1
00:01:14,575 --> 00:01:18,037
Che gli dei lo proteggano. Sempre.

2
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
Grazie, mio signore.

3
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Spero che tuo figlio ti porti prosperità.

4
00:01:21,373 --> 00:01:22,750
È l'ultimo, mio signore.

5
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
Grazie.

6
00:02:08,379 --> 00:02:10,047
Posso chiederti una cosa?

7
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
Sono sempre il tuo schiavo?

8
00:02:14,885 --> 00:02:16,262
Ha importanza?

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
Importa perché ho notato
che nel vostro mondo

10
00:02:19,807 --> 00:02:22,142
gli schiavi sono trattati peggio dei cani.

11
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
Io ti tratto come un cane?

12
00:02:25,563 --> 00:02:26,897
Non c'entra.

13
00:02:27,022 --> 00:02:29,567
In teoria, potresti picchiarmi a sangue

14
00:02:29,692 --> 00:02:31,443
senza subire alcuna conseguenza.

15
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Nel vostro mondo, tutti gli altri
sono soggetti alla legge.

16
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
È così e basta.

17
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Un uomo può violentare una schiava,
ma non una donna libera.

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,538
È vero che distinguiamo

19
00:02:42,621 --> 00:02:44,707
fra chi è catturato in battaglia

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
e fra i nostri uomini e donne libere.

21
00:02:47,918 --> 00:02:50,796
In ogni caso,
perché dici "il vostro mondo"?

22
00:02:51,714 --> 00:02:53,382
Ora vivi qui,

23
00:02:53,883 --> 00:02:55,593
anche tu ne fai parte.

24
00:02:56,927 --> 00:02:59,138
E non hai mai tentato di fuggire.

25
00:03:02,141 --> 00:03:05,144
Fuggire m'interessa sempre meno.

26
00:03:05,561 --> 00:03:07,146
Anche se potessi.

27
00:03:14,820 --> 00:03:17,031
Ma vorrei essere un uomo libero.

28
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Se è così importante per te...

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,871
Lo è.

30
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Cosa stai preparando?

31
00:03:37,593 --> 00:03:39,887
- Che vuoi dire?
- Ti ho osservato.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,223
Stai per fare qualcosa.

33
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
Ti sei allenato molto.

34
00:03:47,728 --> 00:03:49,772
Forse non abbastanza.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
Gli dei cosa dicono?

36
00:03:57,529 --> 00:04:00,240
Cosa ne sai dei nostri dei, prete?

37
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Finisci il pesce.

38
00:04:08,707 --> 00:04:10,084
In silenzio.

39
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
Che colui che pensa
di discendere dagli dei

40
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
possa rendersi conto di essere umano.

41
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Siamo sotto attacco. Gyda.

42
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
Bjorn. Prendi Bjorn.

43
00:06:33,602 --> 00:06:35,354
Prendi questo. Sta' indietro.

44
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
Athelstan.

45
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
Prendi questa.

46
00:06:51,328 --> 00:06:52,371
Cosa facciamo?

47
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Scappiamo?

48
00:06:53,997 --> 00:06:55,374
No, restiamo qui.

49
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Fra poco tornerà tuo padre.

50
00:06:56,708 --> 00:06:58,127
Ma sono troppi.

51
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
Coraggio. Sta' in guardia.

52
00:08:07,779 --> 00:08:09,364
Bruciate tutto!

53
00:09:04,378 --> 00:09:06,546
È in casa, mio signore!

54
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
Padre!

55
00:09:12,344 --> 00:09:13,553
Sei ferito.

56
00:09:13,637 --> 00:09:15,013
Dobbiamo andarcene.

57
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Cosa succede?

58
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
Padre, dimmelo, ti prego.

59
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Salite sulla barca.

60
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
- Vieni anche tu?
- Andate.

61
00:09:25,107 --> 00:09:27,025
Presto, Gyda! Su, bello.

62
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
Padre, non vado senza di te.

63
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
Non discutere!

64
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
Padre, non voglio andare senza di te.

65
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Ragnar Lothbrok!

66
00:09:43,125 --> 00:09:45,168
Sono subito dietro di voi. Andate.

67
00:09:45,627 --> 00:09:47,629
Su, presto. Su, piccolo.

68
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
Ragnar Lothbrok! Vieni fuori!

69
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
Esci di lì!

70
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Eccone uno!

71
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Su. Andiamo.

72
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
Aiuto! Aiuto!

73
00:11:15,550 --> 00:11:18,220
Ammetti di essere un fuorilegge?

74
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
Che merita di essere sconfitto,

75
00:11:23,558 --> 00:11:25,394
che merita di morire?

76
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Accetto il mio destino.

77
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Lasciami parlare col mio dio.

78
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
State giù!

79
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Presto!

80
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
Odino,

81
00:12:21,992 --> 00:12:23,493
signore di tutti gli dei,

82
00:12:25,495 --> 00:12:26,830
padre,

83
00:12:29,166 --> 00:12:30,333
aiutami.

84
00:12:36,590 --> 00:12:37,841
Inseguitelo.

85
00:12:41,178 --> 00:12:42,345
Bruciate la casa!

86
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
- Lo voglio vivo.
- Sì, mio signore.

87
00:14:06,888 --> 00:14:08,014
Laggiù!

88
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
Eccolo.

89
00:15:18,752 --> 00:15:19,919
Dov'è?

90
00:15:21,671 --> 00:15:23,131
Riuscite a vederlo?

91
00:15:23,214 --> 00:15:25,258
Dov'è nostro padre? Dev'essere qua sotto.

92
00:15:32,015 --> 00:15:33,433
Dove sono?

93
00:15:37,103 --> 00:15:38,313
Padre!

94
00:15:42,025 --> 00:15:43,526
È morto?

95
00:15:43,610 --> 00:15:45,987
È morto, vero? È morto!

96
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
È morto?

97
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Non lo so, mio signore.

98
00:15:54,704 --> 00:15:56,081
- Trovate la barca.
- Sì, mio signore.

99
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
È un fuorilegge.

100
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Non può possedere alcunché.

101
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
Se trovate la sua famiglia,
portateli qui e ci parleremo.

102
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Sì, Lord Haraldson.

103
00:16:05,006 --> 00:16:07,926
Se la fa franca, non ve lo perdonerò.

104
00:16:27,237 --> 00:16:28,905
Floki!

105
00:16:28,988 --> 00:16:30,532
Floki!

106
00:16:32,200 --> 00:16:33,535
Floki!

107
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
E tu chi sei?

108
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Devo parlare con Floki. È qui?

109
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
Bjorn?

110
00:16:43,586 --> 00:16:45,338
Mio padre sta morendo.

111
00:16:47,465 --> 00:16:50,468
Helga, prendi corteccia di frassino,

112
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
aglio e salvia.

113
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Prendi la salvia.

114
00:16:55,807 --> 00:16:58,852
Ci facciamo una pasta
da mettere sulle ferite.

115
00:16:58,935 --> 00:17:00,729
Ma prima dobbiamo pulirle.

116
00:17:00,812 --> 00:17:02,856
E l'unico modo per farlo è col fuoco.

117
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
Bjorn, prendi altra legna.

118
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
Un coltello...

119
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
Dobbiamo dare il benvenuto
al nostro ospite.

120
00:17:30,049 --> 00:17:32,802
Ospite? Non mi avevi detto
che aspettavamo un ospite!

121
00:17:32,886 --> 00:17:34,637
Ti presento il conte Bjarni.

122
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
È svedese.

123
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
Lei è mia moglie, Siggy.

124
00:17:41,227 --> 00:17:45,064
E lei è mia figlia, Thyri.

125
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
Benvenuto, mio signore.

126
00:17:50,028 --> 00:17:53,281
Grazie. Confesso che è stata
una traversata molto difficile.

127
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Avevi ragione.

128
00:17:56,117 --> 00:17:58,787
È molto carina, Lord Haraldson.

129
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
Banchetta insieme a noi.

130
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
Siediti qui.

131
00:18:06,085 --> 00:18:09,631
Così potrete conoscervi meglio.

132
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
Perdonate,

133
00:18:12,926 --> 00:18:15,804
perché dovrebbero conoscersi meglio?

134
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Perché si sposeranno.

135
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
- Ma lui...
- È già tutto deciso.

136
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
Permetti?

137
00:18:37,784 --> 00:18:40,620
Non te ne pentirai, piccola mia.

138
00:18:40,703 --> 00:18:43,832
Sarò un bravo marito
e tu mi darai tanti figli maschi,

139
00:18:43,915 --> 00:18:46,042
ne sono certo.

140
00:18:48,545 --> 00:18:53,132
La cerimonia si terrà durante l'anno,
quando tornerò carico di doni.

141
00:18:53,216 --> 00:18:54,843
Nel frattempo,

142
00:18:57,011 --> 00:19:00,306
accetta questo come segno del mio affetto.

143
00:19:01,558 --> 00:19:03,059
Dammi la mano.

144
00:19:13,027 --> 00:19:14,946
Che hai da dire, Thyri?

145
00:19:16,698 --> 00:19:18,491
Vi ringrazio, mio signore.

146
00:19:20,076 --> 00:19:22,704
Sei molto gentile.

147
00:19:28,209 --> 00:19:29,544
Dallo a me.

148
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
Consacro questa lama alla dea.

149
00:19:40,221 --> 00:19:41,556
A Freyja.

150
00:19:43,057 --> 00:19:46,227
Che tu possa darci la saggezza, Freyja,

151
00:19:46,311 --> 00:19:49,314
e la capacità di curare
con le nostre mani.

152
00:19:49,397 --> 00:19:51,816
Salute a voi, Aesir.

153
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
Ti prego, Freyja, guarisci mio padre.

154
00:20:03,036 --> 00:20:06,873
Per tutto c'è il suo tempo, c'è il
momento per ogni cosa sotto il cielo.

155
00:20:07,790 --> 00:20:10,793
Un tempo per nascere
e un tempo per morire,

156
00:20:11,961 --> 00:20:15,048
un tempo per piantare
e uno per sradicare ciò che è piantato.

157
00:20:15,882 --> 00:20:18,968
Un tempo per uccidere
e un tempo per guarire.

158
00:20:19,552 --> 00:20:22,096
Maria, madre di Dio, ascoltami.

159
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
Non lasciar morire quest'uomo.

160
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
Come hai potuto?

161
00:20:32,065 --> 00:20:33,691
Sarà un ottimo matrimonio.

162
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
È un uomo potente

163
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
ed è cugino di re Horik.

164
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
È vecchio ed è brutto!

165
00:20:39,906 --> 00:20:42,700
Non si giudica un uomo dal suo aspetto.

166
00:20:46,245 --> 00:20:48,539
Abbiamo raggiunto
un accordo vantaggioso.

167
00:20:48,748 --> 00:20:52,043
Per lei, pagherà nove chili di argento.

168
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
Non t'importa della sua felicità?

169
00:20:57,048 --> 00:21:00,259
M'interessa la sua tranquillità
e il suo futuro.

170
00:21:00,385 --> 00:21:01,719
E lo stesso vale per noi.

171
00:21:03,221 --> 00:21:05,890
Questo matrimonio ci porterà terre

172
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
e alleati importanti.

173
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
Gli dei devono aver visto
che ne avevamo bisogno.

174
00:21:13,022 --> 00:21:15,566
Non mi avevi detto niente
di questo matrimonio.

175
00:21:16,859 --> 00:21:19,904
Mi hai trattato con assoluto disprezzo.

176
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Non te ne importa niente!

177
00:21:27,203 --> 00:21:30,957
Tante cose hanno smesso di importarmi

178
00:21:31,040 --> 00:21:33,209
da quando hanno ucciso
i nostri figli maschi.

179
00:21:34,419 --> 00:21:37,213
Sono morti e li hai seppelliti.

180
00:21:37,630 --> 00:21:39,966
E, per te, la cosa è finita lì.

181
00:21:40,049 --> 00:21:41,426
Ma non per me!

182
00:21:43,136 --> 00:21:44,804
Erano le mie creature.

183
00:21:46,222 --> 00:21:47,390
Li ho portati dentro di me.

184
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Li ho messi al mondo.

185
00:21:48,933 --> 00:21:50,601
Li ho visti crescere.

186
00:21:50,727 --> 00:21:53,855
E li ho amati, proprio come ho amato te.

187
00:22:02,530 --> 00:22:05,116
Gli assassini

188
00:22:05,199 --> 00:22:07,201
avevano scavato una fossa vuota.

189
00:22:11,039 --> 00:22:13,207
Prima di seppellirli,

190
00:22:16,544 --> 00:22:18,546
li hanno decapitati.

191
00:22:22,717 --> 00:22:25,386
Quando li hanno distesi a terra...

192
00:22:29,474 --> 00:22:32,226
Gli hanno messo la faccia davanti al culo

193
00:22:33,770 --> 00:22:35,897
per mancargli di rispetto.

194
00:22:38,941 --> 00:22:42,820
Se troverò chi è responsabile di questo,

195
00:22:42,904 --> 00:22:44,197
io...

196
00:22:55,958 --> 00:22:58,044
Ho preso queste ciocche di capelli

197
00:22:59,462 --> 00:23:00,630
dalle loro teste.

198
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
Vedi, Siggy,

199
00:23:14,268 --> 00:23:16,479
quando vieni a sapere queste cose,

200
00:23:18,856 --> 00:23:21,859
un matrimonio con un vecchio ricco
non è così male.

201
00:24:19,167 --> 00:24:20,668
È vero?

202
00:24:21,419 --> 00:24:22,753
Lui è qui?

203
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
È ancora debole.

204
00:24:33,639 --> 00:24:37,518
Ma le ferite cominciano a guarire,
grazie alla magia di Floki.

205
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
Torstein.

206
00:24:40,438 --> 00:24:42,607
Ragnar, guarda chi c'è.

207
00:24:43,232 --> 00:24:44,567
Ragnar, amico mio.

208
00:24:46,235 --> 00:24:48,905
- Come stai?
- Salvami da queste persone.

209
00:24:54,493 --> 00:24:56,329
Chi ti ha detto che ero qui?

210
00:24:57,288 --> 00:24:58,789
Nessuno.

211
00:24:58,915 --> 00:25:02,001
Ma ho saputo che il conte di Haraldson
ti sta cercando.

212
00:25:02,084 --> 00:25:06,088
Rollo mi ha detto che, se fossi
sopravvissuto, ti avrei trovato qui.

213
00:25:08,090 --> 00:25:10,384
Perché non è venuto lui?

214
00:25:10,468 --> 00:25:13,930
Pensava che gli uomini del conte
lo avrebbero seguito.

215
00:25:15,473 --> 00:25:18,935
Non è un segreto.
Tutto il gruppo è sotto osservazione.

216
00:25:20,144 --> 00:25:22,521
Ma io sono stato attento.
Non mi ha seguito nessuno.

217
00:25:24,232 --> 00:25:26,108
Mangiamo qualcosa.

218
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
È bello vederti.

219
00:25:28,486 --> 00:25:30,071
Anche per me.

220
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
Lei è Helga.

221
00:25:41,415 --> 00:25:42,917
Ciao, Helga.

222
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
È inutile che pensi di
sbatterglielo in faccia.

223
00:25:51,425 --> 00:25:52,802
È occupata.

224
00:25:55,680 --> 00:25:56,931
Siediti.

225
00:26:00,643 --> 00:26:02,770
So che hanno incendiato la tua fattoria.

226
00:26:02,853 --> 00:26:04,981
Hanno anche ucciso
tutto il nostro bestiame.

227
00:26:05,106 --> 00:26:06,816
Non c'è rimasto niente.

228
00:26:07,942 --> 00:26:09,277
Tu sei viva.

229
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Ragnar è vivo.

230
00:26:13,030 --> 00:26:14,699
I tuoi figli sono vivi.

231
00:26:15,783 --> 00:26:17,618
Ti è rimasto tutto.

232
00:26:17,702 --> 00:26:19,745
Dobbiamo anche mangiare.

233
00:26:19,829 --> 00:26:23,666
E stiamo già intaccando
le tue riserve per l'inverno, Floki.

234
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
E me ne vergogno.

235
00:26:28,296 --> 00:26:30,047
Affidiamoci agli dei.

236
00:26:35,970 --> 00:26:40,182
Per tutto c'è il suo tempo, c'è il momento
per ogni cosa sotto il cielo.

237
00:26:40,850 --> 00:26:43,811
Un tempo per nascere
e un tempo per morire.

238
00:26:48,816 --> 00:26:51,527
Pensa alla tua zuppa, prete.

239
00:26:54,530 --> 00:26:57,450
A volte, il tuo dio

240
00:26:57,533 --> 00:26:59,785
assomiglia a uno dei nostri dei.

241
00:27:23,476 --> 00:27:26,312
Perché gli dei mi hanno lasciato in vita?

242
00:27:28,814 --> 00:27:31,609
Non faccio che chiedermelo.

243
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
Cosa pensi di fare?

244
00:27:39,116 --> 00:27:41,619
Prima devo ristabilirmi.

245
00:27:45,790 --> 00:27:47,708
Dov'è la barca?

246
00:27:50,461 --> 00:27:52,963
L'ha confiscata Haraldson.

247
00:27:53,631 --> 00:27:56,592
Sua figlia sta per sposarsi
con un uomo dello Svealand.

248
00:27:56,675 --> 00:27:59,220
La barca è la sua dote.

249
00:28:02,473 --> 00:28:05,142
Floki ce ne costruirà un'altra.

250
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
E il conte?

251
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Dai.

252
00:28:23,452 --> 00:28:24,495
Perché?

253
00:28:24,620 --> 00:28:26,372
Se non vieni adesso,

254
00:28:26,455 --> 00:28:28,707
ti assicuro che te ne pentirai.

255
00:30:10,100 --> 00:30:13,395
Non mi sembrava di averti invitato
al matrimonio di mia figlia.

256
00:30:13,479 --> 00:30:15,314
Ho pensato che te ne fossi dimenticato.

257
00:30:15,439 --> 00:30:17,399
Così sono venuto.

258
00:30:19,860 --> 00:30:22,655
Brindo alla felicità di tua figlia.

259
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
Che possa generare molti figli maschi.

260
00:30:29,578 --> 00:30:32,957
Ci saresti potuto essere tu
a ballare con mia figlia.

261
00:30:35,751 --> 00:30:37,670
Ci penso spesso.

262
00:30:38,921 --> 00:30:41,423
Ma era destino che non la sposassi io.

263
00:30:42,341 --> 00:30:44,760
Doveva sposarla quel vecchio.

264
00:30:45,594 --> 00:30:47,096
Perché sei qui?

265
00:30:48,931 --> 00:30:50,432
Dobbiamo parlare.

266
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
D'accordo.

267
00:30:56,313 --> 00:30:57,356
Dopo.

268
00:30:58,315 --> 00:31:01,944
Non roviniamo il matrimonio di mia figlia.

269
00:31:10,744 --> 00:31:13,747
Silenzio! Silenzio!

270
00:31:16,625 --> 00:31:19,420
È ora che marito e moglie

271
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
raggiungano il loro talamo nuziale.

272
00:31:51,493 --> 00:31:53,370
Di cosa volevi parlarmi?

273
00:31:55,289 --> 00:31:56,832
Non voglio che i tuoi scagnozzi

274
00:31:56,915 --> 00:31:58,667
mi seguano dappertutto.

275
00:31:59,043 --> 00:32:00,586
È una perdita di tempo per tutti.

276
00:32:00,669 --> 00:32:02,463
Non sono d'accordo.

277
00:32:02,546 --> 00:32:07,718
Se farai visita a Ragnar Lothbrok,
per me non sarà una perdita di tempo.

278
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
Ragnar è morto.

279
00:32:13,599 --> 00:32:16,310
- Lo giuri sul tuo bracciale?
- No.

280
00:32:16,769 --> 00:32:18,020
- E perché...
- Non posso giurare,

281
00:32:18,103 --> 00:32:20,648
finché non vedo il cadavere.

282
00:32:20,731 --> 00:32:23,817
Ma non l'ho più sentito ed è mio fratello.

283
00:32:24,151 --> 00:32:26,195
Sento che è morto.

284
00:32:28,614 --> 00:32:30,991
E sua moglie e i suoi figli?
Sono spariti anche loro.

285
00:32:31,075 --> 00:32:32,993
Così mi hanno detto.

286
00:32:33,077 --> 00:32:35,245
Credevo che tu li avessi fatti ammazzare.

287
00:32:35,829 --> 00:32:37,623
Dai tuoi uomini.

288
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Perché dovrei fidarmi di te?

289
00:32:40,793 --> 00:32:42,920
Mi hai già tradito in passato.

290
00:32:43,087 --> 00:32:44,463
Non è vero.

291
00:32:44,546 --> 00:32:46,465
Ti ho detto la verità.

292
00:32:47,299 --> 00:32:49,677
Ci si dovrebbe fidare
di chi dice la verità, no?

293
00:32:49,760 --> 00:32:50,886
Dimmela ora.

294
00:32:50,969 --> 00:32:52,638
La verità è che tu sei il padrone, qui.

295
00:32:52,721 --> 00:32:53,847
Possiedi le imbarcazioni.

296
00:32:53,931 --> 00:32:55,933
Decidi dove dobbiamo saccheggiare.

297
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
Anch'io voglio avere voce in capitolo.

298
00:32:58,102 --> 00:33:00,187
Non voglio restare ai margini.

299
00:33:00,270 --> 00:33:02,940
Voglio saccheggiare e combattere.

300
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
Sono nato per questo.

301
00:33:08,404 --> 00:33:09,863
Capisco.

302
00:33:11,532 --> 00:33:13,826
Devi renderti conto

303
00:33:13,909 --> 00:33:16,954
che mi ci vorrà tempo
perché io possa fidarmi.

304
00:33:17,955 --> 00:33:20,374
E io sono un tipo molto diffidente.

305
00:33:22,418 --> 00:33:26,755
Però ti darò vitto e alloggio,

306
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
lavorerai sulle mie barche,

307
00:33:28,966 --> 00:33:30,718
in vista della stagione.

308
00:33:30,801 --> 00:33:32,886
Poi vedremo.

309
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
Intesi?

310
00:33:37,433 --> 00:33:38,642
Intesi.

311
00:33:40,602 --> 00:33:41,979
Bene.

312
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
Odino vive nel Valhalla,

313
00:34:03,041 --> 00:34:05,919
ma è l'unico dio
che risiede in una grande sala?

314
00:34:08,422 --> 00:34:10,924
No, ci sono molte grandi sale.

315
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
Thor vive nel Thrudheim.

316
00:34:14,887 --> 00:34:17,598
A Freyja fu dato l'Alfheim,

317
00:34:18,307 --> 00:34:20,267
quando le spuntò il primo dente!

318
00:34:21,143 --> 00:34:23,896
Il Valhalla è nelle vicinanze,

319
00:34:25,063 --> 00:34:27,483
enorme e col tetto dorato.

320
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Ogni giorno,

321
00:34:28,984 --> 00:34:31,862
Odino sceglie dei morti
e li fa entrare nel palazzo.

322
00:34:32,905 --> 00:34:37,326
Si armano e lottano nel grande cortile.

323
00:34:38,410 --> 00:34:40,370
Si uccidono a vicenda.

324
00:34:40,454 --> 00:34:44,249
Ma, ogni sera, le ferite si rimarginano

325
00:34:44,333 --> 00:34:47,711
e tornano nella sala a banchettare.

326
00:34:49,129 --> 00:34:52,132
Il tetto è fatto di scudi.

327
00:34:52,216 --> 00:34:54,718
Al posto delle travi ci sono delle lance.

328
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
Le panche sono ricoperte di armature.

329
00:34:57,805 --> 00:35:01,266
A guardia della porta ovest,
ci sono un lupo

330
00:35:01,642 --> 00:35:04,019
e un'aquila in volo.

331
00:35:05,354 --> 00:35:08,148
Ci sono 540 porte.

332
00:35:08,732 --> 00:35:10,734
E, quando arriverà il Ragnarök,

333
00:35:11,777 --> 00:35:16,532
800 guerrieri marceranno da quelle porte,

334
00:35:16,615 --> 00:35:18,450
spalla a spalla.

335
00:35:19,326 --> 00:35:20,953
Cos'è il Ragnarök?

336
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Be', allora...

337
00:35:33,465 --> 00:35:35,968
Com' è stata creata la Terra?

338
00:35:36,051 --> 00:35:39,972
Dalla carne di Ymir.

339
00:35:40,055 --> 00:35:41,932
Gli oceani, invece, dal suo sangue

340
00:35:42,015 --> 00:35:44,935
quando il titano si scongelò.

341
00:35:45,018 --> 00:35:49,189
Dalle sue ossa gli
dei crearono le colline,

342
00:35:49,273 --> 00:35:52,025
dai suoi capelli gli alberi,

343
00:35:52,109 --> 00:35:54,152
dal suo teschio la volta celeste.

344
00:35:55,279 --> 00:35:59,449
E dal suo cervello crearono
le nuvole cariche di pioggia.

345
00:36:05,497 --> 00:36:10,502
E tu come credi
che la Terra sia stata creata, prete?

346
00:36:46,288 --> 00:36:47,539
Siggy.

347
00:36:56,506 --> 00:36:57,716
No.

348
00:36:59,468 --> 00:37:00,886
Ne ero certo!

349
00:37:02,471 --> 00:37:04,848
Sono qui per avvertirti.

350
00:37:05,140 --> 00:37:08,101
Devi partire subito. Oggi.

351
00:37:09,686 --> 00:37:11,688
Mio marito ti odia.

352
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
Si è mostrato rispettoso
da quando sono qui.

353
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
Rollo.

354
00:37:17,110 --> 00:37:18,278
Fidati di me.

355
00:37:20,197 --> 00:37:21,531
Va' via.

356
00:39:10,640 --> 00:39:12,392
Dov'è Ragnar Lothbrok?

357
00:39:18,482 --> 00:39:20,192
Dove si trova?

358
00:39:22,986 --> 00:39:24,321
È morto.

359
00:39:25,072 --> 00:39:26,323
Ne sei sicuro?

360
00:39:29,785 --> 00:39:32,370
Dicevi che tu non menti mai.

361
00:39:38,585 --> 00:39:41,880
Eppure sembra che tu abbia difficoltà
ad aprire la bocca.

362
00:39:46,676 --> 00:39:49,930
Forse posso darti una mano io.

363
00:40:19,209 --> 00:40:21,128
Quand'è che starà meglio?

364
00:40:22,254 --> 00:40:23,839
È già passato molto tempo.

365
00:40:24,673 --> 00:40:27,509
Fra poche settimane,
le ferite si saranno rimarginate.

366
00:40:28,885 --> 00:40:30,679
Se fa attenzione.

367
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Devi pazientare, padre.

368
00:40:35,183 --> 00:40:37,769
"Devi pazientare, padre." Chiudi il becco.

369
00:40:43,525 --> 00:40:44,818
Torstein!

370
00:40:46,736 --> 00:40:49,531
Stava girovagando per la palude.

371
00:40:49,698 --> 00:40:51,199
Mi ero perso.

372
00:40:54,995 --> 00:40:59,166
Siggy, la moglie del conte Haraldson,
mi ha fatto visita in gran segreto.

373
00:41:02,294 --> 00:41:06,840
Mi ha detto che il marito
ha teso un inganno a Rollo

374
00:41:07,632 --> 00:41:10,886
e che l'ha imprigionato
per scoprire dove sei.

375
00:41:13,722 --> 00:41:15,182
Poi l'ha torturato.

376
00:41:22,355 --> 00:41:23,982
Ha torturato mio fratello?

377
00:41:24,941 --> 00:41:26,359
Sì.

378
00:41:29,863 --> 00:41:31,823
Siggy ne è sicura,

379
00:41:31,907 --> 00:41:33,867
suo marito vuole ucciderlo,

380
00:41:33,950 --> 00:41:36,620
dato che Rollo,

381
00:41:36,703 --> 00:41:38,872
in alcun modo, dirà mai dove ti trovi.

382
00:41:38,955 --> 00:41:41,082
Vuole tenderti una trappola, Ragnar.

383
00:42:24,292 --> 00:42:25,418
Floki.

384
00:42:34,386 --> 00:42:36,513
Devo chiederti un altro favore.

385
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Vai a Kattegat.

386
00:42:40,767 --> 00:42:42,686
Chiedi un incontro col conte.

387
00:42:42,769 --> 00:42:46,147
E, quando sarai davanti a lui,
proponigli un duello.

388
00:42:47,023 --> 00:42:48,275
Contro di me.

389
00:42:51,528 --> 00:42:53,280
Se rifiuta, digli

390
00:42:53,363 --> 00:42:56,116
che la vergogna
lo accompagnerà per tutta la vita.

391
00:42:56,199 --> 00:42:59,160
E Odino non lo farà mai entrare
nel Valhalla.