1
00:00:52,428 --> 00:00:55,765
Royaume de Northumbrie
Angleterre

2
00:01:35,054 --> 00:01:39,433
Place ! Allez ! Poussez-vous !

3
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
Frère !

4
00:02:13,884 --> 00:02:16,554
Frère ! Où es-tu ?

5
00:02:18,389 --> 00:02:19,890
Aethelwulf ?

6
00:02:22,727 --> 00:02:24,895
Dieu merci, tu es venu.

7
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
Pensais-tu que je ne viendrais pas ?

8
00:02:28,733 --> 00:02:32,820
Non, je ne doutais pas de toi,
mais d'autres...

9
00:02:32,903 --> 00:02:36,157
Notre jeune frère a fui en Mercie.

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
Il a toujours été
le plus faible de la fratrie.

11
00:02:38,451 --> 00:02:41,537
Nos parents auraient dû le noyer
à la naissance.

12
00:02:41,620 --> 00:02:43,414
Où sont les barbares ?

13
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
À un, peut-être deux jours d'ici.

14
00:02:45,958 --> 00:02:50,671
- Tes forces sont prêtes et armées ?
- Oui, si tu es prêt à les mener.

15
00:02:50,755 --> 00:02:55,134
Défendre notre royaume et notre patrie
serait un grand honneur, sire.

16
00:02:56,427 --> 00:02:58,179
Personne n'y est plus apte que toi.

17
00:02:58,262 --> 00:03:01,307
Les poètes chantent tes louanges
lors des fêtes.

18
00:03:01,432 --> 00:03:03,934
Parce que je les paie.

19
00:03:04,018 --> 00:03:06,771
Si tu les payais,
ils chanteraient les tiennes.

20
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Les poètes sont ainsi.

21
00:03:12,651 --> 00:03:15,988
Madame, n'accordez-vous
aucun temps au rire ?

22
00:03:17,114 --> 00:03:20,785
Non, monseigneur, juste à la peur.

23
00:03:45,476 --> 00:03:47,478
Ils viendront bientôt ?

24
00:03:48,396 --> 00:03:49,980
Assez tôt.

25
00:03:50,648 --> 00:03:54,485
J'espère. J'ai hâte de voir Valhalla.

26
00:04:08,374 --> 00:04:11,502
Scandinavie

27
00:04:19,885 --> 00:04:22,638
Bonjour. Quel est l'objet de la querelle ?

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,515
C'est elle.

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,143
Qu'a-t-elle fait ?

30
00:04:27,226 --> 00:04:30,771
Elle a eu un enfant,
le garçon qui est dans ses bras.

31
00:04:30,855 --> 00:04:32,022
Et donc ?

32
00:04:33,023 --> 00:04:34,859
Ce n'est pas le mien.

33
00:04:36,360 --> 00:04:40,906
On a essayé des années
d'avoir un enfant, en vain.

34
00:04:41,031 --> 00:04:44,285
Et il y a un an,
un jeune homme a frappé à notre porte.

35
00:04:44,368 --> 00:04:46,954
Je m'en souviens.
Je fabriquais un métier à tisser.

36
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
Le jeune homme a dit s'appeler Ríg.

37
00:04:50,291 --> 00:04:55,045
Il nous a donné des conseils
pour notre ouvrage et a logé chez nous.

38
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Il est parti au bout de trois jours,

39
00:04:57,965 --> 00:05:01,635
et neuf mois plus tard,
elle a donné naissance à un garçon.

40
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
De qui est l'enfant ?

41
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Je ne sais pas, madame.

42
00:05:14,398 --> 00:05:16,775
Nous étions tous dans le même lit.

43
00:05:16,901 --> 00:05:20,988
- J'avais trop peur...
- Voyez ? Elle n'est pas honnête.

44
00:05:21,071 --> 00:05:22,865
Elle a couché avec Ríg

45
00:05:22,948 --> 00:05:26,118
et n'a pas osé me dire la vérité !

46
00:05:30,456 --> 00:05:32,458
Savez-vous qui était ce Ríg ?

47
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
Non, un simple jeune homme.

48
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Au contraire.

49
00:05:37,588 --> 00:05:44,303
Selon nos histoires anciennes,
Ríg est un des noms de Heimdall.

50
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
- Le dieu Heimdall ?
- Madame !

51
00:05:48,432 --> 00:05:51,310
Oui, le dieu Heimdall !

52
00:05:51,435 --> 00:05:54,855
Vous avez de la chance
qu'il ait choisi d'apparaître chez vous.

53
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Ce n'est qu'une histoire.

54
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Nos vies sont faites d'histoires.

55
00:05:58,817 --> 00:06:01,737
Tu devrais avoir honte
de ne pas avoir cru ta femme,

56
00:06:01,820 --> 00:06:04,532
malgré la joie et le confort
qu'elle t'apporte,

57
00:06:04,615 --> 00:06:08,869
et le fait qu'un dieu ait choisi
de vous rendre visite.

58
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
Ne la punis pas,

59
00:06:13,541 --> 00:06:17,503
mais réjouis-toi avec elle,
bois du vin avec elle,

60
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
et sacrifie un de vos animaux
au dieu Heimdall.

61
00:06:23,133 --> 00:06:28,973
Si tu fais du mal à cette femme
ou à l'enfant,

62
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
tu devras en répondre devant moi.

63
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
Ils semblent qu'ils sont installés
pour un moment.

64
00:07:01,880 --> 00:07:03,841
Je ne m'attendais pas à ça.

65
00:07:03,924 --> 00:07:07,845
- Pourquoi n'attaquons-nous pas ?
- Ils sont en position de force.

66
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
Si nous parvenions à leur faire quitter
leur camp et à nous attaquer.

67
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Comment les y forcer ?

68
00:07:14,685 --> 00:07:17,187
Ce sont des charognards,
presque des bêtes.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Il faut être plus malin qu'eux.

70
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Si nous attendons plus longtemps,
ils seront mieux installés.

71
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
Si un loup arrive dans le troupeau,

72
00:07:24,862 --> 00:07:28,699
on n'essaie pas d'être plus malin.
On le chasse ou on le tue !

73
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
Tu oses me contredire ?

74
00:07:30,701 --> 00:07:32,745
Pardonnez-nous, lord Aethelwulf.
On voulait...

75
00:07:32,870 --> 00:07:34,079
Je sais
ce que vous voulez dire.

76
00:07:34,204 --> 00:07:36,832
Vous êtes déjà meilleurs guerriers que moi,

77
00:07:36,915 --> 00:07:38,542
bien qu'hier,
vous étiez des rejetons

78
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
tétant le sein maternel.

79
00:07:40,252 --> 00:07:42,463
Au travail. Installez le camp.

80
00:07:51,722 --> 00:07:56,226
- Tu les vois, là-haut ?
- Oui.

81
00:07:57,561 --> 00:08:00,439
Qu'attendons-nous ?

82
00:08:00,564 --> 00:08:02,733
De voir ce qu'ils vont faire.

83
00:08:04,485 --> 00:08:07,655
Tu veux leur laisser l'initiative ?

84
00:08:07,738 --> 00:08:12,409
On ne peut pas se permettre de perdre
la moitié de nos hommes dans une attaque.

85
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
On attend que la chance soit avec nous.

86
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
Réveillez-vous ! On nous attaque !

87
00:09:35,868 --> 00:09:37,995
- Aux armes !
- Debout !

88
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Lancez !

89
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Odin !

90
00:10:00,851 --> 00:10:03,937
Ils nous tombent dessus ! Aux armes !

91
00:10:19,203 --> 00:10:21,371
On nous attaque !

92
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Amen.

93
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
Qui es-tu ?

94
00:11:16,760 --> 00:11:21,181
Lord Aethelwulf, frère du roi Aelle.

95
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
Tu es le frère du roi
et tu mènes son armée ?

96
00:11:28,814 --> 00:11:31,441
Il t'envoie combattre
dans toutes ses batailles ?

97
00:11:32,276 --> 00:11:34,111
Dans son lit aussi ?

98
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
Ragnar ! Viens voir !

99
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
Leur fer est plus solide que le nôtre.

100
00:11:48,625 --> 00:11:51,169
Et nous avons capturé
douze de leurs chevaux.

101
00:11:51,295 --> 00:11:53,338
La faim me tenaille déjà.

102
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
De quoi souffres-tu, mon ami ?

103
00:11:56,675 --> 00:11:59,052
Les dieux ne me libèrent pas de mon sort.

104
00:11:59,136 --> 00:12:03,140
Je suis destiné à vivre éternellement
sur cette misérable Terre.

105
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Qui est-ce ?
- Lui ?

106
00:12:14,735 --> 00:12:17,237
C'est le frère du roi.

107
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
Qu'en dis-tu ?

108
00:12:21,199 --> 00:12:23,452
Devrions-nous rendre visite au roi ?

109
00:12:23,535 --> 00:12:27,205
Mon frère est vaincu, mort.

110
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Que Dieu vienne en aide à la Northumbrie.

111
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
Nous ignorons si votre frère est mort, sire.

112
00:12:32,502 --> 00:12:35,505
Mais nous savons
que nous sommes vaincus !

113
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
Qui sont ces barbares, ces sauvages ?

114
00:12:41,511 --> 00:12:44,222
Pourquoi viennent-ils nous tourmenter ?

115
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Certains érudits et sages disent

116
00:12:47,100 --> 00:12:49,853
que les Scandinaves
sont envoyés par Dieu

117
00:12:50,520 --> 00:12:54,900
afin de punir notre peuple
pour ses péchés.

118
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Que nous avons dévié du droit chemin

119
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
indiqué par notre Seigneur,
et qu'Il nous en tient rigueur.

120
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Pardonnez-moi, sire,

121
00:13:07,704 --> 00:13:11,625
mais si ce n'est pas Dieu
qui nous envoie les Scandinaves ?

122
00:13:12,876 --> 00:13:14,544
Alors qui ?

123
00:13:14,628 --> 00:13:18,256
Ne serait-ce pas plutôt l'œuvre du diable ?

124
00:13:19,633 --> 00:13:23,095
Continuez. Que préconisez-vous ?

125
00:13:23,220 --> 00:13:27,307
À mon avis,
nous sommes face aux forces du mal,

126
00:13:27,391 --> 00:13:30,018
et il faut lui résister à tout prix.

127
00:13:30,102 --> 00:13:34,064
Même au prix de notre vie, s'il le faut.

128
00:13:35,232 --> 00:13:40,237
Car on ne peut ni accepter
ni négocier avec le mal.

129
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
Oui !

130
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Puis-je parler ?

131
00:13:47,744 --> 00:13:50,330
Il se pourrait

132
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
que ces païens soient venus
de leur propre chef,

133
00:13:53,250 --> 00:13:57,337
sans être envoyés de Dieu ou du diable.

134
00:13:57,421 --> 00:13:59,589
Ce sont juste des sauvages

135
00:13:59,673 --> 00:14:03,927
plus intéressés par le vol et le pillage
que par l'esprit.

136
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- Que conseillez-vous donc ?
- Écoutez-le.

137
00:14:06,096 --> 00:14:08,682
Ils sont venus pour gagner quelque chose,

138
00:14:08,765 --> 00:14:13,645
alors proposons-leur l'argent
ou ce qu'ils désirent

139
00:14:13,770 --> 00:14:16,356
afin qu'ils partent et nous laissent en paix !

140
00:14:16,440 --> 00:14:20,610
Honte à toi !

141
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
Il a raison !

142
00:14:22,779 --> 00:14:25,449
Pourquoi gaspiller davantage de sang ?

143
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
- Payons-les !
- C'est stupide !

144
00:14:28,827 --> 00:14:32,622
Je vais y réfléchir.

145
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
En attendant, faites savoir

146
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
que j'ai demandé
plus d'hommes et d'armes

147
00:14:40,297 --> 00:14:42,507
en cas de nécessité.

148
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
Vive le roi !

149
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
Seigneur, combats
ceux qui me combattent.

150
00:15:01,985 --> 00:15:05,655
Lutte contre ceux qui luttent contre moi.

151
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
Anime la lance et le javelot
contre mes assaillants.

152
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Dis à mon âme que Tu es son salut.

153
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
Ils sont là, sire.

154
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
Bonjour.

155
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
Le roi Aelle invite votre chef
à le rencontrer pour discuter.

156
00:16:19,062 --> 00:16:20,730
Qui est votre chef ?

157
00:16:26,444 --> 00:16:30,115
Le roi ignorait
que son frère était encore vivant.

158
00:16:30,198 --> 00:16:32,909
Il aimerait vous parler
de ce qu'il peut donner

159
00:16:32,993 --> 00:16:35,453
en échange de la liberté de son frère.

160
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
Acceptez-vous l'invitation du roi ?

161
00:16:51,678 --> 00:16:53,763
Où allez-vous ?

162
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
Il faut les attaquer tant qu'ils sont faibles.

163
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
Combien de temps
pour qu'ils aient une armée ?

164
00:17:13,241 --> 00:17:17,120
"À l'attaque !" C'est tout ce qu'il sait dire.

165
00:17:19,831 --> 00:17:21,583
Je veux parler au roi.

166
00:17:21,666 --> 00:17:23,293
De quoi ?

167
00:17:23,376 --> 00:17:26,922
Imagine les trésors
que le roi possède en son château.

168
00:17:27,005 --> 00:17:28,673
Je les veux.

169
00:17:28,757 --> 00:17:34,512
Je veux voir comment il vit,
comment sont ses hommes,

170
00:17:34,596 --> 00:17:35,805
et j'ai faim.

171
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
Écoute-moi,

172
00:17:37,349 --> 00:17:42,562
si on accepte d'entrer chez lui,
il peut tous nous tuer.

173
00:17:42,646 --> 00:17:45,732
Tu oublies que son frère est notre otage.

174
00:17:48,068 --> 00:17:50,904
Pourquoi se soucierait-il de son frère ?

175
00:17:50,987 --> 00:17:53,198
Je ne me soucie pas du mien ?

176
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Ils arrivent.

177
00:19:02,559 --> 00:19:04,936
Monseigneur Eadric.

178
00:19:42,098 --> 00:19:46,019
Cet homme se nomme Ragnar Lothbrok,

179
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
voici son frère Rollo

180
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
et leurs compagnons.

181
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Oui, Ragnar Lothbrok.

182
00:19:54,778 --> 00:19:56,988
Nous avons déjà entendu ce nom.

183
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Vous avez décidé de nous parler,
nous en sommes ravis.

184
00:20:14,881 --> 00:20:18,551
Vous devriez peut-être commencer
par les inviter à manger.

185
00:20:20,512 --> 00:20:21,888
Pardonnez-moi.

186
00:20:22,931 --> 00:20:26,684
Festoyons ensemble et parlons ensuite.

187
00:20:35,860 --> 00:20:38,363
Cette table est très bien faite.

188
00:20:39,697 --> 00:20:41,533
Les femmes aussi.

189
00:20:43,410 --> 00:20:44,702
Le roi !

190
00:20:52,377 --> 00:20:53,711
Ragnar Lothbrok,

191
00:20:54,546 --> 00:20:59,008
je vous présente ma femme, Ealswith,
et mon fils, Egbert.

192
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
Santé.

193
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
À boire ?

194
00:21:06,182 --> 00:21:07,475
Bonjour.

195
00:21:12,021 --> 00:21:13,148
Avance.

196
00:21:39,424 --> 00:21:40,675
Il nous en faut plus.

197
00:21:42,093 --> 00:21:47,557
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit, amen.

198
00:21:47,640 --> 00:21:50,018
- Amen.
- Amen.

199
00:22:07,076 --> 00:22:08,912
Quel bruit affreux !

200
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
Ces gens sont étranges.

201
00:22:49,577 --> 00:22:50,995
Arrête.

202
00:22:52,997 --> 00:22:54,916
Arrête de me faire rire,

203
00:22:54,999 --> 00:22:56,918
j'essaie d'être sérieux.

204
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
Alors, pouvons-nous parler, roi ?

205
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Très bien.

206
00:23:09,097 --> 00:23:10,807
Que voulez-vous

207
00:23:10,890 --> 00:23:14,852
en échange du retour sain et sauf
de mon frère et de votre départ ?

208
00:23:16,854 --> 00:23:18,398
C'est un prêtre ?

209
00:23:20,567 --> 00:23:23,820
C'est un évêque de notre église,
un homme de Dieu.

210
00:23:24,696 --> 00:23:27,365
Moi aussi, j'ai un homme de Dieu chez moi.

211
00:23:31,077 --> 00:23:34,038
Deux mille livres d'or et d'argent.

212
00:23:34,122 --> 00:23:35,456
Que dit-il ?

213
00:23:35,540 --> 00:23:36,708
Combien ?

214
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
Deux mille livres.

215
00:23:41,254 --> 00:23:44,632
Je ne crois pas avoir bien entendu,
Ragnar Lothbrok.

216
00:23:50,054 --> 00:23:53,641
Deux mille livres, en poids lourd.

217
00:23:56,227 --> 00:23:57,895
C'est le prix.

218
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
Je suis d'accord.

219
00:24:24,839 --> 00:24:25,923
Tant mieux.

220
00:24:34,349 --> 00:24:38,519
Mais d'abord, il faut libérer mon frère.

221
00:24:39,437 --> 00:24:42,940
Quand nous serons payés,
vous aurez votre frère.

222
00:24:44,317 --> 00:24:47,945
Vous devez me laisser le temps
de rassembler une telle somme.

223
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
En attendant,

224
00:24:52,867 --> 00:24:56,204
vous et vos hommes devez rester
dans votre camp

225
00:24:56,287 --> 00:25:00,667
et ne plus attaquer
mes sujets et leurs biens.

226
00:25:02,335 --> 00:25:03,836
Entendu.

227
00:25:03,920 --> 00:25:06,798
Sire ! Comment avoir foi
dans la parole d'un païen ?

228
00:25:09,550 --> 00:25:11,636
Il faut que je baptise l'un d'eux.

229
00:25:13,221 --> 00:25:15,848
Une condition supplémentaire.

230
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Je désire que vous ou l'un des vôtres

231
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
soit baptisé dans notre foi.

232
00:25:22,855 --> 00:25:27,026
Ainsi, je pourrai faire la paix
avec un ami et un chrétien,

233
00:25:27,110 --> 00:25:28,986
plutôt qu'un ennemi.

234
00:25:29,070 --> 00:25:33,324
- Que l'un de nous devienne chrétien ?
- Oui.

235
00:25:36,994 --> 00:25:40,415
Il veut qu'un de nous devienne chrétien.

236
00:25:45,586 --> 00:25:46,796
Tostig !

237
00:25:49,132 --> 00:25:51,008
Je serai chrétien.

238
00:26:00,351 --> 00:26:04,605
Je serai chrétien.

239
00:26:25,168 --> 00:26:26,252
Madame Lagertha,

240
00:26:26,335 --> 00:26:30,047
j'espère que vous voudrez bien parler
avec la veuve du comte.

241
00:26:30,131 --> 00:26:33,634
Bien sûr. Bonjour, Siggy.
Asseyez-vous avec nous.

242
00:26:33,718 --> 00:26:37,889
Attendez ! Le comte Haraldson a tenté
de tuer mon père.

243
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
Je sais. Et s'il avait réussi,

244
00:26:44,353 --> 00:26:47,231
je serai là où se tient à présent Siggy.

245
00:26:49,150 --> 00:26:52,069
Que voudrais-tu que je lui dise ?

246
00:26:56,240 --> 00:26:59,202
Je lui demanderais de s'asseoir.

247
00:27:00,620 --> 00:27:01,954
Merci.

248
00:27:11,464 --> 00:27:14,759
- Que puis-je pour vous ?
- Plutôt ce que je peux faire pour vous.

249
00:27:17,637 --> 00:27:19,138
Je veux vous servir.

250
00:27:22,725 --> 00:27:24,769
Ce n'est pas nécessaire.

251
00:27:30,733 --> 00:27:34,153
Je me souviens bien
d'avoir servi le prêtre de mon église,

252
00:27:34,237 --> 00:27:36,697
et cela ne m'a pas causé de mal.

253
00:27:36,781 --> 00:27:40,535
En fait, j'ai trouvé une grande liberté
et de l'honneur à son service.

254
00:27:41,577 --> 00:27:44,121
Quand j'ai accepté de m'oublier

255
00:27:44,205 --> 00:27:46,374
et de servir le père Cuthbert,

256
00:27:47,458 --> 00:27:50,837
j'ai goûté au bonheur.

257
00:28:06,102 --> 00:28:09,814
Si c'est ce que vous désirez, j'accepte.

258
00:28:13,109 --> 00:28:14,777
Merci.

259
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
Vous et votre fille êtes à présent
sous ma protection,

260
00:28:18,656 --> 00:28:21,534
mais je ne vous traiterai jamais
en serviteurs.

261
00:28:36,507 --> 00:28:40,761
Ô Seigneur, Saint Père tout puissant
et Dieu éternel,

262
00:28:40,845 --> 00:28:44,849
chasse le diable de cet homme

263
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
par la tête, les cheveux,
la cervelle, les sourcils,

264
00:28:49,395 --> 00:28:54,400
les oreilles, les narines, la bouche,
le dessous de la langue,

265
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
la gorge, le cou,

266
00:28:56,444 --> 00:29:01,407
le torse, le cœur,
par tout l'intérieur de son corps,

267
00:29:01,490 --> 00:29:05,119
par ses pensées, ses paroles et ses actions,

268
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

269
00:29:09,123 --> 00:29:10,374
Amen.

270
00:29:12,043 --> 00:29:13,461
Je vous donne l'onction

271
00:29:16,213 --> 00:29:22,428
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

272
00:29:22,511 --> 00:29:23,763
Amen.

273
00:29:35,816 --> 00:29:39,320
Je vous déclare baptisé et converti

274
00:29:39,403 --> 00:29:42,698
sous le nouveau nom chrétien de Rolf.

275
00:29:53,793 --> 00:29:58,172
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde
dès ce jour et à jamais.

276
00:29:58,255 --> 00:29:59,298
Amen.

277
00:30:19,485 --> 00:30:23,322
Nous avons été témoins d'un vrai miracle.

278
00:30:23,406 --> 00:30:27,326
Je vous demande à mon tour
de tenir vos promesses.

279
00:30:27,410 --> 00:30:31,622
Retournez à vos bateaux
et attendez notre paiement en paix.

280
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
D'accord, Ragnar Lothbrok ?

281
00:31:04,655 --> 00:31:07,742
- Qu'y a-t-il ?
- Je n'arrive pas à dormir.

282
00:31:11,078 --> 00:31:13,372
Viens près de moi, ma fille.

283
00:31:23,215 --> 00:31:24,800
Qu'est-ce qui te préoccupe ?

284
00:31:24,884 --> 00:31:28,554
Je crains pour père qui est si loin.

285
00:31:34,226 --> 00:31:38,898
Nos vies sont écrites, Gyda.
Il nous faut l'accepter.

286
00:31:45,362 --> 00:31:48,866
Je le sens bouger sous ma main.

287
00:31:50,493 --> 00:31:52,453
Il donne de forts coups de pied.

288
00:31:52,536 --> 00:31:55,206
Il ? Tu es sûre que ce sera un garçon ?

289
00:31:57,249 --> 00:32:02,797
Il y a longtemps, le prophète a prédit
que ton père aurait de nombreux fils.

290
00:32:02,880 --> 00:32:04,965
Donc je sais que c'est un garçon.

291
00:32:12,264 --> 00:32:13,808
Dors, à présent.

292
00:32:38,749 --> 00:32:40,417
J'ai encore gagné.

293
00:32:41,877 --> 00:32:44,964
Bravo, Rolf.

294
00:32:46,549 --> 00:32:48,634
Qu'est-ce qui te prend, Floki ?

295
00:32:48,717 --> 00:32:51,137
Moi ? Rien du tout.

296
00:32:51,220 --> 00:32:54,390
Je n'ai pas renoncé aux dieux
devant tout le monde.

297
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
C'était une blague.

298
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Je n'y crois pas.

299
00:33:00,479 --> 00:33:03,649
Je ne savais même pas
ce que ce vieil idiot disait.

300
00:33:03,732 --> 00:33:08,445
Peu importe. Tu as dû les rendre furieux.

301
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
Ne fais pas l'idiot.

302
00:33:16,328 --> 00:33:22,251
C'est toi, l'idiot qui risque
la colère des dieux.

303
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
Comment Odin pourra-t-il jamais
te pardonner ?

304
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Ils sont là ! Venez voir !

305
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
Ils sont vides.

306
00:35:28,544 --> 00:35:29,920
Reculez !

307
00:35:30,462 --> 00:35:31,797
En formation !

308
00:35:34,466 --> 00:35:36,844
- Mes hommes !
- Regroupez-vous !

309
00:36:38,655 --> 00:36:40,657
Odin !

310
00:37:37,381 --> 00:37:40,092
Valhalla.

311
00:38:42,988 --> 00:38:46,116
Combien ai-je tué de chrétiens, Floki ?

312
00:38:47,534 --> 00:38:49,119
Combien ?

313
00:38:51,163 --> 00:38:54,958
Tu crois Odin encore furieux contre moi ?

314
00:39:16,104 --> 00:39:19,274
On dirait que ton frère, le roi,

315
00:39:20,359 --> 00:39:22,819
se fiche de savoir si tu vis ou si tu meurs.

316
00:39:24,947 --> 00:39:29,117
Laissez-moi lui parler,
je le persuaderai d'honorer sa promesse.

317
00:39:45,384 --> 00:39:49,221
Pourquoi ne pas te tuer tout de suite ?

318
00:39:51,723 --> 00:39:54,560
Vous n'auriez plus rien à marchander.

319
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
J'ai ceci.

320
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
Ouvrez !

321
00:40:17,666 --> 00:40:19,710
Ouvrez la porte !

322
00:42:04,731 --> 00:42:07,609
Je jure devant Dieu tout puissant

323
00:42:07,693 --> 00:42:13,156
déclarer la guerre éternelle
au Scandinave Ragnar Lothbrok.

324
00:42:13,240 --> 00:42:18,704
Je jure à notre Seigneur Jésus-Christ
et à la Vierge bénie

325
00:42:18,787 --> 00:42:23,917
qu'un jour, je me vengerai de lui,

326
00:42:24,000 --> 00:42:27,421
le traînerai devant la justice
et jusqu'à la mort,

327
00:42:27,504 --> 00:42:29,423
que Dieu me vienne en aide.

328
00:43:43,747 --> 00:43:44,748
Adaptation : Aude Di Paolantonio, DDS