JUNI 1992
Ihr Vater...
wurde bis zum Prozessbeginn auf Kaution entlassen.
Die Anklageverlesung war für Montag angesetzt.
Aber er ist nicht erschienen.
Die Polizei hat alles daran gesetzt, um ihn zu finden.
Wissen Sie, was das ist?
Ziemlich gute Qualität.
Die Farbe der Tinte ist perfekt.
Das Papier stimmt, das Gewicht,
die Wasserzeichen, die Druckplatten, absolut sorgfältig.
Er hat sogar einen Metallstreifen eingebettet.
In sechs Monaten hat er fast 50.000 Dollar in Umlauf gebracht.
- Er hat 50.000 Dollar gedruckt? - Nein, Frau Vogel.
Er hat 50.000 Dollar in Umlauf gebracht. Gedruckt hat er 22 Millionen Dollar.
Ihm droht die Höchststrafe von 75 Jahren.
Darf ich ihn mal anfassen?
Er ist wunderschön.
Mein Vater...
ist tausendmal fast gestorben, weil er sich Löcher in die Venen stach.
Bei so viel Übung für die letzte Prüfung
wird man ziemlich gut darin. Nicht wahr?
Da steht: "Happy Highway Harry".
Und dann noch: "Nur noch drei Meilen bis zum Essen Ihres Lebens."
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Mein Vater kam und ging in unserem Leben.
Er tauchte nur auf, wenn er sich nach Bestätigung sehnte.
Ich liebte seine Aufmerksamkeit,
die er ebenso großherzig verschenkte, wie er sie wieder nahm.
Erinnerungen sind unscharf und blitzlichtartig.
Die besonderen Momente der Kindheit sind wie Märchen.
Und in meinem war mein Vater der Prinz.
Es gibt viele Möglichkeiten, sich das Leben zu nehmen.
Eine Theorie ist, dass angesichts der vielen Möglichkeiten
jeder Selbstmord das Leben widerspiegelt, das ihm vorausging.
Wenn das wahr wäre, dann müsste Dads Ende
- gewalttätig und spektakulär sein. - SOMMER 1975
Schlaft ihr alle?
Ich bin wach.
- Willst du nach vorn kommen? - Ja!
Setz dich hier hin.
Gut so.
Das ist das Gaspedal, das ist die Bremse und das die Gangschaltung.
Das sind die Basics. Ich helf dir, wenn du mich brauchst.
- Nein! - Was gibt's denn, Schätzchen?
- Ich komm nicht an die Pedale ran! - Klar, kannst du.
Sieh nur, was für lange Beine du hast.
Gut so. Lass die Beine genau da.
Nein, Daddy. Bitte lass mich nicht im Stich!
Schneckchen, du musst Auto fahren lernen.
Nur so kannst du was von der Welt sehen.
Pass nur auf, in etwa 'ner Stunde kommt 'ne Kurve.
In einer Stunde?
Meine Mutter nannte Dad manchmal Peter Pan.
Weil er mit seinem witzigen Charme unüberlegte,
impulsive Entscheidungen aussehen lassen konnte wie perfekte Pläne.
Damals wollte er immer alles perfekt für uns machen.
Den langweiligen Alltag ersetzen, durch neue Orte und unerwartete Momente.
Er kaufte eine Farm mit einem Ratenzahlungsplan,
den er sich nicht leisten konnte.
Ein baufälliges altes Gebäude.
Aber er füllte es mit klassischer Musik
und sorgte immer dafür, dass Nick und ich Spaß hatten,
während er und Mom ein richtiges Zuhause für unsere Familie daraus machten.
Doch während immer mehr Lieferwagen mit Materialien eintrafen,
gekauft mit Schuldscheinen, die niemals eingelöst werden konnten,
schien die leichte flatternde Musik in der Dunkelheit zu verblassen.
Und je dunkler es wurde,
desto mehr Gründe gab es zu verschwinden.
- Gib mir meine Schallplatte! - Nein!
- Gib mir die verdammte Chopin-Platte! - Ich zerbrech das Ding!
Dann zerbrech ich dir dein kleines Nuttengesicht,
- du verdammte Hexe! - Fick dich!
Du bist 'n beschissener Ehemann!
Dad erklärte seine Abwesenheit damit,
dass er an irgendeiner geheimnisvollen geschäftlichen Sache arbeitete
und überließ Mom den Scherbenhaufen.
Sie versuchte, eine Arbeitsstelle zu finden
aber verbrachte die meiste Zeit damit, Wände anzustarren
und sich um unbezahlte Rechnungen Sorgen zu machen.
Die ersten Pioniere besiedelten die Blue Ridge Mountains
und die Bluegrass-Region in Kentucky.
Oh, Daniel kannte den Wald, wie seine Westentasche.
Auf die Leere.
Dad schien Nick und mich immer dann anzurufen, wenn Mama schlief.
Seine Stimme gab mir das Gefühl, Teil einer größeren Welt zu sein.
Einer größeren Welt, von der ich nur träumen konnte.
Oh, Fuck...
Was ist?
Wir möchten zu Dad ziehen.
Okay...
Ihr Kids seid wie seine Jagdhunde.
Er führt euch nur aus, wenn er Bock drauf hat.
Immer noch besser, als bei dir zu leben.
Nick?
Du auch?
Es gibt Dinge, die ihr über euern Vater nicht wisst.
Und was?
- Wenn ihr älter seid... - Ich bin schon älter!
Nick, wir gehen.
Na schön! Na schön! Haut ab!
Raus mit euch!
Oh, das muss ein Irrtum sein, Beck!
Meine Kids sind viel kleiner als die beiden hier!
Seht euch die kleine Knopfnase an. Seht euch zwei an.
Und jetzt holt eure Taschen aus Onkel Becks Wagen.
Ich mach das.
Ich bin dir echt dankbar, dass du sie hergebracht hast.
Wie geht's ihrer Mama?
Was denkst du denn, du Bastard?
Hast sie sitzen lassen. Mit zwei Kids, ohne Kohle.
Ich war pleite. Ich musste was unternehmen.
Ich seh deine Unternehmungen, John.
Mann, du hattest 'ne gute Frau und hast ihr Herz in die Gosse getreten.
Weißt du was?
Sie wird wieder auf die Beine kommen.
Bis dahin kümmere dich gut um ihre Babys, okay?
Es ist nicht, wie du denkst. Es sind auch meine Babys.
- Ja, ja. - Bis dann.
- Ich würde alles für die Kids tun. - Klar. Beweis es.
Dad! Oh, mein Gott!
- Oh, nein! - Dad, das war zu viel Grillanzünder!
- Er wird noch den Baum abfackeln. - Boom! Oh, Mann...
- Meine Güte... - Kennt das jemand?
- Die Nocturnes! - Welche Nummer?
- Nummer 20! - Nummer 20!
Siehst du? Wie viele Kids kennen sich schon mit Chopin aus?
Wann können wir essen?
Ich hab zehn Mal gesagt, es muss marinieren.
Du wolltest doch Pfeffersteak, oder?
Wenn's nicht mariniert ist, ist es kein Pfeffersteak, nur 'n Steak.
- Dann nehm ich nur 'n Steak. - Zu spät, es mariniert schon.
Warte eine Sekunde.
Alles gut.
- Magst du Musik, Jennifer? - Ähm, ja. Ich steh auf E.L.O.
Englische Rockmusik, hm?
- Hast du mal Bob Seger gehört? - Ich glaub nicht, nein.
Was? Du musst unbedingt Bob Seger hören!
Okay, Jungs. Wir sehen uns in 'n paar Wochen.
- Hey, warte! Was machst du da? - Ich ändere die Stimmung.
Die Stimmung? Wir sind in Klassik-Stimmung.
- Wir hören Klassik. - Aber zu Chopin kann man nicht tanzen.
Ach, komm schon, du alter Bär,
ich will Jennifer ein bisschen Rock 'n Roll zeigen.
Willst du wirklich ernsthaft behaupten,
dass Bob Seger Frédéric Chopin schlagen könnte?
- Wirklich? - Ich ändere nur das Tempo.
- Deine Musik ist für Beerdigungen. - Weißt du was? Okay!
Aber es wird ihnen nicht gefallen. Diese Kids haben Klasse.
Klar. Willst du tanzen, Baby?
Na komm, Schätzchen, wir grooven 'n bisschen.
Nick...
Findest du dieses Zeug ernsthaft gut?
- Bereit? - Ja!
Los!
Als ich klein war,
dachte ich, all die aufregenden Dinge macht er nur für mich.
Hey. Wartet auf mich!
Dad?
Hallo! Dad!
- Dad? - Na schön, John.
Wenn du so weitermachst, wirst du schon sehen, was passiert, du Arsch.
Von wegen nicht genug Zeit. Erzähl mir keinen Scheiß.
Ich will den Scheiß nicht hören. John. Hör zu...
Hey.
Hey, Schätzchen.
Das ist meine Tochter, Jennifer.
Jen... Jennifer, das sind nur 'n paar Freunde.
Geschäftspartner aus Brainerd. Es ist alles okay.
Geh schon mal rein. Ich komm gleich nach.
Schätzchen, geh rein.
- Oh, mein Gott, Dad! Ist alles okay? - Ja, alles okay, Schatz.
Daddy hat sich nur am Kanu gestoßen.
- Nick! - Nick!
Wer 'n super Sommer hatte, der hebt die Hand.
Wir wollen nicht nach Hause.
Es ist was dazwischen gekommen, Nick. Ihr wisst schon.
Na, jedenfalls hatten wir beide am selben Tag 'n Unfall.
Das ist so 'n Karma-Ding.
Die nächsten werden noch schlimmer.
Außerdem geht die Schule bald wieder los.
Und eurer Mutter geht's wohl auch schon viel besser.
Ich liebe dich, mein Kleines.
Das darfst du nie vergessen.
Du und ich, wir haben das gleiche Herz.
Zum Verwechseln. Komm her.
Hey, hey, was hast du da?
- Was ist das? - Weißt du das nicht mehr?
Ich glaube, ich weiß, was das ist.
Happy Highway Harry.
Das hast du immer noch? Hast es nicht verloren?
- Nein, natürlich nicht. - Einsteigen!
Alles klar!
Okay. Nimm das.
- Kommen Sie! - Sie kommen, sie kommen.
- Alles klar. - Danke.
So, das war's.
Alles klar, Nick.
- Einsteigen. - Pass auf deine kleine Schwester auf.
Große Schwester. Das vergess ich immer.
Sieh mal, der Mond.
Okay. Und rein mit dir.
Als der Sommer vorbei war, hatte die Bank die Farm zwangsversteigert.
Wie so oft, packten wir alles, was wir hatten in den alten Kombi,
um einen Neuanfang zu versuchen.
- Hallo, Onkel Beck. - Hallo, Leute.
Dann kommt mal rein.
Die Couch stinkt.
Leg dich auf mich drauf, wenn du willst.
Da liegen die Schlüssel.
Kommt her. Umarmt mich zum Abschied.
Ich muss los.
Eine Umarmung für euern Onkel Beck. Na, kommt schon.
Ja...
- Na also. - Mach's gut.
- Ja. Ich hab euch lieb. - Ich dich auch.
Danke, Onkel Beck.
- Danke, Onkel Beck. - Schon gut.
Legt euch wieder auf die Pups-Couch.
Ich weiß nicht, ob John oder ich den beschisseneren Vater hatten.
Aber ich hoffe,
du wählst besser als deine Mutter beim nächsten Versuch.
Halt durch, Kleines.
Ich werd ihn ausfindig machen.
Okay?
Und zumindest bring ich ihn dazu,
dir wenigstens die Nummernschilder für dein Auto zurückzuschicken.
Er hatte seit Monaten keine einzige Rechnung bezahlt.
Tja, mein Junge Johnny ist 'ne linke Nummer.
Trau niemals 'nem Bastard, der am Flag Day zur Welt kam.
Die glauben alle, dass die Einwanderer ihnen die Jobs wegnehmen.
So denkt er nur manchmal.
- So denkt er nur manchmal? - Was ist daran so witzig?
Sei froh, dass er weg ist.
Wenn er wieder zu dir angekrochen kommt...
Ich hab dir geschrieben, damit du mir 'n paar hundert Mäuse borgst.
Und nicht, damit du meinen Mann beschimpfst.
In dem Jahr eurer Hochzeit hat John die Hütte am Browns Lake gekauft.
Den ganzen Sommer lang habt ihr sie zurechtgemacht.
Am Tag eurer Abreise hat er sie abgefackelt.
Dann habt ihr den Burgerladen gekauft
- und wochenlang Tischtücher genäht. - Da war's wirklich schön.
Aber er hatte keinen Penny in die Küche gesteckt.
Und dann eröffnet 'n hart arbeitender Schwarzer
'n besseren Burgerladen auf der anderen Straßenseite.
Und zufälligerweise brennt Johns Laden ab.
Er würde die Welt abfackeln, wenn er glaubt, dass ihn das reich macht.
MAI 1981
- Morgen. - Morgen.
Hast du gut geschlafen?
Wie ein Baby.
Hausaufgaben gemacht, Süße?
Na klar.
- Braves Mädchen. - Zeig sie ihm doch.
Ach, du musst sie mir nicht zeigen.
Ich vertraue meinem kleinen Mädchen. Nicht wahr?
Sag ihm ruhig, dass ich dir vertraue. Wir vertrauen einander, oder?
Patty...
Der Typ ist so scheiße dumm.
Mein Name ist Cheryl, und ich bin Alkoholikerin.
- Hi, Cheryl. - Hi, Cheryl.
Als ich hierher kam, da hatte ich wirklich alles verloren.
Mein Zuhause, meine Karriere
und meinen geliebten Ehemann. Das ist mir jetzt klar.
Vor einem Jahr dachte ich noch, er wäre 'n Stück Scheiße, und ich wär ihm egal.
Ich war so wütend und brauchte jemanden, dem ich die Schuld geben konnte.
Und ich hab nicht verstanden, dass es allein an mir lag.
Was ist hier los?
Komm schon, Doc. Du bist im falschen Zimmer.
Na komm.
Du beschwipster Doofkopf.
Wir bringen dich ins richtige Zimmer.
Mom.
Guten Morgen, Ladys.
So macht man einen richtigen Kaffee.
Ich muss los.
Wenn ich's bis zum Abendessen nicht schaffe, fangt ohne mich an.
Was machst du da? Was ist denn das?
Cannabis-Resin. Willst du auch?
Ist nich übel.
Provozier mich nicht, junge Dame.
- Was versuchst du zu beweisen, Jennifer? - Gar nichts. Es ist 8:55 Uhr.
Ich versuche nur, runterzukommen.
Zeig mir etwas Respekt.
- Wieso denn? - Ich bin immer noch deine Mutter.
- Wie lange rauchst du das Zeug schon? - Ich bitte dich...
- Antworte mir! - Fick dich doch, du Heuchlerin.
- Antworte, du kleine Schlampe! - Du große Schlampe.
Du darfst mich verdammt nochmal nicht schlagen. Niemals.
Ich werd dich vermissen.
Ich hab dich so lieb.
Schatz, wir müssen reden.
Ich verschwinde.
- Jennifer! - Was?
Das Auto nimmst du nicht. Doc hat dafür bezahlt.
Ich will sein verdammtes Auto nicht. Ich will die kranke Sau nie wiedersehen.
Wie kannst du es wagen? Nach allem, was er für dich getan hat.
Wo willst du denn hin, Jennifer? Du hast keine Bleibe.
Doch, hab ich.
- Das weiß ich, Mom. - Ach, Jen...
Ich mag dumm sein, aber du bist 'n cleveres Mädchen.
- Verarsch dich nicht selbst. - Als ob es mir hier besser gehen würde.
Es gibt Dinge über deinen Vater, die du nicht weißt.
Jetzt kommt das wieder. Verarsch mich nicht.
- Es ist nicht, dass er ein Gauner, - Ist das 'n Witz?
- ein Betrüger oder Schwindler ist... - Mom, das ist Bullshit!
- Hat nichts mit unserer Beziehung zu tun! - Er glaubt seinen eigenen Lügen.
Gut, reden wir darüber, dass man seinen eigenen Lügen glaubt.
Reden wir darüber, dass man seine Kinder zu schützen hat!
Das ist deine einzige verdammte Aufgabe, mich zu beschützen!
Bitte hör mir zu. Dein Vater ist ein Lügner.
- Er ist ein Lügner. - Halt die Klappe!
Ich weiß, was ich bin, aber er nicht.
Aber wenn du zu ihm gehst, weißt du's bald auch nicht mehr!
- Du wirst es nicht mehr wissen. - Mir reicht's! Mir reicht's! Mir reicht's!
Dein Vater ist ein Lügner.
Lass mich los!
Ich kann einfach nicht mehr!
Hör auf!
- Hör auf! Fass mich nicht an! - Hör mir zu, Jennifer!
Er sieht dir direkt in die Augen und öffnet dir sein Herz,
- und es ist gelogen! - Geh mir aus dem Weg!
- Geh mir aus dem Weg, verdammt! - Jennifer!
Jennifer!
Wer ist da?
Dad, hier ist Jennifer.
Jennifer?
Ja. Kannst du die Tür aufmachen?
Jennifer?
Und?
Wie läuft's in der Schule?
Ganz okay.
Schon mal übers College nachgedacht?
- Na, du hast ja noch Zeit. - Ich möchte Journalismus studieren.
Journalismus?
Welche Art von Journalismus?
- Investigativ, möglicherweise. - Das gefällt mir.
Ich seh schon vor mir, wie mein Snicklefritz sich die Titanen der Industrie vorknöpft.
Fast-Food-Ketten und die ganzen Arschlöcher.
Das sind auch bloß Krümel, die vom Teig zusammengehalten werden.
- Dad, was machst du eigentlich? - Wie meinst du das?
Ich meine beruflich. Wovon lebst du?
Du weißt doch, was ich beruflich mache.
Ich bin Unternehmer.
Mein Talent sind Chancen, die sich mir bieten.
Zum Beispiel?
Im Moment hab ich 'ne ganze Reihe von Unternehmungen.
Ich arbeite mit 'nem sehr breiten Portfolio.
Und wenn man so arbeitet, ist man nicht von einem Geschäft abhängig,
das einem Einnahmen bringt.
Wenn die Rendite in einem Geschäft sinkt, steigt sie in 'nem anderen an,
und die gute Nachricht ist, dass ich dabei echt gut bei wegkomme.
Was ist los?
Ich bin bei Mama ausgezogen.
Ich halte's bei ihr nicht mehr aus.
Tut mir leid.
Ist schon gut, Schatz. Alles gut.
Was ist dein Problem, Jennifer?
Hast du mit Drogen zu tun?
Nein?
Was ist dann das Problem?
Ich muss von dort weg.
Ich hab gedacht, ich komme vielleicht bei dir unter.
Das, na ja, kommt jetzt 'n bisschen plötzlich.
Viele Dinge im Leben sind 'ne Frage des Timings.
Timing, verstehst du? Also...
gerade jetzt bau ich das Geschäft aus. Die Geschäfte.
Und das frisst alle Zeit auf, die ich hab.
- Ich hab 'ne Menge zu tun und... - Ja, ich versteh schon...
Ich muss den Laden am Laufen halten, die Bälle in der Luft.
Dad, ist schon gut. Doch, wirklich. Ist schon okay.
Ich will nur einen Neuanfang, verstehst du?
Ich hab gelogen, Dad.
Hab in Sheboygan 'ne Menge Drogen genommen.
Ich hab Gras geraucht, ich hab viel Speed genommen.
Koks...
Einen Haufen dummer Sachen, weißt du?
Ich bin sauer auf dich.
Du bist zu schlau dafür.
Denk nicht, ich hätte das nicht gemerkt. Ich bin ja nicht von gestern.
- Hast du mal Drogen genommen? - Niemals.
In manchen medizinischen Kreisen wird Alkohol als Droge eingestuft.
Das gilt auch für Tabak.
Ich werde nicht hier sitzen und behaupten,
dass ich noch nie 'n Wodka Gimlet an 'nem Sonntagnachmittag getrunken hab.
Oh, und was ist das? Beweisstück A, glaub ich.
Also ja.
Aber nein. Ich hab nie Drogen genommen.
Rauschgift? Willst du mich verarschen?
Damals in der Hütte waren diese Pflanzen in dem Schrank.
Ich saß nachts wach und hab gesehen, wie du und Debbie Joints geraucht haben.
Und du hast Lines gezogen. Ich hab Koks in deinem Schrank gefunden.
- Wechsle nicht das Thema. - Tu ich nicht, ich hab dich gesehen.
Wie alt warst du da? Wie willst du dich daran erinnern?
Ich erinnere mich. Ich hab's gesehen, Dad.
- Hast du nicht. - Doch.
- Hast du nicht. Bist du fertig? - Ob ich fertig bin?
Mit dem Essen.
- Ja... - Gut, gehen wir.
- Darf ich fahren? - Seit wann kannst du Auto fahren?
Seit ich elf bin.
Jemand hat mir damals gesagt, nur so kann ich was von der Welt sehen.
- Schon vergessen? - Klingt nach 'nem echt cleveren Kerl.
Hier.
Verdammt!
Dann eben so.
Können wir unser Gespräch zu Ende führen?
Jennifer, was immer es ist, das du glaubst, gesehen zu haben,
- oder gesehen hast, oder behauptest... - Dad.
Ich finde, wir sollten ehrlich zueinander sein.
Wir sollten einander die Wahrheit sagen.
Ich hab sie dir gesagt.
Okay.
Ich hab da 'n paar Probleme.
Keine Drogenprobleme. Keine Drogen, geschäftliche.
Und ich schulde 'n paar Leuten Geld. Ich hab große Fehler gemacht.
Danke, dass du es mir sagst.
Ich will niemandem zur Last fallen.
Das ist aber keine Last.
Ich hab's dir schon gesagt, das ist 'n Neustart.
Los, bringen wir dich wieder in Form.
Keine Dunkelheit mehr.
- Nie mehr... - Jen...
- verstecken vor den schönen Dingen. - Nein!
Die Leute, denen du Geld schuldest, Dad...
Sag ihnen einfach, du suchst dir 'n neuen Job.
Für einen Neustart.
Alter, 39. Verwaltung. Werbung.
Begutachtung. Wohnungsbau. Architekt. Künstler.
Händler für Künstlerbedarf. Antiquitätenhändler und Monteur.
- Das ist erst der Anfang. - Du bist nicht 39, Dad.
Ich hab 'n paar Jahre weggenommen.
Ich dachte, wir wollten ehrlich sein.
Außerdem zählst du zu viele Fachgebiete auf.
Das ist 'n Lebenslauf, Jennifer.
Es wird erwartet, dass man in einem Lebenslauf lügt - jeder tut das.
Damit rechnen die.
Oh, schneid sie nicht zu kurz da oben. Sonst seh ich aus wie 'n Vogel.
Die Bezahlung ist okay, aber nicht toll.
Es gibt 2,50 die Stunde. Nach den ersten sechs Monaten 3,50.
Großartig. Das passt für mich.
Sir, hi. Haben Sie 'n Augenblick?
Okay.
Hallo. Hi, mein Name ist Jennifer. Ich... Okay.
- Großartig. - Ja, absolut.
Danke, dass du so 'ne tolle Sache unterstützt. Großartig.
Entschuldigung.
- Ich hab einen Job. - Wirklich?
Ja.
Vor dir steht der neue Geschäftsführer von Sailfeather Segelflugzeuge.
Dad, das ist fantastisch.
Ja. Na ja, ist ziemlich weit draußen.
Aber immerhin 'ne Führungsposition.
Und ich musste die neue schicke Aktentasche bezahlen.
Aber es ist 'n Job.
Wir sollten das feiern.
Ja, aber ich muss mit dir über 'ne heikle Sache reden.
Ich komm nach Hause von der Arbeit. Ich hatte etwas Stress.
Und um abzuschalten - wir haben darüber geredet -
ich hab 'n bisschen Thai-Stick in diesem geschnitzten Kanu auf der Kommode.
Tja, ich ging also zu meinem kleinen geschnitzten Kanu.
Jennifer, hast du meinen Vorrat angefasst?
- Ja. - Ja?
Tut mir leid. Ich dachte, du merkst es nicht.
Okay. Haus-Versammlung.
Regel Nummer eins: Finger weg von meinem Vorrat.
- Einverstanden? - Einverstanden.
Regel Nummer zwei: Du darfst kiffen, aber nur hinter meinem Rücken.
- Und wenn wir zusammen kiffen? - Verstehst du nicht das Konzept?
Es gibt Grenzen. Hör zu, Jennifer, enttäusch mich nicht.
Ich bin den ganzen Tag damit beschäftigt, der Boss von vielen Männern
in der bürokratischen Welt zu sein.
Wenn ich nach Hause komme, will ich wissen, dass mein Gras da ist.
Einverstanden?
Einverstanden.
Okay. Das ist jetzt keine Regel.
Aber du solltest darüber nachdenken, deine Haarfarbe wieder zu ändern.
Gute Nacht, Schatz. Ich geh ins Bett.
Nick hat mir geschrieben.
Zeichnest du?
Hast du dir 'n Auto gekauft?
So was in der Art. Hab 400 Bucks reingesteckt.
Mal sehen, wie lange es hält.
Wie war die Arbeit? Du bist früh zu Hause.
Weißt du was? Ich will dir etwas zeigen.
Setz dich mal hin.
Was ist das?
Das ist ein Jeans Stretcher. Er macht Jeans länger.
- Wirklich? - Ja.
Du weißt doch, meine Jeans sind immer zu kurz.
Aber wenn ich sie kaufe, passen sie. Nur wenn ich sie wasche, laufen sie ein,
und Millionen Menschen haben dieses Problem.
Pass auf.
Siehst du, wie gut das funktioniert?
Siehst du? 12,95 für einen und 25 Dollar für zwei.
- Ist das 'n fairer Preis? - Klar.
Ich hab auch schon die Werbung fertig.
Sie wird nächste Woche in der Zeitung geschaltet.
Aber ich muss mal sehen, wie viel ich im Sparschwein hab.
Das ist toll, 'ne tolle Sache, zusätzlich zu einem Hauptberuf.
Ganz genau, Snickelfritz.
Das gehört alles zu einem ganz großen Plan.
Jetzt hau bloß nicht ab, ich muss dir noch viel mehr erzählen.
Ich hab da noch 'n paar andere Sachen in petto.
Ein paar neue Jobangebote.
Sogar besser bezahlt, aber alles Handwerk.
Das kann ich nicht machen.
Am Arbeitsplatz
will ich strikt Anzug und Krawatte tragen.
Der fehlgeleitete Stolz meines Vaters
schien so unendlich mit seiner eigenen Scham und Enttäuschung verbunden zu sein.
Für Dad bedeutete der Flag Day, dass ganz Amerika
seinen Geburtstag feiert.
Er war der Meinung, dass man ihm das schuldig war
und dass es das Mindeste war, was sein Land für ihn tun sollte.
Wir haben eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt
und beschlossen, die Anzeige zu streichen.
Was?
Nein, das ist Bullshit.
Versuchen Sie etwa, mich um 16 verdammte Dollar zu betrügen?
Ich lasse den Präsidenten von Voco Products Sie sofort anrufen.
Ihr Hundeficker.
Mögt ihr alle schreiend an Krebs krepieren!
Ihr verdammten verschissenen Bastarde!
In all der langen und zermürbenden Zeit
habe ich mit dir immer meine Träume geteilt.
Ich verstehe deinen Schmerz.
Und ich weiß in meinem Herzen, wir sind gleich.
Und was du auch zu tun entscheidest,
ich bin an deiner Seite. Für immer und ewig.
In Liebe, Jennifer.
Wo sind meine verdammten Zigaretten?
Ah, da.
Gott...
Gott... Sieh nur, was du aus mir gemacht hast.
Willst du dir was wünschen?
Warte hier. Ich bin gleich wieder zurück.
Ich war heute bei deiner Arbeitsstelle, Dad.
Du solltest stolz auf dich sein. Du machst eine ehrliche Arbeit.
Mach's auf.
Oh, Gott, verdammt.
Du Blödian.
Erinnerst du dich?
Ja.
Ich sollte dir den Cowboy beschreiben.
Und du hast ihn mit dem Rücken zu ihm skizziert.
Und du hast gesagt, wenn man etwas gut genug beschreibt,
dann kann man es auch sehen.
Es... tut mir leid.
- Ist schon okay, Dad. - Nein, es ist nicht okay.
Es ist nicht okay. Es ist nicht okay.
Ich bin dir so dankbar
für das, was du getan hast. Ich meine, alles,
was du für mich getan hast.
Und ich will, dass du weißt,
ich würde für dich jeden Berg erklimmen.
Und egal, was passiert, ich bin für dich da.
Ganz egal, was. Die ganze Scheiß-Welt könnte explodieren
- und ich würde für dich da sein. - Ich weiß.
Wirklich?
Ja, Dad.
Gott sei Dank.
Mein liebes kleines Mädchen.
Es läuft hier wirklich gut, Nick.
Dad scheint sich tatsächlich zu ändern.
Er ist ehrlicher zu mir geworden und ist sogar bereit,
seinen Lebensunterhalt mit einem normalen, langweiligen Job zu verdienen.
Bitte, bitte, schreib mir zurück.
In Liebe, Jen.
- Du hast dir die Haare gefärbt. - Ich hab mir die Haare gefärbt?
Ich hab mich seit drei verdammten Tagen nicht mal umgezogen,
weil die Polizei mich nicht ins Haus lässt.
Kann ich 'ne Zigarette haben, Mann?
Hier, bitte.
Danke.
Ich hab neulich was im Reader's Digest gelesen,
über die Macht des Unterbewusstseins.
Dass unsere Handlungen nicht bewusst sind,
sondern von unserem inneren Wesen insgeheim für uns bestimmt werden.
Es gibt Leute, die sagen, es sind die Götter.
Ich denke, man bettet sich,
- oder der Verstand bettet einen... - Was hast du da an der Stirn?
- Was ist das? - Nichts... gar nichts.
Was heißt hier "gar nichts"? Ich seh es direkt vor mir.
Ich hab mich geschnitten.
Was redest du da? Das ist nicht mal ein Schnitt.
Was ist das?
- Was... Jen... Jennifer. - Was ist passiert?
- Jennifer... - Es ist 'ne rote riesige Beule.
Dad...
Es ist wichtig. Wann hast du beschlossen, das zu tun?
Jenny, ich... ich... ich... Hör mal.
Die haben mir schon 'n ganzen Haufen Fragen gestellt, und ich kann nicht...
- Halt deine Klappe! - Mann, die haben viele Fragen gestellt!
- Dann beantworte auch meine! - Hey, beruhigen Sie sich.
Ist schon gut.
Ich bin ein bisschen erledigt.
Du bist erledigt?
Willst du mich verarschen?
Okay, okay. Komm schon.
- Ist schon gut. Komm schon, Schatz. - Willst du mich verarschen?
- Genug jetzt. - Nur noch eine Sekunde. Versprochen.
Beantworte die verdammte Frage! Sag mir die Wahrheit!
Dich interessiert nur die Geschichte, die die Bullen erzählen.
Du willst meine gar nicht hören.
Ich bin schuldig, bis meine Unschuld bewiesen ist.
Ich hab keine Rechte. Oder doch? Oder doch?
- Hier steht 'n Cop direkt hinter mir. - Die erwischten dich mit dem Geld im Auto.
Du hattest 'ne Waffe! Und 'n roten Fleck vom Kleber der Perücke!
Jetzt bin ich total im Nachteil. Ich versteh gar nicht, wovon du redest.
Ich will wissen, wann du entschieden hast, das zu tun.
Ich lüg dich nicht an, Jennifer.
- Es ist alles viel komplizierter. - Du bist also unschuldig?
Komm schon.
Du... du verstehst das noch nicht.
Du wirst es verstehen, wenn du... wenn du mal in meiner Lage bist.
Ich schwör dir, eines Tages wirst du es verstehen, wenn's dir auch so geht.
Du wirst dich nie ändern!
- Jen. - Schluss jetzt.
- Jen, ich... Okay, Moment, okay. - Los jetzt.
Scheiße, Mann!
Gott... Scheiße, Mann!
Komm schon!
Scheiße.
Komm schon, komm schon.
Gottverdammte Scheiße.
Scheiße.
Scheiße!
Dad wurde zu 15 Jahren verurteilt.
Er schrieb Briefe, die ich nie erhielt.
Ich war nie lange genug an einem Ort und hinterließ keine Nachsendeadressen.
Er wollte sich unbedingt einen Namen machen,
und das hat er auf seine Weise getan.
Er hinterließ eine Spur aus gescheiterten Plänen,
verprasstem Geld und gebrochenen Herzen.
Ich war in Sorge, was aus mir werden würde
und ob ich selbst dabei überhaupt eine Rolle spielen wollte.
Ich hab mir immer eingeredet:
"Patty, du hast noch nie 'n dreistöckiges Gebäude gesehen,
bevor du John Vogel getroffen hast.
Du warst jung, und er war eine Flutwelle."
Aber ehrlich gesagt,
war ich gar nicht so jung.
Und es gibt keine Rechtfertigung für das alles.
Du und Nick, ihr habt mehr von mir verdient.
- Mom... - Nicht.
Wie geht's dir finanziell?
Ist etwas knapp. Aber ich suche mir etwas in Minneapolis.
Ma?
Ich hab deinen Saft mitgebracht. Ma?
Hey, kleiner Bruder.
Das sind ja meine Lieblingskekse.
Ja!
- Ich glaub das einfach nicht. - Oh, das ist so wunderschön.
Seht euch das an.
Gut, Baby. Ich muss jetzt auflegen.
Gleich kommt das Taxi für meine Schwester.
Okay. Ja, ich liebe dich auch.
Nimm es einfach, Schatz.
Das is so viel, wie ich mir leisten kann.
- Es hilft dir beim Neustart. - Mom, das ist zu viel.
Nimm es.
Danke.
Wirklich, vielen Dank.
Warum wollen Sie Journalistin werden?
Na ja, ich finde, es gibt in diesem Land 'ne gute journalistische Tradition.
Und ich denke, dass ich in diesem Bereich etwas leisten kann.
Dieses Land braucht ein tieferes Verständnis für eine Vielzahl von Themen.
Auf lokaler und auf globaler Ebene.
Sie haben drei exzellente Beispielartikel eingereicht.
- Danke. - Das haben Sie wirklich.
Und warum haben Sie in Ihrer Bewerbung gelogen?
Verzeihung. Ich versteh nicht...
Ihre Referenzen sind nicht korrekt.
Wir haben Ihre Highschool in Sheboygan kontaktiert.
Sie haben abgebrochen, mit Sechsen und Vierern.
Tut mir leid, da muss ein Fehler vorliegen.
Miss Vogel, es gibt niemanden mit dem Namen John Vogel,
der bei JK Lowe Insurance in Seattle angestellt ist.
- Ich lüge nicht. - Sie können sich den Weg
in die University von Minnesota nicht erschleichen.
Wer ist das?
Sie haben recht.
Mein Dad ist ein Bankräuber.
Er sitzt 15 Jahre im Bundesgefängnis in Arizona ab.
Und ich bin von der Schule geflogen. Tut mir leid für Ihre Zeit.
Warten Sie, Jennifer
Ihre Beispielartikel. Haben Sie die geschrieben?
Mir scheint, dass eine Person, die wirklich Journalistin werden will,
eine sehr starke Motivation haben muss, die Wahrheit in den Dingen zu finden.
Warum wollen Sie Journalistin werden?
Ich will was bewirken.
HERBST 1985
Liebe Jennifer.
Wow. Nick hat mir erzählt,
dass du jemanden an der Universität von Minnesota sehr beeindruckt hast.
Mein Snicklefritz.
Ich wusste schon immer, dass aus dir mal was ganz Besonderes wird.
Hi, Jen.
An Orten wie diesem scheint die Welt zu vergessen, dass wir je existiert haben.
Es ist, als wären wir alle Geister, die von der Erde verdampfen.
Hi, ich wieder.
Ich hab gehört, dass man gratulieren kann.
Offenbar hat dein Aushilfsjob dazu geführt, dass dein Redakteur
dir eine Chance zum Schreiben gegeben hat.
Also, ich bin superstolz auf dich, mein kleines Mädchen.
Hi, Nummer Eins.
- HARD ROCK CAFE GEHT NEUE WEGE - Ich nehme an, du bekommst sie nicht,
oder du liest meine Briefe einfach nicht.
Ich wünschte, du würdest mir zurückschreiben.
Wie spät ist es denn?
Dir Briefe zu schreiben und in der Gefängnis-Druckerei zu arbeiten
ist meine Beschäftigung.
Ich glaube, ich kann's ganz gut, weil ich gut zeichnen kann.
Vielleicht sollte ich Grafikdesign zu meinem Lebenslauf hinzufügen.
Es ist kalt hier. Also muss es bei dir noch kälter sein.
Oh, Mann, wenn ich hier raus bin, geh ich nie wieder ins Gefängnis zurück.
Jennifer Vogel,
Universitätsabsolventin.
Schade, dass ich die Graduation verpasst hab, Schatz.
Wenn ich hätte ausbrechen können, wäre ich dabei gewesen.
FRÜHJAHR 1992
EINE MENGE KREBSZELLEN
Ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie heute hier sind.
Allen, die gesprochen haben.
Allen, die seit so vielen Jahren meine Freunde sind.
Ihnen allen, die Sie mich unterstützt haben.
Wow.
Tu mir einen Gefallen. Lies den letzten Abschnitt nochmal vor.
"Es mag riskant und sensationslüstern sein, aber es ist auch wahr.
Wir untermauern die Gerichtsakten mit Interviews
von Anwälten und Wissenschaftlern. Was noch wichtiger ist:
- Sie vergiften das Wasser." - "Sie vergiften das Wasser." Ja. Ja.
Aber das ist doch alles wahr. Und es ist unser Job, darüber zu schreiben.
Meine Antwort lautet auch Ja.
Machst du dir keine Sorgen wegen Brentaxs Gegenreaktion?
Nicht doch. Ich kann alles auf dich abwälzen.
- Die verdammte Vogel. - Die verdammte Vogel!
Ich bin beruflich gut damit gefahren, den guten Cop zu spielen.
Dann zwirble ich mir den Schnurrbart.
Hi.
Bist du das, Nummer Eins?
Du bist so erwachsen geworden.
Du siehst großartig aus.
Wirklich umwerfend.
- Wann bist du rausgekommen? - Ich wollte nur fragen,
ob du dir vielleicht 'ne Stunde frei nehmen kannst
und mit mir zu Mittag isst?
- Nur wenn's zeitlich passt. - Nein, das passt schon.
Ich kann früher zu Mittag essen.
- Ich hol nur schnell mein Portemonnaie. - Oh, ich hab Geld. Alles okay.
- Ich meine, ich muss... - Okay. Schon gut.
Gut, ich warte hier.
- Ich bin gleich wieder da. - Okay.
Dad, ich wusste nicht, dass sie dich entlassen.
Hast du jemandem Bescheid gesagt?
Hat dich irgendjemand abgeholt?
Ehrlich gesagt, bin ich schon seit einer Weile wieder draußen.
Wie lange?
Etwas mehr als 'n Jahr.
Etwas mehr als 'n Jahr? Was soll denn das?
Du rufst nicht an, schreibst nicht und bist schon über ein Jahr frei?
Ich hab dir hundertmal aus dem Knast geschrieben.
Nichts ist zurückgekommen. Keine Antwort, gar nichts.
Wieso sollte ich denken, dass sich was ändert, wenn ich rauskomme?
Hast du überhaupt einen meiner Briefe gelesen?
Ich war eine Weile unterwegs.
Ich hab sie bekommen, als ich zurück war. Hab 'n paar gelesen, aber...
Was hast du überhaupt gemacht, ein ganzes Jahr lang?
Na ja, ich hab 'n Geschäft.
Ja, 'n kleines...
Druck- und Kopiergeschäft, in der Stadt.
Der Laden heißt "City Center Druck und Kopie". Einprägsam, hm?
- Ein Druckgeschäft? - Ja.
Wie konntest du dir das leisten?
So wild war das gar nicht. Es waren nur 'n paar tausend Dollar.
Der vorige Besitzer hatte 'n schlechten Geschäftssinn
und Krebs im Endstadium. Ist 'n kleiner Laden.
Aber ich hab einen Kunden, der 'ne ziemlich große Nummer ist.
Und das deckt mich ganz gut ab.
Offen gestanden, konnte ich vor Kurzem etwas tun,
wovon ich schon lange geträumt habe.
Was?
Ich hab für einen Monat eine Hütte gemietet,
an dem See, wo wir damals den Sommer waren.
Und wenn ich ehrlich bin,
hab ich mir überlegt, dieses Wochenende da hinzufahren.
Nur für einen Tag. Ich hab nicht viel Zeit.
Bewährungsauflagen und so.
Also will ich die Zeit, die ich dort verbringe, zu was Besonderem machen.
Ich dachte, vielleicht könnten wir beide einfach hinfahren, etwas grillen?
Mit dem Boot raus auf den See?
Ich glaube nicht, dass ich kann.
Na gut, schön...
Wie wär's mit dem nächsten Wochenende? Wann ist das...?
- Das ist der... - Ich muss nächstes Wochenende arbeiten.
Was ist mit dem Wochenende danach? Das wäre dann der 30.
Keine Ahnung. Das muss ich nachsehen.
Okay, dann sieh mal nach.
Und wenn du zu tun hast, nehmen wir das Wochenende danach.
Ich bin da ganz flexibel.
Hier.
Das ist es.
Hier wohn ich.
- Ist gar nicht so schlimm. - ÜBERGANGSBEHAUSUNG FÜR MÄNNER
Und in 'n paar Wochen bin ich hier weg.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin für das alles hier.
Ist 'ne Menge.
Also, du hast ja meine Nummer.
Hab ich. Hab ich.
Also du sagst einfach Bescheid, wenn du's dir überlegt hast.
Komm vorbei.
- Ja. - Ich bin ganz flexibel.
Ich kann im Prinzip jederzeit hinfahren, wann immer du willst.
Also schön...
Ich bin wirklich so stolz auf dich. Es war wunderschön, dich zu sehen.
Ich meine, was du alles erreicht hast...
Was ich dir noch sagen wollte, ich hoffe sehr, du glaubst mir,
ist, dass Menschen sich ändern können.
Pennsylvania, Rhode Island,
South Dakota, Tennessee...
Jennifer, ruf bitte an, wenn du Zeit hast. Ja, mein Schatz?
Hi, ich bin's. Bitte ruf mich an.
Jen, ruf mich bitte an.
Jennifer, hier ist... hier ist Dad.
Bitte geh ran.
Hi, Jen, hier ist Dad. Kannst du bitte rangehen?
Hey, Jen, ich weiß, du hast viel zu tun.
Ich wollte dich nur daran erinnern, dass es einen wunderschönen See gibt,
der nur einen Anruf weit von dir entfernt ist.
Texas.
Utah.
Vermont.
Virginia.
Washington.
West Virginia.
Wisconsin.
Wyoming.
Sieh mal.
Du hast eine zarte Schönheit.
So zarte Gesichtszüge, die hatte ich auch in deinem Alter.
Deine Nase, deine Augen.
Ich sehe die kleine Lücke zwischen deinen Zähnen.
Wenn du älter bist,
wirst du eine ungewöhnliche Schönheit sein,
Die Leute werden genau hinsehen müssen, um sie zu sehen, aber wenn sie es tun,
werden sie sie sehen, weil sie da ist.
Die größte Hoffnung, die ein Mensch haben kann, ist,
etwas Schönes zu hinterlassen.
Etwas, das er gemacht hat.
Ich bin so verdammt froh, dass du gekommen bist.
Jennifer...
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich hatte viel Zeit,
um über meine vielen Fehler nachzudenken.
Ich hab nachgedacht
und meine Verantwortung abgewogen.
Und ich möchte mich entschuldigen
für das, was passiert ist. Du weißt schon, für alles.
Als du mich neulich abgesetzt hast, da sah ich dich wegfahren
und dachte mir:
Was kann ich tun, um zu helfen?
Was kannst du tun, John,
um ihr was Reales zu geben, etwas Praktisches?
Also rief ich letzten Dienstag, gleich nach unserem Treffen
einen Händler an.
Und machte eine Anzahlung über 5.000 Dollar
für einen Jaguar XJS von 1989. Flamingorot.
Innenausstattung und Verdeck in Biskuitleder.
Ich meine, das ist 'n echter Hingucker und fährt wie neu.
Wovon redest du da, Dad?
Du hattest so viel Zeit, und redest so daher?
- Das ist reine Phantasie. - Ach, ist das so? Ja? Wer sagt das?
- Ich möchte keinen Jaguar. - Du willst keinen Jaguar?
Das ist ein Hirngespinst, eine kranke Phantasie.
Klingt 'ne Anzahlung von 5.000 Dollar nach einer Phantasie für dich?
Ich will wieder an Land.
- Jen... - Jetzt bring mich wieder zurück.
- Du musst bitte an mich glauben. - Dad....
- Wir haben noch so viel vor uns. - Ich will einfach zurück.
- Mir ist kalt. - Was ist passiert?
- Mir ist kalt. Bring mich an Land. - Hier, nimm meine Jacke.
- Ich will deine Jacke nicht. - Nimm meine Jacke.
Ich will einfach nur zurück. Ich will sie nicht.
- Nimm die Jacke. - Ich will deine verdammte Jacke nicht!
Äh, Mr. Sullivan.
Ja. Hier ist John Vogel.
Ich hab 'ne Anzahlung für den flamingoroten 89er Jaguar XJS gemacht.
Innenausstattung und Verdeck in Biskuitleder.
Ja, genau.
Aufgrund unvorhergesehener Umstände können wir den Kauf nicht machen.
Nein, das ist mir klar. Die Sache ist so...
Das Auto war für meine Tochter bestimmt.
Und sie hat ihre Meinung geändert.
Sie will das Auto nicht.
Ja.
Nein.
Wie auch immer. Ja. Ist 'ne lange Geschichte.
Aber ich denke, wir müssen über die 5.000 Dollar Anzahlung reden.
Ich versteh Sie vollkommen, Sir. Aber Sie sollten hier etwas flexibel sein.
Wie wär's zum Beispiel mit 50% der Anzahlung?
Dad.
Okay. Wie wär's mit 40%. 40%?
- Sie behalten 3.000 Dollar. - Dad! Scheiße!
Bleiben Sie kurz dran. Sekunde, ja?
- Ich ruf Sie später zurück. - Oh, mein Gott.
Jennifer!
Guten Abend. Die Aufräumarbeiten zur Begrenzung...
Hi, Jen, hier ist Dad. Bitte geh ans Telefon.
Jen, ich hab noch 'ne Menge im Laden zu tun
und muss die Stadt für 'ne Weile verlassen.
Also, bitte ruf mich an.
Vor zwei Jahren unternahm eine Gruppe von Schülern der Minnesota County School
eine Exkursion und untersuchte das Leben in einem Teich,
auf einer Farm in Le Sueur County.
Einer Farm, die an das Lyle Hasco Werk angrenzt.
Und das haben sie gefunden.
Miss Vogel,
wie viel wissen Sie über Pestizide?
Wie viele Studien haben Sie auf dem Gebiet durchgeführt?
Ein, zwei Nachtschichten, mit viel Kaffee?
Vielleicht waren Sie sogar in 'ner Bibliothek.
Das Haus, in dem ich arbeite, das Hauptquartier von Lyle Hasco,
ist ein großes zweistöckiges Gebäude.
Und auf einer dieser Etagen sitzen Menschen in weißen Kitteln.
Auf der anderen sind Anwälte.
Raten Sie mal, wo ich sitze.
Ein Schulausflug?
Lassen Sie mich mal eins klarstellen.
Wenn Ihre Hippie-Zeitung auch nur ein Wort von diesem unbelegten Müll abdruckt,
dann verklagen wir Sie knallhart bis nach Haight-Ashbury.
Ich bin keine Anwältin und keine Wissenschaftlerin.
Aber Dr. Lee Nobles von der Minnesota State University ist es.
Er ist der führende Vertreter der Amphibienforschung der United States.
Außerdem gehört er zu einem Team, das Brentax untersucht.
In einer zweijährigen Studie.
Und er veröffentlicht diese Woche seine Ergebnisse.
Wenn Brentax im Wasser ist,
ist es das Wasser, das die Einwohner trinken,
das sie ihren Kindern geben, in dem sie baden
und mit dem sie Kaffee kochen.
Ich will nur wissen, ob Sie sich dazu äußern wollen.
Entschuldigen Sie mich.
Wir unterbrechen die Sendung für eine Eilmeldung.
Wir schalten um zu unserer Reporterin Margaret Deneb.
Offenbar gibt es eine Verfolgungsjagd in der Corrigan Lake Community.
Wir schalten zu dir, Margaret.
Heute Morgen durchsuchten US-Marshals ein Druck- und Kopiergeschäft,
in Center City außerhalb von Minneapolis.
Der vorbestrafte Verbrecher John Vogel
soll das Geschäft für eine große Fälschungsaktion genutzt haben.
Dad.
Mein herzliches Beileid.
Der Tod des Vaters zieht einen an einen geheimen Ort.
Er lässt die alltäglichen Dinge trivial erscheinen.
Bringt alles durcheinander.
Man fühlt sich im Stich gelassen von den Lebenden
und mit dem Toten verwandt.
Dad war immer so geschickt darin,
diese fein abgestimmten Töne der Trauer anzustimmen
und sie im perfekten Moment loszulassen, um eine Wirkung zu erzielen.
Mein Vater sehnte sich nach Freiheit.
Nach der Art von Freiheit, die die meisten Menschen nie erfahren.
Am Ende bekam er diese Freiheit
und schenkte mir im Gegenzug dafür die meine.
JENNIFER VOGEL HAT ALS JOURNALISTIN
IN VERSCHIEDENEN STÄDTEN DER USA GEARBEITET.
ZURZEIT LEBT SIE MIT IHREM MANN UND IHREM HUND IN MINNEAPOLIS.
SIE SCHREIBT AN IHREM ERSTEN ROMAN.