Skloňte zbraně! Nezaútočí na nás.
- Peminuit. - Torvi.
Ragnar.
Nechceme s vámi bojovat. Navrhujeme mír.
Pojďte.
Pojďte se seznámit s naší sagamaw Pekitaulet.
Asi chce, abychom šli za ním.
Tak pojďme.
Pekitaulet.
Toto je má rodina.
Můj nejstarší syn Peminuit.
Jeho bratr We'jitu.
A jeho žena Nikani.
Jste cizinci. Pomůžeme vám.
Postaráme se o to, abyste neumřeli hlady.
Budeme vaši přátelé a budeme vás respektovat.
Šťastný.
Mysleli jsme, že jsou to mořské řasy!
Zvědi, vyrazte mezi ty kopce.
Zjistěte, jestli tam nejsou stopy po Vikinzích.
Ano, králi Alfréde.
Pro jistotu.
V tuto chvíli ale už musí být Ivarova armáda v královském městě.
Které našli opuštěné. Král uprchl.
Bude si v klidu užívat, jak město zapálí.
Má drahá Elsewith, nemůžeš mi to vyčítat víc, než si to vyčítám já.
Bylo by statečnější zůstat ve městě.
Mohl jsem být mučedníkem.
Mohli jsme zemřít s čistým svědomím.
Ale odpusť mi, že jsem zvolil těžší cestu.
Zvolil jsem snahu o přežití a myslím, že mi to Bůh nemůže mít za zlé.
A i kdyby ano, už jsem se rozhodl.
Utkáme se s Ivarovou armádou na místě a v čas, které určíme.
A v této poslední bitvě, které se, jak Bůh ví, obávám,
věřím, že zvítězíme.
Kdybych tomu z celého srdce nevěřil, nebyli bychom tady.
Amen. Tisíckrát amen!
Tady.
- Proč už nemluvíš? - O čem mám mluvit?
Jsem slepý. Nevidím.
Nevím, co se kolem mě děje.
A ty mi nic neříkáš.
Dobrá tedy. Jestli tě to zajímá, tak jsem například
poslala věrného služebníka na to místo v Dánsku,
kde král konvertoval ke křesťanství.
Víc jsem udělat nemohla.
A co tam má tvůj věrný služebník dělat?
No přece zabít krále.
Všichni máme povinnost zachovat staré pořádky.
Rozhoduješ o všem.
Copak bys s tím nesouhlasil?
Kdyby ano, změnilo by to něco?
Položte to sem a přikryjte.
Orlygu.
- Jdi pryč. - Proč pláčeš?
Jak by někde mohlo být hůř než tady?
Tady neexistujeme.
Přišli jsme o všechno.
Můžu se osvobodit.
Vážně? Jak?
Dají ti křídla? Odletíš pryč?
Ne.
Osvobodím se, když udělám něco pro lorda Erika.
Co musíš udělat?
- To nemůžu říct. - Jen povídej.
Protože já chci být taky volná. To je jediné, na čem záleží.
Musím zabít královnu Ingrid.
Dobrá.
Uděláme to společně.
Lesy jsou zvláštní.
Lidé tam jdou hledat houby
nebo chytat zvěř, a už se nikdy nevrátí.
V lese žijí bytosti.
Podivné bytosti, které vyskočí ze země, když uslyší tvé kroky.
Sám ďábel žije v lese…
prochází se tam a zpátky.
Můj lorde.
Posaď se. Potřebuješ sílu.
Veselte se. Všichni. Věřte v Boha a nebojte se.
Ti lidé se mi líbí.
Myslím, že nám nechtějí ublížit.
Souhlasím.
A asi budeme potřebovat jejich pomoc, jestli chceme přežít.
Tak jim oplaťme jejich pohostinnost a pozvěme je k nám.
Ano, to bychom měli udělat.
Sagamaw mluvila naší řečí.
Jak je to možné?
Zdravím.
Děkuji.
- Je to kost nebo dřevo? - Je to ze železa.
Železo.
Všechno je tady.
Můj příběh.
Příběh mé rasy.
Tady jsem se spálil.
Plameny mě požíraly.
Sebraly mi kůži a přetavily mě do této podoby.
Do této formy.
Ale mé srdce je staré jako ta vaše, přátelé.
Je staré jako dřevo…
staré…
a velké jako strom…
v lese.
Mluvíš naším jazykem. Slyšeli jsme tě.
Rozumíš nám?
- Šťastný. - Šťastný.
- Kdo s tebou mluvil?
Nějaký muž nebo duch?
Kdo je šťastný?
- Bláznivý. - Bláznivý.
- Bláznivý muž?
Kde je bláznivý muž? Kde?
Zlato. Ano? Zlato.
- Zlato. - Zlato.
Kde je zlato? Kde?
Ještě teplé!
Vezmi to!
Držte formaci!
Mějte meče a štíty připravené!
Ať se kočáry nepřevrátí!
Držte formaci!
Pomalu, říkám!
Sem!
Držte formaci!
Za mnou!
- Spadlo vám to! - Držte to!
Pravé křídlo, držte se víc u sebe!
K sobě!
- Stát! - Stát!
Stát!
Stůjte!
- Meče! - Zbraně!
- Braňte královnu. - Ano, můj lorde.
Braňte královnu.
- První linie, vpřed! - První linie, vpřed!
Nerozumím. Co tím myslíš?
Chceš je zmrzačit?
Když zabijeme 500 Sasů, tak jen zabijeme 500 Sasů.
Ale když zmrzačíme 500 Sasů,
ale nezabijeme je,
potom jim bude muset přijet na pomoc dalších 1000 Sasů.
To je třikrát více vojáků, co nám budou vydáni na milost.
- Druhá linie, vpřed! - Druhá linie, vpřed!
- Třetí linie, vpřed! - Třetí linie, vpřed!
Ale jak si můžeš být jistý, že je král Alfréd zkusí zachránit?
Protože je křesťan. Záleží mu na nich.
Co máme dělat?
Pomozte mi!
Zpátky.
Pomozte jim! Pomozte jim!
Dostaňte je ven!
Co uděláme, můj lorde Alfréde?
Lorde, stáhneme se, nebo máme jít vpřed?
Vojáci! Se mnou! Vpřed!
Teď! Teď!
Bojuj, zbabělče! Ivare!
A pak…
až si bude Alfréd myslet, že horší už to být nemůže…
udělám to ještě horší.
Zajmu jeho královnu.
Nemožné. Budou ji bránit.
Jak se dostaneme přes královninu ochranku? To je…
Je to snadné.
Prostě k nim nakráčíme a vezmeme si ji.
Pomozte! Bože, pomoz nám!
Pán je s námi, má paní.
Držte ji!
Jsi blázen. Jsi vážně blázen.
- Elsewith? - Tady! Počkej!
Kam ses schovala? Edwarde!
Zpátky!
Ústup!
K řece!
Nic nevidím.
Teď.
Je konec!
- Stáhněte se! - Rychle!
- Ústup! - Rychle pryč!
Kde jsi?
Kudy?
Můj lorde Alfréde, jestli můžu radit, je čas na ústup.
Našli jsme muže, kteří to tu znají a dovedou nás pryč z této planiny.
- Nestáhneme se. - Jestli tu zůstaneme,
- skončíme špatně. - Lorde, prosím vás!
Slyšeli jste můj rozkaz! Nebudeme ustupovat!
- Proč? - Protože Ježíš Kristus je s námi.
Viděl jsem ho na bojišti a neopustíme ho.
Zpátky!
Ústup!
Zpátky!
Umíráš.
Valhala.
Valhala? Takové místo neexistuje.
Zemřeš tady sám…
v zapomnění.
Zdravím tě, bratře.
Přišel jsem tě vzít do Valhaly.
Otec veškerenstva čeká.
Bratře.
Valhala.
Moje matka říkala,
že jednou koupím galéru s dobrými vesly
a popluju daleko!
Vstaň! Jdi na příď
vznešené bárky!
Pluj správným směrem do přístavu!
Poraz mnoho nepřátel!
Moje matka říkala,
že jednou koupím galéru s dobrými vesly
a popluju daleko!
Vstaň! Jdi na příď
vznešené bárky!
Pluj správným směrem do přístavu!
Poraz mnoho nepřátel! Poraz mnoho nepřátel!
Jak ji zabijeme?
- Jak ji chceš zabít? - Ptám se tebe.
Můžeme ji otrávit.
- Jaké znáš jedy? - Neznám žádné jedy.
Můžeme ji probodnout.
- Myslíš? - To bude asi nejlepší.
Ale Erik musí být daleko a nesmí do toho být zapletený.
Nechám ho, aby mě ošukal. To dělá pořád.
Nebude tam.
Budeš tam tedy jen ty a ona.
- Kde to uděláme? - Někde.
Jo? Já to chci dělat přímo tady a teď.
Je tu poblíž jedno místo.
Pojď sem.
Vrať se.
Vrať se ke svému králi!
Proč mě chceš zabít, Orlygu?
Kdo ti to přikázal?
Vím, že jsi tady.
Neublížím ti. Nezabiju tě.
Jen mi řekni, kdo mě chce nechat zabít.
Byl to Erik?
Tak. To nebylo tak těžké, ne?
Vím, že tam jsi. Cítím tě.
Jsem tady.
Já sama jsem tady.
- Ty špíno! - Nikdy!
- Zrádce! - Zrádce!
Řekl si o to!
Ragnar.
To je náš příběh.
Bláznivý muž.
Zdravím tě, Floki.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka