Više, želim više, želim više.
Da imam srce, mogao bih te voljeti
da imam glas, mogao bih ti pjevati.
Nakon prespavane noći kad ustanem
vidjeo bih šta sutrašnjica donosi.
Da imam glas, mogao bih ti pjevati.
Obrada by: www.exyu-subs.tk
Moramo pozvati vjernike u katedralu, svetkovati misu
i proslaviti oslobođenje Yorka od neznabožaca!
Slažem se, Veličanstvo. Čudni su putovi Gospodnji.
Slušajte! Zvona!
Sine.
Oče.
Oče!
Heahmunde! -Borite se za svog Boga i štitite svog kralja!
Veličanstvo! -Glavu dolje!
Ljudi, obrana! -Cuthrede, sa mnom!
Juriš!
Mannel!
Probijte se!
Borite se!
Neka svaka duša bude podložna višoj sili.
Jer postoji samo sila Božja.
Čuvaj!
Alfrede!
Ne nosite svoj mač uzalud! Borite se!
Branite zid!
Koplja!
Prestani s borbom!
Dajte mu mog konja.
Dajte mu mog konja!
Predobar je ratnik da se bori s tla.
Veličanstvo!
Veličanstvo, morate pobjeći! -Ne!
Radije bih umro. -Onda barem spasite sina.
Imaš pravo.
Vi povedite, ja ću za vama. -Alfrede.
Štitite kralja! Poginite kao muškarci!
Zaboga!
Neznabožac!
Kršćanin. Da...
Oče!
Što je bilo? Aethelwulfe!
Što je bilo? -Iznenadili su nas. -Alfred?
Skrivali su se. -Sjedni.
Mannel? Gdje je moj rođak?
Rekao nam je da krenemo i da će doći za nama.
Ostao je otraga.
Poginuo je štiteći nas dok bježimo.
Heahmund! Biskup Heahmund.
On je sigurno preživio. Preživio je, nije valjda poginuo?
Mislio sam da je Bog napokon odlučio biti milosrdan prema nama
i oprostiti nam.
Prevario sam se, Judith. Prevario sam se.
Moramo patiti. Moramo patiti.
Hvala Alahu, sigurno ste stigli.
Molim vas, uđite u šator i odmorite se od putovanja.
Emir će vam se uskoro pridružiti. Vaše oružje, molim vas.
Pozdrav.
Zapovjedniče Eufemije.
Dobro došla.
Sjevernjaci, dobro došli u moj dom.
Dobro došli u pustinju.
Pustinja je moja majka i moj otac.
More je moja majka. -Ali ne i otac?
Ne. Otac mi je Odin.
On je otac svih nas.
Alah je velik, a Muhamed njegov prorok.
No ima i drugih proroka.
Jasno nam je to.
Ti si Björn Željezni, zar ne? -Jesam.
Dobar se glas daleko čuje. A oni?
Halfdan Crni.
I Sindric Lutalica.
Čuli smo za vaše putovanje.
Kako znate naš jezik? -To je lako.
Često sam se susretao s ruskim vikinzima iz Kijevskoga Carstva.
Rado im pomažem kod cara.
Niste li carevi neprijatelji?
Nikako. Čemu?
Zašto bih želio takvog neprijatelja?
Mnogo vam toga nije jasno o tome kako svijet ovdje funkcionira.
Moj vam je savjet da ga prihvatite takvog kakav jest.
Tako je najbolje.
A sada, moramo trgovati. Kako mogu dobiti krzno, mačeve,
sokole, medvjeđu kožu, kitovo meso?
Imate i najbolje robove, to svi znaju.
Mi Arapi ponosimo se svojom gostoljubivošću.
Mogu li vam kako boravak učiniti udobnijim ili ugodnijim,
molim vas, ne libite se tražiti.
Floki!
Floki.
Mislila sam da te više neću vidjeti.
Bar ne u ovom životu. -Ne.
I meni je čudno.
Vratiti se ovamo, u Veliku dvoranu.
Naćulim li uši, još čujem glas grofa Haraldsona.
I Ragnarov glas. Uvijek Ragnarov glas.
Kakve samo uspomene dijelimo, Lagertha. -Da.
Svašta mi se dogodilo, Lagertha, svašta.
Ne znam tko sam. -Ti si brodograditelj Floki.
Ja sam više od toga.
Floki! -Ubbe!
Kad sam te prošli put vidio, otisnuo si se u brodiću bez navigacije.
Prepustio si se bogovima. -A bogovi su mi izašli u susret.
Kako?
Odveli su me na jedno mjesto.
Posebno mjesto. Bio sam mrtav, a potom živ.
Zatim sam izašao na obalu i našao se na tom posebnom mjestu.
Gdje je to mjesto? -Na rubu svega, a opet u samom središtu.
Ondje nema nikoga drugog. -Nikoga?
Nema ljudi. Samo bogova.
Zašto si se vratio, Floki?
Smatrao sam da nije u redu zadržati to mjesto za sebe.
Želim ga podijeliti. -S kim? -S onima koji vjeruju u prave bogove.
Želim samo one čista duha i srca.
To je mjesto samo za prave vjernike.
Poput tebe? -Da, poput mene.
Ali ne poput mene? Ili Ragnara?
Nikada nismo bili čisti poput tebe. -Ne znam.
Znam samo da su me poslali ovamo da nađem srodne duše.
One spremne živjeti čisto među bogovima.
Odveo bi ove ratnike i ratnice na svoje posebno mjesto? -Da!
Ako su spremni poći sa mnom.
U tom te slučaju moram upozoriti, prijatelju.
Ovo je moje kraljevstvo, ja sam vladarica Kattegata.
I moram ga štititi, brinuti se za njega i njegove stanovnike.
Posebno sada kad očekujemo novi napad vojske kralja Haralda.
Zadnje što mi treba jest da mi netko odvede najbolje ratnike,
moje najveće uzdanice. Naše najveće uzdanice.
Ne smiješ to pokušati, Floki.
Zabranjujem ti. Shvaćaš li?
Shvaćaš li?
Emir je obojici poslao dar.
Ovaj je za tebe.
A ovaj za tebe.
Uživajte.
Kako si proveo večer?
Vrlo zadovoljavajuće.
A ti?
Ona...
Nije bila ona.
Molim? -Čuo si.
A to ti je smetalo?
Umirem od gladi.
Ne smijete se bojati.
To je zemlja bez ratova, bolesti, patnje.
Blagoslovljena od bogova u svakom pogledu.
Zemlja je dobra za poljoprivredu,
samo čeka da je obradite. -Zvuči predobro da bi bilo istinito.
Jedino je objašnjenje da su nam je bogovi namijenili.
Namijenili je pravim vjernicima.
Klima je povoljna? Zemlja bogata?
Da, prijatelju. -Kako to da još nismo našli to mjesto?
Zato što su bogovi čekali da je nađu pravi ljudi.
Ne želimo povesti previše. Tek dovoljno za radnu koloniju vjernika.
Možete li zamisliti koliko će život biti savršen?
Savršeni uvjeti za rast usjeva i rast duha.
Ne smiješ poći, Guthrume. -Zašto? Mogu odlučivati za sebe.
Floki je lud, zar ne shvaćaš? Više mu nitko ne smije vjerovati.
Meni zvuči smisleno. Moj bi otac tako želio.
Tvoj otac nije vidio taj novi svijet. Svakako ne bi želio pobjeći.
Skriti se pod kamen i praviti se da ništa drugo ne postoji.
A Floki nudi baš to. -Svejedno želim poći.
I izdati Lagerthu? -Bogovi su važniji. -Ali to ti nije sudbina.
Znam to. Ne smiješ poći i točka.
Ne možeš me spriječiti.
Saska vojska, odnosno njezini ostaci,
napustila je logor i otišla.
Želimo li, možemo krenuti za njima i uništiti ih.
Mislim da imamo važnija posla.
Okrenimo se Kattegatu. Što ako Ubbe ubije Lagerthu
ili je natjera da ga okruni za kralja?
Gubitak uporišta bio bi koban udarac.
Moramo to riješiti. Moramo ubiti Ubbea i Lagerthu
i okruniti tebe za kralja Kattegata prije Björnova povratka.
Govoriš sve mudrije, brate.
Svaka čast.
Pamtim i da kralj Harald želi napasti Kattegat.
Kratkoročno bismo trebali sklopiti savez i surađivati s njim.
Ovaj ćemo put doista otići iz Yorka.
No ostavit ćemo dovoljno veliki garnizon
da ga čuva do našeg povratka.
A što ćemo sa zatvorenikom? S biskupom?
Što ti predlažeš? -Djeluje mi važno.
Možemo ga ponuditi Sasima za veliku otkupninu.
Ili ga možemo raspeti. To bi bilo zabavno.
Blagoslovljen je čovjek, koji ne stoji u vijeću bezbožnika
i ne ide putom grešnika i ne sjedi u društvu opakih;
Nego ima radost svoju u Zakonu Gospodnjem
i o Zakonu njegovu razmišlja dan i noć!
On je kao drvo usađeno na vodenim potocima,
koje rod svoj donosi u pravo vrijeme.
Nazivaš me neznabošcem.
Ali ja sebe smatram pobožnim.
Živim kako bogovi nalažu. -Samo je jedan Bog! -Ali vidio sam druge.
Vidio sam Odina, oca svih, vlastitim očima.
Oni su vražje djelo.
Priziva zloduhe i pale anđele da nas obmanu
i navedu na zlo.
Što je zlo?
Pokolj nevinih. -Vi ubijate kad vam to odgovara.
Onaj koji je odlučio biti neznabožac nije nevin!
Ali mogu ti pokazati putove Božje.
Omogućiti ti spasenje i život vječni.
Znaš li tko sam ja? -Naravno.
Ti si Ivar, sin Ragnara Lothbroka.
Mnogi te se boje.
Ali ti ne? -Ne.
Ne bojim se nijednog čovjeka. Ma kako opak bio.
Ljudi pričaju priče o drugim ljudima, ljudima koje ne znaju,
koje nisu upoznali. A ipak ih kunu i šire laži o njima.
Nije li tako? -Jest.
Ljudi su govorili laži o našem Spasitelju.
Možda govore laži i o meni.
Kako bih mogao znati?
Dat ću ti priliku da saznaš.
Poći ćeš na putovanje s nama.
Već jesam na putovanju!
Nismo li svi?
Halfdane.
Znam, čujem.
Što je bilo?
Čini mi se da je sinoć zapovjednik Eufemije uhićen.
No nekako je uspio pobjeći.
A oni su krivi? -Da.
Nađite Eufemija!
Baš i nismo najbolji tjelohranitelji, zar ne?
Ne, nismo.
Što želiš, Ubbe?
Ja? Ne želim ništa.
Samo sam znatiželjan. Kao tata, on je bio znatiželjan.
Znam.
Budući da si bio dobar prema Ivaru kad je bio mlađi,
znaj da smo se nas dvojica zavadili.
Ne možete se pomiriti? -Ne bih rekao.
Mislim da je izglednije da ćemo jednog dana međusobno zaratiti.
Osjećam žal.
Ali i olakšanje što neću morati birati između vas dvojice,
ni trpjeti tugu ili radost, što je na kraju jedno te isto.
Iskreno mi reci. Doista vjeruješ da si našao zemlju bogova?
Zašto bih ti lagao, Ubbe? -Zato što si lud.
Jesam li?
Skuhat ćemo rame. -Ne, želudac je najbolji. -A jezik?
Jezik? Sačuvat ćemo ga za emira. -Skuhat ćemo rame.
Ne, želudac je najbolji! -Skuhat ćemo rame.
Izvoli.
Ovo je gozba u čast našem trgovačkom sporazumu
i nastavku suradnje. U zamjenu za krzno, mačeve,
ptice grabljivice i robove,
dat ćemo vam zlatni i srebrni nakit, papar, šafran i svilu.
Kao što vidite, ova lokalna začinjena i egzotična jela
posebno su za vas pripremili moji slavni kuhari.
Uvrijedit će se ne najedete li se dosita.
Izvolite.
Ukusno.
Ljubljena Kassijo, sve je kako si željela.
Sad smo oboje slobodni od onog čudovišta.
Čije smo meso svi objedovali.
Što je rekao? -Da smo upravo svi objedovali zapovjednika Eufemija.
Znate, otkrio sam da me Eufemije želi izdati
i vratiti carevu naklonost. To je bilo neprihvatljivo.
Kako bilo, ne trebam više marionetu na vlasti
s obzirom na to da kanim osobno osvojiti Siciliju.
Morali bismo se vratiti na brodove. U velikoj smo opasnosti.
Od Ziyadata Allaha? -Ne.
Od Kassije. Zar niste shvatili?
Evo odabranih.
Eyvind.
Kjetill Ravnonosi.
I tvoja kći Aud.
I ti, Guthrume.
Vas četvero zaduženi ste za pripremu obitelji za putovanje.
No to činite oprezno i u potpunoj tajnosti.
Nemojte nikom drugom spominjati.
Moram nestati iz Kattegata.
Vratit ću se u brodogradilište i pripremiti brodove.
Naći ćemo se ondje za devet dana.
Idite zasebno i nemojte dati do znanja da odlazite.
Poslušat ćemo te, Floki. Žarko želimo poći.
No moram reći, rizik je velik. -Bez rizika ništa se ne može postići.
Istina. No ne zaboravite što nam je obećano.
Bogovi će se pobrinuti za nas, kako ovo radimo u njihovo ime.
Moram poći. Zbogom!
Zasad.
K tebi, Gospode, podižem dušu svoju.
Ne daj da se ikad osramotim!
Ne daj da kliču nada mnom neprijatelji moji!
Je li ovo osujećenje vašeg putovanja?
Ili njegov dio?
Što vi mislite, biskupe Heahmunde?
Što ćemo?
Björne! Stiže oluja. -Oluja?
Preživimo li još samo malo, možda...
Ubijte ih! -Prekasno.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Preveo: ~ Gale ~