No estás comiendo.
Ya lo sé.
No tengo hambre.
Por primera vez en tu vida.
Hay una primera vez para todo.
Toma. Esto te ayudará.
Gracias.
Que Freya esté contigo esta noche y cuide de ti, amigo mío.
Qué alegría que mi tío esté muerto.
Aún no me lo creo.
Viste cómo lo mataron.
Sí.
Sí, lo vi.
Pero ahora...
¡Ahora quiero su cabeza!
Quiero su cabeza, necesito su cabeza.
Entonces me lo creeré.
Floki.
Trae la cabeza del rey.
Sí, te la traeré.
Su cadáver aún no está bajo tierra.
¿Por qué odias tanto a tu tío?
¿Crees que mi hermano mayor era el único miembro
de mi familia que me violaba cuando era pequeña?
Fue mi tío quien lo llevó hasta mí.
Abusó de mí desde que tenía seis años.
Violó mi cuerpo y mi alma.
Y me dijo que no me resistiera a las atenciones de los hombres
que me trajo, diciendo que todos querían el placer...
Todos querían el placer de acostarse con una niña.
Y el último fue mi hermano, que me compartió con mi tío.
Y ni siquiera paraban cuando lloraba y les decía
que me hacían daño.
Nunca se detuvieron.
¡Aquí está el tío Brihtwulf!
Dame eso.
Hoy ha sido un buen día, he disfrutado luchando.
Has luchado bien, te he visto.
Pero te has arriesgado mucho.
Te has metido en la batalla, no te has quedado a mi lado.
No hagas eso, Porunn. Tienes mucho que aprender.
¿De repente no crees en nuestros dioses?
¿No crees en el destino?
¿Eres Bjorn, el hijo de Ragnar,
o un impostor que se parece a él?
Lo hago porque me importas.
O porque soy una mujer.
- No. - Sí.
Cásate conmigo.
¿Qué?
Te he pedido que te cases conmigo. ¿Qué respondes?
Sí.
Me casaré contigo, Bjorn.
Me casaré contigo.
Muy bien.
¿Por qué has hecho eso?
Ha sido el ángulo de su pierna.
No he podido evitarlo.
¡Ahí estás!
Estoy buscando a tu rey.
Pero claro, no entiendes una palabra de lo que digo.
Gracias.
¡No!
¡Por lo menos eso lo has entendido! ¿No?
No.
¡Rollo!
Athelstan, pregunta al rey quién cultivaba esta tierra que nos ha dado.
Confiesa que ha tenido que expulsar a varios agricultores sajones de sus tierras.
Entonces pregúntale si no serán hostiles con nosotros.
Y si lo fueran,
¿quién garantizará la seguridad de nuestras granjas y comunidades?
Él garantizará nuestra seguridad personalmente.
Doy las gracias al rey de todo corazón.
Ragnar siempre soñó con encontrar tierra que cultivar
para nuestros jóvenes y para vivir en paz con los demás.
Ahora también es mi sueño.
¿Qué dice?
Pregunta si eres una mujer libre.
¡Ya vienen! ¡Preparémonos!
Mirad qué han hecho.
Mirad el primer barco.
Señor, vuestro ejército os ha abandonado y se ha ido. ¡Salvaos!
¡Burgred!
¡Querido hermano! Quédate.
¡Espera, me aseguraré de que no te hagan daño!
¡Burgred, por favor, confía en mí!
Abandona a tus falsos consejeros.
No debéis confiar en ella.
Mató a vuestro hermano y os matará a vos.
- Pero la amo. - Sobrevivid primero y amad después.
Venid. Venid ya o será demasiado tarde.
Mi señor.
¡Burgred, espera!
El rey Ecbert lo ha arreglado
para que algunos de los granjeros que trabajaban aquí nos ayuden a cultivar.
¿Qué dicen?
Que sus abuelos usaban algunas de estas herramientas.
Un regalo para vos.
Para mí vale más que un collar de piedras preciosas.
Os lo agradezco de todo corazón.
Categat
¿Puedo contaros algo?
He tenido un sueño.
He soñado con un extraño,
era un hombre, pero no tenía rostro, o al menos yo no lo veía.
Había nieve en el suelo
y venía caminando hacia mí,
pero sus pisadas no se oían.
Tenía los brazos abiertos, y en una mano
llevaba una bola de nieve ardiendo.
En la otra...
La otra mano estaba cubierta de sangre brillante.
Y la sangre dejaba su rastro tras él.
Sí.
¿Y las gotas humeaban en el suelo helado?
- ¿Tú también? - Sí.
¿Las dos?
Todas hemos tenido el mismo sueño.
- ¿Te asustaste? - No.
Me emocioné.
Sentí esperanza.
Al despertar, me desilusionó que solo fuera un sueño.
Eres una völva.
Dices que puedes ver cosas. ¿Qué significa?
No tengo ni idea.
No lo sé.
Veo una cosecha celebrada con sangre.
Veo un embaucador que te atraviesa con su arma.
Veo que un matrimonio de arado y espada te sustentará
hasta que vuelvas a ser virgen una vez más.
Athelstan, deberías bendecir esta casa.
Pide a Dios que bendiga a sus nuevos ocupantes.
Oremos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Yo soy vuestro Señor, vuestro Dios,
quien os ha sacado de la tierra de Egipto.
Os he sacado de la esclavitud,
tendréis que...
Hedeby, Escandinavia
La condesa Ingstad os ha abandonado para arar en Inglaterra.
¿Qué beneficios nos aporta eso?
Pacíficamente, legalmente, nos libramos del conde que nunca estaba aquí,
ese que llegó al poder asesinando
y que lo único que tiene entre las piernas es una barba de chivo.
Yo seré vuestro conde, si queréis.
¡Salve, conde Kalf!
¡Salve, conde Kalf! ¡Salve, conde Kalf!
El rey Ecbert debe regresar a su casa.
Pero pregunta si le acompañaríamos
y nos quedaríamos allí unos días.
Dile que me parece bien.
Necesito un baño.
Ella vendrá.
¿Adónde ha ido?
Ragnar, mi hermano es prisionero de sus consejeros.
Entonces ¿adónde lo habrán llevado?
Al poblado, por refuerzos.
Eso no es bueno.
Vete y encuentra el poblado.
Guíanos.
¿Por qué no te has ido con ellos?
¿Hay noticias de nuestro ejército?
Aún no.
Pero con Ragnar Lodbrok, ¿cómo podemos fracasar?
Desde que vi a Ragnar Lodbrok y a los suyos
en casa de mi padre, me fascinan los nórdicos,
sobre todo sus costumbres paganas.
Fuisteis monje en Lindisfarne, Athelstan.
Pero vivisteis entre paganos.
Decidme, ¿cómo era?
Lady Judith, sois una buena cristiana.
¿Cómo podría describiros algo así?
Intentadlo.
Imaginad que el sol brillara de noche
y la luna, de día.
Luego imaginad que todo lo que sabéis de Jesucristo
no fuera cierto
y que el dios verdadero fuera un hombre vivo
de un solo ojo, con una capa y un sombrero de ala ancha,
y que ese hombre, Odín, padre de todos, supiera el secreto de cada corazón
y el destino de todos los hombres.
Y que él, también, fue colgado de un árbol, murió y resucitó.
Solo que sucedió mucho antes de Cristo. Antes de nuestro Señor.
¿Y vos creéis en ese Odín?
He tenido que preguntarme qué es creer, mi señora.
Athelstan, estás hablando de Odín.
¿Qué estás diciendo?
Amo a Odín.
Y amo a Jesucristo.
¿Qué más puedo decir?
Tengo otro regalo para vos, Lagertha.
Las piedras son más fáciles de llevar que la tierra.
¿Puedo?
Preciosa.
¿Anciano?
¿Dónde estás?
- Estaba atado... - Y sangrando.
Cubierto de sangre.
Había sangre por todas partes.
Solo fue un sueño.
Sí. Solo un sueño.
¡Alto!
¿Conoces a Lord Burgred?
Seguro que sí.
Pero ¿dónde está?
No lo sé.
¿Adónde ibas?
Tenía un asunto en Repton.
Debe de ser muy importante. Corrías como el viento.
No sé dónde está Lord Burgred. Créeme.
No te creo. Lo siento.
Podría quitarte un ojo o algún diente. ¿Tienes alguna preferencia?
¿Por qué no dices algo?
Di un sitio.
¡Un nombre!
Aunque sea mentira, podría salvarte la vista por un tiempo.
¡En la fortaleza de la Edad del Hierro del Cerro de la Ceniza!
Burgred y su ejército han ido allí.
- Están esperando refuerzos. - Bien.
Resulta extraño
cómo sabes siempre
si alguien está diciendo la verdad.
No tengo nada contra ti, amigo mío.
Cenemos juntos.
No somos como los nórdicos.
Perdonadme, mi señora, yo...
No quería molestaros.
Estaba recordando...
Seguro que no podéis olvidar que sois artista. Ni monje.
Que es por lo que he venido a pediros un favor.
Quiero que escuchéis mi confesión.
Nunca he sido sacerdote, no podría...
El obispo Edmund, mi confesor, no está aquí.
Y tengo que confesarme o vivir en el purgatorio.
Perdonadme, padre, porque he pecado.
¿De qué manera habéis pecado, hija mía?
He pecado de pensamiento, pero no de obra.
Entonces vuestros pecados no pueden ser tan grandes.
Aun así, lo son.
¿Qué pensamientos habéis tenido?
He soñado que yacía desnuda
junto a un hombre que no es mi marido.
Solo yacíais a su lado o...
Hacíamos el amor. Y lo disfrutaba mucho.
Ciertamente, habéis pecado.
Sí.
¿Quién...?
¿Quién era es hombre con el que yacíais?
Erais vos, Athelstan.
¡Esperad!
- Disculpadme. - No tenéis por qué disculparos.
En absoluto.
Anoche tuve un sueño.
Y en mi sueño,
Ragnar Lodbrok me arrancaba el hígado
y empezaba a comérselo.
Le supliqué que parase
diciéndole que el hígado
es el centro de la vida.
Pero sonrió
y siguió comiendo,
chorreando sangre por la barbilla.
¿Qué significaba?
Con los sueños nunca se sabe.
¿Le tienes miedo a Ragnar Lodbrok?
¿Qué hombre sensato no le tendría miedo a un granjero que se ha convertido en rey?
Sí, pero tú también tienes orígen humilde.
Y sueños no tan humildes.
¿Quieres ser como Ragnar?
Quiero ser famoso como Ragnar.
Sí.
Deseo tener fama antes que nada.
Quiero que los poetas canten mis hazañas como cantan las de Ragnar.
Quiero que los dioses se interesen por mí
y preparen salones luminosos para mi llegada.
Dicen que Ragnar es descendiente de Odín.
Sigue siendo humano.
Si le haces un corte,
sangra.
¡Eh! Malnacidos.
¡No podrías haberlo hecho mejor, Torstein!
No me importa ese juego.
Quiero que me cortéis el brazo.
- ¿Por qué no conservarlo? - Porque me está matando, idiota.
Ya no me sirve de nada.
No lo quiero.
De hecho, siempre he odiado este brazo.
Hay que quitarlo.
Yo lo haré.
Bjorn.
Siempre tan considerado.
Digno hijo de tu padre.
Pero
quiero que lo haga Floki.
¿Lo harás, Floki?
Supongo que sí.
Yo haría lo mismo por ti.
Lo sé.
Por eso lo haré.
Córtale la manga.
Ven aquí.
¿Seguro que quieres seguir de cabeza?
No, la cabeza, no. Córtame solo el brazo maloliente, hombre.
Adelante.
Qué pena que no sea el brazo de lanzar.
Podrías haber ahorrado dinero.
Dioses Freyr y Freya, acompañadlo ahora.
La condesa Ingstad y yo queremos agradeceros a ambos
vuestra hospitalidad y amabilidad.
Rey Ecbert, estamos en deuda con vos
por regalarnos tierra y esperanza.
No, en deuda estoy yo, Athelstan,
porque en este viaje has sufrido profundamente.
Aun así, me has enseñado que es posible respetar dos culturas
y vivir en armonía entre ellas.
Gracias.
Por favor, dile a la condesa Ingstad
lo mucho que la admiro y que siempre será
bienvenida en mi corazón.
Dice que le gusta el collar.
Es tan hermoso que debe ser obra de los enanos.
En Inglaterra no tenemos enanos.
Dice que seguro que los tienen, pero no los ve.
No esperasteis a oír la penitencia.
Aquí está mi penitencia. Os marcháis.
¿Acaso no es bueno? Os salva de pecados mayores.
Amáis a nuestro joven monje, ¿verdad?
No lo amo, me fascina.
Pues cuidado, Judith, con quién elegís que os fascine.
Es cierto que cuanto más complicada es una persona,
más interesante resulta.
Pero al mismo tiempo,
también resulta más peligrosa.
¿Diríais eso de vos, suegro?
¡Los veo!
Mi señor.
- Sé dónde están. - ¿Dónde están?
En esa cima.
- Nos alejan de nuestros barcos. - Reúne a los hombres.
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor. ¡Adelante!
Tengo una herida grave en la mano, como puedes ver.
Me pregunto
si puedes ayudarme.
Traducción: Nieves Ortuño Laguía, Deluxe