RANIJE... -USPJELI SMO, BRATE.
NADAJMO SE DA ĆE I GROF OVO TAKO VIDJETI.
RAZUMIJETE LI DA SVE OVO PRIPADA MENI?
ZAŠTO SI SE TAKO LAKO ODREKAO SVEGA? -VJERUJ MI, OVO NIJE KRAJ.
ON JE SVEĆENIK IZ HRAMA.
ZOVE SE ATHELSTAN, ZNA NAŠ JEZIK. ŽELIM ZAPLOVITI NA ZAPAD PONOVNO.
POD JEDNIM UVJETOM, RATNIK KOJEMU VJERUJEM ĆE IĆI SA TOBOM.
DOBRO ĆU PAZITI NA TVOJE INTERESE.
ŽELIM KRENUTI ŠTO JE PRIJE MOGUĆE. KLJUČ ĆU OSTAVITI KOD SVEĆENIKA.
NE MOŽEŠ POSTAVITI ROBA IZNAD MENE! -ŽELIM DA POĐEŠ SA MNOM.
RAGNAR, POGLEDA TAMO!
MORATE UPOZNATI NAŠEG KRALJA AELLEA!
KOLIKO JE DALEKO HEXHAM? -NIJE DALEKO.
SIGURNO? -DA!
RAGNAR! ROLLO!
NAPADNIMO IH ODMAH.
NE. SUTRA ĆEMO.
ZAŠTO DA ČEKAMO?
TO JE VELIKI GRAD. NAS JE SAMO NEKOLIKO.
ONDA NAM JE IZNENAĐENJE NAJVEĆA PREDNOST.
ARNE,
KOJI JE DAN DANAS?
SUBOTA.
ONDA NAPADAMO SUTRA. -ZAŠTO?
RAZUMJET ĆEŠ TO SUTRA.
TKO SU BILI TI STRANCI? -NE ZNAM.
VIDJELI SMO NJIHOV BROD PRED OBALOM, NIJE SLIČIO NITI JEDNOM POZNATOM BRODU.
ONDA NISU FRANCI? -NISU, IZGLEDAJU DRUGAČIJE A KORISTE I SJEKIRE.
VEĆINA IH JE VISOKA POPUT DIVOVA.
GDINE, BOJIM SE DA SU TI PLJAČKAŠI NEKAKVI BEZBOŽCI
KOJI SU NAPALI I SAMOSTAN U LINDISFARNU.
PISMO KOJE VAM JE ABBOT ALCUIN POSLAO O TIM UŽASNIM DOGAĐAJIMA.
DOŠLI SU DO CRKVE U LINDISFARNU,
POLOŽILI SVE OSTATKE ŽALOSNOG GRABEŽA,
SVETO MJESTO SU ZAPRLJALI SVOJIM PRLJAVIM POSTUPCIMA,
ISKOPALI SU OLTARE I UZELI SU SVE DRAGOCJENOSTI SVETE CRKVE.
UBILI SU NEKE OD BRAĆE,
NEKE SU POVELI SA SOBOM U ROPSTVO,
NEKE SU UTOPILI U MORU.
ODAKLE DOLAZE TI BEZBOŠCI? -NEKI KAŽU DA SU SA SJEVERA.
PA, ODAKLE GOD DA SU,
NISU DOBRODOŠLI U MOJE KRALJEVSTVO.
PAZI SE DANAS.
NEMOJ BESPOTREBNO RISKIRATI
I NEMOJ SE ODVAJATI OD OSTALIH.
I JA SAM TO ISTO NAMJERAVALA REĆI TEBI, LJUBAVI.
DOSTA JE PRIČE. SVANULO JE
I VEĆ SMO IZGUBILI PREVIŠE VREMENA. -MORAMO SAČEKATI JOŠ MALO.
ČEKATI? ŠTO TO? -SAMO SAČEKAJ!
ŠTO TO? -SLUŠAJ!
NE ČUJEM NIŠTA.
ŠTO SAD ČEKATE?
ZA IME BOGA, TKO STE VI?
ZAŠTO STE DOŠLI OVAMO? OVO JE BOŽJE MJESTO.
AKO NAM NE PRUŽITE OTPOR, POŠTEDJET ĆEMO VAS.
KAŽI TO SVOM NARODU, SVEĆENIČE.
KAŽI IM DA SE NE PLAŠE.
NEKA IH BOG ČUVA.
NE PROTIVITE IM SE I NEĆE VAS OZLIJEDITI.
MAMA!
KNUT! OSTAVI JU!
OSTAVI JU! -ZAŠTO SE BRINEŠ ZA OVU SAKSONKU, KUČKO?
GDJE JE KNUT?
UBILA SAM GA.
TI SI GA UBILA?
SILOVAO JE JEDNU SAKSONKU, ONDA JE POKUŠAO SILOVATI I MENE.
JOŠ NETKO JE TO VIDIO?
ŠTETA, GDJE SI TI BIO?
STANITE!
ŠTO JE? TKO JE TAMO?!
STRIJELCI NAPRIJED! -DIGNITE ŠTITOVE!
DIŽITE SE!
RAŠIRI!
GORE PREMA KOBILICI BRODA,
UZLAZITE SA ČELIČNIM SRCEM,
HLADNA JE OCEANSKA VODA...
I SMRT VAM SE PRIBLIŽAVA,
SA DJEVAMA KOJE STE IMALI,
SVATKO JEDNOM UMIRE!
RAGNAR! -ZATVORI ZID!
POSTAVITE ŠTITOVE!
DA! DA!
KAKO SE OVO MOGLO DOGODITI, GOSPODARU WIGEA?
VAŠE VELIČANSTVO, NIKAD RANIJE NISAM VIDIO NEKOGA DA SE BORI KAO TI SJEVERNJACI.
VJERUJTE MI, U SAMOM NJIHOVOM IZGLEDU JE NEŠTO VRAŽJE,
NE BOJE SE POGLEDATI SMRTI U OČI.
TO JE SAMO VIJEĆANJE OČAJNIKA.
ZAR I TI BEZBOŠCI NISU LJUDI POPUT NAS?
KRVARE LI KAD IH POSJEĆEŠ?
ILI IMAJU KRILA I VATRENI DAH? -NE, VELIČANSTVO.
TKO SU ONI? -UHVATILI SMO DVOJICU KOJI SU ČUVALI NJIHOV BROD.
NISMO MOGLI RAZUMJETI NITI JEDNU NJIHOVU RIJEČ IZUZEV:
RAGNAR.
SMRT DOLAZI PO KAUKOA.
NE ŽALITE GA, NE SAŽALIJEVAJTE GA.
POGODITE GDJE JE SADA? VALKYRI GA VODE DOMA U VALHALLU.
U OVOM TRENUTKU...
ON PIJE SA BOGOVIMA.
DA,
SRETNIJI JE I OD NAS,
SA NAŠIM BRODOM I OVIM BLAGOM.
IPAK, BIO JE MOJ ROĐAK.
MORAMO OSVETITI NJEGOVU SMRT.
TO JE URAĐENO U IME KRALJA AELLEA,
I KRALJ AELLE MORA SAM PLATITI ZA TO.
I HOĆE, JEDNOGA DANA...
AKO TO BUDE BOŽJA VOLJA.
POGLEDAJ GA, UPIŠAO SE OD STRAHA.
ODRŽAO SI SVOJU RIJEČ.
ODVEO SI NAS DO GRADA I ZAHVALJUJEM TI SE NA TOMU.
PIJ.
ŽELIŠ LI ŽIVJETI?
ŽELIM OTIĆI U KATTEGAT.
ŽELIM TAMO ČEKATI OCA.
SIGURNO ĆE SE USKORO VRATITI.
OBEĆAO SAM TVOM OCU DA ĆU NA VAS OBOJE PAZITI OVDJE.
TI NE PAZIŠ NA NAS. SAMI SE BRINEMO O SEBI.
NE MOGU TI DOPUSTITI DA SAM ODEŠ U KATTEGAT.
TVOJ OTAC NIKAD NE BI DOPUSTIO TAKO NEŠTO.
ONDA TREBAMO KRENUTI ZAJEDNO, SVO TROJE.
A TKO BI TAD PAZIO NA FARMU?
ZAHVALJUJEMO TI SE GOSPODINE ZA HRANU KOJU ĆEMO OBJEDOVATI.
AMEN.
MOGU LI DOBITI MALO PIVA?
PREMLADA SI, GYDA, DA PIJEŠ PIVO.
ŽELIM PRINIJETI ŽRTVU THORU,
ZA SIGURAN POVRATAK MOG OCA.
ŠTO ĆEŠ ŽRTVOVATI? -TEBE!
GDJE SI, GOSPODE?
KAŽI MI...
JESAM LI OVDJE SA OVIM MRZITELJIMA VOLJOM TVOJOM?
KAKO DA TI OVDJE SLUŽIM?
NE RAZUMIJEM.
I PO PRVI PUT U ŽIVOTU
SAM LJUT NA TEBE.
DOPUSTIO SI DA MOJA BRAĆA BUDU MASAKRIRANA I PRODANA U ROBLJE.
TO JE DOISTA VOLJA TVOJA?
PO PRVI PUT...
OSJEĆAM USAMLJENOST.
GDJE SI, GOSPODE?
GDJE SI?
ZAŠTO MI NE ODGOVARAŠ?
TO JE SAMO SOVA.
BJORN. BJORN, BUDI SE.
ŠTO JE?
SUTRA ĆEMO SVI IĆI U KATTEGAT.
KATTEGAT!
RAGNAR LOTHBROK, PRIJATELJU,
KAKO JE PROŠLO TVOJE PUTOVANJE?
USPJEŠNO, NADAM SE, ZA DOBROBIT SVIJU NAS.
SAKSONCI SU NAS NAPALI KAD SMO SE VRAĆALI KA BRODU,
MNOGO IH JE BILO ALI SMO IH IPAK PORAZILI!
DOISTA SI OSOBA KAKVOM TE OPISUJU...
VELIKI PUSTOLOV...
SRETAN SAM ČESTITATI TI NA TVOJIM POSTIGNUĆIMA
I PODIJELITI ZARADU TVOJE PLJAČKE.
ALI NE VIDIM MOG PRIJATELJA, KNUTA,
GDJE JE ON?
KNUT JE MRTAV.
MRTAV?
UBIJEN JE U BITCI? -NIJE.
KAKO JE ONDA UMRO?
JA SAM GA UBIO. -TI SI GA UBIO?
ZAŠTO?
POKUŠAO JE SILOVATI MOJU SUPRUGU, LAGERTHU.
BAŠ ZGODNO DA SI IMAO IZGOVOR KAKO BI UBIO MOG PRIJATELJA
I MOG PREDSTAVNIKA NA TVOM PUTOVANJU.
ŠTO SI MISLIO DA ĆEŠ DOBITI TIME ŠTO SI GA SE RIJEŠIO?
NISAM OČEKIVAO NIKAKVU DOBIT. -NE VJERUJEM TI.
UHITITE GA! -GOSPODARU...
ZA VAŠU SUPRUGU SIGGY, ZAR NE BISTE URADILI ISTU STVAR?
SAVJETUJEM VAM SVIMA DA SE SUZDRŽITE.
NIKAKO NAS NE MOŽETE SAVLADATI.
FLOKI.
ODVEDITE GA. -RAGNAR! RAGNAR!
ZVAO SI ME, GOSPODARU?
DA, ŽELIM RAZGOVARATI SA TOBOM.
MOLIM TE, SJEDNI...PIJ.
TO JE...
DELIKATNO JE.
TI SI BRAT RAGNARA LOTHBROKA,
ZAR NE? -JESAM.
TVOJ J BRAT OSOBA PUNA DUHA.
DA LI JE PRAVEDAN?
DA LI EJ BIO RAVNOPRAVAN SPRAM TEBE KAD SI PLOVIO SA NJIM?
DO SAMOG KRAJA.
OPROSTI MI ALI MISLIM DA ON VOLI ZAPOVIJEDATI TEBI.
I ŠTO GOD DA KAŽE, ON ZAPRAVO SMATRA SEBE
PRVIM MEĐU JEDNAKIMA.
JESAM LI U PRAVU?
IMAM OSJEĆAJ DA ON ŽELI DA...
UZME ZASLUGE ZA SVE...
JER JE IZGRADIO BROD, OTPLOVIO NA ZAPAD.
ŽELI BITI HEROJ.
TO MU JE BITNO?
DA LI BI USPIO SVE TO SAM DA NIJE BILO I TEBE?
ŠTO KAŽEŠ NA TO, ROLLO?
NARAVNO DA NE BI.
TO BI BILO NEMOGUĆE.
OD KAD SAM JA GROF,
RAGNAR LOTHBROK TI NIJE DAO NIŠTA.
JA, SA DRUGE STRANE, TI MOGU DATI VELIKU POGODBU.
MOGU, NA PRIMJER, ODUZETI BLAGO KOJE STE DONIJELI IZ ENGLESKE...
I PONUDITI TEBI VEĆI DIO.
URADILI BISTE TO, GOSPODARU? -MOŽDA I BIH.
OVISI. -O ČEMU?
O TVOJIM AMBICIJAMA, ŽELIŠ SE ISTICATI.
ŽELIŠ BITI NETKO, ROLLO.
ŽELIŠ DA TE BOGOVI PRIMIJETE, ZAR NE?
PRIMIJETILI SU ME DO SADA. -NISU, PRIJATELJU. ZNAŠ LI ZAŠTO?
JER JOŠ UVIJEK HODAŠ U SJENI RAGNARA LOTHBROKA.
ZAR NIJE DOŠLO VRIJEME DA IZAĐEŠ IZ NJE
KAKO BI TE BOGOVI MOGLI VIDJETI?
ŽELIM DA UPOZNAŠ NEKOGA.
OVO JE MOJA KĆERKA, THYRI.
USKORO ĆE SE UDATI
I PAŽLJIVO MORAM RAZMISLITI O NJENOM BUDUĆEM MUŽU.
ON MORA BITI AMBICIOZAN I UGLEDAN, KAO ŠTO PRETPOSTAVLJAŠ.
IMAO SAM DVA SINA ALI OBOJICA SU UBIJENA.
TAKO DA ONAJ KOJEG ODABEREM ZA ZETA
ĆE BITI NA VISOKOM POLOŽAJU,
KAO DA MI JE I VLASTITI SIN.
THYRI, UPOZNAJ ROLLOA.
ZDRAVO. -ZDRAVO.
NE ZABORAVI I MENE, LJUBAVI. -DA.
OVO JE SIGGY, MOJA SUPRUGA. OVO JE ROLLO.
ON JE BRAT RAGNARA LOTHBROKA.
ZDRAVO, ROLLO.
MNOGO SAM ČULA O TEBI. KAŽU DA SI SJAJAN RATNIK.
UVEDITE ZATVORENIKA.
UBOJICO!
POGLEDAJTE GA! OKOVAN JE.
U REDU JE, SINE. -SVI SMO SVJESNI NAŠE SVETE OBVEZE OVDJE.
OPTUŽEN STOJIŠ PRED NAMA KAO SVOJEGLAVI UBOJICA
KNUTA, MOG BRATA.
KNUT, KAO ŠTO NEKI OD VAS ZNAJU,
JE BIO KOPILE MOG OCA.
ALI VOLIO SAM GA...KAO BRATA.
ZAMOLIO SAM KNUTA DA...
IDE SA RAGNAROM LOTHBROKOM U ENGLESKU.
GDJE SU OPLJAČKALI GRAD I DONIJELI NAM MNOGO VRIJEDNOSTI.
I DOK SU PLJAČKALI TAJ GRAD,
RAGNAR LOTHBROK JE ODLUČIO DA HLADNOKRVNO UBIJE MOG BRATA.
LAKO JE ZAMISLITI ZAŠTO BI NETKO POPUT NJEGA TO URADIO.
ON JE AMBICIOZAN.
NE ŽELI PODIJELITI SVOJ PLIJEN,
I ODBIJA ČINJENICU DA MENI DUGUJE SVOJU ODANOST I POSLUŠNOST,
MENI, KAO NJEGOVOM STARJEŠINI.
OVO JE ČOVJEK KOJI NE VJERUJE U NAŠU TRADICIJU.
OVO JE ČOVJEK KOJI NE VJERUJE U NAŠE ZAKONE.
TIHO! TIŠINA!
ŠTO NAM IMAŠ ZA REĆI, SAD KAD STOJIŠ PRED NAMA,
KAD ZNAŠ DA MORAŠ GOVORITI SAMO ISTINU?
ISTINA JE DA SAM JA UBIO KNUTA,
NAŽALOST, TVOG BRATA.
ALI UBIO SAM GA
KAD SAM VIDIO DA POKUŠAVA SILOVATI MOJU SUPRUGU.
PITAM SVE VAS, SLOBODNE LJUDE,
ŠTO BISTE URADILI NA MOM MJESTU?
SAMO BISTE STAJALI SA STRANE,
POTICALI ZLOČINCA?
NE BIH REKAO.
I ČAK DA SAM ZNAO TADA DA JE TVOJ BRAT,
IZVRŠIO BIH ISTU ODMAZDU.
DOISTA MISLIŠ DA ĆEMO POVJEROVATI TVOJOJ PRIČI?
JA JU MOGU POTVRDITI.
TI SI SUPRUGA RAGNARA LOTHBROKA? -JESAM, GOSPODARU.
KAKO JE NEOBIČNO TO ŠTO SI SE TI NAŠLA TAMO U TO ISTO VRIJEME.
TVOJ MUŽ LAŽE A I TI JER TE JE NAGOVORIO NA TO.
NEKA TE THOR UBIJE TU GDJE STOJIŠ!
ŠTO SI TO REKLA? -NIJE MOJ MUŽ UBIO KNUTA TJODOLFA.
TKO JE ONDA? -JA SAM! JA SAM GA UBILA.
ZBOLA SAM GA U SRCE KAD ME JE POKUŠAO SILOVATI.
UBOJSTVO JE POČINJENO A JEDINI SVJEDOCI SU MUŽ I NJEGOVA SUPRUGA.
NAŽALOST NE MOŽEMO REĆI TKO JE POČINIO TAJ ZLOČIN
JER OBOJE TVRDE DA SU ONI.
NISI TI UBIO MOG BRATA. POGLEDAJ SE, KAKO BI TI TO MOGLA?
ON JE UBIO MOG BRATA.
RAGNAR LOTHBROK JE UBIO MOG BRATA. -IMAMO DOKAZ.
IMAMO SVJEDOKA UBOJSTVA.
KAŽEŠ DA SI SVJEDOČIO UBOJSTVU KNUTA TJODOLFA?
DA. -ZAKUNI SE NA SVOJ PRSTEN.
DA, BIO SAM TAMO.
SVE SAM VIDIO.
PA, TKO JE UBIO MOG BRATA?
RAGNAR LOTHBROK GA JE UBIO.
HLADNOKRVNO?
NE, GOSPODARU, SA RAZLOGOM.
TO ŠTO JE RAGNAR LOTHBROK REKAO JE ISTINA.
TVOJ POLUBRAT JE UHVAĆEN KAD JE SILOVAO SAKSONKU.
ONDA JE POKUŠAO SILOVATI I RAGNAROVU ZAKONITU SUPRUGU,
LAGERTHU, DJEVU SA ŠTITOM.
NAŽALOST...
NE MOŽETE GA KAZNITI.
KOD KOGA JE KLJUČ?
HAJDE, BJORN. KAKAV OTAC, TAKAV I SIN.
IZGLEDA DA ĆU TI VJEČNO DUGOVATI. -ZNAM TO.
JEDVA ČEKAM DA NAPLATIM DUG.
POPIJMO U RAGNAROVO IME! ZA NJEGOVU SLOBODU I BUDUĆNOST!
NE, NE, NE, NE. ZA PRIJATELJE I SLOBODU!
I NIJE DA ĆE SE NAS IKADA OSLOBODITI!
HOĆEŠ LI PITI SA MNOM? -NARAVNO.
HVALA TI ŠTO SI PAZIO NA MOJU DJECU.
TI SI DOBAR KRŠĆANIN.
ŽELJELA SAM TI SE ZAHVALITI. URADIO SI ISPRAVNU STVAR, ROLLO.
NADAM SE DA SU TE BOGOVI PROMATRALI. -NISAM TO URADIO ZBOG NJEGA.
URADIO SAM TO ZA TEBE.
NE ŽELIM U TO VJEROVATI.
RAGNAR! JESI LI VIDIO HARALDSONOVO LICE KAD TE JE MORAO OSLOBODITI
I DATI TI POLOVICU PLIJENA? IZGLEDAO JE OVAKO...
RAGNAR LOTHBROK? -NENAORUŽAN SAM.
IDI SA DJECOM.
POŽURI!
OČE.
KAMENJE I KOSTI.
ŠTO VIDIŠ?
POLAKO, BUDITE STRPLJIVI, GOSPODARU.
KAŽI MI. -POSTAVITE MI PITANJE...
JESU LI ZNAKOVI PRIJETEĆI? -JESU.
TU JE SPOR. DOĆI ĆE DO NASILJA...
KAMENJE I POLOMLJENE LUBANJE, TO VIDIM.
ZAŠTO RAGNAR SJEDI NA RUBU LITICE?
TRAŽI TVOJU SMRT,
RAZGOVARA SA BOGOVIMA SA KOJIM JE U RODU.
TKO JOŠ VJERUJE U TE STVARI?
ŽELI LI ON POSTATI GROF?
AKO TE UBIJE, ZAR NEĆE POSTATI TO?
GOVORE LI BOGOVI?
ZAR IKADA ŠUTE?
BOGOVI SU ME UVIJEK VOLJELI.
DOPUSTILI SU TVOJIM SINOVIMA DA UMRU...
POSTOJE LI BOGOVI DOISTA?
ZNAM ŠTO ON RADI...
PRIPREMA SE.