 --> 00:16:10,280
?اگه زيرگروه کسي نيستيد،
?جا براي داوطلبين هست.
234
00:16:10,360 --> 00:16:12,870
?براي شما سرگروه انتخاب ميکنن.
235
00:16:18,330 --> 00:16:22,120
?دوباره، لطفا به سرگروه‌ها اطلاع بديد
?که بهشون ملحق شديد.
236
00:16:22,210 --> 00:16:23,960
?اگه زيرگروه کسي نيستيد،
237
00:16:24,040 --> 00:16:27,550
?دوطلبين ميتونن براي شما
?سرگروه انتخاب کنن.
238
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
?آقاي باربر
239
00:16:51,860 --> 00:16:52,950
?به چيزي رسيديد؟
240
00:16:53,030 --> 00:16:56,200
?نه، هنوز نه، اما يه چند ساعتي
?هوا روشن هست.
241
00:16:56,950 --> 00:16:58,200
?مشکلي نيست اگه اينجا وايسم؟
242
00:16:58,290 --> 00:16:59,580
?حتما، هرطور ميلتونه.
243
00:17:04,790 --> 00:17:08,170
?نصف شهر به پارک اومدن تا به دنبالِ
?چاقوي گمشده بگردن.
244
00:17:08,250 --> 00:17:10,420
?توي اون جستجو شرکت نکردي، درسته؟
245
00:17:11,050 --> 00:17:12,130
?نه نکردم.
246
00:17:13,550 --> 00:17:14,640
?دليلـش چي بود؟
247
00:17:16,220 --> 00:17:19,720
?بازپرس هيچوقت توي چنين تحقيقاتي
?شرکت نميکنه و خودتـم ميدوني.
248
00:17:19,810 --> 00:17:22,310
?سر شاهد پرونده‌ي خودت بودن
?ريسک ميکني.
249
00:17:22,390 --> 00:17:26,310
?يا ميتونست اين باشه که ميدونستي چاقويي
?که دنبالش بودن
250
00:17:26,400 --> 00:17:28,110
?از قبل پيدا شده بود و از بين رفته بود؟
251
00:17:28,190 --> 00:17:31,440
?خداي من، حتما شوخيت گرفته.
?اين حرفا چي، پري ميسون شدي؟
252
00:17:35,410 --> 00:17:40,120
?تو يه چاقو توي اتاق پسرت
?پيدا کردي يا نه؟
253
00:17:40,540 --> 00:17:43,540
?ميدوني که پيدا کردم. جيکوب خودش
?به کارآگاه‌ها اينو گفته.
254
00:17:43,620 --> 00:17:45,000
?و حالا اون چاقو کجاست؟
255
00:17:45,080 --> 00:17:48,330
?- داري از اصل ماجرا دور ميشي نيل.
?- بذار دور بشم اندي.
256
00:17:49,840 --> 00:17:51,460
?چاقوي جيکوب رو هيچکس پيدا نکرد.
257
00:17:53,050 --> 00:17:54,130
?چيشدش؟
258
00:17:56,260 --> 00:17:57,260
?اندي؟
259
00:18:01,680 --> 00:18:04,230
?- انداختمش دور.
?- پس از شرش خلاص شدي.
260
00:18:04,310 --> 00:18:07,690
?نه، يعني انداختمش دور. دقيقا
?همون کاري که هر پدري ميکنه.
261
00:18:07,770 --> 00:18:09,230
?اما تو که هر پدري نبودي.
262
00:18:09,310 --> 00:18:11,730
?داشتم از حماقت خودش ازش
?مراقبت ميکردم.
263
00:18:13,740 --> 00:18:14,820
?داشتم براش پدري ميکردم.
264
00:18:15,400 --> 00:18:18,780
?ميخواي بگي که با اين کارهات اصلا
?يکم هم توي دردسر نيفتادي؟
265
00:18:20,080 --> 00:18:23,120
?حتي الان، بعد از همه‌ي
?اتفاقاتي که افتاده؟
266
00:18:23,200 --> 00:18:24,750
?نه. چاقوي اشتباهي بود.
267
00:18:24,830 --> 00:18:26,540
?اما از کجا ميخواستي بدوني اينو؟
268
00:18:27,420 --> 00:18:31,040
?اصلا به پزشکي قانوني نداديش،
?براي ردِ بافت يا خون.
269
00:18:31,130 --> 00:18:33,170
?نيازي به آزمايش نبود. پسرم رو ميشناختم.
270
00:18:33,260 --> 00:18:35,220
?همين؟ توجيهت اينه؟
271
00:18:37,220 --> 00:18:38,340
?من پسرم رو ميشناختم؟
272
00:18:45,060 --> 00:18:46,100
?من پسرم رو ميشناختم.
273
00:18:47,100 --> 00:18:49,230
?
274
00:18:49,310 --> 00:18:50,560
?- مرسي ديو
?- خواهش ميکنم.
275
00:18:51,184 --> 00:18:59,649
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
276
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
?دن؟
277
00:19:10,540 --> 00:19:13,250
?يکي بهم گفته که ديدنت. اينجا
?چه غلطي ميکني؟
278
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
?کجا بايد باشم پس؟
279
00:19:13,280 --> 00:19:14,281
کجا بايد ميبودم؟
280
00:19:14,405 --> 00:19:16,949
بهش گفتم، گفتم که يه دادستان ديگه ميخوام
281
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
.کسي که دست روي دست نذاره
282
00:19:21,621 --> 00:19:23,247
دن، نميدونم چکار کردم که ناراحتت کردم
283
00:19:23,331 --> 00:19:25,750
مهم نيست
دارن تو رو از پرونده کنار ميذارن
284
00:19:26,209 --> 00:19:27,460
جانم؟
285
00:19:27,543 --> 00:19:30,004
باورت نميشه؟ به رئيست زنگ بزن
286
00:19:31,464 --> 00:19:32,465
با لين صحبت کردي؟
287
00:19:32,548 --> 00:19:33,841
.کنار گذاشته شدي اندي
288
00:19:34,467 --> 00:19:35,885
دست خداي لعنتي درد نکنه
289
00:19:37,512 --> 00:19:39,138
.دن، دن
290
00:19:47,021 --> 00:19:48,272
دفتر لين کنِون
291
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
اندي باربر هستم-
باشه، يه لحظه-
292
00:19:53,903 --> 00:19:55,404
سلام اندي-
لين، سلام، گوش کن-
293
00:19:55,488 --> 00:19:57,365
ازت ميخوام فوري بياي اينجا
294
00:20:00,201 --> 00:20:01,202
چيزي شده؟
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,247
فقط برگرد به اداره، باشه؟ لطفا
296
00:20:04,705 --> 00:20:06,332
بايد رو در رو صحبت کنيم
297
00:20:06,415 --> 00:20:07,416
باشه ميام
298
00:20:32,358 --> 00:20:33,818
دريافت شد
299
00:20:56,132 --> 00:20:57,133
آقاي باربر
300
00:20:58,885 --> 00:21:00,678
دادستان ازمون خواستون که
شما رو تا داخل همراهي کنيم
301
00:21:02,555 --> 00:21:04,056
جدي ميگي؟-
بله-
302
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
خدايا
303
00:21:15,193 --> 00:21:18,529
چطوري کينگستون؟-
ميگذرونيم آقاي باربر، خوبي؟-
304
00:21:21,199 --> 00:21:22,783
فکر نکنم نه
305
00:21:37,548 --> 00:21:38,925
واقعا اين کارا لازمه لين؟
306
00:21:39,008 --> 00:21:41,427
فکر ميکني ميخوام چکار کنم؟
از پنجره خودم رو ميندازم پايين؟
307
00:21:41,511 --> 00:21:42,845
.فقط قانونه
308
00:21:43,137 --> 00:21:45,097
داري اخراجم ميکني؟-
کسي اخراج نميشه-
309
00:21:45,181 --> 00:21:47,517
رايکو ايشيدا از روابط عمومي رو که ميشناسي
310
00:21:47,600 --> 00:21:48,810
آقاي باربر
311
00:21:48,893 --> 00:21:49,977
بشين اندي
312
00:22:02,698 --> 00:22:05,368
خبراي بدي راجع به پرونده ريفکين دارم
313
00:22:06,327 --> 00:22:09,372
اثرانگشتي که از لباس مقتول گرفتيم
314
00:22:11,165 --> 00:22:12,583
مال پسرته
315
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
وايسا، چي؟
316
00:22:15,002 --> 00:22:17,672
با انگشت سبابه راستش مطاقبت داره
317
00:22:21,008 --> 00:22:23,344
از زاويه‌اي که ثبت شده
برداشتشون اينه که شايد
318
00:22:23,427 --> 00:22:25,304
مقتول رو با لباسش کشيده
319
00:22:25,388 --> 00:22:26,556
و اثر انگشتش جا مونده
320
00:22:26,639 --> 00:22:29,016
بايد يه توضيحي باشه-
مطمئنم که هست-
321
00:22:29,100 --> 00:22:30,977
يه مدرسه ميرن، همکلاسي جيکوبه
322
00:22:31,060 --> 00:22:32,061
آره، ميدونيم
323
00:22:32,145 --> 00:22:34,188
معني چيزي نميده که-
ميدونيم اندي-
324
00:22:38,609 --> 00:22:39,944
دستگيرش کرديد؟
325
00:22:40,570 --> 00:22:42,822
لين، پسرم رو دستگير کرديد؟-
نه هنوز، نه-
326
00:22:43,281 --> 00:22:44,365
ولي ميخوايد اينکارو کنيد؟
327
00:22:44,448 --> 00:22:45,992
با توجه به شرايط پيش اومده چاره‌اي نداريم
328
00:22:46,075 --> 00:22:48,327
حکم گرفتيد؟-
داريم ميگيريم-
329
00:22:48,411 --> 00:22:50,705
لين، بهت قول ميدم که خودش رو تحويل ميده
330
00:22:50,788 --> 00:22:51,998
دستگير کردنش لازم نيست
331
00:22:52,081 --> 00:22:53,916
جاش تو زندان نيست،حتي واسه يه شب
332
00:22:54,000 --> 00:22:56,752
اون يه مجرم فراري نيست، پسرمه
333
00:22:57,420 --> 00:22:59,130
لطفا دستگيرش نکن
334
00:22:59,213 --> 00:23:00,256
...اندي-
خواهش ميکنم-
335
00:23:00,339 --> 00:23:02,300
هيج راه دررويي وجود نداره، خودت ميدوني
336
00:23:02,383 --> 00:23:04,760
چرا؟ بخاطر اثر انگشتش؟ يه اثر انگشت؟
337
00:23:04,844 --> 00:23:06,596
بايد به فکر يه وکيل واسه جيکوب باشي
338
00:23:11,601 --> 00:23:13,644
داري زندگيش رو نابود ميکني، ميدوني؟
339
00:23:14,020 --> 00:23:15,313
داري نابودش ميکني
340
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
بر اساس شواهد پيش ميرم، شغلم همينه
341
00:23:21,444 --> 00:23:23,946
ببين، بايد مثل بقيه مظنونين بهش نگاه کنم
342
00:23:24,030 --> 00:23:26,032
و گرنه مسلما تبعيض قائل شدم
343
00:23:27,158 --> 00:23:29,118
تصميمش گرفته شده اندي
344
00:23:29,202 --> 00:23:31,829
وايسا، وايسا، لئونارد پتز چي ميشه ؟
345
00:23:31,913 --> 00:23:34,540
تازه شروع کرديم به بازپرسيش
با پام دافي صحبت کن، توضيح ميده
346
00:23:34,624 --> 00:23:35,917
صحبت کرديم
347
00:23:36,000 --> 00:23:38,127
نسبت به چيزي که فکر ميکني
جريانات بيشتري هست
348
00:23:38,211 --> 00:23:39,712
بيشتر از چي؟ يه اثر انگشت؟
349
00:23:39,796 --> 00:23:41,339
بگو لعنتي
350
00:23:44,300 --> 00:23:47,136
...ببخشيد، ببين، اون
351
00:23:50,598 --> 00:23:54,143
ميخوام به من و خونوادم لطف کني
لطفا اين کارو نکن
352
00:23:54,227 --> 00:23:56,395
تو رو فورا در حالت مرخصي با حقوق قرار ميديم
353
00:23:56,479 --> 00:23:58,189
بايد به لوري چي بگم؟-
رفتارت واسه اين پرونده مناسب نيست-
354
00:23:58,773 --> 00:24:00,066
اندي متاسفم
355
00:24:02,693 --> 00:24:03,820
دارم التماست ميکنم
356
00:24:06,823 --> 00:24:08,574
ببين، ازت ميخوام بهم گوش بدي
357
00:24:09,158 --> 00:24:13,246
همه بهت اهميت ميديم، من خيلي اهميت ميدم
358
00:24:13,621 --> 00:24:15,706
هر کاري که پسرت انجام داده
359
00:24:15,790 --> 00:24:18,417
من کنارتم که بفهميم چي بوده، باشه؟
360
00:24:24,048 --> 00:24:25,049
اندي؟
361
00:24:26,676 --> 00:24:27,677
اندي؟
362
00:24:32,098 --> 00:24:33,266
کي پرونده رو به عهده ميگيره؟
363
00:24:35,101 --> 00:24:36,102
نيل
364
00:24:41,983 --> 00:24:43,067
کاري نداريم اينجا؟
365
00:24:51,659 --> 00:24:53,619
جيکوب بابام، بايد بدونم کجايي
366
00:24:53,703 --> 00:24:55,288
به محض اينکه دستت رسيد زنگ بزن
367
00:24:55,371 --> 00:24:57,540
چراغ سبز، قرمز
368
00:24:59,167 --> 00:25:00,626
برو عقب، برو
369
00:25:08,718 --> 00:25:11,637
يالا لوري،وردار، وردار، وردار
370
00:25:11,721 --> 00:25:13,514
چراغ سبز، چراغ قرمز
371
00:25:21,689 --> 00:25:23,649
يالا لوري، گوشي رو وردار
372
00:25:23,733 --> 00:25:25,151
سلام، شما با لوري باربر تماس گرفتيد
373
00:25:25,234 --> 00:25:26,736
لعنتي
374
00:25:27,778 --> 00:25:31,032
چراغ سبز، چراغ قرمز، گرفتين منو
375
00:25:32,158 --> 00:25:33,493
خيلي خب، برين عقب؛برين عقب
376
00:25:36,412 --> 00:25:37,413
آها باشه
377
00:25:38,247 --> 00:25:39,540
ميشه اينجا باشي؟
378
00:25:45,922 --> 00:25:47,882
لوري-
چي شده؟ جيکوب خوبه؟-
379
00:25:47,965 --> 00:25:49,717
خوبه، ازت ميخوام همين الان بياي خونه
380
00:25:49,801 --> 00:25:51,260
وقتي رسيدي همه چيو بهت توضيح ميدم
381
00:25:51,344 --> 00:25:52,345
نه، الان بهم بگو
382
00:25:52,428 --> 00:25:53,429
فقط بيا خونه لطفا
383
00:25:53,513 --> 00:25:56,224
دافي تو راهه و حکم تفتيش داره
384
00:25:56,307 --> 00:25:58,935
...فقط ميخوام برسم قبل از اينکه-
حکم تفتيش؟-
385
00:25:59,977 --> 00:26:02,104
واي خدا، درباره چاقوئه، نه؟
386
00:26:02,188 --> 00:26:06,567
نه، اون...فقط الان بيا خونه
بهت توضيح ميدم، قول ميدم
387
00:26:06,651 --> 00:26:07,485
باشه
388
00:26:08,903 --> 00:26:09,904
واي خدا
389
00:26:28,339 --> 00:26:29,423
آقاي باربر
390
00:26:30,133 --> 00:26:32,718
قربان، ميدونيد که خونه قرنطينه شده
391
00:26:32,802 --> 00:26:35,138
حکم گرفتيد؟
آره حدس ميزدم
392
00:26:35,221 --> 00:26:37,306
خونه خودمه، حق دارم برم داخل
393
00:26:38,599 --> 00:26:39,684
اندي
394
00:26:51,320 --> 00:26:52,572
واقعا متاسفم اندي
395
00:26:53,531 --> 00:26:54,615
جيکوب اينجاست؟
396
00:26:57,493 --> 00:26:58,578
فکر نکنم
397
00:26:59,454 --> 00:27:00,872
ميدوني کجاست؟
398
00:27:02,999 --> 00:27:04,333
به گوشيش زنگ زدي؟
399
00:27:04,417 --> 00:27:07,295
بايد خاموشش کرده باشه
احتمالا تا الان فهميده باشه
400
00:27:10,715 --> 00:27:13,468
گوش کن، بايد ازت بخوام که
بيرون منتظر باشي، روال کار رو که ميدوني
401
00:27:22,727 --> 00:27:26,439
گند نزن پام، جدي ميگم
کارت رو بکن
402
00:27:26,939 --> 00:27:27,940
نميزنم
403
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
قربان
404
00:28:47,311 --> 00:28:48,896
چيشده؟ جيک کجاست؟
405
00:29:49,332 --> 00:29:50,666
نميدونم ديگه به کي زنگ بزنم
406
00:29:50,750 --> 00:29:53,085
خودش پيداش ميشه، مطمئنم فقط ترسيده
407
00:30:09,310 --> 00:30:10,311
انداختم دور
408
00:30:12,772 --> 00:30:14,440
چاقو رو ،چاقوي جيکوب رو
409
00:30:15,525 --> 00:30:18,194
چي؟ چرا اينکارو کردي؟
410
00:30:18,694 --> 00:30:20,446
ميخواستي توي خونه نگهش داري؟
411
00:30:21,906 --> 00:30:26,077
واي خدا، ميدونستي اين اتفاق ميفته
مگه نه؟ اينکه جيکوب مضنونه
412
00:30:26,160 --> 00:30:28,287
نه،نه، منم مثل تو از همه جا بي‌خبر بودم
413
00:30:28,371 --> 00:30:31,124
فقط مي‌خواستم خونه نباشه
نمي‌دونستم هيچکدوم از اينا اتفاق ميفته
414
00:30:36,963 --> 00:30:38,464
باشه، فکر کنم کارمون تمومه اينجا
415
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
لوري
416
00:30:42,385 --> 00:30:43,469
خبري از جيکوب شده؟
417
00:30:44,137 --> 00:30:45,221
به همه زنگ زديم
418
00:30:46,430 --> 00:30:48,141
ماموراي محلي و ايالتي دنبالش ميگردن
419
00:30:48,224 --> 00:30:49,600
بايد مخفي شده باشه
420
00:30:50,184 --> 00:30:51,394
ازش مطمئني؟
421
00:30:51,477 --> 00:30:55,898
نه،فقط حدس ميزنم که پليسا رو ديده باشه
و ترسيده باشه
422
00:30:56,524 --> 00:30:58,526
چرا بايد فکر کنه که پليسا واسه اون اومدن؟
423
00:30:58,609 --> 00:31:00,403
ديگه امشب به سوالي پاسخ نميديم
424
00:31:00,486 --> 00:31:03,656
و اين شامل جيکوب هم ميشه
نميخوام کسي سوال‌پيچش کنه
425
00:31:03,739 --> 00:31:05,533
اون بچه‌س
حق داره که والدينش کنارش باشن
426
00:31:05,616 --> 00:31:06,659
پس فشار زيادي بهش وارد نکن
427
00:31:06,742 --> 00:31:08,828
خدايا، اندي، کسي قرار نيست بدون حضورت
کاري کنه
428
00:31:08,911 --> 00:31:11,330
ميدونم، ميدونم..فقط بس کن
429
00:31:12,248 --> 00:31:13,374
ميتونه کمکش کنه
430
00:31:14,125 --> 00:31:16,335
بيخيال، به کي داري ميگي اينارو؟
431
00:31:20,673 --> 00:31:22,341
واقعا بابت همه اين قضايا متاسفم
432
00:31:23,551 --> 00:31:24,635
ميدونم هستي
433
00:31:25,386 --> 00:31:27,430
خيلي خب، ميرم بيرون منتظر ميمونم
434
00:31:31,017 --> 00:31:33,686
فقط ميدوني،ممکنه يه چاقو پيدا کرده باشن
435
00:31:35,897 --> 00:31:36,981
واقعا؟ کجا؟
436
00:31:37,064 --> 00:31:38,483
مطمئن نيستم، منم تازه متوجه شدم
437
00:31:43,529 --> 00:31:44,739
اينکارو نکرده، پن
438
00:31:46,115 --> 00:31:47,867
ميدونم من و تو زياد قرار نيست
با هم صحبت کنيم ديگه
439
00:31:47,950 --> 00:31:49,869
واسه همين خواستم ازم بشنوي اين حرفو
440
00:31:50,369 --> 00:31:52,163
اون اين کارو نکرده
441
00:31:54,582 --> 00:31:55,917
بهت خبر ميدم
442
00:33:26,090 --> 00:33:28,050
خيليا دارن دنبالت ميگردن ميدوني
443
00:33:31,387 --> 00:33:32,472
کار من نبود
444
00:33:32,805 --> 00:33:34,140
چه کاري؟
445
00:33:37,560 --> 00:33:38,728
کشتنش
446
00:33:40,188 --> 00:33:41,189
...من اونو
447
00:33:46,819 --> 00:33:47,945
فقط پيداش کردم
448
00:33:54,035 --> 00:33:56,454
...روي زمين خوابيده بود و
449
00:33:58,539 --> 00:34:03,211
فکر کردم صدمه‌اي چيزي ديده
واسه همين رفتم کمکش کنم...که بلند شه
450
00:34:04,378 --> 00:34:09,467
بعدش...ديدم همه جاش خونيه
و چشاش بازه
451
00:34:10,134 --> 00:34:11,803
و ميدونستم که مرده
452
00:34:14,889 --> 00:34:17,058
واسه همين ترسيدم و فرار کردم
453
00:34:18,226 --> 00:34:19,727
به کسي چيزي گفتي؟
454
00:34:23,731 --> 00:34:24,732
چرا؟
455
00:34:28,736 --> 00:34:32,490
باشه، خب من الان ميخوام
ببرمت به ايستگاه پليس
456
00:34:34,325 --> 00:34:35,409
بابام رو ميخوام
457
00:34:38,746 --> 00:34:40,414
لطفا، واقعا به بابام نياز دارم
458
00:35:01,601 --> 00:35:02,686
به چي فکر ميکني؟
459
00:35:03,938 --> 00:35:04,938
هيچي
460
00:35:05,021 --> 00:35:06,023
نکن
461
00:35:07,316 --> 00:35:09,152
حق نداري ازم مخفي کني، نه الان
462
00:35:09,610 --> 00:35:11,737
حتي اگه بدترين شرايط رو هم در نظر داري
463
00:35:11,820 --> 00:35:13,406
بايد بدونم درگير چي هستيم
464
00:35:13,489 --> 00:35:15,324
خودمم نميدونم درگير چي هستيم هنوز
465
00:35:19,494 --> 00:35:20,996
فقط دارم به جيکوب فکر ميکنم
466
00:36:07,335 --> 00:36:08,628
واي خدا
467
00:36:15,802 --> 00:36:17,178
خوبي؟
468
00:36:17,762 --> 00:36:18,971
بيا ببينم
469
00:36:21,641 --> 00:36:23,184
واقعا فکر ميکنن که بن رو کشتم
470
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
اشتباه شده،درستش ميکنيم، نگران نباش
471
00:36:26,437 --> 00:36:27,855
اصلا چطور شد؟
472
00:36:28,314 --> 00:36:30,983
نميدونم، نميدونم
ولي ميفهميم
473
00:36:32,318 --> 00:36:34,695
عزيزدلم ميدونيم که ترسيدي
همه‌مون ترسيديم
474
00:36:35,029 --> 00:36:36,239
گفتن نميتونم برم خونه
475
00:36:36,948 --> 00:36:39,826
نه، امشب نه، ولي فردا صبح يه توافقي
قراره انجام بشه
476
00:36:41,577 --> 00:36:44,288
نميدونم اصلا چي هست-
فقط روال کاره-
477
00:36:44,372 --> 00:36:46,415
اتهام رو ميخونن
و ميزان وثيقه رو تنظيم ميکنن
478
00:36:46,499 --> 00:36:48,084
بعدش ميبريمت خونه
479
00:36:48,501 --> 00:36:49,502
مطمئني؟
480
00:36:49,877 --> 00:36:53,172
شک نکن، تا شب خونه‌اي، بهت قول ميدم
481
00:36:57,301 --> 00:36:58,302
وثيقه چقدره؟
482
00:36:59,512 --> 00:37:01,264
نميدونم، فردا متوجه ميشيم
483
00:37:02,473 --> 00:37:04,475
اگه نتونيم جورش کنيم چي؟
چه اتفاقي واسم ميفته بعد؟
484
00:37:04,559 --> 00:37:07,395
جورش ميکنيم، چيزي نيست-
ما پس انداز داريم، خونه هست-
485
00:37:07,478 --> 00:37:10,690
...آره، ولي اگه-
ببين، ببين، بذار ما به فکر اون باشيم خب؟-
486
00:37:20,950 --> 00:37:25,288
ببخشيد...خيلي متاسفم
من....کار من نبود
487
00:37:25,371 --> 00:37:27,165
بخدا کار من نبود
488
00:37:27,707 --> 00:37:28,749
باورت داريم
489
00:37:35,715 --> 00:37:36,716
...من يه
490
00:37:36,799 --> 00:37:41,471
ميدونم من بچه بي‌نقصي نيستم
ولي...کار من نبود
491
00:37:41,554 --> 00:37:42,972
تو بي‌نقصي عزيزدلم
492
00:37:43,055 --> 00:37:45,975
اصلا بن رو نميشناختم
فقط هم‌مدرسه‌ايم بود
493
00:37:46,058 --> 00:37:48,644
چرا بايد بکشمش؟چرا؟
چرا اين فکرو ميکنن؟
494
00:37:50,730 --> 00:37:52,773
بخاطر حرف درک بود؟
495
00:37:53,649 --> 00:37:56,402
نميدونم-
يعني چي نميدوني، پرونده توئه-
496
00:38:04,785 --> 00:38:08,247
جيک، تو به افسري که دستگيرت کرد
گفتي که جسد بن رو پيدا کردي؟
497
00:38:09,123 --> 00:38:10,124
درسته؟
498
00:38:10,208 --> 00:38:13,252
و به ما نگفتي؟
عزيزم چطور تونستي بهمون نگي؟
499
00:38:14,921 --> 00:38:16,214
به هيچ کس چيزي نگفتم
500
00:38:18,382 --> 00:38:20,051
...فکر کردم، ميدوني
501
00:38:22,136 --> 00:38:23,471
که سرزنش ميشم بخاطرش
502
00:38:25,014 --> 00:38:27,517
ميدونم حماقت خيلي بزرگي کردم
503
00:38:30,228 --> 00:38:32,230
ميدونم،کاشکي...کاش
504
00:38:37,276 --> 00:38:39,028
...ترسيده بودم و الانم
505
00:38:42,615 --> 00:38:44,742
مامان، لطفا گريه نکن
506
00:38:47,537 --> 00:38:50,665
جيک، ازت ميخوام به دقت بهم گوش کني، خب؟
507
00:38:51,124 --> 00:38:54,210
ديگه راجع به اين مورد به هيچ کس چيزي نميگي
508
00:38:54,794 --> 00:38:57,380
متوجه حرفام شدي؟
خيلي مهمه
509
00:38:57,463 --> 00:38:59,173
بله-
جدي ميگم، حتي يه کلمه نميگي-
510
00:38:59,257 --> 00:39:02,176
وقتي رفتيم خونه راجع به همش حرف ميزنيم
...ولي تا اونموقع اصلا نبايد
511
00:39:06,055 --> 00:39:08,349
ميريد؟ نميذارن بمونيد؟
512
00:39:08,432 --> 00:39:10,643
صبح اول وقت توي داداگاه ميبنيمت
513
00:39:10,726 --> 00:39:13,020
...يه وکيل داريم، يه-
چرا خودت وکيلم نميشي؟-
514
00:39:13,729 --> 00:39:15,022
نه نميتونم
515
00:39:15,106 --> 00:39:16,607
چرا؟ من تو رو ميخوام
516
00:39:16,691 --> 00:39:19,110
بنا به دلايلي نميتونم، فکر خوبي نيست
517
00:39:26,200 --> 00:39:27,577
خيلي‌خب
518
00:39:28,661 --> 00:39:29,662
...من
519
00:39:35,960 --> 00:39:39,881
خيلي دوست داريم ميدوني که؟
ميدوني چقدر دوست داريم؟
520
00:39:39,964 --> 00:39:41,215
ميدونم
521
00:39:41,883 --> 00:39:43,301
قوي باش، باشه پسرم؟
522
00:40:05,865 --> 00:40:09,494
سلام رفقا، ميدونم مدتي ميشه که
...پست نذاشتم ،ولي خب
523
00:40:10,995 --> 00:40:13,498
...اين اواخر روزاي سختي بوده و
524
00:40:14,624 --> 00:40:16,250
فکر کنم که حالش رو نداشتم
525
00:40:16,751 --> 00:40:18,795
اين آهنگيه که بابام واسم ميخوند
526
00:40:18,878 --> 00:40:22,548
امروز همش مرورش ميکردم
اگه دوست داشتيد کامنت بذاريد
527
00:40:22,632 --> 00:40:24,509
يا نذاريد هر جور راحتيد
528
00:40:35,061 --> 00:40:37,480
همه چي رديفه
529
00:40:39,273 --> 00:40:41,234
همه چي خوبه
530
00:40:43,277 --> 00:40:45,905
ولي درست قبل از کريسمس
531
00:40:47,198 --> 00:40:48,991
عزيز دلم رفت
532
00:40:51,327 --> 00:40:53,913
از کرانه دريا به يه جزيره
533
00:40:53,996 --> 00:40:55,123
ما فردي رو دستگير کرديم
534
00:40:56,136 --> 00:41:01,212
ما معتقديم که شخصي که مرتکب قتل بن شده
همکلاسيش جيکوب باربر هستش
535
00:41:11,556 --> 00:41:14,058
الو، چي؟
536
00:42:34,889 --> 00:42:35,890
لوري
537
00:42:38,518 --> 00:42:39,519
چيه؟
538
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
چيه؟
539
00:42:53,950 --> 00:42:54,951
هيچي
540
00:42:56,327 --> 00:42:58,121
ببخشيد، ذهنم خيلي درگيره حواسم پرته
541
00:43:01,707 --> 00:43:03,292
بايد بريم يکم بخوابيم
542
00:43:32,572 --> 00:43:33,865
چيز ديگه‌اي ميخوايد؟
543
00:43:34,907 --> 00:43:36,117
راحتم، مرسي
544
00:43:38,911 --> 00:43:41,247
فقط محض اطلاع، داريم ميبنديم
545
00:43:43,054 --> 00:43:54,905
?مترجمين: iredprincess, وحيد فرحناکي
546
00:44:32,867 --> 00:44:39,968
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com