"GEÇEN SEZON VİKİNG'LERDE..."
Kattegat halkı, yeni kralınızı selamlayın!
Kattegat'ı Ivar'dan geri almak istiyorum.
- Ordun yok. - Kral Harald'ın var.
Bjorn Ironside,kader bizi tekrar bir araya getirdi.
Kattegat’a saldırmalıyız, hep birlikte.
Tanrılar seni seçti, hepsinin üzerinde.
Tanrı olmadığını çok iyi biliyorsun.
- Bjorn Ironside seni talep etti. - Hiçbir erkek beni talep edemez.
Hiç hayal etmiyor musun Kral Harald?
Biz hep aynıyız.
Sadece değişmiş gibi yapıyoruz.
Neredeyse ölüyordum ama yeniden doğdum.
Öğrendiğim tek şey hayatın acı çekmekle ilgili olduğu.
Düşman olduğumu fısıldıyorlar. Onlar düşman!
Ragnar'ın zamanında herkes özgürdü. Onları, ona tapmaya zorlamadı.
Thora öldü. Ivar onu canlı canlı yaktı.
Kral Olaf, buraya senden Ivar'a saldırıp...
...onu Kattegat Krallığından indirmeni istemek için geldim.
Kaderim Ivar'ı öldürmek.
Bize doğru yürüyen iki ordu gördük.
Bunlardan birini başında Bjorn Ironside ve Kral Harald Finehair vardı.
- Ya diğer ordu? - Tanımadık bir Reis vardı.
- Ama tanıdığımız biri - Kardeşim Hvitserk.
Gelin ve görün!
Gelin ve insanlığın ölümünü görün!
O bir canavar. Onu durdurmalısın.
Kattegat Halkı,sizi özgür bırakmak için buradayız!
Onları içeri aldım.
Çok yaşa Kral Bjorn,
Kattegat Kralı.
Selam sana Kral Bjorn!
Hiç kimse Bjorn İronside adını unutamayacak.
Ama savaş daha bitmedi.
Ragnar'giller hazır mısınız? :D Çeviri: Deepfrzzz Keyifli seyirler dilerim.
Şu tek gözlü dallama neden sürekli bana bakıyor?
Haftalardır bizimle yollarda.
Hoşuma gitmedi.
Bir adamımıza söyle,sessiz bir yer bulup halletsin.
Onlar paralı adamlar.
Hiçbir konuda oanlara güvenmem.
O zaman sen halledersin belki.
Tabii.
Bjorn!
Kattegat Halkı!
Size Kral olduğumda...
...hükmüm Ivar'ınkinden çok farklı olacak dedim ve...
...o sözümü tutmaya yeminliyim.
Ivar şehrimizin etrafına bir sur ördü.
Yabancıları dışladı, halkımız arasında...
...özgür ifadeyi ve karşı fikirleri yasakladı.
Kattegat yalnızca ticaretle hayatta kalabilir ve zenginleşebilir, fetihle değil.
Benim inancım budur.
Bu, sizin buluşmanız. Sizin hakkınız.
İstediğiniz her ne ise...
...bana gelebilirsiniz ve sizi dinleyeceğim.
Ben sadık hizmetkarınızım.
Kral Bjorn!
Bu adamlar da kim?
Ben kim olduklarını biliyorum!
Bu adamların hepsi,Ivar'ın yönetimiyle gönüllü işbirliği yaptılar.
Onun fedaileri olarak hizmet sundular.
Onun pis işlerini hallettiler.
Her ne kadar acımasız olsada.
Ne bir tereddütle ne de bir düşünceyle yaptılar...
...kendi ailelerine karşı bile.
Kendilerine karşı duracak kadar cesur olanları ve...
...genç bir kadını canlı canlı yaktılar.
Adı Thora'ydı.
Benim sevdiğim kadın.
Değil mi?
Bu adamlar suçlu mu?
Evet! Suçlu!
Peki onlara ne yapayım?
Götürün bu adamları.
Gördüğün gibi oğlum.
Kral olmanın berbat sorumlulukları.
Bu adamların alayı suçlu!
Halkımıza karşı suç işlediler! Size karşı!
Evet!
Biliyorum hepiniz, "Ölmeyi hak ediyorlar" diyorsunuz.
Evet!
Fakat ölümden çok daha kötü bir şey var.
Onları müebbet sürgün edeceğim!
Kanun kaçağı olacaklar. Skogarmaors!
Orman insanları!
Sonsuza kadar ormanda ve başka ücra köşelerde...
...yaşamaya mahkum olanlar!
Mallarına el konulacak!
Skogarmaor'lar olarak damgalanacaklar ve...
...serbestçe katledilebilecekler!
Bu, ölümden çok daha kötüdür.
Birer insan olarak değil, hayalet olarak!
İnsan toplumunun dışında.
Her Allah'ın günü kararlarını ve suçlarını hatırlayacaklar...
...ve pişman olacaklar!
Ama telafi edemeyecekler.
Kararım budur. Kabul edenler, "Evet" desin.
Evet!
Karar verilmiştir.
Hadi! Öldür beni!
Bana bir iyilik yap!
Doğru karar verdin.
Umarım.
Ivar onları salıvermezdi.
Ama ben Ivar değilim.
Bu kim?
Bir Viking.
Adı Ivar.
Bir gece sarhoş oldu ve...
...herkese bir kral olduğunu söyledi.
Bir krala benzemiyor.
Ve bir kral gibi de seyehat etmiyor!
Ne diyor?
Onu Kiev'e götürelim.
Paramı ödemeden hiç bir yere götüremezsiniz.
Kim bu insanlar?
Ruslar.
Ucuzcu piçler!
Anlaşılan...
...iyi para vermiyorlar.
Beni nereye götürüyorlar?
Kendi başkentlerine.
Kiev denen bir yere.
Hükümdarları kim?
Prens Oleg.
Elçi.
Elçi mi?
Neden elçi?
Ata bin!
Bizimle geliyorsun.
Neyin var senin?
Bu herif bir topal.
Bir topal...
...ve bir kral!
Şimdi her şeyi gördüm! Gidelim!
Ne var?
Prensim...
...enteresan bir tutuklama yaptık.
Söylediğine göre bir kral.
İpek yolunda seyehat ediyordu.
Bir kral mı?
Nereliymiş?
Norveç'li.
Bir Viking.
Yürüyemiyorsun .
Yaralı mısın?
Hayır.
Ben bir topalım.
Doğuştan.
Benim dilimi konuşuyorsun!
Bir zamanlar benim halkımın da diliydi.
Biz Rus Viking'leriyiz.
Sana ne diyorlar?
Benim adım Ivar.
İnsanlar bana...
...kemiksiz Ivar derler.
İsmini duydum.
Kemiksiz...
...Ivar.
Namın İpek Yolu boyunca yayıldı.
Tıpkı bal, balbumu, kürk ve köleler gibi.
İyi de neden şimdi İpek Yolu'ndasın?
Kendini hiç duyurmadan...
...bir hırsız gibi, hmm?
Krallığımı kaybettim. Kardeşlerime karşı.
Ben bir hiçim.
Ve sana verecek hiçbir şeyim yok, Prens Oleg.
Maksadım varlığımla sana sıkıntı vermek değildi.
Peki nereye gidiyordun?
Hiçbir yere.
Hiçbir planım yok.
Ben sadece kardeşlerimin intikamından kaçıyorum.
Perkala...
Artık burdasın.
Bakalım varlığın bana sıkıntı verecek mi?
Göreceğiz.
Burada yeni bir yaşam biçimine başladık.
Ve bir kral olarak sözüm hep buydu.
Tüm İskandinavya'nın en başarılı ticaret istasyonunu kurmak.
Ama hep desteğinize ihtiyacım olacak.
Aileme ihtiyacım var.
Anne?
Girişiminde sana başarılar dilerim sevgili oğlum.
Ve eminim ki başaracaksın da.
Ama gelecekte onu bensiz yapmak zorunda kalacaksın.
Anlamıyorum.
Neden kalmıyorsun?
Ben yeteri kadar savaş gördüm.
Yeteri kadar ölüm gördüm.
Çok şey kaybettim.
Ben artık bilinen biri olmak istemiyorum...
...artık sorumlu olmak istemiyorum.
Benim isteğim tamamen farklı bir yaşam sürmek.
Nasıl yapacaksın onu?
Bir çiftlik kurmayı düşünüyorum.
Ragnar'la ilk evlendiğimizdeki gibi...
...hepimizin çok mutlu olduğu o yer gibi.
Çiftliği şehir dışında kurmayı planlıyorum.
Büyük ve zengin bir kenti yönetmenin problemlerinden uzak bir yerde.
Doğru mu anladım?
Emekli olmak ve kaybolmak istiyorsun.
Tüm İskandinavya'nın en ünlü kadın savaşçısı he?
- Dünyanın. - Dünyanın.
Ama gelecekte basit bir çiftçi olacaksın.
Unutulmuş, sıradan bir insan.
Evet.
İstediğim bu, Ubbe.
Ben artık ünlü olmayı dilemiyorum.
Beni bağışla Bjorn, ama ben kararımı verdim.
O vakit kabul etmeliyim.
Karar senin, anne.
Nereye gidersek gidelim,tanrılar bizi sevmeye ve korumaya devam edecek, değil mi?
Şerefe.
Şimdi dostum, gerçeğin zamanı geldi
Şu Kral Ivar'ı anlat bize.
Bu akşam neden bu kadar sessizsin?
Hiç konuşmadın.
Sen ailenden bahsettin.
Ama aile her şey demek değildir.
Sonunda...
...yalnız doğar ve yalnız ölürüz.
Ama ailemize ihtiyacımız var.
Sevdiklerimize ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacım var Gunnhild.
Ben burdayım.
Seni seviyorum.
Sana söyledim ve dürüstüm.
Senden dürüstüm bence.
Peki yarın?
Yarın seni hala seveceğim.
Senin için ateşe yürürüm.
Ama ilerisini kim bilir.
Evli olsam da hala...
...ruhumda özgürüm.
Bazen seni sevmesi zor.
Değil.
Bence ben çok kolayım.
Öp beni.
Hayır, sen beni öp.
Gördün mü?
Hiçbir şey o kadar karışık değil.
Sadece düşünmek öyle yapar.
Doğru mu?
Eşlik ettiğin o topal şu Kemiksiz Ivar mı?
Evet, Prens.
- Savaş mı kaybetti? - Kardeşlerine.
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.
Hepsi birden! Meşhur Ragnar Lothbrok'un oğulları!
Onun kral olduğuna nasıl inanabilirim?
Kanıtın nerde?
Hiçbir şeyin yok.
Yalan söylüyorsun.
Aptal olduğumu mu sandın?
Ölümcül bir hata.
Sadece bir kral değil!
Ne?
Ne dedin sen?
Dedim ki Ivar, sadece bir kral değil.
Ben... Ben anlamıyorum.
O zaman ne peki?
O bir tanrı!
Bir Tanrı.
Tanrı mı?
Evet. Gerçek bir tanrı!
Kattegat'ta dünyaya indirildi.
Biz artık Hristiyanız ama...
...eski tanrıların anıları hala çok güçlüdür ve...
...belki hala korkarız onlardan.
Öyleyse madem bir Tanrı...
...neden krallığımda saklanarak seyehat ediyordu?
Gerçek amacı nedir?
Şüphelenmeden yapamıyorum.
Bilmem gerek.
Arzumu tahmin edebilirsin değil mi?
Lütfen. Bana söylesen iyi olur...
...dostum.
Söylenecek bir şey kalmadı!
Arkadaşınla biraz problem yaşadık.
İşbirliğine yanaşmadı. Yardımcı olmadı.
Anlamıyorum.
O,ne yanlış yaptı?
Arkadaşın senin buraya, krallığıma...
...neden kılık değiştirip saklanarak geldiğini...
...söylemeyi reddetti.
Sana söyledim zaten.
Bir sebebi yoktu!
Bir sebep her zaman vardır. Her zaman!
Çok yaşa Tanrı Ivar!
Lagertha.
Belki.
Let's take a look.
Hmm.
Haklıydın Torvi.
Burası çiftliğimi kuracağım yer.
Günlerimin geri kalanını...
...burada yaşamam gerek.
- Kurmana biz yardım ederiz.
Hiçbir yere gitmeyiz.
Senin evin kurulup yerleşene kadar buradayız.
Biraz hayvancılığa ihtiyacım olacak.
Fazla değil, birkaç keçi...
...belki bir domuz, pulluk çekmek için de bir at.
Gerçekten burada mı yaşayacaksın Lagertha?
- Evet. - Tek başına mı?
Muhtemelen.
Yalnız olmaz mısın?
Hayır Hali, yalnız olmam.
Çünkü büyükbabanız Ragnar ve başka bir çok dost tarafından ziyaret edileceğim.
Benim de sana bazı haberlerim var.
Söylemene gerek yok.
Sen hamilesin.
Hayat devam ediyor.
Ne dersin?
Uçmak ister misin Kemiksiz Ivar?
- Anlamıyorum! - Anlayacak bir şey yok.
Yeteri kadar hızlandık mı dünyadan ayrılacağız.
Tüm insanların hayali değil midir?
Bilmem.
Senin gibi yürüyemeyenler için eminim ki öyle.
Bu dünyada sadece sürünebilen biri için...
...kuş gibi uçmak heyecanlı olsa gerek...
...değil mi?
Hadi!
Sakın korkma!
Yanında ben varsam ölmezsin!
- Hadi! - Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Bırakın!
- Bırakın! - Hayır! 334
Seni buraya çıkarmak istedim.
Neden?
Çünkü sen bir tanrısın.
Doğru değil mi?
Sen direkt Odin'in soyundansın.
Tanrı olarak geldin ya sen.
Tanrılar gökyüzünde dolaşırlar...
...Değil mi?
Eğer benimleysen ölmezsin.
Sen Tanrı falan değilsin!
İpleri kesersem yere düşüp ölürsün. Doğru değil mi?
İnanıyor musun?
Hayır!
Şimdi inanıyor musun?
Kral Bjorn, Kraliçe Gunnhild.
Kral Harald'dan haber getirdik.
Bize Kral Harald'ın yaralarından dolayı öldüğü söylendi.
Hayır. Savaşta yaralandığı doğru ama...
...Kral Olaf onu kurtardı ve geri götürdü.
King Olaf güzelliğini yapmış ozaman.
Belki pek değil.
Kral Harald hastayken, Kral Olaf onun krallığını aldı.
Ve bunu yaparken de yeterince adamı vardı.
Yazık olmuş.
Bunun benimle alakası ne?
Kral Harald hala iyilşeme sürecinde.
Ama King Olaf tarafından yönetilmek istemiyor.
Hayatı tehlikede ve öleceğini biliyor.
Kardeşiniz Ivar'a saldırmak istediğinizde...
...gönüllü olarak yardımınıza geldiğini hatırlamanızı istedi.
Sizi bizzat kurtardığını.
Ivar sizi yakalayıp öldürmeye çalıştığında.
Bu sebeple sizden bir karşılık bekliyor.
Sizden rica ediyor.
Gerçek bir Viking olarak...
...Ragnar'ın bir oğlu,bir dost ve...
...müttefik olarak o gaspçıyı kovmak için ona yardım edin.
Kral Harald'ın durumuna çok üzüldük.
Ama ona karşı bir yükümlülüğümüz var mı emin değilim.
Tam aksine.
Kral Harald gerçek dost olduğunuza inanıyor.
Geçmişte aranızda her ne olduysa olmuş.
İstese imkanı ve gücü varken tüm Norveç'in kralı olabilirdi.
Ve istese sizinle zorla evlenebilirdi...
...Kraliçe Gunnhild.
Onurlu bir adam olarak ikisini de yapmadı.
Ve şimdi Kraling Bjorn...
...size el uzatıyor.
Siz de bu onur...
...onurlu bir adama yardım...
Kattegat Kralı olduğunuzu duymuştuk.
Asıl olan soru şu!
Siz nasıl bir kral olacaksınız?
Bunu düşüneceğim.
Sana bir şey göstereceğim.
Burası da neresi?
Ölen karımın mozolesi.
Saraydaki en kutsal yer.
Ve kalbimdeki en kutsal yer.
Nasıl öldü?
Onu öldürdüm.
Genç ve aptaldı.
Yardımcılarımdan biriyle düzüştüğünü öğrendim.
Onu sevdim.
Büyüleyiciydi.
Her zaman onu düşünürdüm.
Savaş meydanında bile.
Fakat...
...onca zamandan beri...
...bu sarayda,sefil bir odada...
...gizlice bana ihanet ediyormuş.
Acını biliyorum.
O zaman kadınların dönek olduklarını da bilirsin.
Anlayacağını bir şekilde biliyordum.
Buraya çok insan getirmem.
Ama sen...
...bence sen ve ben...
...çok özel bir ilişki yaşayacağız.
Gerçekten öyle bence.
Güneş batarken...
...tanrıların gözü önünde yemin ederim ki,
...artık dövüşmeyeceğim!
Sonsuza kadar.
O elçiler beni bugün rahatsız ettiler.
Biliyorum.
Bunu beklemiyordum.
Bana nasıl bir kral olacaksın dediklerinde...
...bunu yanıtladım sanıyordum.
Biliyorum sanmıştım.
Hala konuşurken bile kalpten konuşuyorum.
Cevabımı o sanıyordum.
Eminim ki cevabın oydu.
O elçiler, o bilinmez adamlar...
...daha derin bir şeye konuştular.
Eminim onlar bilmiyorlar,Kral Harald'ın onları gizlice görevlendirdiğini.
Ben biliyorum ama yine de...
Sen mevzuları karıştırıyorsun.
King Harald'ın yardımına gidip gitmemen...
...senin krallığını tanımlamayacak.
Ne tanımlayacak peki?
Belki de babandan farklı yanların.
Ya da benzerliğim.
Babam hala seviliyor.
Sen kendin olmalısın.
Kendim olmayı istiyorum ama nasıl olacağım emin değilim.
Sanuçta doğru olan şeyi yapmak kolaybir yol olabilir.
Her zaman tehlike odur.
Yanlış sebepler uğruna doğru şeyi yapmak.
Dikkatli olmakta çok haklısın.
Büyük Salon'a baktığımda...
...babamı ve annemi görüyorum.
Nasıl görmeyeyim ki?
Artık yaşlı hissediyorum.
Artık onların oğlu değilimI'm not their son any longer.
Senin kocanım.
Bir babayım.
Ve bir kralım.
Senin buraya gelişine bir işaret ve...
...kehanet olarak bakmaya...
...başladım.
Biz Ruslar uzun süre...
...kayınbiraderim Kral Rurik rehberliğinde hep doğuya baktık...
...ticaret,fetih ve genişleme için.
Yine de senin...
...bu beklenmedik gelişinden önce...
Bu düşünme şeklini sorgulamaya başladım.
Belkide artık...
...yüzümüzü tekrar batıya döndürmenin...
...zamanı gelmiştir.
Yıllar önce kalkanımı Konstantinapol şehrinin surlarına asmıştım.
Ama şimdi vaktidir. Kattegat kapılarına asmanın.
Dedelerimizin ilk yurdu.
Sen bana yardım edebilirsin.
Ve intikamın da alınmış olur...
...kardeşlerine karşı aynı zamanda.
İyi bir plan diyorum.
Kiev'e varışım sandığım gibi kazara değilmiş...
...tanrılar tarafından ayarlanmış meğer.
Başka nasıl olabilir?
Tanrılar.
O zaman...
...Odin'e içelim.
Odin'e.
Çeviri: Deepfrzzz