جميع ما يقال في هذا المسلسل منقول عن الشخصيات وأبرئ نفسي من أي لفظ مخالف "سابقاً في "الفايكينغ
أنا مصمم على تشريف معاهدتنا
في المقابل، على الأقل البعض منكم (يجب أن يقاتلوا للأميرة (كوينتريث
هذا ليس جزءًا من اتفاقنا الأصلي
لكني سأقاتل
(اسم عمي (بريتوولف لقد سلبني عرشي
وأخوك الأصغر؟
(يدعى (بورغريد لقد سمم عمي عقله
لم عساهم يهاجمون عمي فقط؟
يقول الملك (ايكبرت) أن كل هذا الأراضي لك هنالك الكثير من المزارع لتستولوا عليها
راغنار) و (لاغرثا) يتحدثان فقط عن الزراعة)
حث عائلتك على دعمي لأكون الإيرل
الحلقة الثانية من الموسم الثالث بعنوان "التائه" رشيد الجزائري
أنت لا تأكل
لا، فلست جائعاً
لأول مرة في حياتك
لكل شيء مرة أولى
كُلْ، سيساعدك
شكراً لك
لنتم (فريا) معك الليلة وتهتم لأمرك يا رفيق
أنا سعيدة جداً لموت عمي لكني لا أزال غير مصدقة لذلك
لقد رأيتِه يُقْتَل
نعم، لقد رايته
ولكن الآن أريد رأسه، أحتاج رأسه
عندها سأصدق
فلوكي)، اجلب رأس الملك)
حسناً، سآتيك به
لا تزال جثته فوق الأرض
لم تكرهين عمك كثيراً؟
هل تظن أن أخي الأكبر هو الوحيد الذي اغتصبني من عائلتي عندما كنت طفلة؟
لقد كان عمي من أتى به إلي في المقام الأول
لقد استغلني منذ كنت في السادسة
لقد تعدى على جسدي وروحي
وطلب مني ألا أقاوم رغبات الرجال الذين كان يأتيني بهم
لقد قال أن كل ما أرادوه هو اللذة
أرادوا أن يتلذذوا بمعاشرة طفلة
وآخرهم كان أخي الذي تشاركني مع عمي
وحتى عندما بكيت قائلة أنهما يؤذيانني لم يتوقفا
لم يتوقفا أبداً
(ها هو ذا العمُّ (بريتوولف
أعطني إياه
لقد كان الأمر جيداً اليوم لقد استمتعت بالقتال
لقد قاتلتِ جيداً اليوم، لقد شاهدتك
لكنك تخاطرين كثيراً
قفزتِ إلى المعركة ولم تمكثي بجانبي
لا تفعلي ذلك، لديك الكثير لتتعلميه
أأصبحت فجأة غير مؤمن بآلهتنا؟
ألا تؤمن بالقدر؟
هل هذا (بيورن) بن (راغنار) الحقيقي؟
أو أنك شخص آخر تشبهه؟
أنا أفعل هذا فقط لأني أهتم لأمرك
لا، لأني امرأة
لا - نعم -
تزوجيني
ماذا؟
طلبت يدك، فما جوابك؟
نعم، سأتزوجك يا (بيورن)، سأفعل ذلك
جيد
لم عساك فعلت ذلك؟
إنها زاوية الساق وحسب
لم أستطع أن أتمالك نفسي
ها أنتم
أنا أبحث عن ملككم
بالطبع لا تفهم كلمة مما أقول
شكراً
لا
على الأقل فهمت ذلك، أليس كذلك؟
لا
(رولو)
أثيلستان)، اسأل الملك عمن كان) يزرع هذه الأرض التي أعطانا إياها
يعترف أنه قد اضطر أن يسلبها من العديد من المزارعين الساكسونيين
إذن فاسأله عمَّا إذا كانوا سيعادوننا ولو كان الأمر كذلك
من سيؤمن الحماية لمزارعنا ومنشآتنا
سيؤمِّن شخصياً أمنكم وحمايتكم
أشكر الملك من أعماق قلبي
لقد كان حلم (راغنار) دوماً أن يجد أرضاً للزراعة لقومه
وأن يعيش بسلام مع الآخرين
أما الآن، فهذا حلمي أيضاً
ما الذي يقوله؟
يسأل لو أنك امرأة حرة
إنهم قادمون، لنتجهز
انظر إلى ما فعلوه انظر إلى القارب القائد
سيدي، لقد تخلى عنك الجيش وهربوا اُنْجُ بنفسك
(بورغريد) أخي العزيز، توقف عندك
سأحرص على ألَّا يمسك أذىً
بورغريد)، رجاءً، عليك أن تثق بي)
تجاهل مستشارك الغشاش
عليك أن لا تثق بها لقد قتلتْ أخاك وستقتلك
لكني أحبها - اُنجُ أولاً، وأَحِبَّها لاحقاً -
تعال، قبل فوات الأوان
سيدي
بورغريد)، انتظر)
لقد أعدَّ الملك (ايكبرت) لبعض العمال الذين كانوا هنا لسياعدونا في زراعة الأرض
ما الذي يقولونه؟
يقولون أن أجدادنا استعملوا بعض هذه المعدات
.هذه هديتي لك
هذه الهدية تعني لي أفضل من قلادة ذات حجر كريم
أشكرك من صميم قلبي
هل لي أن أخبرك بشيء؟
لقد رأيت حلماً
حلمت بغريب، لقد كان رجلاً لكن لا وجه له أو أني لم أستطع تبينه
لقد كان هنالك ثلج على الأرض لذلك فقد اتجه نحوي دون أن يصدر صوتاً
يداه كانتا ممدودتين، بيد واحدة كان يحمل كرة ثلجية ملتهبة
وباليد الأخرى - كانت يده الأخرى ملطخة بدماء براقة -
بدماء براقة
والدم ترك أثراً على الثلج وراءه
نعم
والقطرات كانت تصدر دخاناً بينما تخترق الأرض المتجمدة
أنت أيضاً؟ - نعم -
كلاكما؟ لقد رأينا جميعاً نفس المنام -
هل كنتِ مذعورة؟ لا -
وجدت الأمر مثيراً
أحسست بشعور تَرَقُّبِ شيء ما
وعندما استيقظت خاب أملي لأني عرفت انه مجرد حلم
أنت عرافة
تقولين أنك تستطيعين أن تري أشياء ما الذي يعنيه هذا؟
لا فكرة لدي
لا أعلم
أرى احتفالاً دموياً بالحصاد
أرى مخادعاً يطعنك بسلاحه
أرى أن زواج المحراث والسيف سيدعمك حتى تصبحي عذراء من جديد
أثيلستان)، عليك أن تبارك هذا البيت)
اطلب من الرب أن يبارك صاحبه الجديد
لنصلِّ
باسم الأب، والابن وروح القدس أمين
(أنا ربكم وإلهكم الذي أتى بكم من أرض (مصر ...من بيت العبودية، لذلك عليكم
(هيدبي)، (اسكندنافيا)
(الإيرل (انغستاد) تركتكم لزارع في (انجلترا
ما الذي سيفيدنا هذا به؟
بطريقة سلمية وقانونية أزلنا الإيرل الذي لم يكن هنا أبداً
الإيرل الذي اكتسب القوة بالقتل
الإيرل الذي لا يملك بين ساقيه إلا لحية عنزة
سأقودكم كإيرل لكم إذا رغبتم في ذلك
(ليحيي الجميع الإيرل (كالف
على الملك (ايكبرت) أن يعود لقصره
لكنه سأل عن إمكانية مرافقتنا له والمكوث هناك لبضعة أيام
أخبره أني أقبل، فأنا بحاجة لأخذ حمام
ستأتي
أين هو ؟
راغنار)، أخي أسير مستشاريه)
أين سيأخذونه؟
للمدينة ليحصل على دعم - هذا ليس أمراً جيداً -
ابحث عن المدينة
سيروا
لماذا لم تذهب معهم؟
أَمِنْ جديد عن جيشنا؟
ليس بعد
لكن كيف لنا أن نخسر ومعنا (راغنار لوثبروك)؟
منذ أن رأيت (راغنار لوثبروك) وعشيرته في منزل والدي وأنا مفتونة بهؤلاء الشماليين
خصوصاً بطرقهم الوثنية
(لقد كنتَ راهباً يا (أثيلستان لكنك عشت بينهم
أخبرني كيف كان ذلك؟
سيدتي(جوديث)، أنت امرأة مسيحية جيدة
كيف لي أن أصف لك مثل تلك الأشياء لك؟
جربني
تخيلي لو أن الشمس تشرق ليلاً والقمر نهاراً
وتخيلي لو أن كل ما تعرفينه عن المسيح ليس صحيحاً
وأن الرب الحقيقي كان رجلاً بعين واحدة يرتدي عباءة ويعتمر قبعة رعي
وأن هذا الرجل (أودين)، أب الوجود قد عرف أسرار كل القلوب
وأقدار كل البشر
وهو نفسه سقط من شجرة ومات وولد من جديد
وقد حدث منذ وقت طويل قبل ميلاد المسيح قبل إلهنا
وهل تؤمن بهذا الـ(أودين)؟
كان علي أن أسأل نفسي ما الذي تؤمن به، يا سيدتي
(أثيلستان)، أنت تتحدث عن (أودين)
ما الذي تقوله؟
(أنا أحب (أودين
وأيضاً أحب يسوع المسيح
ما الذي يمكنني قوله أيضاً؟
(لدي هدية أخرى من أجلك، (لاغرثا
الحجارة أسهل أن ترتديها من الأرض
هل لي؟
!جميل
أيها العجوز؟
أين أنت؟
لقد كان مَلقياً وينزف
الكثير من الدماء عليه
الكثير من الدماء في كل مكان
لقد كان مجرد حلم
نعم، مجرد حلم
(مارسيا)
توقف
تعرف اللورد (بورغريد)؟
بالطبع تعرفه
لكن أين هو؟
لا أدري
إلى أين كنت تتجه؟
(لدي عمل في (ريبتون
لابد أنه عمل مهم جداً لأنك كنت تسابق الريح
لا أعلم مكان اللورد (بورغريد)، صدقني
لا أصدقك، آسف
أستطيع نزع عينِ، أو بعض الأسنان ألك تفضيل بينها؟
لم لا تقول شيئاً وحسب؟
اذكر...مكاناً، أريد اسماً
حاول حتى أن تكذب لتنقذ نفسك ولو مؤقتاً
هنالك حصن حديدي قديم على قمة تلة الرماد
جيش (بيرغريد) ذهب هناك
إنهم ينتظرون الدعم - حسناً -
هذا غريب
أن تعرف دوماً بصدق كلام احدهم
لا شيء شخصياً بيني وبينك
لنتعشى معاً
لسنا جميعناً كالشماليين
اعذريني يا سيدتي
لم ارغب في أن أقاطعك
...كنت فقط أتذكر
أعلم أنك لن تستطيع نسيان...كونك فناناً أو راهباً
لهذا أتيت لكي أطلب منك معروفاً
أريدك أن تسمع اعترافي
...لم أكن كاهناً أبداً، لا يمكنني
الأسقف الذي تعودت الاعتراف له ليس هنا
وعلي أن أعترف، أو سأعيش على الأعراف
اعذرني يا أبت، على ما أذنبت
وما ذنبك يا بُنَيَّتي؟
لقد أذنبت بالتفكير وليس بالفعل
إذن فربما ذنوبك ليس جسيمة كما يجب أن تكون
رغم ذلك هي عظيمة
وما تلك الأفكار التي تراودك؟
تمنيت النوم عارية
بجانب رجل ليس بزوجي
...وهل نمت بجانبه فقط أو
لقد تعاشرنا، وقد استمتعت به، كثيراً
لقد أذنبتِ فعلاً
نعم
من هذا الرجل الذي نمتِ معه؟
(كان هذا أنت، (أثلستان
لقد حلمت ليلة البارحة
(وفي حلمي، (راغنار لوثبروك
انتزع كبدي من جسدي وبدأ يأكله
ترجيته أن يتوقف، بقولي
أن الكبد هو أساس الحياة
لكنه ابتسم وحسب، واستمر بالأكل
والدم يلطخ خده
ما الذي عناه هذا؟
ومن يعلم تفسير الأحلام؟
هل أنت خائف من (راغنار لوثبروك)؟
ومن العاقل الذي لن يخاف من فلاح جعل نفسه ملكاً؟
نعم، لكن أنت أيضاً كانت بدايتك متواضعة
لكن أحلامي ليست متواضعة
إذن،...تريد أن تصبح مثل (راغنار)؟
أريد أن أكون مشهوراً مثل (راغنار)، نعم
أشتهي الشهرة بكل ما فيها
أريد من الشعراء أن يغنوا (لاكتشافاتي كما يفعلون لـ(راغنار
أريد من الآلهة أن تهتم لأمري
وأن تُحَضَّر القاعات البهية لاستقبالي
(يقولون أن (راغنار) ينحدر من نسل (أودين
لا يزال بشرياً، إذا جرحته فسينزف
أنتم، أيها الأوغاد
ماذا؟ ما أمكنك أن تفعله (أفضل من ذلك، (تورستين
لا أبالي بتلك اللعبة
أريد منكم أن تقطعوا ذراعي
لم لا تبقي عليها؟ - لأنها تقتلني أيها الغبي -
لم تعد ذات فائدة لي
لا أريدها
في الواقع لقد كرهت هذه الذراع دوماً
علي أن أنزعها
سأفعلها
بيورن)، دائماً متعاون جداً)
شهادة حقيقية لأبيك
لكني أريد من (فلوكي) أن يفعلها
أَستفعلها يا (فلوكي)؟
أظن ذلك
كنت لأفعل نفس الأمر معك
أعلم
لهذا سأفعلها
اقطعوا كُمَّه
تعال إلى هنا
هل أنت متأكد من رغبتك في الاستمرار رأساً؟
لا، ليس رأسي، انزع الذراع المتعفنة وحسب
هيا، افعلها
من سوء الحظ أنها ليست يدك الـضاربة
كنت تستطيع توفير بعض المال
فري) و (فريا)، كونا معه)
أنا والإيرل (إنغستاد) نريد أن نشكر كليكما
على كرمكما و حسن الضيافة
أيها الملك سنبقى مدينين لك على هذه الأرض والأمل
(لا، أنا أبقى مدينا لك (أثيلستان
رغم ما عانيت في رحلتك لكنك أنت من أخبرتني
انه يمكننا احترام ثقافتين مختلفتين
وأن نتعايش في ود وئام
شكراً لك
رجاءً أخبر الإيرل (إنغستاد) بإعجابي بها وأنها دوماً ستكون محل ترحاب
تقول أنها أحبت القلادة وأنها لجميلة لدرجة
أنها تعتقد أنها صنعت من طرف الأقزام
(ليس لدينا أقزام في (إنجلترا
تقول انه بالطبع لديكم لكنك لا تراهم وحسب
لم تنتظري لتسمعي كفارتك
هاهي ذي كفارتي أنت راحل
أليس هذا شيئاً جيداً؟ لقد أنقذتك من أخطاء محتملة
إذن فأنت تحبين راهبنا الصغير، أليس كذلك؟
أنا لا أحبه، إنه يفتنني
(حسناً، كوني حذرة يا (جوديث في اختيارك لمن تفتنين به
صحيح انه كلما كان الأمر معقداً كلما كان ملهماً
لكن في نفس الوقت يكون خطراً
وماذا تقول عن نفسك يا حَمَاي؟
أنا أراهم
سيدي
أعلم مكانهم - أين ذلك؟ -
على قمة تلك التلة
إنهم يسحبوننا بعيداً عن قواربنا - احشد الرجال -
لقد جرحت يدي بشدة كما ترين
...أتساءل
أتستطيعين مساعدتي؟
ترجمة رشيد الجزائري