Nejlevnější povinné ručení na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---
Floki.
Tudy.
Floki.
Ketille Flatnosi!
U všech bohů, nikdy jsem si nemyslel, že tě ještě uvidím.
A přesto jsem tady, Ubbe! Do neviditelnosti mám daleko!
Myslel jsem, že jsi Floki.
Vypadám jako Floki?
Jsi ve Flokiho lodi.
Šel jsi s Flokim najít nové osídlení.
Řekni mi, byl to úspěch?
Od počátku, Ubbe,
to byl pro nás všechny velký boj.
Ztratili jsme mnoho dobrých lidí kvůli nemocem a hladovění.
Někdy jsem přemýšlel, jestli byli bohové proti nám,
a jestli naše malá kolonie na Islandu mohla někdy uspět.
Na Islandu?
Tak jsem ho nazvali, protože v zimě
se fjordy naplní ledovými krami.
Ale počasí je jinak pěkné.
A od té doby jsem udělali pokrok. Sklidili jsme první plodiny.
Ostatní osadníci se k nám přidali
a cítím optimismus, že bychom mohli uspět, jak chtěl Floki.
Jsem tu, abych viděl Bjorna.
- Můj bratr je teď král. - To jsem slyšel.
Půjdu a vzdám úctu.
Rád bych si o tom ještě promluvil. Sejdeme se později ve velké síni?
Potřebuju tvou radu, Ubbe.
Víš, co se stalo králi Haraldovi.
Měl bych ho zachránit nebo ne?
To je tvoje rozhodnutí.
Ale mluvil jsi o tom, že Kattegat bude velký díky obchodu, ne dobývání.
Proč by tvoje první rozhodnutí bylo jít na zahraniční dobrodružství?
Ale král Harald mi zachránil život.
Bojoval s námi, abychom získali Kattegat.
Jaký král by se otočil zády k takovému závazku?
Jsem rád, že nejsem král.
Co říkáš, Hvitserku?
Já nic neříkám.
- No, musíš mít názor. - Proč?
Protože by mi pomohl.
Pomohlo by nám všem, kdybysme věděli, kde je Ivar.
Komu záleží na Haraldovi nebo Olafovi nebo někomu z nich?
Záleží jenom na Ivarovi.
Jen tobě, bratře.
Já nevím, Bjorne.
Já nevím.
Vidím, že se musím spolehnout na sebe.
Tady je!
Co tě přivádí do Kattegatu, Ketille Flatnosi?
Snažím se nabrat nové osadníky.
Je mi jedno, kdo jsou, pokud jsou připraveni tvrdě pracovat.
A co Floki? Jak se má?
Proč se nevrátil? Rád bych ho zase viděl.
Pravdou je, Ubbe, že Flokiho unavilo
být vůdce osady, která nefungovala.
Byl zklamaný, začínal být sklíčený.
Jednoho dne pak bez vysvětlení nás prostě opustil a odešel.
A od té doby jste ho neviděli?
Ne.
Prohledali jsme kvůli němu ostrov. Jeho hledáním jsme strávil hodně času.
Nenašli jsme po něm žádnou známku.
Je tu ještě jedna věc.
Kdysi jsem slyšel příběh o tulákovi, který se plavil na západ,
zřejmě na západ od vašeho Islandu.
Říká se, že viděl krásnou, neobydlenou zemi,
ale bouře ho prohnala kolem ní a nemohl ji najít.
Už jsi ten příběh slyšel?
Tenhle příběh jsem slyšel mockrát
a znám tuláka, o kterém mluvíš.
Žije na Islandu. Jmenuje se Othere.
Musím tu zemi najít!
Vybavím dvě lodě a budu ji hledat.
Pak musíš plout na Island se mnou a setkat se s Otherem.
A hledat Flokiho!
Co si myslíš o těchto východních loutkách?
Líbí se mi.
Přál bych si, aby mě někdo mohl takhle držet.
Myslel jsem, že to udělali bohové.
Skrz stíny a světlo
může vidět, že tu je,
ale ne sama.
Je to jeho žena.
Krásná,
nevěrná.
Hněv, smutek a ztráta naplňují jeho srdce.
Pomluvy a šepot byly pravdivé.
Zabil jejího milence.
Pak,
ve svém utrpení, ji zasáhne.
Znovu.
A znovu.
Nevykřikne.
Padne na zem. Neživá, nehýbá se.
Přesto to není jeho žena,
ale král, kdo je raněný.
Navěky podezíravý. Jeho důvěra zničena.
Jeho duše podvedena.
Jeho pohár plný hořkosti.
Je zrazen.
Sám.
Zasloužil si to,
tento velký,
milující král?
Musím jet do Novgorodu.
Novgorodu?
Starého hlavního města Rusi.
Žije tam můj bratr. Musím s ním mluvit.
Říkal jsem ti, že mám rodinnou záležitost.
Pak se můžu soustředit na stavbu flotily a sehnání armády.
Setkáš se s mým svěřencem, princem Igorem.
Synem mého mrtvého švagra, krále Rurika.
Igor je pravý dědic království.
Ingrid.
Ano, Gunnhild?
Viděla jsem tě dívat se na Bjorna.
Víš, tak, jak se ženy občas dívají na muže.
Nevím, co tím myslíš.
Nejsi dítě, Ingrid.
Jestli cítíš, co si myslíš, že cítíš, tak je mi tě líto.
Ale nemůžu tě zastavit, abys to cítila.
Pokračuj.
Kde je můj bratr?
Jeho Výsost tu za chvíli bude, princi Olegu.
Prosí tě o odpuštění za svůj pozdní příjezd.
Dejte mi napít.
Jsem zvědavý a rád bych to věděl.
Proč ti říkají prorok?
Vzniklo to takhle.
Zaútočil jsem na Konstantinopol, porazil její obránce a podrobil si je.
Poté jsem byl pozván na večeři a s jejími vládci uzavřít mír,
protože jsem nebyl dost silný, abych obsadil město na neurčito.
Ale těsně před hostinou jsem měl sen.
Zdálo se mi, že mé víno bylo otrávené.
Tak jsem ho odmítl vypít.
Ale dva z mých velitelů ignorovali mé varování, vypili ho
a brzy poté zemřeli v těch největších mukách.
Od té chvíle mi říkají
prorok.
Askolde!
Bratře.
Tvoje Výsosti.
Dovol mi představit Ivara Bezkostého.
Je Viking.
Možná bychom mohli mluvit norsky.
To je princ Igor.
Aha. Princi.
Slyšel jsem, že jsi slavný Ivar Bezkostý.
Pohroma všech křesťanů!
Vůdce velké armády, která zpustošila Anglii a zabila dva křesťanské krále.
To je pravda.
Ale co je sláva, princi Askolde?
Chiméra? Možná iluze?
Je to pravda, jak mi bylo řečeno,
že hodláš napadnout Skandinávii?
Samozřejmě.
Určitou dobu jsem o tom přemýšlel.
Vzal jsem příjezd krále Ivara
jako znamení, že bych měl pokračovat ve svých plánech.
Koneckonců si jen bereme zpátky, co je po právu naše.
Nesouhlasíš, bratře?
Do tvé armády přispěju, čím můžu.
Doufám, že si uvědomíš, že jako tvůj bratr
jsem připravený a čekám na tvoje příkazy.
A že mi ve všech věcech
můžeš věřit.
Samozřejmě, můj drahý bratře.
Další víno!
Na dobývání!
Proč nehrajete?
Proč nehrajete? Hrajte!
Co je to s vámi?
Nechcete tancovat?
Tancujte!
Matko Boží,
pomoz mi!
Pomoz!
Byl jsem otrávený!
Olegu!
Byl to dlouhý den!
Musíme si odpočinout.
Tvoje Výsosti.
Měl bych zachránit krále Haralda, nebo ne?
To je tvoje záležitost, Bjorne Siláku.
- Neznáš svou vlastní mysl? - Chci znát následky.
Můžeš je vidět. Znáš budoucnost.
Já vím, co vím.
A co nemůžeš unést vědět.
Je to velké rozhodnutí.
Jsem králem jen chvíli.
Když se špatně rozhodnu...
Myslíš jen na sebe.
Živí jsou všichni stejní.
Z tvého stínu ráno se posouvá za tebou
nebo tvůj stín večer vstává, aby tě poznal,
Ukážu ti strach v hrsti prachu.
Omlouvám se. Neměl jsem se ptát.
Řeknu jen tohle,
že ať uděláš cokoliv dalšího,
ať se rozhodneš jakkoliv,
nezraď při tom své vlastní bohy.
Nerozumím.
Proč bych zrazoval vlastní bohy?
Nenechte je utéct.
Potřebuje další tašky na střechu.
Podívej, Aso, to je Ubbe!
A podívej, co přivezl!
Tady jsou! Ahoj!
Viděli jste to tlusté prasátko? Jděte se na něj podívat.
Jaká byla tvá návštěva Kattegatu?
Pořád si mě pamatují?
Co myslíš?
Viděl jsem Bjorna a Hvitserka. Bjorn je v pořádku.
Hvitserk vypadal nemocný.
Pořád ho pronásledují myšlenky na Ivara.
Já na Ivara občas taky myslím.
Vím, že je pořád nějak součástí osudů nás všech,
ale musíme to přijmout
a pokračovat v našich životech.
Viděl jsem Ketilla Flatnose.
Ketilla Flatnose? Co dělal?
Snaží se nabrat víc lidí na osídlení Islandu.
Tak říkají jejich nové zemi.
A co Floki? Byl s ním Floki?
Ne.
Řekl, že Floki začal být rozčarovaný jejich novým životem,
a že prostě bez varování zmizel.
Zajímalo by mě, co se s ním stalo.
Floki nemůže být mrtvý. Tomu neuvěřím.
Ketill mi taky řekl,
že tulák,
který viděl neobydlenou zemi dále na západ,
se jmenuje Othere a žije na Islandu.
Řekl jsem mu, že bysme s ním pluli zpátky, abych se mohl s tím Otherem setkat.
- To jsou dobré zprávy! - Ano.
Děkuju ti za tvé dárky, Ubbe.
Teď se musíme rozhodnout,které zvíře obětujeme,
aby bohové tomuhle novému obydlí žehnali.
Pozvu místní vesničany, aby se k nám připojili a budeme slavit.
Hali!
Přines kuřata!
Ivare. Vstávej.
Musíme odejít.
Zdálo se mi,
že moje víno bylo otrávené, a to je důvod, proč jsem ho nevypil.
Proč jsi musel svého bratra zabít?
Protože tohle dítě patří mně.
Ne Askoldovi, ani nikomu jinému.
Jeho otec mě učinil jeho opatrovníkem.
Co Askold udělal?
Slyšel jsem zprávy. Askold o to dítě pečoval.
Snažil se mi ho ukrást.
A to jsem nemohl dovolit.
Je to jenom dítě.
Ne.
Není jen dítě.
Je to jediný legitimní dědic.
Ovládat ho, znamená vlastnit jediné klíče k království.
A já chci mít ty klíče bezpečně u mě.
Igore, vzbuď se.
Co je?
- Vzbuď se. - Co je, ty ďáble!
Hraješ se mnou hry?
Je čas jít.
- Co se děje? - Zdá se, že máme návštěvu.
Princi!
Princi, blíží se tvůj bratr Dir.
Olegu, co se děje?
Zapomněl jsem ti to říct.
Mám ještě dalšího bratra.
Zdá se, že s námi chce mluvit.
Nemusíš se bát.
- Kde je chlapec? - Je v bezpečí a živý.
Kdo je ten mrzák?
Neslyšel jsi to?
Král Ivar Bezkostý, Viking.
Viking?
Myslím, že bychom měli mluvit jeho jazykem.
Skutečností je,
že jsi chladnokrevně zavraždil našeho bratra.
A neměl jsi žádný důvod to udělat.
Myslím, že jsem měl všechny důvody.
Mnoho důvodů.
Dost důvodů.
Olegu
vidíš, jak se věci mají?
Jsi ve špatné situaci.
V nemožné situaci.
Měl bych tě zatknout za vraždu.
Nikdo by ti nepomohl.
Nezáleží na tom, jak často si budeš mít ruce,
pořád na nich budeš mít krev našeho bratra.
Samozřejmě se pořád můžeš vyhnout katastrofě.
Předej chlapce a ty a ten...
mrzák, můžete odejít.
Jinak bych mohl obejít formality
a jednat s tebou, jako jsi jednal ty s naším bratrem.
Ty ze všech lidí bys měl vědět líp,
že se mi nemáš pokoušet vyhrožovat a vydírat mě.
Já jsem prorok.
A vím, že pokud nedáš mně a králi Ivarovi a princi Igorovi
volný průchod zpátky do Kyjeva,
pak se ti stane něco opravdu hrozného.
Ne za pár měsíců. Ne.
Ani za pár týdnů. Ne.
Ale za pár dní.
Dobrý pokus.
Máš dvě hodiny na předání nezraněného chlapce.
Jinak budu pokračovat, jak jsem navrhl.
Bratře.
Je to pravda?
Co o tobě řekl?
Můj bratr už viděl dost mých vyplněných proroctvích, aby ho to přimělo
aspoň se zamyslet.
Nádhera. Ivare?
Jsi služebná mé ženy. Jak se jmenuješ?
Ingrid.
V tomhle světě musíš být tak opatrná, Ingrid.
Nechci být opatrná.
Hali!
Kde jsou moje děti?
Hali! Aso! Pojďte sem!
Ahoj!
Rád vás vidím.
Pojďte. Ukažte mi, co jste postavili.
Je to tamhle! Většinu postavil Hali.
- Ano? - Máš pravdu.
Je to tak velký!
Král se snižuje a navštěvuje starou osamělou farmářku.
Nevypadáš tak osaměle!
- Ubbe. - Bjorne.
- Torvi. - Ahoj, Bjorne.
Za děti máš vždycky uznání.
A Ubbe.
A samozřejmě Ubbe.
Bratře.
Pojď.
Pojďte.
Tohle místo se mi líbí.
- Jsi mistr stavitel, Hali. - Já vím.
Pojďme dovnitř.
Měl jsi dvě hodiny.
Jak ses rozhodl?
Mé rozhodnutí?
Řekl jsem ti.
Předej toho chlapce,
nebo zabiju tebe a toho mrzáka.
Možná jsi zapomněl, co jsem řekl.
Řekl jsem, že pokud nás tři nepropustíš nezraněné,
pak se ti tak za den stane hrozná věc.
Nevěřím ti.
Opravdu nevíš, co se stane.
Myslím, že bys mu možná měl věřit.
- Co to má co do činění s tebou? - Nic.
Všechno.
Blafuješ.
Ale dovol mi, abych si dovolil pochybovat
a položil ti otázku, na kterou by mohl odpovědět jen skutečný prorok.
Nedávno jsem se oženil.
Tajně.
Identita mé ženy je známa jen pár důvěryhodným sloužícím.
Ani Askold o mé svatbě nevěděl, ani neznal jméno mé ženy.
Ale předpokládám,
že ty ho znáš.
Nebo ne, bratře?
Ano.
Znám jméno tvé ženy.
Vím všechno.
Věř mi, Bjorne,
Respektuju tvé rozhodnutí pokusit se urovnat záležitosti s králem Haraldem.
Ale musíš si pamatovat, že Harald mě osobně zradil.
Unesl Astrid.
Lhal mi.
Nevěřím, že je důvěryhodný.
Chápu.
A jsem si jistý, že kdybych byl tebou, nešel bych mu na pomoc.
Nechal bych krále Olafa, aby ho zabil a netrápilo by mě to.
Ale já nejsem ty.
Pamatuji si, že jsem byl v místnosti s Ivarem, vydaný mu na milost,
A král Harald řekl: Přestaň, to není náš způsob.
A pro mě od doby, co jsme se s králem Haraldem stali spojenci,
tohle není náš způsob. Není můj způsob ho opustit.
Vzpomínám si,
že jsem odmítla jet s Ragnarem na nájezd
přesně proto, že jsem se bála nechat Kattegat bez ochrany.
Kattegat nebude bez ochrany. Hvitserk na něj dohlédne.
Co?
Když jsem byl ve městě viděl jsem Hvitserka.
Upřímně, bratře, není vhodný nechat ho ve vedení obrany Kattegatu.
- Co tím myslíš? - Víš, co tím myslím.
Hvitserk je nemocný muž a je to opilec.
Ano.
To nemůžu popřít.
Což znamená, že je tu jenom jedna věc.
Vím, že ty a Torvi silně dychtíte pustit se na vaši velkou cestu.
Sám si velmi dobře pamatuju velký pocit uspokojení,
velký pocit očekávání, velký pocit touhy být svobodný.
Být Viking.
Ale požádal bych vás, abyste svou cestu odložili.
Odložte svou cestu jen na chvíli, zatímco se vypořádám s králem Olafem.
Postarejte se o Kattegat. Postarejte se o Hvitserka.
A pak s mým požehnáním odejděte.
Souhlasíme.
Děkuju.
Na co čekáš?
Řekni mi její jméno.
Vidíte?
Nezná její jméno.
Koneckonců blafuje!
Já to věděl.
Neznáš její jméno.
Anna.
Jmenuje se Anna.
Vzali jste se v kostele Svatého mučedníka Magnuse tady v Novgorodu.
Myslím, že tohle je ta dotyčná dáma.
Mám pravdu?
Tohle je tvá nová nevěsta Anna.
Teď, můj nejdražší bratře,
dáš nám třem odsud volný průchod
nebo se můj slib splní.
Nařiďte válečníkům, aby se stáhli.
Princ Oleg a jeho skupina nebudou mít problémy, až budou odcházet,
pokud souhlasí, že neublíží mé ženě.
Nechci tvé ženě ublížit. Anno, pojď. Pojď!
Setkáváme se tak vzácně, Dire.
Je nešťastné, že to musí být za takových okolností.
Ale příště
to bude jiné.
Máš toho chlapce.
Už mě nikdy nemusíš vidět.
Ale jsme rodina.
Rodina je důležitá!
Dire!
Měli bychom zůstat v kontaktu.
Možná.
Jen mě nezvi na večeři.
Zapomněl ses rozloučit s mrzákem!
Rozhodl jsem se.
Rozhodl jsem se odpovědět na volání krále Haralda o pomoc.
Myslím, že jsi blázen.
Jsem si jistý, že tobě na tom nezáleží.
Králi Bjorne.
Chtěl jsem tě chytit, než odejdeš.
Řekl jsi Ubbemu a ostatním, že Floki prostě opustil islandskou osadu.
Ano. Byl nešťastný z mnoha věcí.
A prostě zmizel.
A pátrali jste po něm?
Nikdy jste nenašli tělo?
Co myslíš, že se mu stalo?
Nevím.
Jak bych to měl vědět?
Mám pocit, že víš mnohem víc, než přiznáváš.
Takže navrhuju tohle.
Shromažďuju armádu.
Připoj se ke mně.
Zapomeň na chvíli na vaši osadu na Islandu a pojď se mnou.
Můžeš samozřejmě vždycky říct ne a jít si po svém.
Ale to by bylo ještě víc podezřelé.
Ne.
Půjdu s tebou, Bjorne Siláku.
Dobrá volba.
Překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz
www.Titulky.com
Nejlevnější povinné ručení na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---