1
00:01:31,091 --> 00:01:35,346
Este forastero se me acercó en el mercado.

2
00:01:37,598 --> 00:01:41,060
Tiene un corte en la mano
y me ha pedido ayuda.

3
00:01:45,564 --> 00:01:47,274
Claro que lo ayudaremos.

4
00:01:47,358 --> 00:01:49,068
Siggy, ve a por agua caliente.

5
00:01:49,151 --> 00:01:50,945
Id con los sirvientes.

6
00:01:51,487 --> 00:01:54,406
Helga, trae unos pedazos de tela
para hacer un vendaje.

7
00:01:54,782 --> 00:01:56,909
Siéntese junto al fuego.

8
00:01:56,992 --> 00:01:58,369
Gracias.

9
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Muy amable.

10
00:02:06,669 --> 00:02:08,754
- ¿Cómo se lo ha hecho?
- No lo sé.

11
00:02:09,421 --> 00:02:11,715
Soy vagabundo,

12
00:02:12,132 --> 00:02:15,177
debí de cortarme
con una guadaña o con una reja.

13
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
¿Cómo se llama?

14
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Me llamo Harbard.

15
00:02:20,766 --> 00:02:23,435
¿Y ustedes?

16
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
Yo soy la reina Aslaug,
esposa del rey Ragnar Lothbrok.

17
00:02:27,565 --> 00:02:29,942
Ella es Siggy, viuda del jarl Haraldson.

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
Y Helga, esposa de Floki,
constructor de buques.

19
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
He oído hablar del rey Ragnar.

20
00:02:35,114 --> 00:02:37,449
Bueno, todo el mundo ha oído hablar de él.

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,410
Es célebre en todas partes.

22
00:02:41,412 --> 00:02:43,372
No debería hacer esto,

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
reina Aslaug,
pues también la conozco a usted.

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Es hija de Sigurd,

25
00:02:48,043 --> 00:02:49,587
que mató a la serpiente Fafnir.

26
00:02:51,046 --> 00:02:53,007
Descuide, lo hago encantada.

27
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
Ha dicho que es vagabundo.

28
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
¿Por qué?

29
00:02:58,888 --> 00:03:01,390
Duermo donde puedo reposar la cabeza.

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
Soy un trotamundos.

31
00:03:03,559 --> 00:03:05,144
En ocasiones

32
00:03:05,227 --> 00:03:09,148
hay quien me ofrece su hospitalidad
y duermo sobre un lecho de paja,

33
00:03:09,231 --> 00:03:13,903
otras veces duermo al raso
al calor del ganado.

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,907
No me importa.

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,575
¿Eso es cierto?

36
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
No.

37
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
No, prefiero la paja.

38
00:03:27,249 --> 00:03:30,878
Pero no crean
que no ofrezco nada a cambio.

39
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Cuento historias.

40
00:03:33,047 --> 00:03:35,424
Historias sobre mis viajes.

41
00:03:35,507 --> 00:03:36,717
Sobre los dioses.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,928
O sobre ambos.

43
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Como se suele decir...

44
00:03:42,890 --> 00:03:45,184
Me gano el pan con mis historias.

45
00:03:48,270 --> 00:03:49,813
¿Cenará con nosotras?

46
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Si les parece aceptable a todas.

47
00:03:56,236 --> 00:03:58,530
Y al rey Ragnar, por supuesto.

48
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
Ragnar no está aquí.
Ha salido de incursión con sus hombres.

49
00:04:02,034 --> 00:04:04,495
Pero compartiremos
la comida que tengamos

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,455
y dormirá en un lecho de paja.

51
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
¡Estáis hablando a mis espaldas!

52
00:04:39,780 --> 00:04:43,325
Concededme el honor
de hablarme a la cara.

53
00:04:45,703 --> 00:04:48,747
Con el debido respeto, señor,
pero si va a compartir

54
00:04:48,831 --> 00:04:51,083
nuestros secretos de labranza
con los paganos,

55
00:04:51,166 --> 00:04:55,129
¿por qué no les pide que compartan
sus secretos sobre construcción de barcos?

56
00:04:55,212 --> 00:04:58,716
¿Y por qué,
ya que les damos tierras para labrar,

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
no pedimos que se conviertan
al único Dios verdadero?

58
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Sí, entiendo vuestras preocupaciones,

59
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
pero ahora mismo, los nórdicos,

60
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
bajo el mando de Ragnar Lothbrok,

61
00:05:08,434 --> 00:05:10,811
están luchando a nuestro lado

62
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
para ayudarnos a lograr
el trono de Mercia,

63
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
un reino imponente

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,693
para nuestra títere, la princesa Kwenthrith.

65
00:05:17,776 --> 00:05:21,530
¿Quién preferiría no expulsar
a unos granjeros de nuestras tierras

66
00:05:21,613 --> 00:05:25,743
a ganar con esta alianza
un gran territorio de Inglaterra?

67
00:05:27,828 --> 00:05:28,996
Y además,

68
00:05:29,788 --> 00:05:32,583
¿qué le deparará el futuro a este acuerdo?

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,753
Hablad ahora.

70
00:05:37,171 --> 00:05:40,174
Decidme que me he equivocado de política.

71
00:05:41,300 --> 00:05:45,554
Que, por algún motivo, no estoy pensando
en nuestro reino y su destino.

72
00:05:46,013 --> 00:05:48,223
Decidme ahora, si os atrevéis,

73
00:05:48,307 --> 00:05:51,852
que no merezco ser rey de Wessex.

74
00:06:10,788 --> 00:06:13,040
¿Por qué hacemos esto, Ragnar?

75
00:06:13,916 --> 00:06:16,251
¿Por qué luchamos por estos cristianos?

76
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
Le hacemos el trabajo sucio al rey Ecbert.

77
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
Esto no trata de ti, Floki.

78
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
Sino de nuestros hijos y los suyos.

79
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Del futuro de nuestro pueblo.

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,141
Y no quiero que haya un eterno conflicto

81
00:06:31,225 --> 00:06:33,685
entre nosotros y los cristianos.

82
00:06:34,228 --> 00:06:36,647
Estás loco, Ragnar. Engañado.

83
00:06:36,730 --> 00:06:39,108
No puede haber reconciliación
entre nuestros dioses,

84
00:06:39,191 --> 00:06:41,485
los verdaderos,
y el Dios que ellos veneran.

85
00:06:42,277 --> 00:06:44,571
Uno de los dos prevalecerá.

86
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Y el triunfo del Dios cristiano

87
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
significará la muerte y destrucción
de todos los nuestros.

88
00:06:51,078 --> 00:06:52,621
Si no quieres luchar,

89
00:06:53,664 --> 00:06:55,457
no lo hagas.

90
00:06:55,541 --> 00:06:57,417
Vosotros, no malgastéis aliento.

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,503
Hay que escalar una montaña.

92
00:07:01,255 --> 00:07:03,966
Algunos no volveremos a ver
otro amanecer así.

93
00:07:04,550 --> 00:07:06,468
Al menos, aquí en Midgard.

94
00:07:08,470 --> 00:07:11,056
Vamos a intentar hablarnos debidamente.

95
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Y recordad
todo lo que hemos vivido juntos.

96
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Bien dicho, hermano.

97
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
¿Has acabado?

98
00:07:56,935 --> 00:07:58,145
Por favor.

99
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
No mates a mi hermano.

100
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
¡Rollo! ¡Rollo!

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
Pobre desgraciado.

102
00:08:24,254 --> 00:08:25,923
Ya nos veremos.

103
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
Si los dioses lo permiten.

104
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
No lo permitirán. Llévame contigo.

105
00:08:31,762 --> 00:08:33,013
Tengo que luchar.

106
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
No puedes. Estás demasiado débil.

107
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
Pero ¿qué dices?

108
00:08:44,566 --> 00:08:47,194
Como ves, desgraciado,

109
00:08:47,277 --> 00:08:49,696
soy perfectamente capaz de luchar.

110
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
Estoy mejor que nunca.

111
00:08:59,873 --> 00:09:01,583
Entonces ¿a qué esperas?

112
00:09:23,605 --> 00:09:25,274
¿Ya hablas nuestro idioma?

113
00:09:25,357 --> 00:09:28,735
Lo hablo mejor que antes.
No solo gracias a Athelstan,

114
00:09:29,236 --> 00:09:32,072
sino también a los hombres de Wessex,
que nos han...

115
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Ayudado.

116
00:09:35,826 --> 00:09:38,787
Que nos han ayudado con tu permiso.

117
00:09:39,079 --> 00:09:41,707
Estoy agradecido y satisfecho.

118
00:09:42,249 --> 00:09:45,711
Y seguro que el rey Ragnar
también lo estará.

119
00:09:46,878 --> 00:09:48,839
He traído a algunos de mis nobles

120
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
para enseñarles
los progresos que estáis consiguiendo.

121
00:09:54,678 --> 00:09:58,724
Nuestro pueblo, como el vuestro,
se beneficiará de una buena cosecha.

122
00:09:58,807 --> 00:10:02,644
Y para ayudaros a prepararla,
te he traído algo.

123
00:10:11,737 --> 00:10:13,405
Es un nuevo tipo de arado.

124
00:10:21,496 --> 00:10:24,708
No solo araña la superficie de la tierra,

125
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
sino que llega más hondo,
y gracias al ángulo de la cuchilla,

126
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
remueve bien el terreno.

127
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Hemos hecho algunos experimentos,

128
00:10:31,214 --> 00:10:35,761
y si se añade estiércol
a los surcos del arado,

129
00:10:35,844 --> 00:10:38,096
los cultivos y la cosecha aumentan.

130
00:10:39,931 --> 00:10:41,892
- ¿Me vas a dejar este arado?
- Sí.

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,853
A ver si da resultado.

132
00:10:55,113 --> 00:10:59,409
Me gusta experimentar
con nuestras culturas.

133
00:10:59,493 --> 00:11:05,749
Arar, fertilizar y sembrar semillas
son los cimientos de la vida.

134
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
Así es.

135
00:11:10,670 --> 00:11:13,048
Dales este arado a tus colonos.

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,800
A ver si da resultado.

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,134
O no.

138
00:11:16,968 --> 00:11:20,055
Athelstan y tú estáis invitados a mi casa,

139
00:11:20,138 --> 00:11:21,890
cuando decidáis venir.

140
00:11:21,973 --> 00:11:24,393
Por ahora, me despido.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
No veo a nadie.

142
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
Están ahí arriba.

143
00:12:24,202 --> 00:12:25,579
¡Espera!

144
00:12:26,538 --> 00:12:28,248
Iré yo primero.

145
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Gracias.

146
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
¿Qué es eso?

147
00:13:29,518 --> 00:13:31,853
¿Algún tipo de magia?

148
00:14:20,610 --> 00:14:22,988
¡No es ningún chamán!

149
00:14:29,661 --> 00:14:32,330
A ti me entrego...

150
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
a ti me entrego.

151
00:16:52,470 --> 00:16:53,596
¡Porunn!

152
00:17:06,735 --> 00:17:07,944
Porunn.

153
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
¡Porunn!

154
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
¡Preparados!

155
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
¡Proteged al príncipe! ¡Rodeadlo!

156
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
¡Disparad!

157
00:18:11,090 --> 00:18:12,300
¡Alzad los escudos!

158
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
¡Avanzad!

159
00:18:19,015 --> 00:18:21,351
¡No disparéis al príncipe!

160
00:18:23,019 --> 00:18:25,980
¡No disparéis al príncipe!

161
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
¡Mantened la formación!

162
00:18:36,908 --> 00:18:39,035
¡Apuntad! ¡Disparad!

163
00:18:48,294 --> 00:18:49,879
¡Se acabó!

164
00:18:50,713 --> 00:18:52,924
No voy a luchar más.

165
00:19:01,391 --> 00:19:04,561
Me rindo.

166
00:19:06,396 --> 00:19:08,565
Os lo suplico,

167
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
no me matéis.

168
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
¿Dónde estamos?

169
00:19:42,223 --> 00:19:44,142
En unas termas romanas.

170
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
Son preciosas.

171
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Son magníficas.

172
00:20:13,963 --> 00:20:16,132
¿Quién es esta mujer?

173
00:20:16,215 --> 00:20:19,052
Una diosa. Una diosa romana.

174
00:20:19,135 --> 00:20:20,470
Una diosa pagana.

175
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Como tus dioses, Lagertha.

176
00:20:29,270 --> 00:20:31,189
Ella no es como mis dioses.

177
00:20:33,608 --> 00:20:35,693
Mis dioses

178
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
son tan reales como tú y como yo.

179
00:20:37,779 --> 00:20:40,990
Ríen. Sangran.

180
00:20:41,407 --> 00:20:43,618
Recorren los cielos.

181
00:20:47,664 --> 00:20:51,459
Llevo casi toda mi vida como vagabundo.

182
00:20:52,794 --> 00:20:56,839
Les hablaré de mi viaje a Utgard.

183
00:20:57,298 --> 00:20:58,841
¿Fue a Utgard?

184
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Hace muchos años.

185
00:21:01,844 --> 00:21:06,140
Viajé hacia el Este hasta la franja de agua

186
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
que divide el mundo
de los hombres del Jotunheim.

187
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
Remé sin cesar,

188
00:21:13,189 --> 00:21:15,525
hasta que llegué a la costa de Utgard

189
00:21:16,109 --> 00:21:19,195
que separa el agua de las montañas.

190
00:21:19,404 --> 00:21:21,447
Sí, todos hemos oído hablar de Utgard.

191
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
Allí viven los gigantes.

192
00:21:23,741 --> 00:21:28,454
Recorrí varias leguas sin ver un alma.

193
00:21:28,997 --> 00:21:30,873
Hasta que por fin

194
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
llegué a un muro inmenso.

195
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
Había numerosos gigantes

196
00:21:36,379 --> 00:21:38,798
recostados en bancos,

197
00:21:39,090 --> 00:21:41,676
que hicieron muecas al verme.

198
00:21:43,845 --> 00:21:47,557
Un gigante, que asumí que sería el rey,

199
00:21:48,349 --> 00:21:50,977
estaba sentado en un sillón
al fondo del vestíbulo.

200
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Me preguntó qué sabía hacer.

201
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
No permitía que nadie se quedara con él

202
00:21:56,274 --> 00:21:59,402
a menos que fuera especialista
en algún arte o pasatiempo.

203
00:22:01,362 --> 00:22:02,989
¿Y qué le dijo?

204
00:22:07,410 --> 00:22:09,245
Le dije que sabía beber.

205
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
Y que dudaba de que hubiera

206
00:22:11,539 --> 00:22:14,751
alguien en ese vestíbulo
capaz de beber tanto como yo.

207
00:22:15,710 --> 00:22:19,797
Pidió a su copero que le acercara su cuerno.

208
00:22:19,881 --> 00:22:24,385
Dijo que algunos hombres
lo vaciaban de dos tragos,

209
00:22:24,469 --> 00:22:28,389
y que los más débiles lo vaciaban de tres.

210
00:22:29,348 --> 00:22:30,516
¿Lo consiguió?

211
00:22:31,017 --> 00:22:33,061
Bebí unos tragos enormes,

212
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
de verdad, así...

213
00:22:37,398 --> 00:22:39,567
Hasta quedar sin aliento.

214
00:22:40,276 --> 00:22:41,903
Pero cuando terminé,

215
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
vi que el nivel de la bebida

216
00:22:45,782 --> 00:22:49,452
había bajado solo un poco
respecto al principio.

217
00:22:51,370 --> 00:22:53,206
Entonces, el rey

218
00:22:53,289 --> 00:22:57,585
me preguntó si quería probar suerte
con otro tipo de competición.

219
00:22:58,336 --> 00:23:01,964
Le pedí que me dejara
pelear con alguien de mi tamaño.

220
00:23:02,048 --> 00:23:03,424
¿Y a quién se enfrentó?

221
00:23:04,092 --> 00:23:06,052
Se llamaba Elli.

222
00:23:06,886 --> 00:23:09,514
Era su vieja madrastra.

223
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Una horrible vieja bruja

224
00:23:12,266 --> 00:23:14,936
que vino temblando hacia mí
con un bastón.

225
00:23:15,770 --> 00:23:18,272
Pero la superó con facilidad, ¿verdad?

226
00:23:18,773 --> 00:23:19,774
En absoluto.

227
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Cuando dejó su bastón,

228
00:23:22,485 --> 00:23:24,946
¡me lancé sobre ella!

229
00:23:25,029 --> 00:23:27,782
Pero en cuanto le puse las manos encima,

230
00:23:28,658 --> 00:23:30,034
me di cuenta

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,620
de que era fuerte.

232
00:23:32,703 --> 00:23:35,665
Me hizo una llave y perdí el equilibrio.

233
00:23:35,748 --> 00:23:38,626
Me agarré a ella desesperadamente...

234
00:23:39,252 --> 00:23:40,837
¿Puedo beber un poco más?

235
00:23:41,129 --> 00:23:43,631
Esta historia es muy difícil de contar.

236
00:23:45,842 --> 00:23:50,638
Y aunque intenté resistir,
me obligó a hincar la rodilla...

237
00:23:52,849 --> 00:23:54,058
Y perdí.

238
00:23:56,686 --> 00:23:58,646
¿Y qué ocurrió después?

239
00:24:00,982 --> 00:24:04,068
Le dije al rey
que me había dejado en ridículo.

240
00:24:05,319 --> 00:24:08,531
Confesó que me había engañado
con hechizos.

241
00:24:09,365 --> 00:24:13,244
Dijo que no podía creer sus ojos
cuando bebí del cuerno,

242
00:24:13,327 --> 00:24:16,372
porque el otro extremo estaba en el mar.

243
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
Dijo que cuando volviera al océano,

244
00:24:21,002 --> 00:24:24,380
vería cuánto había bajado
el nivel con mi esfuerzo.

245
00:24:26,716 --> 00:24:28,801
¿Y su vieja madrastra?

246
00:24:28,885 --> 00:24:30,511
Dijo que fue impresionante

247
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
que lograra resistirme tanto a ella,

248
00:24:33,848 --> 00:24:35,433
porque Elli

249
00:24:35,516 --> 00:24:37,143
es la vejez.

250
00:24:39,228 --> 00:24:43,608
Y aunque una espada o una enfermedad
no acorte tu vida,

251
00:24:44,317 --> 00:24:47,695
nadie puede vencer a la vejez

252
00:24:48,487 --> 00:24:49,864
al final.

253
00:24:55,203 --> 00:24:56,412
A mí me parece

254
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
que usted no estuvo en ese vestíbulo.

255
00:25:02,585 --> 00:25:04,378
Entonces ¿quién estuvo allí?

256
00:25:07,423 --> 00:25:09,217
Fue el dios Thor.

257
00:25:09,675 --> 00:25:12,970
Solo Thor puede secar los mares
y enfrentarse a la vejez.

258
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Así es.

259
00:25:16,724 --> 00:25:18,809
Fui Thor.

260
00:25:18,893 --> 00:25:20,853
¡El dios del trueno!

261
00:25:24,982 --> 00:25:28,152
Pero aun así, estuve allí.

262
00:25:28,236 --> 00:25:32,031
Y lo vi todo con mis propios ojos.

263
00:25:37,703 --> 00:25:39,455
¿Quién es?

264
00:25:39,580 --> 00:25:41,624
- Nadie.
- Es su hijo.

265
00:25:43,584 --> 00:25:45,920
Necesita verme.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,095
Calla, Ivar.

267
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
Tranquilo.

268
00:25:56,681 --> 00:25:57,974
Reina Aslaug...

269
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
Escúchame, Ivar.

270
00:26:11,362 --> 00:26:14,365
Todo el dolor desaparece, Ivar.

271
00:26:14,448 --> 00:26:16,701
Todo el dolor desaparece.

272
00:26:17,034 --> 00:26:19,370
Voy a llevarme tu dolor.

273
00:26:19,954 --> 00:26:22,123
Calla, pequeño.

274
00:26:22,456 --> 00:26:24,792
Ya no hay más dolor.

275
00:26:25,293 --> 00:26:28,963
No hay más dolor, ya se ha ido.

276
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Y ahora tienes mucho sueño, Ivar.

277
00:26:33,801 --> 00:26:35,052
Duérmete.

278
00:26:35,594 --> 00:26:36,971
Así me gusta.

279
00:26:37,513 --> 00:26:40,057
Duérmete. Muy bien.

280
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
Muy bien.

281
00:26:48,649 --> 00:26:50,234
¿Cómo lo ha hecho?

282
00:26:59,493 --> 00:27:01,746
¿De verdad son unas termas?

283
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Son muy grandes.

284
00:27:06,625 --> 00:27:10,171
Los romanos no solo usaban
las termas para bañarse,

285
00:27:10,671 --> 00:27:12,256
sino también para el placer.

286
00:27:13,507 --> 00:27:17,553
Aquí pasaban el tiempo bañándose,
hablando de su vida,

287
00:27:17,720 --> 00:27:19,347
de política,

288
00:27:19,513 --> 00:27:21,349
de quién se acostaba con quién.

289
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
Bueno...

290
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
¿Quién me acompaña?

291
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
Hablemos de los romanos.

292
00:27:38,157 --> 00:27:42,161
La mayoría de lo que construyeron aquí
ahora está en ruinas,

293
00:27:42,244 --> 00:27:43,913
pero hay otro lugar.

294
00:27:43,996 --> 00:27:46,248
Una gran ciudad
construida por los romanos

295
00:27:46,332 --> 00:27:48,667
que a día de hoy sigue en pie.

296
00:27:48,751 --> 00:27:50,461
Esa cuidad se llama

297
00:27:50,961 --> 00:27:52,088
París.

298
00:27:52,713 --> 00:27:55,007
En una tierra llamada Francia.

299
00:27:55,841 --> 00:27:58,511
Estuve allí de visita
con el emperador Carlomagno.

300
00:27:59,095 --> 00:28:00,096
Lagertha.

301
00:28:01,555 --> 00:28:05,893
Jamás en tu vida verás una ciudad así.

302
00:28:06,435 --> 00:28:07,728
Qué ciudad.

303
00:28:08,938 --> 00:28:10,189
Díselo, Athelstan.

304
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
Es cierto.

305
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
Una vez estuve en París.

306
00:28:16,404 --> 00:28:20,533
Está sobre una isla
en medio de un gran río llamado Sena.

307
00:28:21,242 --> 00:28:25,913
Está rodeada de muros y murallas
inmensas durante varias leguas.

308
00:28:27,373 --> 00:28:29,750
Recuerdo cuándo la vi por primera vez.

309
00:28:30,084 --> 00:28:32,169
Fue como un sueño,

310
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
como si no fuera real.

311
00:28:34,255 --> 00:28:35,423
Una visión.

312
00:28:37,591 --> 00:28:40,261
¿Cómo de lejos está esa ciudad?

313
00:28:41,053 --> 00:28:44,473
Para llegar a ella, hay que cruzar
un estrecho tramo de agua.

314
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
Aquí, muchos comercian con los francos

315
00:28:48,269 --> 00:28:50,146
y aún bebemos su vino.

316
00:28:57,987 --> 00:28:59,447
¿Qué pasa?

317
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
Esto está mal.

318
00:29:07,371 --> 00:29:08,664
Está mal.

319
00:29:42,448 --> 00:29:43,491
Lo siento.

320
00:29:44,450 --> 00:29:45,659
¿El qué?

321
00:29:46,660 --> 00:29:47,995
Tú no has hecho nada.

322
00:29:48,078 --> 00:29:49,663
Y no ha pasado nada.

323
00:29:52,291 --> 00:29:53,792
Esa es la cuestión.

324
00:29:57,755 --> 00:30:00,007
Yo quería que pasara algo.

325
00:30:00,633 --> 00:30:03,093
Quería que pasara algo entre tú y yo.

326
00:30:03,636 --> 00:30:04,762
Allí, en el agua.

327
00:30:04,845 --> 00:30:06,514
Delante de ellos. No me importaba.

328
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
Eso estuvo mal.

329
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
Estoy casada.

330
00:30:11,936 --> 00:30:13,312
Tengo un hijo.

331
00:30:13,395 --> 00:30:14,605
Soy cristiana.

332
00:30:15,898 --> 00:30:18,234
No pasó nada y no has hecho nada malo.

333
00:30:18,943 --> 00:30:22,071
Y el Señor entiende
nuestras debilidades y problemas.

334
00:30:26,367 --> 00:30:28,369
Estoy cansada, Athelstan.

335
00:30:31,205 --> 00:30:32,873
Estoy muy cansada.

336
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
Pues vete a dormir.

337
00:30:41,257 --> 00:30:44,510
Y que el Señor misericordioso
te bendiga y te guarde,

338
00:30:45,219 --> 00:30:46,470
Judith.

339
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
Bendita Judith.

340
00:31:48,741 --> 00:31:50,909
Es culpa tuya, Ragnar.

341
00:31:54,538 --> 00:31:58,042
Torstein ha muerto luchando
por una colina que no quería poseer.

342
00:31:59,251 --> 00:32:01,670
Por algo que no significaba nada para él.

343
00:32:03,172 --> 00:32:05,174
Su muerte ha sido en vano.

344
00:32:09,178 --> 00:32:12,264
¿Cuántos más debemos morir
por tus cristianos?

345
00:32:13,974 --> 00:32:15,559
¿O en tu corazón

346
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
ya has renunciado

347
00:32:17,603 --> 00:32:20,814
a nuestros dioses
para convertirte al Dios cristiano?

348
00:32:22,024 --> 00:32:25,235
¿Tu amigo Athelstan te ha convencido?

349
00:32:27,154 --> 00:32:28,280
Mira.

350
00:32:29,823 --> 00:32:31,575
Aquí estamos.

351
00:32:31,659 --> 00:32:33,369
Bajo un cielo inglés.

352
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Enterrando a nuestros muertos.

353
00:32:36,497 --> 00:32:39,708
A los que hemos sacrificado por Jesucristo.

354
00:32:44,963 --> 00:32:47,800
Todos estamos destinados a morir
algún día, ¿no es así?

355
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
Pero podemos decidir

356
00:32:52,012 --> 00:32:54,723
hacer lo que nos plazca
hasta que llegue ese día.

357
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
Yo no obligué a Torstein,

358
00:32:58,310 --> 00:33:00,938
ni a ninguno de vosotros a venir conmigo.

359
00:33:02,231 --> 00:33:04,358
Todos decidisteis estar aquí.

360
00:33:07,945 --> 00:33:11,198
Mi corazón llora por Torstein
igual que por el resto,

361
00:33:12,533 --> 00:33:15,786
pero estoy seguro
de que pronto volveremos a vernos.

362
00:33:17,121 --> 00:33:19,289
Y mientras tanto, Floki,

363
00:33:19,373 --> 00:33:20,874
cierra la boca.

364
00:33:23,919 --> 00:33:27,256
Ragnar, deberías venir a ver a tu hijo.

365
00:33:59,246 --> 00:34:00,914
¿Sigue viva?

366
00:34:01,832 --> 00:34:02,958
Sí.

367
00:34:05,502 --> 00:34:07,004
Pero su rostro...

368
00:34:20,434 --> 00:34:21,852
Es culpa mía.

369
00:34:22,853 --> 00:34:24,313
Debí protegerla.

370
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Para eso llevaba su escudo.

371
00:34:28,942 --> 00:34:30,360
Luchamos.

372
00:34:30,444 --> 00:34:33,489
Así vencemos y así caemos.

373
00:34:35,115 --> 00:34:36,617
¿Entendido?

374
00:34:37,284 --> 00:34:39,036
¡Pero está encinta!

375
00:34:51,632 --> 00:34:53,425
¿Y la dejaste venir?

376
00:34:56,970 --> 00:34:59,056
Seguramente morirá

377
00:35:00,849 --> 00:35:02,810
con tu hijo en su viente

378
00:35:02,893 --> 00:35:04,978
y será culpa tuya

379
00:35:05,062 --> 00:35:09,107
porque tienes la fuerza de un hombre,
pero la voluntad de una niña.

380
00:35:10,108 --> 00:35:12,152
No sé cómo puedes ser mi hijo.

381
00:35:15,948 --> 00:35:17,866
¡No puedo ni mirarte!

382
00:35:28,836 --> 00:35:30,712
Yo no creo que vaya a morir.

383
00:35:35,509 --> 00:35:37,052
Quiere vivir.

384
00:35:39,930 --> 00:35:41,598
Tiene mucho por lo que vivir.

385
00:35:45,227 --> 00:35:47,396
Pero si te oye llorar y lamentarte,

386
00:35:47,479 --> 00:35:49,314
elegirá la muerte.

387
00:35:51,859 --> 00:35:53,402
Sé fuerte.

388
00:35:54,695 --> 00:35:56,321
Sé un hombre.

389
00:35:56,405 --> 00:35:58,824
Hazla volver del Valhalla.

390
00:36:03,203 --> 00:36:04,997
Pero haz que valga la pena,

391
00:36:06,915 --> 00:36:09,001
porque ya está a las puertas.

392
00:36:11,837 --> 00:36:13,463
No te precupes.

393
00:36:13,547 --> 00:36:15,340
Ragnar. Mi aliado.

394
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
Burgred tiene algo que decirte.

395
00:36:18,302 --> 00:36:21,096
Yo no quería luchar contra vosotros hoy.

396
00:36:21,179 --> 00:36:23,432
Soy joven.
Me obligaron consejeros malintencionados.

397
00:36:23,515 --> 00:36:26,018
Le suplico que me perdone, rey Ragnar.

398
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
Te perdono.

399
00:36:41,366 --> 00:36:43,577
Levántate, levántate.

400
00:36:44,119 --> 00:36:45,120
Déjame ver.

401
00:36:49,499 --> 00:36:50,876
Vamos.

402
00:37:07,225 --> 00:37:09,311
Traemos buenas nuevas.

403
00:37:09,978 --> 00:37:12,272
Nuestros ejércitos
han vencido a los de Mercia.

404
00:37:14,274 --> 00:37:17,694
Gracias a Dios,
mi hijo Aethelwulf está vivo.

405
00:37:18,362 --> 00:37:21,281
También el rey Ragnar.

406
00:37:21,365 --> 00:37:23,116
Y tu hijo.

407
00:37:23,200 --> 00:37:25,452
Entonces también damos gracias
a los dioses.

408
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
Debéis quedaros.
Vamos a sembrar la primera cosecha.

409
00:37:30,916 --> 00:37:34,711
Y haremos un sacrificio a Frey
para garantizar su éxito.

410
00:37:36,004 --> 00:37:37,589
Deberíamos quedarnos.

411
00:37:39,341 --> 00:37:40,509
Y participar.

412
00:37:41,051 --> 00:37:44,262
Estoy de acuerdo.
Nos quedaremos para el sacrificio.

413
00:37:44,346 --> 00:37:46,974
- ¡Mi señor!
- He dicho que nos quedamos.

414
00:37:55,691 --> 00:37:57,192
¡Socorro!

415
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
¡Ayuda!

416
00:38:01,738 --> 00:38:03,115
¡Socorro!

417
00:38:03,198 --> 00:38:04,449
¡Socorro!

418
00:38:04,950 --> 00:38:06,118
¡Socorro!

419
00:38:08,370 --> 00:38:09,371
¡Mirad!

420
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
¡Mirad lo que he pescado!

421
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
¡Mirad!

422
00:38:14,001 --> 00:38:18,797
Mirad, por los dioses,
lo que han cogido mis redes.

423
00:38:38,525 --> 00:38:39,693
¡Thorolf!

424
00:38:41,319 --> 00:38:44,448
¡Mi hijo! ¡Mi pobre hijo!

425
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
¡Raud!

426
00:38:51,288 --> 00:38:55,000
Deben de haberse ahogado,
porque no hay marcas en sus cuerpos.

427
00:38:56,209 --> 00:38:58,295
¿Cómo es posible?

428
00:38:58,378 --> 00:39:00,338
Tan lejos de la orilla.

429
00:39:00,422 --> 00:39:05,469
Solo sé que mis redes pesaban tanto
que creí que había pescado una ballena.

430
00:40:57,247 --> 00:41:03,253
Frey, dios de la abundancia,
brillante Frey, nosotros te invocamos.

431
00:41:03,336 --> 00:41:06,548
Te ofrecemos este sacrificio.

432
00:41:06,631 --> 00:41:10,218
Frey, hijo de Njord,
tú que decides cuándo sale el sol

433
00:41:10,302 --> 00:41:14,723
o cae la lluvia,
concédenos una tierra fértil.

434
00:41:14,806 --> 00:41:19,227
Con la sangre de este sacrificio,
alimenta y fecunda a la Madre Tierra.

435
00:41:19,311 --> 00:41:25,483
Con tu falo, llena su útero
para mejorar la tierra.

436
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Es el momento.

437
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
Mi señor, es un sacrilegio.

438
00:43:15,844 --> 00:43:19,180
A menos que renuncien
a sus falsos dioses y costumbres paganas,

439
00:43:19,264 --> 00:43:22,100
no deberíamos permitirles
permanecer más tiempo aquí.

440
00:43:44,622 --> 00:43:46,499
¿Qué quieres?

441
00:43:47,042 --> 00:43:49,294
Ha venido un forastero a Categat.

442
00:43:49,669 --> 00:43:51,379
Se llama Harbard.

443
00:43:52,464 --> 00:43:54,466
Es posible que sea

444
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
un hechicero o...
Tiene poderes.

445
00:43:58,553 --> 00:44:00,347
¿Por qué lo crees así?

446
00:44:01,973 --> 00:44:05,268
Antes de su llegada, soñé con él.

447
00:44:05,643 --> 00:44:08,646
Y otras dos mujeres también.
Todas tuvimos el mismo sueño.

448
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
La reina Aslaug no puede consolar
a su hijo Ivar cuando llora.

449
00:44:15,528 --> 00:44:17,072
Pero ese hombre...

450
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
Se lleva el dolor de Ivar,

451
00:44:20,283 --> 00:44:22,160
y el niño consigue volver a dormirse.

452
00:44:23,453 --> 00:44:25,789
Si posee poderes,

453
00:44:26,331 --> 00:44:28,625
hace uso de ellos para un buen fin.

454
00:44:30,043 --> 00:44:31,461
¿Estás seguro?

455
00:44:34,047 --> 00:44:35,882
Hoy murieron dos niños.

456
00:44:36,466 --> 00:44:39,636
- Un pescador los encontró en su red.
- Sí, lo sé.

457
00:44:40,428 --> 00:44:43,181
¿Podría tener relación
con la muerte de esos niños?

458
00:44:43,264 --> 00:44:44,682
¿Por qué iba a ser así?

459
00:44:46,518 --> 00:44:47,727
No lo sé.

460
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
Pero tú deberías saberlo.

461
00:44:52,899 --> 00:44:54,651
¿Qué te han dicho los dioses?

462
00:44:55,193 --> 00:44:56,694
¿Qué has visto en el futuro?

463
00:44:57,779 --> 00:45:01,032
Los dioses no me han otorgado
ni me han dicho nada.

464
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
No me han advertido
ni me han prometido nada.

465
00:45:06,913 --> 00:45:10,375
Y no he visto nada.

466
00:45:10,875 --> 00:45:12,836
Pues nosotras sí vimos algo.

467
00:45:15,296 --> 00:45:17,715
Las mujeres soñamos que estabas...

468
00:45:18,591 --> 00:45:20,218
Estabas atado, sangrando,

469
00:45:20,301 --> 00:45:23,513
y no podías moverte ni gritar.

470
00:45:25,390 --> 00:45:27,016
Eso fue lo que vimos.

471
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
Vimos que

472
00:45:31,980 --> 00:45:33,731
nadie podía ayudarnos.

473
00:45:36,860 --> 00:45:38,611
Es cierto.

474
00:45:39,446 --> 00:45:41,739
Nadie puede ayudaros.

475
00:46:42,967 --> 00:46:44,969
Traducción: Beatriz Egocheaga, Deluxe