1
00:00:01,085 --> 00:00:06,132
Baltico orientale, 793 d.C.

2
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Ragnar!

3
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
Grazie, fratello.

4
00:02:30,234 --> 00:02:31,318
Odino!

5
00:03:04,018 --> 00:03:05,269
Ragnar!

6
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
L'ho mancato.

7
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Eccone uno.

8
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
Forza. Andiamo a casa.

9
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Attento.

10
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
Cosa state facendo?

11
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
Domani porterò Bjorn alla cerimonia.

12
00:05:31,540 --> 00:05:34,543
Non ancora.
Non è abbastanza grande.

13
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
Ha 12 anni.

14
00:05:36,503 --> 00:05:37,588
Portacelo il prossimo anno.

15
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
L'anno prossimo arriverà presto.

16
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
Gli serve un fiocco di seta, Lagertha.

17
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
Sei un bellissimo ragazzo.

18
00:05:49,224 --> 00:05:50,476
Con le orecchie a sventola.

19
00:05:57,066 --> 00:05:59,985
Non fare sesso
con troppe donne a Kattegat.

20
00:06:00,694 --> 00:06:02,946
Posso resistere qualche giorno.

21
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
È un modo come un altro
per dire che mi ami?

22
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
- Allora?
- Ti sogno sempre.

23
00:06:15,542 --> 00:06:18,921
La scorsa notte ho sognato
che mi preparavi un budino di sangue.

24
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Cosa significa?

25
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
Che mi stai dando il tuo cuore.

26
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Prendi il cane, ragazzo.

27
00:06:39,942 --> 00:06:42,152
Frodi! Vieni, bello!

28
00:06:57,459 --> 00:06:59,128
Cosa succederà alla cerimonia?

29
00:06:59,253 --> 00:07:02,422
Il conte giudicherà alcuni crimini

30
00:07:02,506 --> 00:07:04,842
e poi parleremo
delle razzie estive.

31
00:07:06,385 --> 00:07:09,471
- Tu dove andrai?
- Lo deciderà il conte.

32
00:07:10,097 --> 00:07:11,598
Le navi sono sue.

33
00:07:13,600 --> 00:07:17,396
Come al solito, ci manderà a est,
nei territori baltici,

34
00:07:18,814 --> 00:07:20,440
ma io voglio sapere
cosa c'è a ovest.

35
00:07:21,066 --> 00:07:23,402
Quali città e quali divinità ci sono.

36
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
Non mi accontento

37
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
di questo.

38
00:07:33,495 --> 00:07:36,707
Odino dette il proprio occhio
per acquisire la conoscenza,

39
00:07:39,168 --> 00:07:41,295
ma io darei molto di più.

40
00:07:46,133 --> 00:07:48,719
E il Conte Haraldson
te lo lascerà fare?

41
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Bene.

42
00:07:55,684 --> 00:07:59,479
Questo è stretto e ben fatto.

43
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
Al mio tre.

44
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
Uno, due, tre.

45
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Molto bene, Gyda.

46
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Gyda, vai a nutrire le capre.

47
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Forza.

48
00:08:22,878 --> 00:08:25,422
- Cosa volete?
- Sappiamo che siete tutte sole.

49
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
Che tutti gli uomini
se ne sono andati.

50
00:08:28,759 --> 00:08:31,970
Se avete sete, vi darò da bere.

51
00:08:32,179 --> 00:08:34,389
Se avete fame, vi darò da mangiare.

52
00:08:34,556 --> 00:08:36,850
Se volete qualcos'altro, andatevene.

53
00:08:37,309 --> 00:08:41,188
Mangeremo e berremo
dopo aver soddisfatto gli altri bisogni.

54
00:08:53,116 --> 00:08:55,202
Non vogliamo ucciderti, donna.

55
00:08:55,661 --> 00:08:58,997
Non ci riuscireste
neanche provandoci per 100 anni.

56
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Fuori!

57
00:09:28,735 --> 00:09:29,820
Gyda!

58
00:09:39,579 --> 00:09:41,248
Gyda.

59
00:09:44,835 --> 00:09:47,129
Andai a confessarle il mio amore

60
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
ma fui attaccato da un orso

61
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
e da un enorme segugio
che faceva la guardia.

62
00:09:53,677 --> 00:09:56,930
Uccisi l'orso con la lancia

63
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
e strangolai il cane a mani nude.

64
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
E così ottenni la sua mano.

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
Lei ti ha raccontato la stessa storia?

66
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
Pressappoco.

67
00:10:23,290 --> 00:10:27,127
Sei pronto a ricevere il tuo bracciale
e a diventare un uomo?

68
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
Sì.

69
00:10:29,046 --> 00:10:30,505
E cosa fa un uomo?

70
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
- Combatte.
- E?

71
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Protegge la sua famiglia.

72
00:10:39,973 --> 00:10:41,391
Esatto.

73
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
Riusciresti a proteggere
la nostra famiglia?

74
00:10:47,481 --> 00:10:50,442
Cosa significa? Ci sei tu a farlo.

75
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
Ipotizziamo che non ci fossi.

76
00:10:54,654 --> 00:10:56,865
Devo prendere
una decisione importante.

77
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Potrebbe cambiare molte cose.

78
00:11:02,204 --> 00:11:06,166
Ora vai a dormire.
Domani è un giorno importante.

79
00:12:33,670 --> 00:12:35,046
Bjorn!

80
00:12:37,966 --> 00:12:41,470
- Eccoti qui, fratello.
- Rollo.

81
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Per Freyja e gli altri dei,
come sei cresciuto.

82
00:12:43,763 --> 00:12:44,890
Ciao, Rollo.

83
00:12:44,973 --> 00:12:48,101
Sei qui per la cerimonia?
Ora sei un vero uomo.

84
00:12:48,602 --> 00:12:51,480
Forza, andiamo a bere.

85
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
Sembri un po' pallido, Bjorn.

86
00:13:03,492 --> 00:13:05,577
Sei pronto per una donna?

87
00:13:05,952 --> 00:13:10,123
A Kattegat ci sono delle belle donne.
Alcune sono libere.

88
00:13:12,375 --> 00:13:14,836
Non hai ancora la barba, vero?

89
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
Perché non vai a stenderti?

90
00:13:25,263 --> 00:13:28,433
Dove pensi che il conte
ci manderà, quest'anno?

91
00:13:29,434 --> 00:13:32,395
Quei bastardi a est
sono poveri quanto noi.

92
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
Lo so.

93
00:13:36,650 --> 00:13:38,985
Ecco perché dovremmo salpare
verso ovest.

94
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Ho sentito dei racconti, Rollo.

95
00:13:41,488 --> 00:13:44,407
Grandi città e tesori.

96
00:13:44,491 --> 00:13:47,911
Montagne di oro e d'argento,
e un nuovo dio.

97
00:13:48,119 --> 00:13:51,665
Anch'io li ho sentiti,
ma cosa significa?

98
00:13:52,332 --> 00:13:54,376
Non possiamo salpare
per il mare aperto.

99
00:13:55,919 --> 00:13:59,339
Esiste un modo per andare a ovest.

100
00:14:02,717 --> 00:14:06,846
Ho una cosa che cambierà tutto.

101
00:14:08,640 --> 00:14:09,683
Cosa?

102
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
- Che cos'è?
- Ascolta.

103
00:14:16,606 --> 00:14:18,692
Tempo fa, ho incontrato un uomo.

104
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Un viaggiatore.

105
00:14:21,903 --> 00:14:26,324
Mi ha detto che è possibile
andare a ovest, in mare aperto,

106
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
usando questa.

107
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
Una tavola del sole.

108
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
Va messa nell'acqua.

109
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Un altro viaggiatore?

110
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Questa volta è diverso.

111
00:14:40,880 --> 00:14:43,592
Dimmi, Ragnar,
questo viaggiatore

112
00:14:43,675 --> 00:14:46,970
- ha mai navigato verso ovest?
- Prendimi dell'acqua.

113
00:15:01,192 --> 00:15:03,320
Questa candela è il sole.

114
00:15:04,195 --> 00:15:08,825
Ogni giorno il sole si leva nel cielo
fino a mezzogiorno.

115
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
Vedi come si riduce l'ombra?

116
00:15:11,411 --> 00:15:13,913
A mezzogiorno
raggiunge la misura minima.

117
00:15:13,997 --> 00:15:15,665
Questo dice solo
quanto si va a sud.

118
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Non ti ho detto di ascoltare?

119
00:15:20,086 --> 00:15:23,673
Il giorno prima di salpare
si fa un cerchio intorno al punto

120
00:15:23,757 --> 00:15:26,593
dove l'ombra, a mezzogiorno,
è più ristretta.

121
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
Il giorno dopo, in mare,

122
00:15:29,095 --> 00:15:31,765
si rimette la tavola nell'acqua,
verso mezzogiorno,

123
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
e si osserva l'ombra.

124
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Se l'ombra tocca il cerchio...

125
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
Si è mantenuta la rotta?

126
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
Esatto.

127
00:15:40,440 --> 00:15:43,693
Se oltrepassa il cerchio,
in questo modo...

128
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
La rotta è cambiata
e devi dirigerti più a sud.

129
00:15:48,698 --> 00:15:49,949
Giusto.

130
00:15:50,450 --> 00:15:52,702
E se non raggiunge il cerchio?

131
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Vuol dire che sei troppo a sud
e che devi puntare a nord.

132
00:15:55,997 --> 00:15:57,499
Così!

133
00:15:58,375 --> 00:16:03,505
Basta tenere l'ombra nel cerchio
per mantenere la rotta.

134
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
Verso ovest.

135
00:16:10,970 --> 00:16:15,308
Ma se là non battesse il sole?
Che utilità avrebbe la tavola?

136
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Come troveresti la rotta?

137
00:16:22,232 --> 00:16:23,483
Usando questa.

138
00:16:28,655 --> 00:16:30,073
Vieni fuori con me.

139
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
Si chiama pietra solare.

140
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Vedi?

141
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
C'è il sole.

142
00:16:45,672 --> 00:16:47,590
Andiamo a ovest.

143
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Forza. Forza.

144
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Silenzio!

145
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
Silenzio!

146
00:17:30,884 --> 00:17:36,055
Olaf Anwend,
ti sei dichiarato colpevole di furto.

147
00:17:36,514 --> 00:17:40,894
Come pena, domani subirai il
lancio di pietre e torba.

148
00:17:42,103 --> 00:17:44,898
Sì, signore. Grazie, signore.

149
00:17:45,023 --> 00:17:51,738
Sappiate che sarà comminata una multa
a chi non tirerà nulla.

150
00:17:53,948 --> 00:17:55,867
Avanti il prossimo accusato.

151
00:17:57,952 --> 00:18:00,038
- Eccolo!
- Assassino!

152
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Bruciatelo!

153
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
Eric Trygvasson,

154
00:18:04,918 --> 00:18:09,881
sei accusato dell'omicidio di
sigvald strut, avvenuta in gennaio.

155
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
Come ti dichiari?

156
00:18:12,217 --> 00:18:15,261
Non è stato un omicidio, signore.
È stata legittima difesa.

157
00:18:15,386 --> 00:18:17,055
Bugiardo!

158
00:18:18,640 --> 00:18:19,808
Se non è stato un omicidio,

159
00:18:19,933 --> 00:18:23,853
perché non hai riferito il tuo crimine
alla prima persona incontrata,

160
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
come prescrive la legge?

161
00:18:26,064 --> 00:18:31,945
Infatti, hai superato varie case
prima di riferirlo.

162
00:18:32,070 --> 00:18:35,490
Pensavo che vi vivessero
i parenti del morto.

163
00:18:38,243 --> 00:18:43,248
In questo caso, la legge
ti consente di superare due case,

164
00:18:43,456 --> 00:18:44,833
mai tre.

165
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
Hai ucciso mio fratello
a sangue freddo!

166
00:18:47,085 --> 00:18:49,045
Non è vero!

167
00:18:49,128 --> 00:18:53,174
Litigavamo per della terra
e ha tirato fuori un coltello!

168
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
Volevi quella terra tutta per te!

169
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Sei un bugiardo e un codardo.

170
00:18:58,805 --> 00:19:01,641
Chi dice che sono un codardo?
Non lo sono.

171
00:19:02,642 --> 00:19:04,060
Silenzio!

172
00:19:05,728 --> 00:19:08,314
Dato che la prassi non è stata seguita,

173
00:19:08,648 --> 00:19:11,234
l'uccisione non può essere espiata

174
00:19:11,985 --> 00:19:14,320
compensando la famiglia della vittima.

175
00:19:14,904 --> 00:19:18,408
L'omicidio è un atto disonorevole
tra la nostra gente.

176
00:19:19,075 --> 00:19:22,412
Se non rivelato e nascosto,

177
00:19:23,079 --> 00:19:26,332
può portare a una serie
di omicidi per vendetta

178
00:19:26,416 --> 00:19:29,335
che potrebbero coinvolgere
la tua stessa famiglia.

179
00:19:30,795 --> 00:19:33,006
Signore, sapevi di quella terra.

180
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
- Sapevi che avevo reclamato...
- Basta!

181
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
Vi chiedo di osservare l'accusato.

182
00:19:41,514 --> 00:19:43,266
Se pensate
che sia colpevole,

183
00:19:44,350 --> 00:19:45,768
alzate le braccia.

184
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
La decisione dev'essere unanime.

185
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
Eric Trygvasson,

186
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
sei stato riconosciuto colpevole.

187
00:20:18,301 --> 00:20:19,636
- Sì!
- Giustizia!

188
00:20:20,470 --> 00:20:21,971
Come preferisci morire?

189
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Per decapitazione, signore.

190
00:20:27,477 --> 00:20:31,397
Concesso.
Sarai giustiziato domani.

191
00:20:33,483 --> 00:20:36,819
Dopo, faremo festa
e parleremo delle razzie estive.

192
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
Devi farlo.

193
00:21:38,589 --> 00:21:41,300
Perché sorride, padre?

194
00:21:41,634 --> 00:21:44,846
Vuole morire bene, senza paura,

195
00:21:45,596 --> 00:21:47,348
come ammenda per i suoi peccati.

196
00:21:57,734 --> 00:22:00,570
Devi guardare, per la sua salvezza.

197
00:22:01,070 --> 00:22:04,032
È la sua unica speranza
di raggiungere il Valhalla.

198
00:22:19,881 --> 00:22:21,507
Datelo in pasto
ai vostri maiali!

199
00:22:24,886 --> 00:22:26,763
E lo maledico.

200
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
Possa non entrare mai nel Valhalla.

201
00:22:30,558 --> 00:22:33,186
Possa non festeggiare mai
con gli dei.

202
00:22:38,608 --> 00:22:39,901
Perché l'ha fatto?

203
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
Non avrebbe dovuto.

204
00:22:42,987 --> 00:22:45,114
Ho sentito
che voleva quella terra per sé.

205
00:22:45,198 --> 00:22:46,991
Pur sapendo che Trygvasson
ne aveva diritto,

206
00:22:47,075 --> 00:22:48,659
ha rifiutato di venderla.

207
00:22:51,162 --> 00:22:55,041
Sentito, ragazzo?
Le cose qui funzionano così.

208
00:22:57,752 --> 00:23:00,004
Olaf, figlio di Ingolf,

209
00:23:00,254 --> 00:23:02,215
Bjorn, figlio di Ragnar,

210
00:23:02,965 --> 00:23:07,011
accettate questo dono
di sale e terra

211
00:23:07,762 --> 00:23:13,017
per ricordare a voi stessi
che appartenete alla terra e al mare.

212
00:23:20,942 --> 00:23:26,239
Questi bracciali vincolino a me,
vostro capo e signore, la vostra lealtà.

213
00:23:27,198 --> 00:23:31,285
Rispetterete e onorerete ogni giuramento
fatto su questi bracciali.

214
00:23:31,953 --> 00:23:33,704
Avete compreso e giurate?

215
00:23:33,788 --> 00:23:35,206
- Sì, signore.
- Sì, signore.

216
00:23:35,706 --> 00:23:39,460
Date liberamente a me,
vostro capo e signore, la vostra fedeltà?

217
00:23:39,752 --> 00:23:41,295
- Sì, signore.
- Sì, signore.

218
00:23:43,548 --> 00:23:47,301
Bene. Indossate i bracciali.

219
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
Venite qui.

220
00:24:21,627 --> 00:24:23,004
Festeggiamo!

221
00:24:23,171 --> 00:24:24,422
Mio signore,

222
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
tutti vogliamo festeggiare,

223
00:24:28,342 --> 00:24:31,679
ma vogliamo anche sapere
dove razzieremo questa estate.

224
00:24:32,555 --> 00:24:36,184
- Questo non può aspettare, Ragnar?
- No. Diccelo.

225
00:24:36,809 --> 00:24:38,186
Vogliamo saperlo.

226
00:24:38,895 --> 00:24:40,104
Abbiamo il diritto di saperlo.

227
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
Molto bene.

228
00:24:42,523 --> 00:24:47,069
Razzieremo di nuovo a est,
nelle terre orientali e in Russia.

229
00:24:47,195 --> 00:24:48,654
Ogni anno,

230
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
sempre gli stessi luoghi!

231
00:24:55,536 --> 00:24:57,705
Ma c'è un'alternativa,

232
00:25:00,541 --> 00:25:01,626
se vorrai considerarla.

233
00:25:04,378 --> 00:25:07,798
Già. Un'alternativa.

234
00:25:08,424 --> 00:25:12,136
Ho sentito queste voci,
questi racconti.

235
00:25:12,220 --> 00:25:15,973
Se andremo a ovest,
in qualche modo raggiungeremo una terra

236
00:25:16,057 --> 00:25:17,934
ricca e rigogliosa.

237
00:25:20,519 --> 00:25:25,274
Ma non metterò a rischio
le mie navi o la mia reputazione

238
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
su una fantasia ingannevole.

239
00:25:29,946 --> 00:25:32,573
Sono le mie navi. Le pago io.

240
00:25:32,865 --> 00:25:35,493
E andranno dove dirò io.

241
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
Non c'è altro da dire.

242
00:25:42,875 --> 00:25:44,168
Festeggiamo!

243
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
Fammi vedere!

244
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
È un bel bracciale.

245
00:26:10,069 --> 00:26:11,946
Ragnar Lothbrok,

246
00:26:12,947 --> 00:26:16,784
il Conte Haraldson
vuole parlarti in privato.

247
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Rimani con tuo zio.

248
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
Ragnar Lothbrok.

249
00:26:39,307 --> 00:26:40,516
Accomodati.

250
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
Hai fame?

251
00:26:49,525 --> 00:26:50,860
Sì, signore.

252
00:26:55,823 --> 00:26:57,825
Vuoi festeggiare nella mia sala?

253
00:26:58,200 --> 00:27:00,494
Vuoi salpare sulle mie navi?

254
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
C'è nient'altro che vuoi da me?

255
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
- Signore...
- Continui a parlare dell'ovest.

256
00:27:08,502 --> 00:27:10,338
Cosa ne sai?

257
00:27:11,464 --> 00:27:15,468
Perché sei così certo
che sia pieno di ricchezze?

258
00:27:16,344 --> 00:27:17,720
Non posso esserne certo.

259
00:27:19,013 --> 00:27:21,515
- Ma credo che...
- Non m'interessa cosa credi.

260
00:27:22,850 --> 00:27:25,186
Mi hai insultato,

261
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
e non è stata la prima volta.

262
00:27:29,023 --> 00:27:32,777
Ma, credimi, sarà l'ultima.

263
00:27:39,367 --> 00:27:41,369
Chi ti ha detto
che potevi andare?

264
00:27:48,793 --> 00:27:51,379
Sei un agricoltore.

265
00:27:53,047 --> 00:27:55,549
Dovresti farti bastare la tua terra.

266
00:27:57,343 --> 00:28:00,388
Le fattorie sono poche,
molto richieste

267
00:28:02,056 --> 00:28:06,769
e sono in molti
che vorrebbero possedere la tua terra.

268
00:28:09,563 --> 00:28:12,066
Capisci quanto sto dicendo?

269
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
Lo capisco.

270
00:28:16,821 --> 00:28:20,574
Allora, non sfidare più la mia autorità.

271
00:28:34,755 --> 00:28:37,425
Non mi fido di lui.
Tienilo d'occhio.

272
00:28:41,554 --> 00:28:43,931
Dove andiamo? Sono davvero stanco.

273
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
A parlare con gli dei.

274
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
Ecco cosa faremo.

275
00:28:59,864 --> 00:29:02,283
Perché non entrate?
Sto aspettando.

276
00:29:08,914 --> 00:29:10,124
Sedetevi.

277
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
Cosa volete?

278
00:29:18,215 --> 00:29:20,843
Voglio sapere
cos'hanno in serbo gli dei.

279
00:29:22,052 --> 00:29:25,097
Per te o per il ragazzo?

280
00:29:26,307 --> 00:29:28,893
Mi interessa di più il mio futuro.

281
00:29:30,394 --> 00:29:34,148
Gli dei desiderano
che tu abbia un grande futuro. Lo vedo.

282
00:29:35,608 --> 00:29:39,069
Ma possono privarti della loro benevolenza
in qualsiasi momento.

283
00:29:39,987 --> 00:29:42,490
Per avere questo grande futuro,

284
00:29:43,157 --> 00:29:44,909
devo sfidare la legge?

285
00:29:45,284 --> 00:29:50,247
Devi convincere gli dei
a modificare le rune

286
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
così che si volgano a tuo favore.

287
00:29:54,668 --> 00:29:56,879
Ma la legge degli uomini

288
00:29:57,338 --> 00:30:01,842
è molto inferiore
alla volontà e alle azioni degli dei.

289
00:30:04,678 --> 00:30:07,348
Quindi, dovrei sfidare

290
00:30:08,182 --> 00:30:09,808
le leggi dell'uomo?

291
00:30:13,938 --> 00:30:15,397
Rispondimi.

292
00:30:15,773 --> 00:30:17,900
Hai già la tua risposta.

293
00:30:18,192 --> 00:30:20,611
No, non è vero.

294
00:30:21,779 --> 00:30:24,990
Allora vai a chiederlo tu stesso agli dei.

295
00:30:25,074 --> 00:30:27,076
Di cos'hai paura?

296
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
- Aspetta fuori.
- Va bene.

297
00:30:38,754 --> 00:30:41,840
Non mi sei stato di aiuto, anziano.

298
00:30:45,386 --> 00:30:47,930
Forse hai posto le domande sbagliate.

299
00:31:06,448 --> 00:31:08,492
Dove sono?

300
00:31:08,576 --> 00:31:09,868
Dove sono i miei figli?

301
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
Avevi detto di averli trovati.

302
00:32:06,050 --> 00:32:08,135
Andiamo a trovare
una persona speciale.

303
00:32:08,260 --> 00:32:11,472
- Si chiama Floki.
- "Floki"?

304
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Come Loki, il dio?

305
00:32:14,683 --> 00:32:17,561
Sì, ma è diverso.

306
00:32:18,228 --> 00:32:21,732
- In che senso?
- Lui non è un dio.

307
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
- Perché non è venuto alla cerimonia?
- Perché...

308
00:32:28,113 --> 00:32:29,657
Perché è timido.

309
00:32:36,246 --> 00:32:39,333
Floki, lui è mio figlio, Bjorn.

310
00:32:40,292 --> 00:32:42,544
Ciao. Come stai?

311
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
Bene. Grazie, signore.

312
00:32:46,632 --> 00:32:47,841
Fammi vedere.

313
00:32:51,595 --> 00:32:53,847
Hai gli occhi di tuo padre,

314
00:32:54,431 --> 00:32:56,058
sfortunatamente.

315
00:32:57,059 --> 00:32:58,769
Perché sfortunatamente?

316
00:32:59,103 --> 00:33:01,230
Vuol dire che sarà come te

317
00:33:01,313 --> 00:33:04,066
e che, quindi, vorrà fare meglio di te.

318
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
E tu, per questo, lo odierai.

319
00:33:09,071 --> 00:33:12,032
Come puoi dirlo
solo guardando la mia faccia?

320
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
È come con gli alberi.

321
00:33:14,201 --> 00:33:18,539
So dirti da quale albero si ricaveranno
le tavole migliori con un solo sguardo.

322
00:33:19,206 --> 00:33:22,209
Riesco a vedere dentro l'albero.

323
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
Floki costruisce le navi.

324
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Tra le altre cose.

325
00:33:58,954 --> 00:34:00,414
Eccone uno.

326
00:34:01,582 --> 00:34:04,418
Dentro questo albero
vi sono due tavole perfette.

327
00:34:04,501 --> 00:34:06,754
Si piegheranno e si curveranno,

328
00:34:06,837 --> 00:34:09,465
come fa il corpo di una donna.

329
00:34:09,548 --> 00:34:13,260
Quando taglierò questo albero,
le troverò.

330
00:34:15,304 --> 00:34:17,222
E puoi vederlo?

331
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
Pensi che stia scherzando?

332
00:34:32,613 --> 00:34:37,159
Scherzo su molte cose,
figlio di Ragnar,

333
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
ma mai sulla costruzione di una nave.

334
00:34:40,579 --> 00:34:43,916
Pensi che le navi
siano delle cose morte?

335
00:34:44,625 --> 00:34:47,753
Cosa mi dici della nostra nave?

336
00:34:52,049 --> 00:34:54,343
Sarà più leggera
e avrà una vela più grande.

337
00:34:54,426 --> 00:34:55,761
La costruzione è diversa.

338
00:34:55,844 --> 00:34:57,805
Avrà una forte tavola centrale.

339
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Il fasciame sarà inchiodato al telaio.

340
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
E le tavole inferiori... Guarda!

341
00:35:02,935 --> 00:35:05,687
Sono incuneate e legate al telaio,
non inchiodate,

342
00:35:05,771 --> 00:35:07,856
quindi possono assecondare il movimento.

343
00:35:07,940 --> 00:35:10,984
Questo vuol dire
che la nave non si rovescerà

344
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
ma che cavalcherà le onde.

345
00:35:14,029 --> 00:35:16,532
Lo scafo è più profondo.
Dove andranno i remi?

346
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
Alloggeranno nella chiglia

347
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
e, durante la navigazione,
i fori rimarranno chiusi.

348
00:35:21,036 --> 00:35:22,913
Sopporterà dei lunghi viaggi?

349
00:35:22,996 --> 00:35:25,290
Lo scopo è questo.

350
00:35:28,961 --> 00:35:30,963
Sarà abbastanza resistente?

351
00:35:31,797 --> 00:35:33,882
Non lo sapremo fino al varo.

352
00:35:40,347 --> 00:35:42,266
Quando sarà pronta?

353
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
A questo proposito...

354
00:35:47,437 --> 00:35:48,522
Cosa c'è?

355
00:35:49,731 --> 00:35:51,316
Abbiamo finito i soldi.

356
00:35:52,526 --> 00:35:55,779
Dobbiamo pagare la vela e l'ancora.

357
00:35:55,863 --> 00:35:59,867
E quei fabbri
sono dei bastardi avidi.

358
00:36:00,325 --> 00:36:01,785
Per l'ancora.

359
00:36:02,828 --> 00:36:05,789
È quanto mi rimane
delle razzie della scorsa estate.

360
00:36:05,873 --> 00:36:07,332
Non preoccuparti.

361
00:36:07,624 --> 00:36:10,544
Presto saremo ricchi come nani!

362
00:36:19,928 --> 00:36:21,805
Mi sei mancata.

363
00:36:30,063 --> 00:36:32,816
È successo qualcosa in nostra assenza?

364
00:36:35,402 --> 00:36:36,862
No.

365
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
Ti sono mancato?

366
00:36:49,416 --> 00:36:51,835
Il desiderio di te mi ha consumato.

367
00:36:53,420 --> 00:36:56,048
Sentivo il bisogno di ridere.

368
00:36:57,174 --> 00:36:59,384
È questo che vuoi?

369
00:37:04,264 --> 00:37:06,016
Vuoi che ti faccia ridere?

370
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Ora non mi va di ridere.

371
00:37:13,106 --> 00:37:15,317
Voglio cavalcarti,

372
00:37:16,777 --> 00:37:17,945
come un toro.

373
00:37:21,156 --> 00:37:23,450
Come un toro selvaggio.

374
00:37:50,185 --> 00:37:53,230
- Ciao, giovane Bjorn.
- Ciao, Rollo.

375
00:37:53,939 --> 00:37:55,357
Dove sono i tuoi genitori?

376
00:37:56,191 --> 00:37:58,276
Fanno sesso.

377
00:38:01,947 --> 00:38:03,448
Be'...

378
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
Credo che dovremo aspettare.

379
00:38:21,216 --> 00:38:23,093
Dimmi, Gyda,

380
00:38:23,927 --> 00:38:26,430
tua madre ti sta insegnando
a usare lo scudo?

381
00:38:26,513 --> 00:38:28,932
Sì, so come si usa uno scudo.

382
00:38:29,850 --> 00:38:32,019
Tua madre
era una famosa esperta di scudo.

383
00:38:32,477 --> 00:38:35,188
- "Era"?
- È una famosa esperta di scudo.

384
00:38:35,313 --> 00:38:37,274
Abbiamo combattuto
nella stessa formazione

385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
contro gli abitanti dell'est.

386
00:38:43,280 --> 00:38:44,781
Combatteva come una valchiria.

387
00:38:49,953 --> 00:38:51,496
Forza, bambini, a letto.

388
00:38:51,621 --> 00:38:52,831
Lasciamo gli uomini da soli.

389
00:38:52,956 --> 00:38:54,958
Ma io sono un uomo.
Ho un bracciale.

390
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
Lascialo un po' con noi.

391
00:38:57,294 --> 00:38:58,628
A letto!

392
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
Date la buonanotte.

393
00:39:02,966 --> 00:39:04,468
Buonanotte, bambini.

394
00:39:04,634 --> 00:39:06,261
- Buonanotte.
- Buonanotte.

395
00:39:06,344 --> 00:39:07,637
- Buonanotte.
- Buonanotte.

396
00:39:07,721 --> 00:39:09,014
Ehi!

397
00:39:18,565 --> 00:39:19,858
Buonanotte, padre.

398
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Racconta.

399
00:39:24,905 --> 00:39:26,490
La barca?

400
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
È quasi pronta.

401
00:39:32,913 --> 00:39:35,040
Ti fidi di Floki?

402
00:39:35,999 --> 00:39:37,667
Non è un gran burlone?

403
00:39:38,502 --> 00:39:42,714
È un ottimo costruttore di navi.
Mi fido di lui.

404
00:39:45,550 --> 00:39:47,552
Non servirò sotto il tuo comando.

405
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
Non partirò se non saremo pari.

406
00:39:54,059 --> 00:39:56,019
Siamo fratelli.

407
00:39:57,896 --> 00:40:00,232
Tu e io saremo sempre pari.

408
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
Dobbiamo trovare un equipaggio.

409
00:40:09,241 --> 00:40:12,369
Saranno in pochi
a andare contro la volontà di Haraldson.

410
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Molti avranno paura.

411
00:40:17,207 --> 00:40:20,418
Alcuni potrebbero persino
andare da lui e tradirci.

412
00:40:23,463 --> 00:40:25,215
Devo pisciare.

413
00:40:58,498 --> 00:41:01,668
- Ieri sono stato con una ragazza.
- Grazie.

414
00:41:02,544 --> 00:41:04,462
Una bella ragazza.

415
00:41:10,010 --> 00:41:12,512
Ma quando ha urlato di piacere,

416
00:41:14,347 --> 00:41:16,141
non ho visto la sua faccia.

417
00:41:18,643 --> 00:41:20,395
Ho visto la tua.

418
00:41:22,856 --> 00:41:24,191
Lagertha...

419
00:41:25,901 --> 00:41:29,154
- Non dire queste cose.
- Perché?

420
00:41:31,531 --> 00:41:33,491
Ti penso di continuo.

421
00:41:34,826 --> 00:41:36,494
Peccato.

422
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
Non insultarmi,
manovratrice di scudi.

423
00:41:40,999 --> 00:41:42,167
No.

424
00:41:42,250 --> 00:41:44,544
Non ti insulterei mai.

425
00:41:44,669 --> 00:41:47,172
Anche tu sei un grande guerriero,

426
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
ma forse non un uomo altrettanto grande.

427
00:42:29,547 --> 00:42:31,049
Ho visto una cosa.

428
00:42:32,217 --> 00:42:33,551
Cosa?

429
00:42:35,595 --> 00:42:36,721
Un segno.

430
00:42:39,057 --> 00:42:41,768
Mi ha confermato
che stiamo facendo la cosa giusta.

431
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
Buonanotte, fratello.

432
00:43:17,762 --> 00:43:20,682
- È...
- Non serve dirlo.

433
00:43:20,765 --> 00:43:23,810
Te lo leggo negli occhi.

434
00:43:24,602 --> 00:43:25,687
Bellissima.

435
00:43:31,443 --> 00:43:34,112
È bellissima solo se funziona.

436
00:43:51,921 --> 00:43:53,298
Issa la vela.

437
00:43:54,966 --> 00:43:57,302
Floki! La vela!

438
00:43:58,053 --> 00:43:59,262
Affonderà.

439
00:43:59,346 --> 00:44:00,764
No, non lo farà.

440
00:44:00,847 --> 00:44:03,683
Non avrei dovuto costruire
una barca così.

441
00:44:03,850 --> 00:44:06,102
Va oltre le mie modeste capacità.

442
00:44:07,812 --> 00:44:09,147
Isso la vela.

443
00:44:09,981 --> 00:44:11,149
Mi dispiace, Ragnar.

444
00:44:11,649 --> 00:44:13,902
Ho sprecato tutti i tuoi soldi.
Ho scherzato.

445
00:44:13,985 --> 00:44:15,737
Stai zitto.

446
00:44:45,266 --> 00:44:47,394
Ora fila che è una meraviglia.

447
00:44:47,560 --> 00:44:48,978
È bellissima.

448
00:44:49,562 --> 00:44:53,483
Perché non volevi credermi?
Te l'avevo detto che ce l'avrei fatta!

449
00:44:58,029 --> 00:45:01,741
Ora è tutto in mano tua, Ragnar Lothbrok.