Floki.
¡Floki!
¡Kjetill Flatnose!
¡Por todos los dioses, no creí volver a verte!
¡Y aquí estoy, Ubbe! ¡Muy lejos de ser invisible!
Creí que eras Floki.
¿Me parezco a él?
Estás en el barco de Floki.
Saliste con Floki a buscar otro asentamiento.
Dime, ¿tuvieron éxito?
Al principio, Ubbe,
fue una gran lucha para todos.
Perdimos a muchas personas por enfermedades e inanición.
A veces me pregunto
si teníamos a los dioses en contra
y si esa colonia pequeña en Islandia podía resultar.
- ¿En Islandia? - Así la llamamos.
Los fiordos, en invierno, se llenan de témpanos.
Si no, el clima está bien.
Progresamos desde entonces.
Cosechamos los primeros cultivos.
Llegaron otros colonos y me siento optimista.
Todo resultará bien, como Floki quería.
Vengo a ver a Bjorn. Mi hermano es el rey ahora.
Eso escuché.
Iré a saludarlo.
Quisiera hablar más de esto.
¿Nos vemos más tarde en el Gran Salón?
Necesito un consejo, Ubbe.
Sabes lo que le pasó al rey Harald.
¿Debería rescatarlo?
Es tu decisión.
Aunque hablaste de hacer grande a Kattegat
por el comercio y no la conquista.
¿Por qué tu primera decisión es una aventura a otras tierras?
El rey Harald me salvó la vida.
Peleó con nosotros para recuperar Kattegat.
¿Qué rey haría la vista gorda a tal obligación?
Me alegro de no ser rey.
¿Qué opinas, Hvitserk?
No opino nada.
Debes tener una opinión.
¿Por qué?
Porque me ayudaría.
Nos ayudaría a todos saber dónde está Ivar.
¿Qué importan Harald y Olaf, o cualquiera de ellos?
Solo importa Ivar.
Solo a ti, hermano.
No sé, Bjorn.
No sé.
Veo que tendré que decidir yo.
¡Vamos!
¡Ahí está!
¿Qué te trae de nuevo a Kattegat, Kjetill Flatnose?
Busco reclutar colonos nuevos.
No me importa quiénes,
mientras estén preparados para trabajar duro.
¿Y Floki? ¿Cómo está?
¿Por qué no volvió? Quisiera haberlo visto de nuevo.
La verdad es que Floki se cansó
de ser líder de un asentamiento que no funcionaba.
Estaba decepcionado, se desanimó.
Un día, sin explicaciones, nos dejó y se fue.
- ¿No volvieron a verlo? - No.
Lo buscamos en la isla.
Lo buscamos por mucho tiempo.
No encontramos rastros de él.
Otra cosa.
Una vez escuché la historia
de un vagabundo que navegó hacia el oeste,
tal vez hacia el oeste de Islandia.
Dice que vio una tierra hermosa e inhabitada,
pero lo alcanzó una tormenta y no pudo encontrarla.
¿La escuchaste antes?
La escuché muchas veces
y conozco al vagabundo del que hablas.
Vive en Islandia. Se llama Othere.
¡Necesito encontrar esa tierra!
Prepararé dos barcos para buscarla.
¡Ven a Islandia conmigo y conocerás a Othere!
¡Y buscaremos a Floki!
¿Qué te parecen estos títeres orientales?
Me gustan.
Quisiera que alguien me sostuviera así.
Creí que los dioses lo hacían.
A través de las sombras y la luz,
él puede ver que ella está allí,
pero no sola.
Es su esposa.
Hermosa,
infiel.
La rabia, el dolor y la pérdida llenan su corazón.
Los rumores y murmullos eran ciertos.
Él mata a su amante.
Entonces, en su angustia, la ataca.
Otra vez.
Y otra vez.
Ella no grita.
Se cae al suelo.
Sin vida, inmóvil.
Sin embargo, no es su esposa,
sino el Rey el que está herido.
Siempre sospechando
Su confianza rota.
Su alma engañó.
Su copa llena de amargura.
Traicionado.
Solo.
¿Él se merecía esto...
de esta manera,
amando Rey?
Debo ir a Novgorod.
¿A Novgorod?
La vieja capital de Rusia. Mi hermano vive allí.
Necesito hablar con él.
Te lo dije, tengo asuntos familiares.
Luego podré concentrarme
en construir una flota y armar un ejército.
Conocerás a mi protegido, el príncipe Igor.
Es hijo del rey Rorik, mi cuñado difunto.
Igor es el heredero legítimo del reino.
Ingrid.
¿Sí, Gunnhild?
Vi que mirabas a Bjorn,
de la forma en que las mujeres miran a los hombres.
No sé a qué te refieres.
No eres una niña, Ingrid.
Si sientes lo que creo, lo lamento por ti.
Pero no puedo impedir que lo sientas.
Continua.
¡Novgorod!
¿Dónde está mi hermano?
Su Alteza estará aquí muy pronto, Príncipe Oleg.
Le ruega que lo perdone por su tardanza.
Dame un trago.
Tengo curiosidad.
¿Por qué te dicen "El Profeta"?
Fue algo así:
ataqué Constantinopla, vencí y sometí a los defensores.
Después, me invitaron a cenar con los gobernantes
para hacer las paces, porque no éramos fuertes
como para ocupar la ciudad por tiempo indefinido.
Antes de eso, tuve un sueño.
Soñé que envenenaban el vino,
así que me negué a beberlo.
Dos de mis comandantes ignoraron mi advertencia,
lo bebieron
y murieron en la mayor agonía.
Desde ese momento me llaman "El Profeta".
¡Askold!
Hermano.
Su Alteza.
Permítanme presentarles a Ivar El Deshuesado.
Es un vikingo.
Quizá convendría hablar en nórdico.
Él es el príncipe Igor.
Príncipe.
Escuché que eres el famoso Ivar El Deshuesado.
¡El azote de los cristianos!
Líder del gran ejército que devastó a Inglaterra
y mató a dos reyes cristianos.
Eso es cierto
¿pero qué es la fama, príncipe Askold?
¿Una quimera? ¿Una ilusión, tal vez?
¿Es cierto lo que me contaron?
¿Planean invadir Escandinavia?
Por supuesto.
Llevo tiempo considerándolo.
Tomé la llegada del rey Ivar
como una señal de seguir con los planes.
Después de todo,
recuperaremos lo que nos pertenece.
¿No te parece, hermano?
Contribuiré como pueda con tu ejército.
Espero que lo reconozcas.
Como hermano, quedo listo y a la espera de tus órdenes
y, sobre todo, puedes confiar en mí.
Por supuesto, hermano querido.
¡Más vino!
¡Por la conquista!
¿Por qué no están tocando?
¡Toquen!
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No quieren bailar?
¡Bailen!
Madre de Dios,
¡Ayúdame!
¡He sido envenenado!
¡Oleg!
¡Qué día largo!
Debemos descansar.
Su alteza.
¿Debería rescatar al rey Harald?
Es tu problema, Bjorn Ironside.
¿No sabes lo que piensas?
Quiero saber las consecuencias.
Tú puedes ver. Conoces el futuro.
Sé lo que sé y lo que no te atreves a saber.
Es una gran decisión.
Llevo poco tiempo como rey.
Si me equivoco...
Solo piensas en ti. Los vivos son todos iguales.
De la sombra por la mañana que se desliza detrás de ti
a la sombra de la noche que se eleva para encontrarte,
te mostraré el miedo en un puñado de polvo.
Perdón, no debí preguntar.
Solo diré esto: hagas lo que hagas
o decidas lo que decidas,
no traiciones a tus dioses en el proceso.
No entiendo, ¿por qué traicionaría a mis dioses?
Que no se acaben.
Necesito más ataduras para el techo.
¡Mira, Asa, es Ubbe!
¡Mira lo que trajo!
¡Ahí están! ¡Hola!
¿Vieron al cerdito gordo? ¡Vayan a verlo!
¿Cómo estuvo la visita a Kattegat?
¿Todavía me recuerdan?
¿Qué te parece?
Vi a Bjorn y a Hvitserk.
Bjorn está bien.
Hvitserk se veía enfermo.
Todavía lo acechan los recuerdos de Ivar.
A veces pienso en Ivar.
Sé que todavía es parte de nuestro destino,
pero tenemos que aceptarlo y seguir adelante.
Vi a Kjetill Flatnose.
¿A Kjetill Flatnose?
- ¿Qué hacía? - Buscaba más gente
para el asentamiento de Islandia.
Así llaman a su nueva tierra.
¿Y Floki? ¿Estaba con ellos?
No, dice que a Floki
le desencantó la vida nueva
y desapareció sin avisar.
Me pregunto qué fue de él.
No puede estar muerto.
No lo creo.
Ketil también me contó
del vagabundo que vio la tierra deshabitada al oeste.
Se llama Othere y vive en Islandia.
Le dije que navegaría con él para conocer a Othere.
- ¡Son buenas noticias! - Sí.
Gracias por los regalos, Ubbe.
Tenemos que decidir qué animal sacrificaremos,
para que los dioses bendigan esta nueva morada.
Invitaré a los aldeanos y celebraremos juntos.
¡Hali!
¡Trae a los pollos!
Ivar, despierta.
Tenemos que irnos.
Soñé...
que envenenaban el vino y por eso no bebí.
¿Por qué mataste a tu hermano?
Porque este niño me pertenece.
No es de Askold ni de nadie más.
El padre me hizo su tutor.
- ¿Qué hizo Askold? - Escuché informes.
Askold engañó al niño.
Intentó alejarlo de mí.
No lo iba a permitir.
Es un niño.
No.
No es solo un niño.
Es el único heredero legítimo.
La única llave al reino es controlarlo y poseerlo.
Planeo mantener esa llave a salvo, conmigo.
Igor, despierta.
¿Qué pasa?
Despierta.
Qué pasa, eres malvado.
No juegues conmigo.
Es hora de irnos.
- ¿Qué pasa? - Parece que tenemos visita.
¡Príncipe!
Príncipe,
su hermano Dir se aproxima.
Oleg, ¿qué pasa?
Olvidé decirte
que tengo otro hermano.
Parece que quiere hablar.
No tengas miedo.
¿Dónde está el niño?
Está a salvo y bien.
¿Quién es el lisiado?
¿No te has enterado?
Este es el Rey Ivar El Deshuesado,
el vikingo.
¿El Vikingo?
Creo que deberíamos hablar en su idioma.
Mataste a nuestro hermano a sangre fría.
No tenías motivos para hacerlo.
Tenía todos los motivos.
Muchos motivos, los suficientes.
Oleg, ¿ves cómo son las cosas?
Estás en una situación mala, una situación imposible.
Debería arrestarte por asesinato.
Nadie te ayudaría.
No importa cuánto te laves las manos,
todavía tienen la sangre de tu hermano.
Puedes evitar la catástrofe.
Entrega al niño.
Tú y el... lisiado podrán partir.
Si no, dejaré la formalidad y me encargaré de ti
como lo hiciste con nuestro hermano.
Tú, entre todas las personas,
deberías ser más sabio y no chantajearme.
Soy El Profeta.
A menos que nos des tránsito libre a Ivar y a mí
para volver a Kiev, te pasará algo terrible.
No será en unos meses,
ni siquiera en unas semanas.
Será cuestión de días.
¡Buen intento!
Tienes dos horas para entregarme al niño sano.
Si no, proseguiré tal como lo sugerí... hermano.
¿Es cierto?
¿Lo que dijiste de él?
Mi hermano vio hacerse realidad muchas de mis profecías.
Al menos lo pensará.
Hermoso. ¿Ivar?
Eres la sirviente de mi esposa. ¿Cómo te llamas?
Ingrid.
Tienes que tener cuidado en este mundo, Ingrid.
No quiero tener cuidado.
Hali
Donde están mis hijos?
¡Hali! ¡Asa! ¡Vengan!
¡Hola, qué bueno verlos!
¡Vengan! ¡Muéstrenme lo que construyeron!
¡Está por aquí! Hali construyó casi todo.
- ¿Lo hizo? - Sí, claro.
¡Es muy grande!
¡El rey para a visitar a una granjera solitaria!
No te ves muy sola.
- Ubbe. - Bjorn.
- Torvi. - Hola, Bjorn.
- Los hijos son mérito tuyo. - Y de Ubbe.
Por supuesto, de Ubbe.
Hermano.
Ven.
Vamos.
Me gusta este lugar.
- Eres un maestro constructor. - Lo sé.
Vamos adentro.
Pasaron dos horas. ¿Esta es tu decisión?
¿Mi decisión?
Te lo dije: entrega al niño
o los mataré a ti y al lisiado.
Quizás olvidaste lo que dije.
A menos que nos liberes, sanos,
en más o menos un día te pasará algo terrible.
No te creo.
No tienes el don de la visión.
- Quizás deberías creerle. - ¿Qué tienes tú que ver?
Nada.
Todo.
Alardeas.
Te daré el beneficio de la duda
y te preguntaré algo
que solo un verdadero profeta podría responder.
Me casé hace poco.
En secreto.
La identidad de mi esposa
la conocen unos pocos sirvientes de confianza.
Ni siquiera Askold supo de mi boda
ni el nombre de mi esposa.
Pero supongo...
que lo sabes.
¿No es así, hermano?
Sí, sé el nombre de tu esposa.
Lo sé todo.
Créeme, Bjorn.
Respeto la decisión
de saldar las deudas con el rey Harald.
Pero recuerda, Harald me traicionó.
Secuestró a Astrid, me mintió.
- No creo que sea de fiar. - Lo entiendo.
Si fuera tú, no iría a rescatarlo.
Dejaría que el rey Olaf lo mate y no me molestaría.
Pero no soy tú.
Recuerdo que estuve a su merced en una habitación con Ivar.
El rey Harald se detuvo y dijo: "Nosotros no somos así".
Como el rey Harald y yo nos volvimos aliados,
yo no soy así. No es propio de mí abandonarlo.
Recuerdo que me negué a hacer una incursión con Ragnar
porque temía dejar indefensa a Kattegat.
Kattegat no quedará indefensa. Hvitserk puede cuidarla.
¿Qué?
Vi a Hvitserk cuando estaba en la ciudad.
Para ser sincero, hermano, no está listo
para encargarse de la defensa de Kattegat.
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes.
Hvitserk es un hombre enfermo y es alcohólico.
Sí, no puedo negarlo.
Entonces queda una alternativa.
Sé que Torvi y tú están muy ansiosos
de embarcarse en una gran travesía.
Recuerdo la sensación de satisfacción,
de expectativa,
la sensación de libertad, de ser un vikingo.
Pero les pido que retrasen el viaje.
Retrásenlo un poco,
mientras me encargo del rey Olaf.
Cuiden de Kattegat, de Hvitserk.
Después sigan, les doy la bendición.
Estamos de acuerdo.
Gracias.
¿Qué esperas?
Dime su nombre.
¿Lo ven?
No sabe el nombre.
¡Alardeaba, después de todo!
¡Lo sabía!
No sabes el nombre.
Anna, se llama Anna.
Se casaron en la iglesia
de St. Magnus Mártir, aquí, en Novgorod.
¡Creo que esta es la chica en cuestión!
¿Tengo razón?
Ella es Anna, tu esposa.
Ahora, querido hermano,
nos darás tránsito libre para salir de aquí,
o la promesa se hará realidad.
Ordena a los guerreros que se retiren.
No deberán molestar
al príncipe Oleg y su gente cuando salgan.
Si aceptan no lastimar a mi esposa.
No necesito lastimarla. Anna, ven.
¡Ven!
Nos vemos muy poco, Dir.
Qué desafortunado que sea en estas circunstancias.
La próxima será diferente.
Ya tienes al niño.
No debemos volver a vernos.
Somos familia.
¡La familia es importante!
¡Dir!
Deberíamos seguir en contacto.
Quizás.
Pero no me invites a cenar.
¡Olvidaste saludar al lisiado!
Tomé una decisión.
Decidí responder
al pedido de ayuda del rey Harald.
Estás loco.
Estoy seguro de que eso no te importa.
Rey Bjorn.
Quería verte antes de que partas.
Les dijiste a Ubbe y al resto
que Floki abandonó el asentamiento de Islandia.
Sí.
No estaba contento con muchas cosas.
Solo desapareció.
¿Lo buscaron?
¿No encontraron el cuerpo?
¿Qué crees que le pasó?
No sé.
¿Cómo podría saberlo?
Presiento que sabes mucho más de lo que admites.
Esto es lo que sugiero.
Quiero armar un ejército.
Únete.
Olvídate del asentamiento en Islandia y ven conmigo.
Claro que eres libre de negarte y seguir tu camino.
Pero eso haría que sospeche más.
No.
Iré contigo, Bjorn Ironside.
Buena elección.