BUGBUG-תורגם ע"י
!הצילו
"הגל החמישי"
?יש פה מישהו
.אני פצוע
?יש פה מישהו
!בבקשה
.אני מדמם
!הצילו
.תניחי את הנשק !תניח קודם את שלך-
!תניח
.בסדר
.תורך
.תראה לי את היד השנייה
אם אני אזיז את היד השנייה .אני חושש שהבטן שלי תצא
אני צריכה לראות .את היד השנייה שלך
?מה יש לך ביד .כלום-
.תניחי את הנשק
?מה יש לך ביד
.אני מתגעגעת לקאסי שהייתי
.היי
.תלמידת תיכון נורמלית לחלוטין
.היי ?היי, מה קורה-
!לחיים !לחיים-
אני חושבת לעצמי מה קאסי ?ההיא הייתה חושבת עלי עכשיו
.קאסי מקילס
.את יודעת, הוא היה אמור להיות פה ?מי-
למה החתיכות אף פעם ?לא אמינות
?מה בכלל הייתי אומרת לו .אני לא מכירה אותו והוא לא אותי
.את בת, הוא בן
!אלוהים .החלקים שלכם מתחברים-
...בסדר, ליז ?מה-
.התעגעתי אליך
.אני צריכה ללכת הביתה
...בסדר .אוהבת אותך-
.ביי .אוהבת אותך-
.תשלחי לי הודעה כשהגעת .בסדר-
.היי
.כיסוי נחמד
?...מה, את
?יש לך משהו נגד ורוד
.לא, לא, אני לגמרי אוהבת את זה .אני צוחק-
,זה למעשה הטלפון של אחותי ,לקחתי אותה לבית של חברה
.היא לקחה את שלי בטעות
.שלי יותר מגניב
.זה ספיידרמן
.נקודות פולקה
.זאת היא
.היי
.כן, כן ...לא, לא, לא, אני
?"כיסוי נחמד"
.יופי
.תשירי לי שיר
?שיר
.בסדר. עצום עיניים
,לא ידעתי את זה אז
אבל זה היה היום הנורמלי .האחרון של חיי
בתיכון, כמעט כל דבר .מרגיש כמו סוף העולם
?אתה מאמין מה קרה .לא-
,לישון מוקדם ,בחינות גמר
.שלום לך !תפסיקי-
.אימוני כדורגל
.סאליבן
?מה אנחנו עושים כאן .פשוט תגידי לנו לאן את בועטת
.היי, תראי. תסתכלי על זה .זה כל כך מפחיד
.תראי .אני לא רואה כלום-
.אלוהים אדירים, גב' שילר
.זהו זה, סיימת. עזבי את המגרש .לא, אבל תראה, זה נורא מוזר-
.לכי. להתראות
.אדיוס (שלום בספרדית)
מתברר שמה שחשבנו ,שהיה סוף העולם
.לא היה
?מה, יש שם מישהו מפורסם
,זה נראה שהדבר הזה בגודל עצום
ברחבי העולם, המדיה החברתית ,מוצפת בפאניקה והשערות
בזמן שתמונות אלה .מתפשטות כמו אש בשדה קוצים
הנשיא אישר לנאס"א לנסות ,ליצור קשר עם החפץ
שנכנס כעת למסלול .סביב כדור הארץ
,הוא כרגע מעל לארצות הברית .זז מערבה לכיוון אוהיו
.אלוהים, זה ממש מעלינו .אני רוצה לראות-
!היי !לא, סאם, תחכה-
!סאם! תחכה
.כן, תסתכלו שם ?אלוהים! -מה זה-
.אין לי שמץ
לא היו הודעות מיוחדות
,מהחללית בעשרה ימים הראשונים
אבל לא לאחר זמן רב .הם קיבלו שם
."אנו קוראים להם "האחרים
?גם משפחת ווילסון עוזבת
הם אומרים שהם לא מרגישים .כל כך קרוב לעיר
.בסדר
?זה כל מי שנמצא
"...תנחשי מי יושב מאחוריי"
.טוב, בסדר
כולם להסתכל על .המשוואה שעל הלוח
אני אומרת לו שאת זמינה" "לסקס-סוף-העולם
מי יכול להגיד לי ?מה הנגזרת של איקס
?מישהו
"אל תעזי"
?מישהו
?מה
אני בטוחה שזאת .רק תקלה בחשמל
?מה קורה
!בואו לכאן
?מה הולך פה
!...חבר'ה, כולם לבוא
האחרים" פגעו בנו בעזרת" פעימה אלקטרומגנטית
שהפילה את כל החשמל .על כדור הארץ
,בלי מנועים, חשמל
.בלי מים
בלי שום דבר שלקחנו .אותו כמובן מאליו
זאת הייתה הפעם האחרונה .בה ראיתי את בן פריש
,אני מניחה שהוא מת עכשיו
כמו כל אחד אחר .שהיה בחדר
.הנה, סאם .תביא לי עוד אחד
.זה היה הגל הראשון
.באותו הזמן, חשבנו שזהו זה
.ואז פגע הגל השני
.בוא, סאם !זאת רעידת אדמה
!קאסי !תיזהר-
!קאסי !קדימה-
!רוץ, רוץ !לא! קאסי-
.זה בסדר, זה בסדר
?תתכופף, בסדר
?מה הרעש הזה
!סאם, רוץ
!קאסי
!קדימה
!קאסי
!תתפסי
!תחזיק חזק! קדימה !קאסי-
.בוא הנה
.קאסי
באוהיו, היינו צריכים .לחשוש רק מהאגם
...אבל ליד האוקיינוס
.אני רק יכולה לתאר
,כל ערי החוף
,כל אי
.נמחקו
היו למעלה מ-300 מיליארד .ציפורים בעולם
.זה 75 ציפורים לבן אדם
אמא אומרת ששפעת העופות
היה אחד הנגיפים הכי .קטלניים בכל העולם
בגל השלישי, "האחרים" שינו .את הנגיף
.הפכו אותו לחסין-כל
והציפורים התפרסו בכל .רחבי כדור הארץ
!היי, ליז
.היי .אימא שלך אמרה שאת כאן-
!קאסי
?אימא-
...מה את
.היא נדבקה .לא, זה בסדר, לא נגעתי בה-
,זה לא בסדר .אסור לך להיות כאן
...אימא, אני מצטערת
מתוקה, אני צריכה שתלכי הביתה ?ותדאגי לסאם, בסדר
.אימא, אני רוצה לעזור לך כאן .אני יודעת-
.אני רוצה לעזור ?אפשר להוציא אותה מפה עכשיו-
!אימא .לא, זה בסדר. פשוט לכי-
.גברתי, התרחקי .בואי
.היו אנשים שהיו חסינים לנגיף
,היו כמה אנשים שנדבקו .אבל איכשהו החלימו
.אבל רוב האנשים לא
.היי
אתה לא יכול ללבוש .את הנעליים האלה
למה הם פשוט לא ?מסיימים עם זה
?מה הם רוצים
השאלה החשובה יותר .היא מה הם צריכים
.הם מאוד זהירים עד כה .לא רוצים לפגוע יותר ממה שנחוץ
?לפגוע במה
כדור הארץ. אני חושב .שזאת הסיבה שהם כאן, קאסי
.הם צריכים את כדור הארץ
.אבל לא אותנו .לא, לא אותנו-
?אתה מוכן ללכת, סאמי .כן-
.בסדר
?אבא? מה המרחק למחנה הניצולים .רק עוד כמה קילומטרים-
.אנו נהיה שם עד החשיכה
?אבא, תראה. האם זה זה .כן, חבר. אני חושב-
.היי. ברוכים הבאים .תודה-
.קוראים לי האצ'פילד
.אני אראה לכם את המקום
,השירותים מצד שמאל
.החווה נמצאת שם
?יש לכם מים מתוקים ?כן. לא כל כך רע, אה-
?כמה אנשים יש כאן
יש לנו עכשיו בערך
.‏305 אנשים, משהו כזה
?מתי אכלתם ארוחה חמה בפעם האחרונה
.וואו, אבא .זה קולט 45-
?בסדר
,ככה טוענים אותו
.זה טעון
?את בסדר .זה הלחצן בטיחות
.תקשיבי לי
,זה יהיה עלייך כל הזמן .אל תאמרי לאף אחד שיש לך את זה
ותשתמשי בזה רק אם מדובר ?במקרה של חיים ומוות, בסדר
.חשבתי שאנחנו בטוחים כאן
.מותק, שום דבר לא בטוח יותר
?מה זה היה
.סאם, בוא לכאן
?מה זה .אני לא יודעת-
!בוא
?מה זה
?ראית את אבא !שם-
.קאסי! היי !היי, אבא-
?מה קורה .אל תיבהלו-
!שם
.חשבתי שמכוניות לא עובדות
גבירותיי ורבותיי, אני קולונל ווש .מצבא ארצות הברית
אני והאנשים שלי מבסיס .חיל האוויר רייט-פטרסון
.אנחנו כאן כדי לעזור
.הגיע הזמן .בואו נוציא אתכם מפה-
!ארצות הברית
אנחנו צריכים להיות מוכנים ?לעזוב בבוא העת, בסדר
.תישאר עם אחותך, סאם
.בוא
.מבוגרים. נא ללכת לכיוון מחנה האימונים
ילדים, אנא לכו לאוטובוסים .להעברה
.מבוגרים. נא ללכת לכיוון מחנה האימונים
?אתה חושב שיש להם שם הפסקת חשמל
?לא יודע. מה, עדיין יש לך פלאפון .כן-
?יש לך מטען .ברור-
.אדוני, אדוני .כן-
ההוראות היו שרק הילדים .עולים לאוטובוסים
.עם כל הכבוד להוראות, זה הילדים שלי .אז אנחנו עומדים להישאר ביחד
.אנחנו נחכה לאוטובוס .זה בסדר, חייל-
.אני מטפל בזה
.כן, אדוני .תודה-
תראה, אתה מוזמן להישאר פה ,עם ילדיך, אם אתה רוצה
,אבל אם היה מדובר בילדים שלי .הייתי מעלה אותם לאוטובוס הזה
?למה
יש לנו סיבה להאמין שקיימת .סכנה ממשית למקום
אנחנו מנסים להביא את כולם ,למקום מבטחים הכי מהר שאפשר
,זאת התחבורה היחידה שעובדת
אז אנחנו עושים נגלות .לפי הצורך
קודם ילדים, ואז אנחנו .חוזרים לקחת את השאר
?כמה בטוח ברייט-פטרסון .הכי בטוח שיש, נכון לעכשיו-
?והאוטובוסים פשוט יחזרו .אבא, לא-
אנחנו מורידים אותם .וחוזרים ישר לאחר מכן
.כמו שאמרתי, זאת החלטתך
זה שכמה גברים על מדים אומרים לנו .מה לעשות לא אומר שזה מה שנעשה
?אני רוצה שתעלו על זה, בסדר .אני אהיה ממש מאחוריכם
.אסור לנו להתפצל .ונאכל הלילה ארוחת ערב-
.אנחנו הולכים לאותו מקום
!אבא, לא ?קאסי, זה הצבא. בסדר-
.זה הצבא שלנו, זה בסדר. יהיה בסדר .אל תעזוב אותי-
.אני אוהב אותך
?תטפלי טוב באחיך, בסדר .בוא לכאן
?אני רוצה שתקשיב לאחותך, בסדר
?היא האחראית. בסדר ...אבא-
.תעלו
.אני אהיה שם לפני שתשימו לב
.הנה. לך לסוף, סאם
.בסדר
.אוקיי
.הדובי. שכחתי את הדובי ?מה-
!קאסי ?מה-
!סאם, לא !שכחנו את הדובי-
?סאם, תעצור. זה בסדר. מה קרה .אני לא יכול ללכת בלעדיו-
!בבקשה ?בסדר, בסדר. אביא אותו, אוקיי-
.תישאר פה, בסדר? אחזור מיד ?מבטיחה-
.כן, אני אחזור מהר. מבטיחה
.מכאן. כולם לבוא, בבקשה !לבוא עכשיו, בבקשה
.בסדר, בסדר, בסדר
!אוי, אלוהים! סאם
!היי, היי
!עצור
!סאם
!קאסי ...רגע, תעצור
!סאם, לא !סאם, חכה... סאם
!קאסי
!קדימה
!קאסי !סאם-
!לא
!קאסי! לא
!לא
!לעזאזל
?אפשר את תשומת לבכם, בבקשה
?אתם יכולים להיות בשקט
.אנו מאמינים שהגל הרביעי התחיל
.האחרים ירדו מהספינה שלהם
.הם הולכים בינינו
מתברר כי הם מסוגלים להתיישב בפונדקאים אנושיים
.ולשלוט במעשיהם
?אז הם נראים אנושיים .נכון-
?איפה הם .הם יכולים להיות בכל מקום-
אנחנו כן יודעים שיש להם צלפים .ביערות האלה והם מכוונים על ניצולים
יש לנו מידע מודיעיני שלפיו כמה .מהם עלולים להיות במחנה הזה
אתה אומר שאחד מאיתנו ?"הוא מ"האחרים
בבקשה, יש עוד המון דברים .שאנחנו לא יודעים
אנחנו יכולים לאתר אותם ,בתור ילדים
אבל לצערי, תהליך הסריקה .במבוגרים יותר מסובך
?מה עם הילדים שלנו ?כן! מה עם הילדים שלנו-
אני יודע, אני יודע שכולכם רוצים .לחזור בחזרה למשפחותיכם
למרבה הצער, נצטרך להעביר אתכם למתקן החזקה מאובטח
!אנשים, בבקשה
אתם צריכים להבין, אין דרך "להבדיל בינינו לבין "האחרים
.ללא תהליך סינון ארוך ומקיף
,ככל שנסרוק אתכם יותר מהר
ככה נוכל להחזיר אתכם .יותר מהר למשפחותיכם
!זה בולשיט ?אני לא "אחר", בסדר
!אני לא הולך לשום מקום ...אדוני, אף אחד לא אומר שאתה-
!פשוט תירגעו
!בבקשה, פשוט תירגעו
!אני הולך מפה !תזוזו מהדרך
!עצור, אדוני !היי-
!עצור כאן !אדוני, תזרוק את הנשק-
!אני יורה, עכשיו !בבקשה, אל תירה! לא, לא, לא-
!אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן !כולם, להירגע-
!עצרו
!תזרוק את האקדח, עכשיו
!אני רוצה לראות את ילדיי !תזרוק את זה-
!תנו לי לצאת מכאן
!להתכופף
!בבקשה לעצור !לעצור עכשיו
!כולם לעצור! כולם לעצור
?אבא
.אני מצטערת
!אלוהים
.3-M-4 אזור מאובטח
.תעמדי במעגל האדום .חכי שיקראו במספר שלך
.תעמוד במעגל האדום .חכה שיקראו במספר שלך
.תעמדי במעגל האדום .חכי שיקראו במספר שלך
!295
!2-9-5
.הנה
?איך קוראים לך
.בן פריש
.קוראים לי "זומבי" בבידוד
האם יש לך קרוב ?משפחה שלא מת
.לא
אחותי נפטרה במהלך ,רעידת האדמה
.אימא ואבא נהרגו מהנגיף
?אבל זה לא הרג אותך, נכון
.לא ממש
?זאת הסיבה שקוראים לך ככה
.אתה ניצחת את זה
.כן, איזה מזל יש לי
?זה של אחותך .כן-
.איזה מזל יש לך .תוכל לעזור לנקום את מותה
הדבר הזה מפיק אות .שאפשר לעקוב אחריו
אתם, הילדים, הדבר הכי .חשוב כרגע
אנחנו צריכים שכל אחד מכם יעזור ."לנו להילחם ב"אחרים
.זה לא מחנה קיץ, זומבי .אתה חייל עכשיו
.אז אנו לא רוצים לאבד אותך .תעמוד
.תסתובב
.קח נשימה עמוקה
?אתה בסדר
"איך אנחנו אמורים להילחם ב"אחרים ?אם אנחנו לא יודעים מה הם
.למעשה, אנחנו יודעים
?רוצה לראות אחד
אל תדאג, הוא לא יוכל .לראות אותנו
אני יודעת. זה בלתי אפשרי .לדעת את ההבדל
.תסתכל מכאן !תראה
.זה המבנה האמיתי שלהם
,האחרים" מדביקים בני אנוש" .סוג של טפיל
,משתלטים על המחשבות .על הגופות שלהם
...תרופות, הקרנות, ניתוחים
.שום דבר לא עובד
הדרך היחידה להרוג אותם .היא להרוג את הפונדקאי
.הוא כבר מת
הוא פשוט צריך להשמיד .את מה שנמצא בתוכו
.קח את זה ותחזיק
.תלחץ על הכפתור
!תסתכל שוב
!תסתכל
,אם אתה תהיה ביחידה שלי
אני צריכה לדעת שתעשה ...כל מה שצרי
.ברוך הבא למאבק
.ככה משמידים מין
,קודם אתה מחסל את החלשים
.את החלשים, את החשופים
אתה הורג אותם בדרך .הכי יעילה שיש
אלו היו שלושת .הגלים הראשונים
,אבל אפילו אם מדבירים בית .תמיד ישארו כמה מקקים
.עכשיו, אנחנו כמו המקקים האלה
,ו"האחרים" משמידים גם אותנו
.אחד אחרי השני
,ובגלל ש"האחרים" נראים כמונו
.אסור לסמוך על אף אחד
.‏130 ק"מ לרייט-פטרסון
.אני באה, סאמי .אני מבטיחה
איך אתה נפטר ?מהעולם של בני האנוש
!הצילו
קודם, אתה נפטר מהאנושיות .של בני האנוש
"רייט-פטרסון - 75 קילומטרים"
!שיט
!אלוהים
...סאם
.אני מצטערת, סאם
.כשהייתי ילד, דיברתי כמו ילד
.חשבתי והתנהגתי כמו ילד
,אבל כשהפכתי לגבר
.הפסקתי עם הדברים הילדותיים
המילים הללו לא היו חשובות לי יותר ,ממה שהן חשובות לי עכשיו
.כאשר אני מסתכל על כולכם
,התקווה שלנו, העתיד שלנו
הייצוג הטוב ביותר של מי אנחנו .ובעבור מה אנחנו נלחמים
"המודיעין שלנו אומר ש"האחרים ,מתכוננים למתקפה אחרונה
.הגל החמישי .אנו לא יודעים באיזו צורה הוא יגיע
אם הם יצליחו ,לא יהיו עוד גלים
...בלי סכסוכים יותר
,האנושות, כפי שאנו מכירים אותה .תימחק מעל פני האדמה
,עכשיו
אני אגיד לכם כמה דברים .שאני יודע
,זה העולם שלנו
.זה הבית שלנו
.הם לא ידרסו אותו
.הם לא ישתלטו עליו
,אז במהלך הזמן שנשאר לנו
,אתם תלמדו לחשוב, לדבר
לזוז ולהילחם .כמו החיילים שאתם
שמשקל האובדן שלנו ,יחדיר בכם מוטיבציה
שמשקל המתים שלנו ,יחשל את רוחכם
שמשקל התקווה שלנו !יביא אתכם לניצחון
?אתם יכולים לעשות את זה
?חיילים, אתם יכולים לעשות את זה !אדוני, כן, אדוני-
!זומבי !לא! זאת מלכודת-
?אתם יכולים לעשות את זה !אדוני, כן, אדוני-
.יופי
?איפה האקדח שלי ?איפה האקדח שלי
.אני יודע שאת ערה
?קאסי
איך לעזאזל אתה יודע ?את השם שלי
.רישיון הנהיגה שלך
.אני אוון. אוון ווקר
?איפה אני
,דיממת על הכביש המהיר .הבאתי אותך לכאן, לבית שלי
?איפה האקדח שלי
,כשמצאת אותי על הכביש המהיר ?היה לי אקדח, איפה הוא נמצא
.לא ראיתי שום אקדח
?מה עשית
!הרגל שלך, קאסי !אל תיגע בי, אל תיגע בי-
!אלוהים
.שימי את הרגל שלך כאן
.זה יכאב .פשוט תעשה את זה-
!אלוהים
.בסדר
.אוי, אלוהים
?כמה זמן אני פה .בערך שבוע-
מה המרחק של ?רייט-פטרסון מכאן
?הבסיס הצבאי
?בערך 95 ק"מ. למה
!אלוהים
.היי. זה בסדר
.את בטוחה כאן
לא, אנחנו כבר .לא בטוחים בשום מקום
למה רצית לדעת מה המרחק ?של רייט-פטרסון
.זה בנוגע לאח שלי ...הצבא לקח אותו לשם, אז אני
.אני צריכה להחזיר אותו
?מה .את צריכה לאכול-
אנחנו צריכים להחזיר .לך את הכוח שלך
?למה הבאת אותי לכאן
?מה אתה רוצה
...המשפחה שלי
.לא יכולתי להציל אותם
.אבל יכולתי להציל אותך
הדרך שבה הכל קרה, אני מניח ...שזה גורם לי להרגיש יותר
.אנושי
?אתה צריך עזרה עם זה
?אתה מרגיש אנושי
?את לא
.אולי
.אתה מרמה .אני לא מרמה-
.אל תגלה את הקלפים שלי ?אתה שומע אותי, אומפה
.אני מתחיל להרגיש בר מזל .זאת הפעם הראשונה שאני משחק-
דרך אגב, שמעתי שהעיפו את .הבחור החדש שמגיע מהיחידה הקודמת
?על מה .בעיות משמעת-
?זה נכון, בוס
.זה מה שאומרים ?מה השם שלו-
.קוראים לו רינגר
והוא
."בעצם "היא
.המיטות שם
?אתה זומבי .כן-
אני הייתי המנהיגה .של היחידה הקודמת שלי
.אין ספק
?אז הבחור שמחליף יבוא מהר, למה
?האם זה משנה
שמעתי שבגלל שהיחידה הזאת כל כך גרועה הוא מפחד
שתגרמו למותו .כשהגל החמישי יפגע
.זאת גם היחידה שלך עכשיו
!היי
,אם תמשיכו לבהות בתחת שלי .אני אשסף לכם את הגרונות
.בוא נעשה את זה ברור .אני לא מקבלת ממך הוראות
.אני לא אמות אתכם, חבורת גאונים .טוב לדעת-
,אם מישהו בקבוצה הזאת נוגע בי .אני אהרוג אותו
?הבנתם
?עוד משהו .אני אוהבת לשחק שחמט-
?אתה מחשק .לא-
אבל אם את רוצה ...לשחק סטריפ פוקר
!שיט
.בלי הערות סקסיסטיות
.היא מגניבה
!שקט
היה לך את האקדח שלי ?כל הזמן הזה. למה שיקרת
.פחדתי שתירי בי
."לפי מה שידעתי, היית "אחרת ...כן, טוב
?הוא היה אחד... שם בחוץ .כן-
.העולם מלא בהם
הם משתמשים במזל"טים האלה .כדי לצוד ניצולים
.הוא נראה כל כך אנושי
.אלוהים... אני חייבת להגיע לסאם .קאסי-
,נקודות מפגש ,מקומות כמו רייט-פטרסון
.הם מטרה ברורה
?אתה חושב שסאם כבר מת
.אני מצטער, קאסי
?אתה טועה, אוון. בסדר .הוא בחיים
הוא בחיים ואני הולכת .להביא אותו
.קאסי
.אני הולך איתך
לא תצליחי להתקדם הרבה .לבדך
.יודע מה, לך תזדיין, אוון .אני לא צריכה אותך
.אני לא צריכה אף אחד .אם תלכי, אלך אחרייך-
למעשה, לא. אם אני אצטרך ...מישהו כדי לגלף מקל עץ
!את לא יכולה לעצור אותי ?איך תעצרי אותי
!לא יודעת, אולי אירה בך ?כמו שירית בבחור ההוא עם הצלב-
?קראת את היומן שלי
...לא חשבתי ש !אל תיגע בי-
.אני מצטער
.אני אקח אותך לשם
,אני לא יכול להבטיח מה תמצאי .אבל אני אקח אותך לשם
.אנחנו עוזבים בבוקר
.תנסה שוב
הילדים האלה ימותו לפני .שכף רגלם תדרוך על האדמה
.במיוחד כשאתה מנהיג היחידה
.את לא יודעת עליי כלום
.תן לי לנחש
,הצלחת בבית ספר, היו לך הרבה חברים .בטח שיחקת פוטבול
.אולי היית קפטן הקבוצה
.החיים היו קלים
.ואז פתאום, לא
,אין יותר משחקים לנצח בהם
.החיוך היפה כבר לא עוזר
.לא היית מוכן לסוף העולם
?ואת כן
.אני יודעת איך לשרוד
.הסתדרתי טוב מאוד לבד
עד שהם הכריחו אנשים לעלות .לעלות לאוטובוס בית ספר שלהם
.הם הצילו אותנו
,לא הצילו אותך, חמור .גייסו אותך
!טוב, טוב ?רוצה לנסות שוב
?מה את אומרת על זה
,אני מנצח אותך .את מלמדת אותנו לירות
?ואם אתה לא .אני אפסיק לבקש-
.עשינו עסק
?התליון שלך. חברה או אחות .אחות-
.אתה יותר מדי סנטימנטלי
,אתה יכול ללמד אותי את מה שעשית ?כשלקחת לי את האקדח מהיד
בואי פשוט נעזוב כל פוטנציאל ?לפרק אותי מהנשק שלי, בסדר
לא! לא, אני צריכה .להיות מוכנה
.קאסי, זה בסדר .את לא צריכה להיות קשוחה תמיד
.אל תעשה את זה ?אני לא קשוחה, בסדר
הבטחתי לסאם שאני אהיה ...שם עבורו לא משנה מה
.הבטחתי לו את זה
.בסדר
.תני לי את האקדח שלך
.קומי
.תכווני על החזה שלי
בסדר? תתפסי את קנה הרובה ,ביד שמאל
ועם יד ימין שלך .תעיפי לי את היד
?הבנת
.את לא תפגעי בי .אותו דבר, רק חזק יותר
.יופי
עכשיו, בסוף, את תופסת את .היד שלי ומושכת אותה אליך
?ככה .כן-
.כל הכבוד
.תודה
...תן לי
.בסדר
.אל תפחדו מהנשק שלכם
אתם צריכים לחשוב .שהאקדח הוא חלק מכם
.לא האקדח יורה, אלא אתם
.תנסו שוב
.ובכן, זה לא היה נוראי
זומבי, הקולונל רוצה .לראות אותך עכשיו
.אחזור מיד
התקפות בו זמניות .על אזורי הכרך האחרונים
.פלישה מלאה .זה זה
.הגל החמישי
?זה התחיל
.כן
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
אנחנו משתמשים באותה הטכנולוגיה של המרכז הרפואי.
.הם הוכיחו שזה נייד
הרעיון הוא לאפשר לחיילים שלנו בשטח
להבחין מיידית בין .בני ברית לבין האויב
,מסתכלים על האויב דרך זה .וזה מאיר את האויב
אנו יכולים לראות אותם לפני .שהם יודעים. זה מחזיר לנו את היתרון
הדבר היחיד שנותר לעשות הוא .לבדוק את זה בזמן אמת
,לכן מחר, בשעה 21:00
אני שולח ארבעה יחידות לקרב .מצוידות בקסדות האלה
.היחידה שלך בין הארבעה
!כן, אדוני .עשה אותי גאה, בן-
.תחזיר את היחידה בחתיכה אחת !כן, אדוני-
?אוון
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה יש לנו כאן
,זאת ליזבת .היא החברה הכי טובה שלי
.היא נראית מצחיקה
...כן, היא הייתה .היא הייתה מאוד מצחיקה
...והבחור הזה .זה בטח בן פריש
!וואו ...אלוהים-
באמת הלוואי שלא היית .קורא את היומן שלי
.זה מאוד מביך
?זאת המשפחה שלך .כן-
.זה בטח סאם
אני לא יכול לחכות .לפגוש אותם
.כדאי שנתחיל לזוז .כן-
.מכאן
?איך אתה יודע בלי מצפן ?יש לך מצפן-
...לא. אבל
אני יכולה להכין אחד .בעזרת עט וכוס מים
?יצאת ממחנה צופים נכון ?היית מעדיף מעודדת
.את אמרת, לא אני
מעולם לא אהבתי .להיות בטבע
.יותר מדי חרקים .אתה גר בחווה-
.טעות בלידה
.הייתה לי מלגה לקנט סטייט
.הנדסת מכונות
?ממש נחשב נכון .אתה אמרת, לא אני-
?זומבי? הם באמת שולחים אותנו לקרב .כן-
.אני מפחד .זה בסדר-
?לך לישון, בסדר
?מה היה השם שלך לפני
.בן
?מה שלך .סאם-
.אבל אחותי קוראת לי סאמס
,כשאני הולך לישון
.היא שרה לי
,עצמות, שוקעות כמו אבנים"
,כל מה שנלחמנו בעבורו"
,בתים, מקומות שבהם גדלנו"
"...כולנו עשויים בשביל זה"
?אתם מוכנים לתסום את הפה
,אנחנו חיים בעולם יפה"
,כן, עולם יפה" ,כן, עולם יפה
"אנחנו חיים בעולם יפה"
.היי, תני לי לעזור לך .כן, בטח-
.נראה טוב יותר .כן-
.תני לי לעשות את זה .בסדר-
?יש מספריים .כן-
.הנה
...אנחנו צריכים לכסות את .אוון-
.תודה
!יחידה 53 !נכנסים בספירה עד 4
!בסדר! כולם להיכנס !לשבת
?איפה נאגט .הרעלת מזון-
!זומבי
!תן לי לצאת מפה
?האם ההוראות ברורות ,לחדור לבסיסי האויב-
!לזהות אותו, ולחסל מיד
תזכרו! אם תראו "אחרים" יופיע לכם !אור ירוק על הלוח
,לאחר שתשלימו את המשימה .נאותת לכם לחילוץ. ניקח אתכם הביתה
!אלוהים, זה עובד !חבר'ה, יש שניים מקדימה-
...תפסתי אותך, בן זונ
!נפגעתי !נפגעתי בוודאות
!היכנסו פנימה
!השיבו אש
!הם באים מכאן
!הם גם פה .רוצו לסימטה
!רוצו, רוצו, רוצו
!קדימה !לכו, קדימה
!רוצו
!רוצו, רוצו
!מגע
!תתכופפו
!לכו לאוטובוס
!קדימה
?חבר'ה, איפה טיקאפ
?איפה טיקאפ? איבדנו אותה .כאן-
,אל תעשי את זה .אל תפחידי אותי ככה
!אומפה נורה !לא, לא, לא-
!אומפה נורה
!הוא לא נושם
.בסדר
!אל תמות! קדימה, אחי, אל תמות !בבקשה אל תמות
.תישאר בחיים, אומפה
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן .הם יחזרו
.נלך לשם, נהיה מוגנים שם
.לא, זה ממש רחוק, יחסלו אותנו אחד אחרי השני
.אנחנו צריכים הסחת דעת
...בסדר ?בסדר מה-
.אני אסיח את דעתם
,כשאגיד לכם לרוץ .רוצו הכי מהר שאתם יכולים
!תחפו עליי ?מה-
,תקשיבו! בסימן שלי .כולם לצאת וללכת לכביש
?לצאת לבחוץ? אתה משוגע
תקשיבי... טיקאפ, את חייבת ?לסמוך עליי, בסדר
.תרוצי ואל תביטי לאחור
?מה עם אומפה .הוא מת, אחי, חייבים לעזוב אותו-
.אני מצטער, אחי .אני מצטער
!זומבי, עכשיו! רוצו! קדימה, קדימה !כולם לצאת! רוצו, רוצו-
.למדרגות .הבנתי-
!ריק
?אנחנו עדיין חיים .אני חושב-
!תיזהרו
.אל תירו, זאת רינגר .זה היה קטלני, רינגר-
הייתי מחבק אותך .אם לא הייתי מפחד לקבל בעיטה
?בסדר, אז מה עושים עכשיו .שום דבר פה לא הגיוני-
הם הפילו מטוסים מהשמיים ,ועשו רעידת אדמה
אבל הם מפחדים מצבא ?של ילדים
.יש משהו שווש לא מספר לנו
.אני לא מסכנת את חיי בשביל זה
?רינגר, מה את עושה .אני עורקת-
עדיף לי להיות לבד. אם אתם יודעים .מה טוב עבורכם, תעשו את אותו הדבר
!אלוהים אדירים !זומבי, תראה, היא ירוקה-
?מה לעזאזל אתם עושים
!תזרקו את הנשקים
!את אחת מהם !את חייזרית
?על מה אתם מדברים !הצלתי אתכם הרגע
,אם היא אחת מהם .צריכים לחסל אותה עכשיו
?פאונדקייק, תירגע, בסדר
.אנחנו חייבים !אני רואה את זה-
!אני רואה את זה בתוכה
!אין בתוכי שום דבר !תשתקי-
?זומבי, מה עושים? לירות בה .החלטה שלך, זומבי-
?זומבי, מה אתה עושה
?מה קורה, אחי
?אלוהים אדירים, מה קורה, אחי
!היי, היי, היי, תורידו את הרובים .תורידו את הרובים, אל תירו
,"תירגעו, היא לא "אחרת .וגם לא אני
?אתם רואים אותי ירוק, נכון .כן-
.כן, כן, תקשיבו
,אתם מכירים אותי. דאמבו, אחי .אתה יודע מי אני. תורידו את הרובים
!"תורידו אותם! אני לא "אחר
ואני חושב שגם אף אחד מהאנשים ."שם שירו עלינו הם מ"האחרים
...רזניק, ווש .הם שיקרו לנו
,אור ירוק זה לא חייזרים .אלא בני אדם
.רק בלי אחד כזה ?על מה אתה מדבר-
?אתם לא מבינים ...העדשות האלה, שבבי המעקב
.זה הכל מזויף, אחי .זאת אשליה, זה שקר
,הם לא בדקו את הקסדות .הם בדקו איך נעמוד בלחץ
בסדר? אם אנחנו היינו עושים .את מה שאימנו אותנו לעשות
."להרוג "אחרים !לא, להרוג את הניצולים, אחי-
.להרוג ניצולים
?מה עם החבר'ה בחוץ שירו עלינו .הם בני אדם-
למה שהצבא ירצה שנהרוג ?בני אדם אחרים
,בגלל שהצבא, רזניק, ווש
."הם "האחרים
בגלל שאנחנו ילדים, הם חשבו שהם יוכלו לגרום לנו
לעשות את העבודה .המלוכלכת שלהם
.אנחנו לא נלחמים בגל החמישי .אנחנו הגל החמישי
...אלוהים
?אז מה עושים
.תוציאו את שבבי המעקב שלכם
.אנחנו עורקים
,זה אומר שאין דרך חזרה ?אתה יודע את זה, נכון
...נאגט
.השארתי אותו בבסיס
...ניסיתי להגן עליו .אלוהים-
.אני חייב לחזור .זה התאבדות, אחי-
.לא, אחי, אני חייב לחזור ...אתה לא יכול פשוט לחזור-
אני לא יכול להשאיר !אותו שם
,אני אחזיר את שבב המעקב ,הם יקחו אותי
.אתם תתחילו ללכת .אפגוש אתכם אחר כך
דמבו, באיזה חלק בגוף אני ?יכול לחטוף כדור מבלי למות
?אתה רציני .אני לא צוחק, אחי-
?איפה אני יכול לחטוף כדור .אני חייב לגרום לזה להיראות אמיתי
זאת הדרך היחידה .שלי לחזור בחיים
.זה בלתי אפשרי, אחי .יש יותר מדי איברים
.חייבת להיות דרך, אחי
?רינגר, היא יכולה לירות, בסדר .אני יודע שהיא יכולה
?אתה רוצה שאני אירה בך .אל תעמידי פנים שלא חשבת על זה-
?איפה אתה רוצה שאירה בך
...ב !אוי, שיט
!אוון ווקר
.יצאת מגבול המזל"ט שלך
!היי
!תוריד את הנשק
...תתרחק
!קאסי, תברחי
...אוון
.תזרוק את האקדח
.אוון, תזרוק את זה
,התכוונתי להרוג אותך, קאסי .רציתי לעשות את זה לפני מלא זמן
?מה אתה
."אתה אחד מהם, אתה "אחר .אני בן אדם-
."אבל אני גם "אחר
.אני שניהם
זאת לא הפעם הראשונה .ש"האחרים" נמצאים כאן
הם הגיעו לפני ויצרו .סוכנים רדומים, כמוני
.תמיד הרגשתי שונה
...כשגדלתי, היה לי איזה קול בראש .זה היה שקט, אבל זה היה שם
,וכשהספינה הגיעה
זה היה כאילו הרימו .מתג בתוכי
.ואז זה התעורר
?כמה אנשים הרגת
?הרגת את המשפחה שלך .לא-
,המחלה... -המחלה ש"האחרים" יצרו .המחלה שאתה יצרת
.המשפחה שלך אהבה אותך
המין שלנו מאמין .שאהבה זה טריק
אינסטינקט. דרך להגן .על הגן העתידי שלך
?אתה באמת מאמין בזה
.האמנתי
.אבל אז ראיתי אותך
,אני לא יודע איך ...אני לא מבין את זה, אבל
.זה היה כאילו הורדת את המתג
החזרת אותי להיות אחד .מבני האדם שוב
?אתה ירית בי .לא-
.אני הצלתי אותך
.טעיתי
.הם טעו .אהבה זה לא טריק, זה אמיתי
.אני יודע את זה עכשיו, בזכותך
!תתרחק
...אני לא רוצה לשמוע יותר
.קאסי, בבקשה, תני לי לעזור לך
כל מה שאני רוצה לעשות .זה לעזור לך למצוא את סאם
.רד על הברכיים, אוון
.קדימה, רד על הברכיים
.תקשיבי
.האחרים" שולטים על הצבא"
.הם מכינים את הילדים ?בשביל מה-
.להרוג את בני האדם האחרונים
.הם יחפשו אותך
.אסור לך להיות חמושה
.אם תבוא אחריי, אני אירה בך
?חייל, איפה שאר היחידה !כולם מתים-
?מה המספר שלך !295-
!295 !אתם תחיו
!קדימה
.חוזרים לבסיס, עבור 295 תמריא
!שאר היחידות דווחו במיידי
.זה בסדר. זה בסדר, את איתנו
!5-4-7
!547
האם יש לך קרוב ?משפחה שלא מת
.לא, רק אני
.תעמדי
?את יודעת למה את כאן, קאסי
.כדי לנקום
."הוא "אחר
אני יודעת. זה בלתי אפשרי .לדעת את ההבדל
.תסתכלי מכאן
.זה המבנה האמיתי שלהם
.אלה הפנים האמיתיות
?מה קרה שם .זה היה גרוע, אדוני-
...היינו מוקפים
,ניסינו לזוז לאיזור מוגן ...אבל ברגע שזזנו
.הם בכל מקום, אדוני
...כולם נפגעו .חוץ ממך-
.חטפתי כדור, אדוני .אבל שרדת-
.זה נס
.הכדור נכנס בך ויצא
.זה כל מה שחשוב
.בוא נעשה עסקה
,אתה תספר את השקר שלך .אני אספר את שלי
.ספר לי, בן
?מה אתה יודע
.אני יודע מה אתה
?אתה תהרוג אותי, נכון .כן-
?למה
?מה המטרה בכל זה ...מה עשינו שמגיע לנו
שום דבר, חוץ מלתפוס מקום .שאנחנו צריכים
.אנחנו לא כל כך שונים, בן .המין שלך היה עושה אותו דבר
לא, המין שלנו לא היה !מכחיד מינים שלמים
.בוודאי שכן .עשיתם את זה במשך עשורים
.אדוני. החיילת רזניק מתה
.האבטחה מצאה את הגופה שלה ?איפה-
במרפאה. יש עוד. שלושה שומרים ...נהרגו בשער המערבי
?מה זה היה לעזאזל .פיצוץ, אדוני. אני חושבת שבבסיס-
.תיפטרו ממנו
!קפטן .קדימה-
.תוציאו את כל המגויסים מחוץ לבסיס !תעלו אותם עכשיו על מטוס לוונדרלנד
.כל היחידות, לגלות מי תוקף
"אזהרה, איזור מוגבל" "בלתי חוקי להיכנס לאיזור זה"
"ללא אישור של מפקד ההתקנה"
.הם מנתקים את מצלמות האבטחה
תחזירי את המזל"טים כדי לראות .מי תוקף אותנו
!היי !היי-
!אל תזוז! אל תזוז !זה בסדר! זה בסדר-
.קאסי? קוראים לי בן פריש .היינו ביחד בתיכון
.אני יודעת מי אתה
?באיזו יחידה את .אני מחפשת את אחי, סאם-
...סאם
!סאם סאליבאן. סאם סאליבאן ?אתה מכיר את אחי-
.כן, כן. היינו באותה יחידה ?אתה יודע איפה הוא-
.אני מנסה להגיע אליו עכשיו
.הם שולחים את הילדים למלחמה
."ווש, הצבא, הם "אחרים .סאם עומד לעלות על אחד המטוסים
.אם לא נמהר, לא תראי אותו שוב .את מבינה? אין לנו הרבה זמן
.בסדר. קדימה ?את מוכנה-
,ברגע שהמגויסים מגיעים לוונדרלנד .תכין אותם לפריסה מיידית
.כן, אדוני
!איזור ההעברות מכאן
!היי
.זה איזור מוגבל
.היי, זה בסדר !על הברכיים! ידיים מאחורי הראש-
.לא, זה בסדר .הוא אחד מאיתנו. זה בסדר
?אוון, מה אתה עושה כאן .עוזר לך-
?מי זה
.בן פריש
?בן פריש
...כן
...הוא פשוט
.היה כאן
.אמרתי לך לא לבוא אחריי .ובכן, החלטתי להתעלם ממך-
,שתלתי פצצות. בעוד 10 דקות בערך ,אחרי שהמטוס האחרון ממריא
.אני מוריד את המקום הזה .לתמיד
.מצטער ששיקרתי לך, קאסי
טעיתי כשאמרתי שאני .כמוך וכמוהם
.אי אפשר להיות שילוב של שניהם .צריך לבחור
.בחרתי בך
!לכי
!צאו מכאן
!אמצא אתכם
?מי זה .אוון ווקר-
.חייבים למצוא את סאם
אני חושב שאוון ווקר .מתכוון לפוצץ את המקום הזה
.בקומה הבאה
?לאיפה .לכאן-
!הישארו עם מנהיג הקבוצה שלכם
התקדמו אל כלי התעבורה !בשורה מסודרת
!הישארו עם מנהיג הקבוצה שלכם
!התקדמו אל כלי התעבורה
!קדימה
!קדימה, אנשים !להתקדם קדימה-
!הישארו עם מנהיג הקבוצה שלכם !קדימה, בן-
!תחזרי אחורה ?לאיפה הם הולכים-
,ברגע שתעלו על המטוס .תקבלו הוראות נוספות
!תמשיכו לזוז
!אלוהים !להתקדם קדימה-
?מה הבעיה שלה
!סאם! סאם
!קדימה! לזוז
!סאם! סאם! סאם
!אלוהים
!היי
!אל תדבר
?אנחנו חייבים ללכת, בסדר
.בוא נלך
,ברגע שתעלו על המטוס .תקבלו הוראות נוספות
!קדימה
.כל כך התגעגעתי אליך, סאם
.התגעגעתי אליך, קאסי
.תראה מה הבאתי לך
.זה הדובי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, סאם
...היי
?אני צריך להוציא את השבב שלו, בסדר ?זה לא יכאב, בסדר
?כל המגויסים נספרו .כן, אדוני. שישה מטוסים המריאו-
.יופי
תכינו את ההליקופטר שלי. כשהמטוס .האחרון באוויר, לפנות את הבסיס
!קדימה
!שיט! זה ווש
!רוצו אל המשאיות
.לכו
!סאם, רוץ מהר יותר
!קדימה, קדימה
!קדימה, סאם
!רוצו !קאסי-
!שיט
?מי זה
!קדימה !קדימה, היכנסו-
!קדימה
!מהר, סאמי, היכנס !בסדר, קדימה, היכנסו-
!סעי
.תודה שחזרתם
?מרגיש יותר טוב .כן. תודה, דמבו-
.תן להם את האוכל קודם .תגידו לי אם זה מתסכל או משהו-
.בסדר
?טיקאפ, איך את מרגישה-
.די טוב
.בסדר
עוד כמה זמן עד ?שהאוכל מוכן
.לא יודע. לא הרבה זמן
?על מה את מסתכלת
.אני מנסה למצוא את הכוכבים
?קצת מוקדם, לא
קראו לך על שם של ?איזה כוכב, נכון
."קסיופיה"
.קסיופאה
...כן
.זה מערכת של כוכבים
."קראו לי על שם "בן & ג'ריס
.באמת
שום דבר לא שימח את .אבי יותר מגלידה
אני בטוחה שאתה גרמת .לו להיות יותר שמח
...כן
...אז
?מה עושים עכשיו
.נציל את הילדים האחרים
.כן
?איך נעשה את זה
!הארוחה מוכנה
.אני לא יודעת עדיין
,ובכן
...בואי נדאג לזה מחר ו
.נלך לאכול משהו
.בסדר
!היי, סאם .תתעורר, חבר
!היי! הנה הוא
.קדימה
.קדימה, עצמות עצלניות .תעזוב את הדובי
האחרים" רואים את התקווה" .שלנו כחולשה
.כאשליה
.אבל הם טועים
התקווה שלנו מאפשרת .לנו לשרוד
.ושומרת עלינו שלא נשבר
?אתם מכירים אחד את השני .כן, למדנו יחד בתיכון-
התקווה שלנו תאפשר לנו .לנצח יום אחד
התקווה שלנו
היא זאת שהופכת אותנו .לבני אדם