Više, želim više, želim više.
Da imam srce, mogao bih te voljeti
da imam glas, mogao bih ti pjevati.
Nakon prespavane noći kad ustanem
vidjeo bih šta sutrašnjica donosi.
Da imam glas, mogao bih ti pjevati.
VIKINZI Obrada by: www.exyu-subs.tk
Stigao je trenutak! Kako sam samo bio nestrpljiv.
Sad ću napokon ispuniti obećanje bogovima i ubiti Lagerthu.
Spreman sam osvetiti majku. Ne zato što mi je bila dobra majka,
nego zato što Lagertha to zaslužuje.
Meni je to dovoljno.
No jesi li spreman obračunati se s Ubbeom?
Hoćeš li ga ubiti budeš li morao, premda je tvoja krv?
Ubijem li Ubbea, neću li imati zajamčenu slavu?
To te ja pitam!
Ljubavi! Što to radiš?
Idem s vama. -Ne kad nosiš moje dijete. -Svejedno idem s vama.
Već sam odlučila.
Trebao sam znati da će žena koju su mi bogovi odabrali za ženu
biti vrlo odvažna i hrabra. Tvoja je želja moja zapovijed.
Isplovit ćeš s nama, ljubavi.
Milosti!
Nemoj me tako zvati! Tebi je to sprdnja,
ali ne razumiješ ti što je milost.
Stani!
Imam nešto za tebe.
Ovaj mač čini čuda samo za svog vlasnika.
Uzmi ga, tvoj je.
Dičan je dan kad otac vodi sina u njegovu prvu bitku.
Brzo ću ti se vratiti kući.
Jesi li spreman, prijatelju? -Jasno.
Možda ćeš se morati boriti protiv brata. -Kao i ti.
U šumi neko drveće mora pasti.
Imamo hrane za jelo i vode za piće.
Imamo razloga biti zadovoljni dosad postignutim.
No moramo i podići hram.
Hram bogovima koji su silno dobri prema nama.
Predlažem da Thor, bog ratara poput nas,
bude glavni bog hrama.
Na žrtveniku ćemo zapaliti vatru koja se ne smije ugasiti.
Gradnju i održavanje hrama platit ćemo svi preko poreza.
Vjerujem da će to biti prihvatljivo svima.
Zašto da dižemo hram kad nismo imali vremena ni za svoje kuće?
Iskazujemo zahvalu. Ne sebi na ovoj prilici, nego bogovima.
Izgradite ga na mojoj zemlji. Ja ću paziti na njega.
Ne čudim se, Ravnonosi, da se javljaš za ovo.
Svi bi pomislili da se želiš umiliti.
Ne bogovima, nego Flokiju.
Smatram da moj otac samo nudi pomoć zajednici. -Ne.
Liže Flokiju dupe. Svima je očito.
Kao da Floki zaslužuje da mu se liže dupe!
Sve nas je obmanuo da dođemo ovamo.
Ove godine neće biti uroda.
Kad pojedemo životinje, nećemo više imati što jesti tijekom zime.
Mnogi će od nas skapati od gladi.
Zašto da podignemo hram prije vlastitih kuća?
Floki je rekao da će isprva biti teško. Nije nam lagao!
U potpunosti je lagao. Istinu je rekao tek kad je bilo kasno.
Bul, jasno da trebaš slušati oca.
Ali ne i kada griješi.
Znam da naselje može uspjeti. Većina nas je predana tom cilju.
Došli smo ovamo umrijeti. -Nismo! Nećemo umrijeti.
Pretvorit ćemo ovu zemlju u krasno mjesto za život.
I trebali bismo zahvaliti bogovima! Floki ima pravo.
Zašto se moramo svađati? Moja žena Thorunn nosi dijete,
želim da bude rođeno s nadom za budućnost.
Riječ je o mom unuku. Ja za njega ne vidim nadu.
Ako ti se ovdje ne sviđa, Eyvinde, uvijek možeš otploviti natrag.
Ne, Floki.
Baš to ne možemo učiniti.
Kad smo krenuli za tobom,
napustili smo svoje domove, svoje mjesto, svoju kraljicu.
Nitko se od nas nikada neće moći vratiti.
Onda iskoristimo ovo koliko možemo.
Moramo podnositi i voljeti jedni druge.
Naselje mora biti na prvome mjestu, a tek potom mi.
Moraš se složiti, Eyvinde.
Moraš.
Ovo nije u redu.
Nije u redu da se Ragnarovi sinovi međusobno pobiju!
Poslat ćemo izaslanike.
Slažem se.
Moramo li se boriti, borit ćemo se.
No prvo razmotrimo druge mogućnosti, u dobroj vjeri.
Spremni smo na to.
No prvo moramo razmijeniti taoce.
Dobra vjera, premda za svaku pohvalu, zapravo nije dovoljna.
Tvoj će brat poći s tobom u vaš tabor.
A tvoj brat u vaš.
Ponovno ćemo se sastati sutra, dobro? -Dobro.
Kako je Ivar? -Ivar kao Ivar.
Šteta što si pošao s njim. To mi nikada neće biti jasno.
Naravno da neće.
No sad sigurno žališ. -Ne. Čemu žaliti?
Vidio sam uglednika među vašim vođama.
Sasa kojeg smo upoznali u Aethelwulfovu taboru,
biskupa Heahmunda. Zašto je on ovdje?
Ivar ga je zarobio u borbi. Vrstan je ratnik.
Radije ga se klonite. -Neka se on kloni mene.
Želimo nekako izbjeći bespotrebno krvoproliće.
Molim te, pomozi nam, Hvitserk.
Ovo je suludo. -Je li?
Tu si kamo pripadaš, nemoj to poricati.
Zašto bi se borio za Lagerthu ili Björna? Oni nisu tvoja obitelj.
Björn mi je spasio život. Nije li to dovoljno? -Zapravo, nije.
Svi mi živimo opasno, to je dio našeg načina života.
Mislim da tomu što se dogodilo između tebe i Björna
pridaješ previše važnosti. -Obitelj ima prednost.
Ne želim se boriti protiv tebe. Ne želim da te moram ubiti.
Svijet ne bi imao smisla.
Pretpostavljam da njemu ništa od ovoga nema smisla.
Izvrstan je ratnik, ne treba mu smisao.
Bogova mi, Ivare, kako si samo ciničan!
Baš tebe briga, ha?
Briga me, za pobjedu u ratu.
Halfdane, moraš odabrati između prijatelja i brata.
Meni se odgovor nameće sam.
Objavljujem krepku riječ Gospodnju; on mi reče:
Ti si Sin moj, ja te rodih danas.
Samo zaželi od mene: i dat ću ti narode za baštinu
i krajeve zemlje u posjed tvoj!
Udarit ćeš ih željeznom palicom,
razbit ćeš ih
kao sud lončarski.
Ivar griješi.
Zašto ga podupireš? -Zato što... -Nemoj reći, zato što ste braća.
I ti i ja smo braća.
Nemoj riskirati svoju glavu za Ivarovu.
Nisu li bogovi već odlučili za koga ću žrtvovati svoj život?
Bogovi možda samo čekaju tvoju odluku.
Ne želim se naći s tobom oči u oči u bitki.
Ne želim da te moram ubiti.
Ostani! Ti si moj braco. Ostani.
Ti si dio moje sudbine, a ja sam dio tvoje.
Ostani.
Snivaj, sine moj, tuljan spava u moru.
Labud na valu, galeb na brijegu,
a bakalar u dubini.
Snivaj, snivaj...
Ja te volim.
Svi danas znamo da imamo toliko ratnica i ratnika
da moramo odlučiti hoćemo li se boriti ili postići dogovor
koji će nam omogućiti da nastavimo živjeti pošteno i časno.
Pozivam svoju braću. Ivare...
Hvitserk. Zanemarimo nesuglasice radi našega oca.
Građanski rat može donijeti samo tragediju, oslabiti našu obitelj
i pokrenuti val osvete za one koji prežive. Zar doista to želite?
Podupro bih Björna u njegovu pozivu na mirno rješenje.
Istina je da sam se suprotstavio bratu.
No možeš li mi oprostiti, Ivare, sklopimo sporazum.
Idemo u rat za kraljevstvo Kattegat.
Kraljevstvo Kattegat stvorio je moj muž Ragnar Lothbrok,
a potom i ja. Ja sam njegova zakonita kraljica.
Trebali bismo raspravljati o tome kako spojiti naše moćne vojske
i usmjeriti ih prema novim zemljama, novim osvajanjima,
novim prilikama. Bila bi grozna šteta pobiti našu mladost
zbog komadića zemlje koji je već naš!
Astrid!
Drago mi je što te opet vidim.
Bez obzira na sve, ne želim se boriti protiv tebe.
Astrid!
Sad sam udana. Ja sam žena kralja Haralda.
Onda kraljica Astrid, valjda.
Brate, nemojmo ratovati. Što možemo dobiti?
Ništa. -Upravo suprotno.
Dobit ćemo svijet. Pridruži nam se i podijelit ću ga s tobom.
Sve se svodi na tebe, Ivare.
Zaključiš li da se ne možeš boriti protiv braće, da to ne želiš,
onda možemo postići sporazum.
I kralj Harald ne može nas spriječiti.
Silno riskiraš, Ivare.
Želiš li rat...
Onda ćemo ratovati.
No pobijedili ili izgubili, ti ćeš izgubiti.
Pobijediš li druge Ragnarove sinove,
ljudi će govoriti da si nezakoniti vladar i uzurpator.
Izgubiš li, govorit će da su tako htjeli bogovi
i Ragnar koji se gosti s njima u Valhalli i sada jadikuje zbog nas.
Ne čini to, Ivare. Mi smo Ragnarovi sinovi.
Ne bi li to svakomu bilo dovoljno?
Donesite rogove s medovinom. Treba proslaviti.
Neće biti boja ni danas ni sutra.
O čemu govoriš? Ne možeš tako odlučiti!
Ne želim se boriti protiv braće, još se mrzim što sam ubio Sigurda.
Ovo bi bilo deset puta gore. Ne mogu.
Odričem se obećanja da ću ubiti Lagerthu.
Neka joj Kattegat, ne želim ga.
Ubbe, imaš pravo. Svi smo mi Ragnarovi sinovi.
Oprosti mi.
Živjeli!
Koliko su mi plave oči? -Molim? -Koliko su mi plave oči?!
Jako su plave. -Sjećaš se da sam te svakog jutra pitao
koliko su mi bjeloočnice plave. Ako su bile jako plave,
prijetio mi je lom kosti. -Sjećam se, to me pratilo u djetinjstvu.
Kosti se lome, ali ne i obećanja.
Neću oprostiti Lagerthi što nam je ubila majku. Kako ti možeš?
Našu majku! Jasno da ću je ubiti!
Možeš pokušati. -Itekako hoću.
Rekao si da se nećeš boriti protiv braće. -Ti mi više nisi brat.
Nekoć si bio moje noge, ali više nisi.
Tratili smo vrijeme. -Nikako!
Sada možete predati Kattegat. Govorite o užasu pokolja,
da ćemo pobiti svoj rod i obitelj.
Ne želim to, neka ne bude tako.
Ti, Björn, Lagertha.
Jednostavno idite odavde.
Nemojte svoje ljude staviti na kušnju.
Ne sada.
Siguran si?
Odreći ćeš se svoga brata?
Björn mi je spasio život. Dužan sam mu.
Nisi njegove krvi.
Možda tomu pridajemo preveliku važnost.
Možda.
Žao mi je, brate.
Doista.
Neka ti ne bude žao.
Stoj! -Stoj!
Ubit ću te, shvaćaš li?
Ubit ću te.
Kako te se dojmila zajednica na Lindisfarneu?
Njihov me se nauk nije dojmio.
Rekao sam opatu da uvedu engleski nauštrb latinskog,
da obrazuju puk izvan samostana. -Što je opat rekao?
Previše je zagrižen, poput većine njih.
Nije mu sjelo ni kad sam mu rekao da se zavarava
kad misli da će ih Bog spasiti od idućeg vikinškog napada.
A što da rade? Naoružaju sve redovnike?
Ne. Djed je lijepo rekao.
Moramo graditi brodove. Izgraditi mornaricu
da bismo spriječili upade i napade.
Kad stignu, već je kasno.
Razgovaraj s ocem o tome.
Neće me slušati. -Jasno da hoće.
Neće. Vidi! Posvetio se pretvaranju mog brata u velikog ratnika.
Moj sin!
U neku je ruku poput opata, prezagrižen i staromodan.
Tvoj otac nosi vrlo teško breme. -Ali nije mi otac.
Moj je otac mrtav. I ti to dobro znaš, majko.
Čini se da Eyvind i njegova obitelj doista ne žele biti dio zajednice.
Svakako su dio zajednice, čak i ako ne žele biti.
Jadan Floki.
Kakve je ljude doveo na svoj savršeni otok!
Jedva čekam. -Tvoj krasni mač žedan je krvi?
Možda moj Bog želi utažiti žeđ poganskom krvlju.
Zato sam tu, da činim kako Bog želi.
I kako ja želim, biskupe Heahmunde.
I ja.
Što misliš? -Imam osjećaj da Björn igra igru. -Kakvu?
Što ako je ostavio dobar dio vojske u rezervi? Što ako je ovo varka?
Što ako je njegov stvarni plan zaobići nas i uništiti nam brodove?
Što da radimo? -Povući ću trećinu vojske da zaštite brodove.
Riskantno je, ali bilo bi mnogo gore ostati bez čitave flote.
Pošaljimo Hvitserka s dijelom ljudi u šumu
i pokušajmo mi zaobići njih i razdvojiti Björnove snage.
Slažem se, ako povedeš Astrid sa sobom. Ne želim da pogine.
Ne. -Da! -Borit ću se!
Ne danas.
Idemo!
Pokret!
Stoj!
U ime Odinovo!
U ime moga oca!
U napad!
Stoj!
Što radiš?
Moram slušati. Moram znati imam li pravo ili ne.
Pod štitove!
Strijelci!
Puštaj!
Ratnici, juriš!
Povlačenje, brzo!
Bježite!
U zaklon!
Ratnici, spremite se!
Juriš!
Još ne žališ, brate? -A za čime?
Još niste pobijedili!
Straga!
Sa mnom, juriš!
Mislim da trebamo poći. -A ja da trebamo čekati.
Strpljeni-spašeni.
Zatrubi! Zovi Ivara!
Trebaju nas!
Kasno je. -Ne, moramo... Kasno je!
Povlačenje!
Ustaj!
Mjesta!
Izgubljeni smo.
Gdje je Heahmund?
Tvoj je kršćanin mrtav. Dođi!
To je sudbina.
Što je ovo?
Tko je ovo? -Saski svećenik.
Živ je.
Ne, spasite ga! Ako je moguće.
Zašto?
Ne znam zašto.
Možda bogovi znaju.
Spasite ga!
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: ~ Gale ~