Danske tekster: SUBLiME
Hvor er Emma? Emma?!
Emma! Emma, hvor er du, søde?
Gudskelov.
Jeg så en skræmmende mand.
Hverken skæbnen eller samfundet anbragte Francis Mulligan i huset -
- hos Gloria Mitchell om natten til den 15.
Hverken skæbnen eller samfundet -
- bad ham om at binde hende og stikke en pistol op i hendes ansigt -
- og stjæle alt hvad hun ejer. Det var hans eget valg.
Forsvareren vil have jer til at sætte jer i hans klients sted.
Jamen, det har jeg gjort.
Jeg er fra Riverdale. Det er et lortested.
Ingen vil påstå andet, men... det -
- er hvor jeg er fra. Det er ikke den jeg er.
Han er ikke offeret i denne sag.
Så hvis I skal sætte jer i nogens sted.
Så skal det være...
Gloria Mitchells.
Mange tak.
Juryen vil nu trække sig tilbage og votere over dommens udfald.
Fin opsummering. En direkte top fem.
- Det kunne du lide? - Ja, det kunne jeg.
"Ikke den jeg er." Den var god.
- Jeg må smutte. - Mitch, juryen er kun lige gået.
Skyldig, fem år. Prøveløsladt efter to.
- Hvordan kan du vide det? - For det første er dommeren mild -
- overfor dem uden meget uddannelse og ingen blev skudt.
- Og for det andet? - Jeg taber aldrig.
Det er sandt nok.
- Det er derfor, jeg hader dig. - Vi ses i aften.
Kig op. Kig op. Så du sød.
- En til. - Nej. Absolut ikke.
- Se på de små bitte hænder. - Jeg ved det godt.
Jeg kan ikke tro det. Hun er så perfekt.
Hun er så fredfyldt.
Tusind tak.
Vi er heldige.
Jeg er ked af, at jeg skal afsted til det her med arbejdet i aften.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive hos dig.
- Hjælp mig. - Forsigtig, der er glat.
I morgen, tak skal du have.
Godnat.
Jeg hader Tequila!
Alle hader Tequila. Det er hele pointen. Jeg... Jeg vidste ikke, hvad man gav -
- manden som har alt, så...
Han har en karriere et smukt lille barn...
- Min lille unge. - En sexet kone.
- Pas nu på. - Og så slog det mig...
Jeg giver manden en omgang Tequila tømmermænd.
Så, Mitch, i morgen tidlig, vil du vågne op som en hel mand, min ven.
- Mange tak. Mange tak. - Jeg hjalp. En hel mand.
- Kan du selv komme hjem? - Jeg tager en...
- Jeg tager en taxa.. - Okay.
- Hallo? - Dette er et modtageren betaler opkald.
- fra en indsat i Concord statsfængsel.
- For at godkende opkaldet, tryk et. - Er alt i orden?
Vi ses i morgen.
Når du nu kaster op midt i nat -
- vend dig bort fra barnet. - Ja, det skal jeg nok.
- Bort fra barnet. - Bort fra barnet. Det lover jeg.
Ikke kaste op på dit barn, Mitch.
- Jeg kaster ikke op på mit barn. - Til vi ses i morgen.
Kom nu ikke for sent.
Midtbyens taxa.
- Midtbyens taxa. Hallo? - Kan jeg hjælpe jer?
Skid hul i det.
Jeg beklager. Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af.
Jeg skaffer en ambulance.
Tag den her. Det skal nok gå. Jeg henter noget hjælp.
Jeg skal nok skaffe en ambulance, Okay? Bare hold ud.
To minutter. Det lover jeg.
- Du må ikke gå. - Jeg skal ringe efter en ambulance.
Jeg er tilbage om to minutter.
Alarmcentralen, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge en ambulance. En fyr er blevet kørt ned af en bil.
- Hvor er det henne, hr? - Keeler.
- Keeler og 26th Street. - Hvad er dit navn, hr?
Vær sød at skynde jer. Han er hårdt såret.
Ambulancen er på vej.
- Du må ikke forlade mig. - Jeg kan ikke blive her.
Jeg kan ikke blive. Det skal nok gå. Det lover jeg. Jeg beklager...
- Jeg er nødt til at gå nu. - Gå ikke fra mig.
Der er en ambulance på vej. Okay?
Forlad mig ikke, hører du?
Der er far. Hvad i alverden laver du oppe?
- Jeg har ikke sovet for godt. - Tømmermænd?
Hvordan går det?
Tilsyneladende vågner de hver anden time og forlanger at få mad.
- Hvem kunne have gættet det? - Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, du kan ordne garagedørene. De driver mig til vanvid.
Jeg henter lige nogle bleer.
Gav en manglende kørelejlighed skylden for, at hun steg ind i...
Mind alle om, at uanset vejret -
- vil vinterfestivalen finde sted...
- Hver nu forsigtig derude. Vejret er... - Mitch.
Er der noget, du bør fortælle mig?
- Hvad? - Om i går aftes?
- Hvad? - Og om bilen?
Og hvorfor den står i garagen? Kørte du den hjem?
- Du lovede at tage en taxa. - Det ved jeg godt.
Er du tosset? Hvis du bliver snuppet kan du vinke farvel til statsanklagerposten.
Undskyld, det var en fejl. Jeg gør det aldrig mere.
Mitch, jeg mener det. Du er en far nu, okay?
- Du kan ikke tage den slags chancer. - Jeg ved det godt. Undskyld.
- Jeg beklager. - Se der, selv Ella er enig.
- Er du sikker. - Du skal ikke skifte emne.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg mistede jer to.
Lad mig tage hende. Gå du i seng. Og få hvilet ud.
- Sådan der. - Tak. Men kun en time.
Er du okay?
Gider du ringe til de lokale skadestuer og lægeklinikker?
Jeg prøver at finde frem til en ung mand, der var med i et trafikuheld i aftes.
- Hvilken sag er det forbundet med? - Bare sig til, når du finder noget.
- Derovre. - Tak.
- Godmorgen, De herrer. - Godmorgen.
- Godt. Denne vej. - Tak.
Jeg står her foran politistationen.
Med en historie om det tragiske dødsfald af en lokal ung mand.
Det der startede som et rutine tjek fra politiet i går aftes -
- har forvandlet sig til en frygtelig mordsag.
Da politiet valgte at stoppe bilen -
- der står parkeret bag mig, inde på politiets område -
- for en lille bagatel om et manglende baglys.
Da de så blod der dryppede fra bagdøren bad de føreren om at åbne døren.
Det var der de opdagede liget af Cecil Ackerman.
En 24-årig prøveløsladt fra Naperville.
Føreren hævder at han fandt Ackerman -
- døende på gaden, efter en flugtbilist.
Og at han udelukkende forsøgte at få ham frem til et hospital.
Dette er Jeff Franklin, der rapporterer direkte fra gerningsstedet.
- Hr. Advokat. - Tak.
- Kriminalbetjent Kanon? - Hvor mange "r" er der i "indespærret"?
- To. - Papirarbejde.
Du kom godt nok hurtigt.
Du sagde, du var interesseret i mordet på Ackerman?
- Ja, det er korrekt. - Statsanklageren har kun sendt dig?
Dette er kun en foreløbig undersøgelse.
Følg med mig.
Mistænkes navn er Clinton Davis. Han er 55 og bilmekaniker.
Han har et par sigtelser for overfald, men har ikke siddet inde for dem.
Han har ingen familie, hans kone og barn blev dræbt -
- i et hjemmerøveri for et par år siden.
Præsten har været her allerede.
- Og forklarede hvor god og rar han var. - I nyhederne sagde de -
- at han fandt Cecil Ackerman midt på vejen.
Ja, vi har været derude.
Ingen dele fra bilskader og intet blod, så vidt vi kunne se.
Men sneen er tøet i nat, så...
Der var spor af Ackermans blod og hår, udover alt Davis tøj.
Vi fandt blodigt værktøj og plastik afdækning, bag i hans bil.
Vi har rigeligt til at anklage ham.
I skal afgøre, om det er nok til en dom.
- Han ser skræmt ud. - Det burde han være.
Han har udsigt til mellem tyve år og livstid, i fængsel, for det her alene.
- Det her alene? - Jeg kørte nøgleord gennem databasen.
Det gav en række uopklarede drabssager.
Tror du fyren er seriemorder?
Du ved jo ikke engang, om han har slået den her fyr ihjel.
Sig til din chef, at vi sender ham alt det materiale, vi har.
- Mitch. - Jeg har en forespørgsel.
- Tak. - Mitch Brockden, fra statsanklageren.
Min kollega Stuart Wilson.
- Terry Roberts, offentlig forsvarer. - Værsgo.
Hr. Davis, vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål om natten til den 4.
Hvis du kan svare så præcist som muligt...
Skal du være anklager?
Hvis vi skal for retten, så ja.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg er uskyldig.
- Så er der ingen grund til bekymring. - Okay, Hr. Davis -
- lad os begynde med, hvor du var -
- tidligere den aften. - Tog fra arbejde, tog til gruppemøde -
- og kørte mig en tur. - Gruppemøde?
Ja, jeg hjælper i forbindelse med en støttegruppe.
- Og din køretur? - Bare noget jeg gør.
Det er ikke ulovligt, vel?
Har du aldrig kørt en tur midt om natten?
Med alt respekt, så har det intet med sagen at gøre.
Jeg bryder mig ikke om at tilbringe for meget tid derhjemme.
Der er for mange minder... Min kone og mit barn.
Ja. Jeg har hørt, hvad der skete med din familie.
Det gør mig ondt.
Emanuel Fryer. Skudt ned, dagen efter -
- mens han brød ind i et nyt hus.
Kender vi noget til offeret?
Cecil Ackerman... Registreret seksualforbryder.
To domme for misbrug af et barn. Har siddet to år i fængsel for det.
Havde været prøveløsladt i tre måneder.
Så et stort tab for samfundet.
Indtil videre er der ingen forbindelse mellem ham og Davis.
- Hvad med mordvåbnet? - Våbnene.
Retsmedicineren kunne ikke sige det med sikkerhed -
- men sagde, at skaderne måske stemte med værktøj, fundet i Davis bil.
- Måske? - De fandt også -
- en større mængde olie og asfalt i sårskaderne.
Hvilket understøtter Davis historie om en flugtbilist.
Sandt nok, men offeret D.N.A. og blod var både -
- på Davis tøj, og inde i hans varevogn.
Hvilket kunne være kommet derind, da han løftede Ackerman op i sin vogn.
Ja, eller da han myrdede ham. Davis har to tiltaler for grov vold.
På et tidspunkt, hvor hans familie lige var blevet myrdet i et hjemmerøveri.
Han har ikke haft så meget som en parkeringsbøde siden.
- Hvad er der generer dig, Mitch? - Jeg kan ikke se motivet.
Jeg har lige fået denne lydfil. Her er afskriften.
Der var et alarmopkald. Nogen ringede ind om en ulykke -
- 20 minutter før Davis blev samlet op.
På det tidspunkt ambulancen ankom til stedet, -
- var der ingen. - Godt, tak.
Er der nogen måde hvorpå vi kan finde den, der ringede?
- Nej, han brugte en mønttelefon. - Hvordan ved du det?
Hvis han brugte sin mobil, ville vi have hans navn, og telefonnummer.
Okay, alarmopkald er potentielt skadeligt, -
- men det er ikke afgørende. Hvis vi ikke kan finde den, der ringer, -
- så kan forsvaret nok heller ikke. Det kunne være hvem som helst i Chicago.
Mitch, hvor var du den aften?
Nej, Mitch kunne ikke sætte en sætning sammen den aften, vel, Mitch?
- Ja, tak, Stu. - Hvis der var en flugtbilist -
- er alt det der kræves af den fyr, der ramte ham, -
- at komme frem og bekende, og vi er døde før vi starter.
Hvad er sandsynligheden for at nogen gør det?
Har vi nok til en domfældelse?
Davis blev fundet med en død mand i sin varevogn.
Vi har et væld af fysiske beviser.
Intet alibi, er kendt for vold, og hans offentlige forsvarer går stadig med ble.
Mitch vil æde ham til morgenmad.
Anklag ham for overlagt mord.
Du undersøgte liget, doktor.
Efter din professionelle mening, hvad var så dødsårsagen?
- Afstumpet vold mod kraniet. - Og hvad har forårsaget de skader?
Bagsiden af kraniet var helt knust, -
- så det er svært at indsnævre det til én bestemt ting.
Men nogle af de mærker syntes at passe -
- med en hammer fundet i den mistænktes varevogn.
Og det indvendige var sværtet af fedt og motorolie, -
- så enhver form for voldelig kamp i de omgivelser -
- kunne også have forårsaget sårene, og efterladt sporene med beviser.
- Du sagde, syntes at passe. - Det er korrekt.
Din rapport omtaler hudafskrabninger -
- og indgangssår, med fedt og motorolie i dem.
Og forsvaret, er jeg sikker på, vil argumentere for, at -
- de sår viser, at en bil påkørte Cecil Ackerman -
- som anklagede også hævder, og at resten bare er -
- en fejlfortolkning af beviserne.
Ikke flere spørgsmål, hr. dommer.
- Alarmcentralen, hvad er der sket? - Jeg har brug for en ambulance.
- En fyr er blevet ramt af en bil. - Hvor er det henne, hr.?
- Keeler. Keeler og 26th Street. - Hvad er dit navn, hr?
Vær sød at skynde jer. Han er hårdt såret.
Vidnet er dit, hr. Brockden.
Doktor, nævningene er ikke bekendt med dit område af ekspertise, -
- så jeg vil stille et ganske simpelt spørgsmål.
Hvor præcist er retsmedicinsk terminologi?
- Ekstremt præcist. - Men det er ikke perfekt?
Perfektion sker ikke i videnskab.
På en glidende skala, fra et til 10 så.
Du kan protestere.
- Vidnets ekspertise er ikke relevant. - Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
Du sagde tidligere, at du mente den der ringede, var ægte?
Med det antager jeg, at du mener han rapporterede en rigtig ulykke.
Det er rigtigt.
Og det kan du fortælle, bare ved at høre hans stemme?
Det er mere kompliceret end det, men ja.
Hvad kan du ellers fortælle os om den, der ringede?
Det er svært at være sikker, ud fra kvaliteten af båndet.
Det lød som en hvid mand... muligvis i 30'ne, fra syd Chicago, -
- men han har forsøgt at blødgøre sin accent, ikke ulig dig selv, hr. advokat.
- Hvor kommer du fra, Riverdale? - Du siger, det er svært at sige -
- at båndet er uklart, at det synes at være en hvid mand.
Den underliggende etniske oprindelse -
- er svær at skjule helt fra trænede ører.
Ja, det er en god optagelse.
- Tak for det. - Selv tak.
Personalemødet starter om fem minutter.
En ved navn Jimmy ringede, intet efternavn.
Han ville fortælle dig, at han er ude og ville se dig.
Han lagde et telefonnummer. Skal jeg ringe ham op?
Nej nej. Ellers tak.
Kan du lugte det? Det er lugten af frihed.
Jeg ringede til dig, jeg ledte efter dig.
Din kone... hun ved ikke hvem jeg er, gør hun vel?
Du har været væk i lang tid, Jimmy.
- Du fortæller hende ikke om din bror? - Stedbroder.
Og lad os se det i øjnene, juridisk set, er du ikke engang det.
- Nå, det er sådan, du leger nu. - Du skal ikke spille smart.
Jeg arbejdede på det lager -
- for at betale for jurastudierne, da du røvede det.
Jeg kunne være blevet anklaget som medskyldig.
- Farvel, karriere. - Ja, jeg ved godt jeg bar mig dumt ad.
Mitch. Jeg tog en hel del stoffer dengang.
Jeg var egoistisk. Jeg har haft meget tid -
- til at tænke over mit liv, om hvem jeg var. Er du med?
Jeg svigtede dig.
Men jeg vil ikke svigte dig igen.
Se, -
- jeg mødte Rachel, da jeg var færdig som jurist.
Hun behandlede min ansøgning til anklagerens kontor.
Eftersom min mor aldrig officielt giftede sig med din far...
Ja, du har ret. Hvorfor nævne det?
Jimmy, det var bedst, at jeg ikke havde nogen tilknytning til en kriminel fortid.
Da jeg havde løjet på formularerne...
- Kunne jeg ikke så godt sige det. - Jeg forstår dig.
Jeg forstår det.
Jeg er ikke den knægt længere.
Riverdale, det er...
Det var et andet liv.
Nå, heldige dig.
Jeg fik kun det ene.
- Hallo. - Hr. Brockden, det er Kanon.
Kriminalbetjent Kanon.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg følger bare op.
Vi mistede lidt terræn på den retsmedicinske sprogspecialist.
Ja, det ved jeg. Det er...
Det er næsten umuligt, at få Davis dømt, som ham der ringede...
Ja, okay.
Det er lidt sent, kriminalbetjent. Er der noget, du har brug for?
Nej, ville bare vide, om du var klar til imorgen.
- Hvad var det? - Hvilket?
- Optager du det her? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Og de siger, at politiet er paranoide. Ses i retten.
Hun sover.
- Du lugter af mælk. - Ella brækkede sig på mig, igen.
Mitch, se på mig.
Hvad er der?
- Er der noget, du ikke fortæller mig? - Ja.
Hvad? Kan du ikke bare... Fortælle mig det?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Alle bedes rejse sig.
Alle bedes sætte sig.
Før vi begynder...
Vil jeg gerne op til skranken.
Jeg vil ikke tolerere forsinkelser, hr. Roberts.
Undskyld hr, men der er sket en vigtig udvikling.
Forsvareren vil gerne indkalde et nyt vidne.
Protest. Anklagemyndigheden er ikke informeret om dette.
Forsvaret var uvidende om deres identitet indtil sent i aftes.
Hvad er relevansen af dette vidne, hr. Roberts?
- Han ringede til alarmcentralen. - Ro i salen!
Jeg er tilbøjelig til at tillade det, hr. Brockden
Ja, det forstår jeg, men hvis du bare kunne...
- Hr. Brockden! - Dr. Browns laboratorium kørte -
- en stemmeanalyse natten over, og vi fandt en mulig match.
Hvor hurtigt kan forsvaret præsentere dette vidne?
Med det samme. Han har været i retssalen gennem hele denne retssag.
- Må jeg ikke sige noget. - Så er det nok, kald på dit vidne.
Forsvaret kalder...
Jimmy Logan til vidneskranken.
Efter en overraskende udvikling dukkede der et vidne frem i dag.
Og lukkede sagen mod Clinton Davis.
Vidnet så offeret, Cecil Ackerman, mejet ned af en flugtbilist, -
- i en rød firhjulstrækker. Og efterladt på vejen til døden.
Han ringede så til alarmcentralen.
Det ser ud til, at Clinton Davis ikke er den eneste gode samaritaner i denne sag.
Hr. Davis?
Jeg vil bare ønske dig held og lykke.
Ja, det er som du sagde.
Hvis jeg var uskyldig, skulle det nok gå.
- Ja, det gjorde jeg. - Hvad sker der så nu?
Du går tilbage til dit liv.
Nej, jeg mener med flugtbilisten, ham vidnet så.
Måske melder han sig.
Havde du gjort det?
- Nej, lad være med at slå mig! - Jeg elsker dig, din kælling!
- Stop! - Din tæve, jeg slår dig ihjel!
- Nej! Lad mig være i fred! - Hvordan kan du gøre det imod mig!
Jeg elsker dig! Lad mig gå.
Jeg elsker dig for fanden!
Lig fundet i floden er identificeret som den savnede mand.
Pedro Gonzáles lemlæstede lig -
- blev fundet tidligt i morges ved bredden af Chicago floden.
Ifølge en kilde fra retsmedicinerens kontor, var bagsiden -
- af hans kranium alvorligt knust.
Muligvis af en hammer.
Hans familie siger, sidste gang nogen så ham i live -
- var i det nordlige indkøbscenter i lørdags.
Jeg kørte nogle nøgleord gennem databasen.
Det gav en række uopklarede drabssager.
Jeg kan ikke blive her.
Nej.
Jeg kiggede på obduktionsresultaterne.
Ackermans læsioner svarede til dem på Gonzales.
Ackerman var en flugtbilist, husker du nok?
Sårene var ikke fyldestgørende. Det påpegede du selv under retssagen.
Ufyldestgørende, nøjagtigt. Hvad hvis det var begge dele?
Hvad hvis Ackerman løb ud foran en bil...
Fordi han var på flugt fra Davis, som var i færd med at torturere ham.
Det forklarer, hvorfor beviserne var så forvirrende.
Ellers andet?
Tak, fordi du kiggede forbi.
- Hej. - Har du fået mit fotografi?
- Hvad vil du? - Hold op med at følge efter mig.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Og alligevel er politiet ikke kommet.
- Hvorfor tror du det, Mitch? - Hvis du vidste, jeg var chaufføren -
- hvorfor meldte du mig så ikke?
Jeg vil ikke spille mit es på en politistation.
Jeg havde brug for at gå i retten.
Jeg skulle bruge en jury, der var på min side -
- til at kigge på dine kort, så de kunne kende mig uskyldig.
Man kan ikke dømmes for samme mord to gange.
Præcis, en fribillet.
- Men du afslørede mig ikke? - Det var der ikke behov for.
Jeg kunne se, du havde dårlig samvittighed.
- Er det et spil for dig? - Langt fra.
Jeg lader dig ikke slippe afsted med det.
Jo, du gør. Ellers ødelægger jeg dit liv.
Hvem skal tage sig af Rachel og Ella -
- når du sidder i spjældet for at være flugtbilist?
Hvad sagde du?
Familie er dyrebart, Mitch. Det er vores pligt som mænd...
At beskytte dem.
Luk døren.
Er det Ackerman? Og ham fra nyhederne?
Jeg skal finde ud af, hvad der forbinder dem alle.
Hvordan han finder sine ofre og hvorfor?
Hvordan hvem finder dem?
- Clinton Davis. - Hvad?
Disse er uopklarede drabssager, som Kanon tror passer på Davis stil.
Davis stil?
Dav... Davis var uskyldig.
Flugtbilist, Mitch. En der ringede 112 beviste det.
Ja, jeg ville ønske, det var så simpelt.
Hvad fanden foregår der Mitch?
Først taber du dig i Davis sagen, og mister næsten din bestalling.
Og hvad nu? Prøver du at bevise, at han er Boston Kvæleren?
Stu, hvis jeg kunne forklare det, havde jeg gjort det.
Alle disse mænd blev dræbt med hvad patologerne tror var værktøj.
Det første fandt sted otte måneder -
- efter Davis familie blev tortureret med lignende værktøj.
Jeg tror, han har udvalgt dem.
Jeg tror, han har udvalgt dem alle.
Men hvad fanden har de alle til fælles?
- Ackerman var børnelokker. - Det var ingen af de andre.
De har alle har pletter på straffeattesten.
Du mener denne adfærd begyndte med drabet på hans familie, ikke?
- Jo, det gør jeg. - Genopfrisk lige. Hvad skete der?
En mand brød i deres hjem. Torturerede og slagtede systematisk -
- hans kone og barn.
Og brugte lignede redskaber, som dræbte disse mennesker.
Han tvang Davis til at se på.
Derefter skar han halsen over på ham, og regnede ham for død.
Det var et mirakel, at han overlevede.
Morderen hed Emanuel Fryer, vaneforbryder.
Skudt ned natten efter under et nyt hjemmerøveri.
For nyligt prøveløsladt, osv, osv...
Ødelagt hjem.
Gonzales, nyligt prøveløsladt. Fryer, nyligt prøveløsladt.
Ackerman blev for nyligt... De er alle lige blevet prøveløsladt.
Stu, du er et geni.
Jeg elsker dig.
Okay, så det du siger er, at den eneste grund Ackerman var på gaden, -
- var fordi Davis jagtede ham. Og efter du kørte -
- ordnede Davis resten? - Præcis.
Hvis jeg bare kunne få et bevis.
Davis kan ikke tiltales igen for Ackerman drabet, -
- men hvis jeg kan få bevis for, at han...
Han dræbte de andre. Jeg kan forhandle en aftale for os begge.
Hvad du sagde under ed... Hvad jeg gjorde...
- Hvad jeg gjorde, det forsvinder bare. - Mitch, jeg er prøveløsladt.
Hvis jeg bliver knaldet på at bryde ind i et skide hus...
Kom nu, du skal ikke bryde ind, det skal jeg nok gøre.
Jeg har bare brug for, du følger efter ham.
Lad mig det vide, når han kommer tilbage.
Det er bare småforseelser så?
Glem det, Mitch. Lad det ligge, jeg er færdig med det.
- Brød det svin virkelig ind i dit hus? - Ja.
Mens vi lå og sov.
Okay, så har han set din bil.
- Kan du leje mig en bil? - Selvfølgelig.
Tak, Jimmy.
Ved du hvad? Jeg mener det.
Jeg er måske et røvhul, men jeg er stadig din bror.
- Ses senere. - Farvel gutter, vi ses.
Hav en god aften.
- Jimmy. - Har du noget der forbinder ofrene?
Nej, ikke endnu.
Det ser ud til, han spiser og sover her. Men ikke mere.
Resten af tiden bruger han på selvhjælpsgrupper.
Nogle gange går han til to per aften.
Fandens også! Det er jo lige det.
Det er sådan, han finder sine ofre.
Fyren der dræbte hans familie var prøveløsladt.
Alle selvhjælpsgrupperne er for prøveløsladte.
Ingen lægger mærke til ham, der laver kaffe.
Han er der bare som en flue på væggen.
Han holder øje med, om folk er ved at falde tilbage i kriminalitet.
Ja, jeg har været til de møder.
- Der er fyldt med den slags fyre. - Præcis.
Rend mig.
Han beholdt deres prøveløsladelseskort.
- Jimmy, hvad er det? - Vi er nær cementfabrikken.
Der er kaffepause eller noget.
Det er temmelig tæt på. Er han på vej tilbage?
Jeg ved det ikke. Han gik ind i et gammelt lager.
Han kom gående med noget, men jeg har mistet ham.
- Kom gående med hvad? - Nogle gamle redskaber.
Jimmy, se at kom væk derfra!
Jimmy, kan du høre mig? Jimmy, er du der?
Jeg kommer, Jimmy.
Hjælp mig!
Du må hjælpe mig, Mitch!
Hjælp... Mitch.
Kom og hjælp mig!
- Alarmcentralen, kan jeg hjælpe dig? - Hjælp mig. Hjælp mig.
Han prøver at dræbe mig. Skynd jer.
Hvem prøver at dræbe dig? Er du der?
Hallo? Ja, jeg har brug for en ambulance.
Kan du høre... kan du høre mig? Hallo?
Ja, jeg har brug for en ambulance.
Bliv hos mig. Jeg flytter dig, okay?
Kom nu, bliv hos mig! Kom nu!
Afsted.
- Han har brug for en ambulance. - Sæt ham ned nu!
- Sæt ham ned! Gør det! - Sæt ham ned nu!
- Han har brug for en ambulance! - Slap af!
Jimmy. Få dog fat i en ambulance!
Jimmy, hold ud. Hold ud, brormand.
- Hold ud. - Kan og vil blive brugt imod dig...
- Hold ud. - Du har ret til en advokat.
Vi har en såret hvid mand.
- Hvordan har Jimmy det? - Han er i koma...
Men lægerne er positive.
Vil du fortælle, hvad dit forhold til ham er?
Ja, vi er stedbrødre. Vores forældre blev bare aldrig gift.
- Derfor løj han for dig i retten. - Præcis.
Hvorfor så vende dig mod ham nu?
- Hvad? - Afpressede han dig?
Hvad taler du om? Jeg har ikke gjort noget.
Det var Clinton Davis.
- Med din hammer? - Ja.
Han brød ind i mit hus og stjal mit værktøj.
Anmeldte du det?
- Nej. - Nej.
Der er kun dine fingeraftryk på hammeren.
Jeg ringede til alarmcentralen.
- Hvorfor det, hvis nu jeg var skyldig? - Det ved jeg virkelig ikke, Mitch.
- Men du har gjort det før. - Alarmcentralen, kan jeg hjælpe?
Jeg har brug for en ambulance. En fyr er blevet ramt af en bil.
- Hvor er det henne? - Keeler.
- Det er dig, ikke? - Jo, det er mig.
Jeg ramte Ackerman med min bil og smuttede derfra.
Det var forkert. Det ved jeg, men jeg var bange.
Jeg havde drukket. Det var et uheld.
Vi fandt dette...
I bunden af din værktøjskasse.
Det er Ackermans blod.
Davis har lagt det der.
Jeg tabte mine kort, da jeg hjalp Ackerman.
- Jeg må have glemt et. - Alt dette...
Fører direkte til dig.
Okay, hør her. Hvis jeg dræbte Ackerman, -
- hvorfor korsfæstede jeg så ikke Davis i retten, da jeg havde chancen?
Han var den perfekte syndebuk.
Okay, der er en pose.
- En pose? - Ja.
Davis gemmer alle sine ofres id-papirer.
Han går efter voldelige prøveløsladte, -
- som han mener vil overtræde loven igen. Som ham der dræbte hans familie.
- Hvor findes denne pose? - I hans hus.
Hvordan ved du det?
- Jeg brød ind. - Du brød ind?
Du brød ind i hans hus?
Helt ærligt, Mitch...
Hvordan kan jeg vide, du ikke har placeret den der?
Jeg bør nok ikke besvare flere spørgsmål -
- før der er en advokat til stede.
Det tror jeg faktisk er en rigtig god idé.
Der er et opkald til dig. Stuart Wilson fra statsadvokaten.
- Stu, hvor har du været? - Jeg er ked af det, Mitch.
Kun sådan her kan jeg få lov til at tale med dig.
Nu hører du godt efter, din skiderik.
Jeg finder dig og slår dig ihjel.
- Hører du, Davis? - Hør lige dig selv.
Hvor var al det mandsmod, da du kørte Ackerman ned?
Hvis du havde haft den der, -
- havde du ventet på ambulancen, og han ville stadig være i live.
På den anden side ville han så have været fri -
- til at gøre små børn fortræd.
Som han var ved at gøre, da jeg tog ham.
Det ved du godt, ikke? Hvis du havde ladet tingene gå sin gang, -
- var det aldrig kommet hertil, Mitch.
- Hvad vil du? - Du kunne have ødelagt mit liv, -
- eller dit eget, men alligevel fandt du en tredje mulighed.
- En, der hjalp os begge. - Der findes ingen tredje mulighed.
Jo, der gør.
Hvad hvis der skete et nyt mord med samme fremgangsmåde -
- mens de har dig i forvaring?
Det vil hjælpe dig med at bevise din uskyld, -
- om ikke andet, så så en rimelig tvivl.
Hvad er du... Hvad taler du om?
- Et mord mere? - Problemet er, at du ikke føler min -
- smerte eller min tomhed.
Men nu får du at vide, hvordan det er at være mig.
Davis? Davis, hvad...? Hvor er du, Davis?
- Jeg må løbe nu, Mitch. - Davis!
Er linjen død?
Jeg bliver nødt til at ringe.
- Davis vil dræbe min kone! - Stop!
Han slår min kone ihjel.
- Fru Brockden? - Ja.
Mit navn er kriminalbetjent Kanon. Jeg er ked af at forstyrre dig -
- på dette sene tidspunkt, men jeg har et par spørgsmål, vedrørende din mand...
- Hvis det er okay med dig? - Nej, det er helt fint.
Giv mig lige et minut.
Den mistænkte er omkring 165 cm...
Jeg har haft ringet flere gange i dag og jeg...
Jeg håber, det er okay med dig.
Hr. Betjent. Jeg er lige blevet færdig hos en klient.
Vil du sige mig, hvad I har arresteret min mand for?
- Mord. - Hvad? Det... det er vanvittigt.
Jeg ved det. Det er... ret vanvittigt.
Og personligt tror jeg ikke på, at han er det mindste skyldig -
- men jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål for at få klarhed...
Må jeg bede om et glas vand?
Ja, selvfølgelig.
Godnat, hr. Advokat. Kør forsigtigt.
Sådan der. Der er noget, jeg ikke forstår.
Hvis du ved, han ikke gjorde det, hvorfor er så stadigvæk tilbageholdt?
Nogen af de andre betjente har lidt svært ved at acceptere hans historie.
Men som sagt, efter denne lille snak -
- finder vi ud af det hele.
- Han fik et opkald og gik helt amok. - Hvem ringede?
Wilson eller noget i den retning, fra statsanklagerens kontor.
Han vrøvlede om, at han skulle foretage et andet opkald.
Sagde noget om, at nogen ville slå hans kone ihjel. Davis.
- Hvad fanden foregår der her? - Har du lige ringet til Mitch?
Få en vogn over til Brockdens hus med det samme.
- Rachel! Rach! - En eller anden hjælp mig.
- Rejs dig. - Hvorfor gør du det her?
- Gør mig ikke noget. - Gør hende ikke fortræd.
Mitch. Mitch.
Smid pistolen herover.
Gør det.
Rachel, nu skal du bukke dig ned -
- tage pistolen og give den til mig.
Uanset hvad du har planlagt, Clinton, så lad være.
Det ser ud til, at du har ødelagt teorien om rimelig tvivl, Mitch.
Hvad der skete med din familie var ganske forfærdeligt.
Ved at gøre det her... Du ændrer ikke noget ved det.
Jeg beskyttede andre menneskers familie.
Hvem skal beskytte din familie, Mitch? Skal du det?
- Forstår du det nu? Fatter du det? - Ja, jeg har forstået det.
Jeg forstår, at du så på at din kone og dit barn blev -
- tortureret ihjel uden at gøre noget.
Jeg forstår, at du er en kujon.
Du gik i baglås.
Du tænkte mere på at redde dig selv, end på at redde dit eget kød og blod.
- Mitch, hold nu op. - Du tænker, at hvis du dræber -
- så mange prøveløsladte som muligt... - Hold din kæft.
Så vil det der skete for din familie gå væk igen.
Hvis du var en mand...
- En rigtig mand, havde valgt døden. - Jeg troede, jeg var død.
Jeg lå bagbunden med min hals skåret over, men så heldig var jeg ikke.
Jeg så på, mens dem jeg elskede, døde.
Du er til gengæld ikke bundet, Mitch.
Så hvad vil du gøre nu?
- Er du villig til at dø først? - Ja.
Ja, jeg er.
Det finder vi snart ud af.
- Mitch! Nej. - Du er nødt til at forstå det.
At se på, mens nogen du elsker -
- bløder til døde lige foran dig. - Lad være. Gør det ikke.
- Lad være. - Det hjælper ikke at trygle, Rachel.
Min kone tryglede og bad. Det er spild af tid.
- Nu... - Nej! Nej!
Nu skal du opleve, hvordan det er at være i mit sted.
At føle den tomhed og smerte, jeg føler.
Jeg vil give dig en mulighed, som jeg aldrig fik, Mitch.
Bevis, at du kan gøre det bedre. Kom i gang.
Red... din familie.
Mitch, nej!
- Kan jeg være til nogen hjælp? - Du er vel nok sjov.
Rach! Rach, han er her. Kom og hils på.
Ja, jeg har hende.
- Det er min kone, Rachel. - Det er min bror, Jimmy.
- Hvordan har du det? - Bedre end jeg ser ud.
Det er din niece...
Ella.
Ella, det er din onkel Jimmy.
Mitch. Du opkaldte hende efter din mor.
Jeg ved ikke med jer, men jeg fryser.
- Jimmy, vil du med indenfor? - Helt afgjort.
- Klarer du det med hende? - Det her er skræmmende.
Hvordan gør du det?
Danske tekster: SUBLiME