(لاگێرسا)
کێ ئەوی کوشت؟
کەس نازانێت، پاشا (ئوبە)
چی دەکرد لێرە؟
بەتەنها و بەبێ کەس؟
(لاگێرسا)ـی داماو
(گەنهێڵد) لەکوێیە؟
منداڵەکانم، ئایا خەونەکەی ڕاست بوو؟
تۆ نازانیت
نەخێر، نەخێر، پێویستە بڕۆم پێویستە بیزانم
بڕۆ و یارمەتی بدە
براکەم لە کوێیە؟
(ڤیتسریک) لە کوێیە؟
بڕۆ و بیدۆزەرەوە
بەڵێ، گەورەم (ئوبە)
پێویستم بەئەوە
تۆ دایکمت کوشت
بەڵام هێشتا دەتوانم بگریم بۆ (لاگێرسا) جەنگاوەری قەڵغان
ئەمە چییە؟
پێویستە بچین بۆ (کاتیگات)
پێویستە بچم بۆ (کاتیگات)
ناتوانین (ڤیتسریک) بدۆزینەوە. پێناچێت لە (کاتیگات) بێت
بەردەوامبن لە گەڕان
ئەو دەدۆزمەوە
(تۆرڤی) پێی وتم کە لە خۆشەویستیدایت لەگەڵ (بیۆرن)
لەوانەیە وابێت
هیوادارم ئەمە مانای ئەوە نەبێت کە تۆ دەتەوێت ببیت بە شاژنی (گەنهیڵد)؟
بەدڵنیایەوە نەخێر
من ڕێز لەو دەگرم
دەمەوێت پارێزراو و سەلامەت بێت
ئەو گرنگی بە منداڵەکەی (بیۆرن) دەدات
گرنگی بە منداڵی ئەو پیاوە دەدات کە من خۆشم دەوێت
(ڤیتسریک) لە کوێیە؟
نازانم
ئەمڕۆ ئەوم نەبیبیوە
پاشا (هارالد)
نزات بۆ دەکەم بە هەموو خزمەتەکانم و دڵسۆزیەکەم هەروەم خوداکان بە گونجاوی دەزانن I bless you all my service and allegiance as the gods see fit.
من زۆر باشم، پاشا (هاکۆن) I'm grateful, King Hakon.
لەوانەیە (نەرویج) و خەڵکەکەمان سەربکەوێت May Norway and our people prosper.
بەڵێنی زۆرت داوە You've made many promises.
باوەڕم پێتە کە ئەوان دەپارێزیت I trust you will keep them.
بەڕێزەکەم (پاشا ئۆلاف)
وا دادەنێم هاتوویت بۆ ئەوەی بەڵێنی دڵسۆزی بدەیت
بەباشی تەواو نەبوو
تەواو نەبوو بەپێی پلانی تۆ
هێشتا، من پاشام ئێستا
پاشای (نەرویج)
وە تۆش قەرزداری منیت بە دڵسۆزیت
ناتوانم
چی قورسییەکی بۆتۆ هەیە، پیاوی پیر؟
ئەوە دەنگدانێکی ڕاستەقینە بوو
من بردمەوە
دەمویست (بیۆرن) ببێت بە یەکەم پاشای (نەرویج)
چەنەها کەس لەوێ جیاواز بیریان دەکردەوە
ئەوان (بیۆرن)ـیان ناویست
زۆر ئاشکرا بوو ئەگەر بیانویستایە دەنگ بە (بیۆرن) بدەن
ئەوان کەسێکیان دەویست کە نوێنەرایەتی کەسانی ئاسای بکات
...وە لەبەر ئەوە دەنگیان بە من دا
بەڵام تۆ هێشتا ئەمە پەسەند ناکەیت
نەخێر
ئەمە پەسەند ناکەم
ئەمە کارەساتە
پێویستە ئەوەت بۆ بکەم کە تۆ بۆ منت کرد، (ئۆلاف)
پێویستە بتکەمە زیندان هەتا هەڵەکانی ڕێگاکەت ببینیت
یان هەتا دەمریت. هەرچۆنێک بێت گرنگی پێنادەم
وازم لێ بێنن
من بەرەو نەمری دەڕۆم بە پێیەکانی خۆم
کەواتە، ئەوە ڕاستی بوو کە مردنی (ڕاگنار)
کارەسات دەهێنێت دوور لەخەیاڵەکان
من تەنها شتەکان دەبینم
من نایان کەم
ئازار دەچێژم بۆ ئەوان، بەڵام سەربەخۆ دەژیم لەسەر خاکێکی شێدار لە خوار ئەو دیوارانەوە
وتت (لاگێرسا) لەلایەن یەکێک لە کوڕەکانی (ڕاگنار)ـەوە کوژراوە
من تەنها ئەوانە دەڵێم کە دەیبینم
وە دەزانم مرۆڤ ناتوانێت زۆر بەرگەی ڕاستیەکان بگرێت
(ئایڤار) بوو؟
...(ئایڤار) بوو
وە لە هەمان کاتدا (ئایڤار) نەبوو
(ئایڤار) تاوانبارە وە بێتاوانیشە لەهەمان کاتدا
پێویستە بزانم
دەیزانیت
وە دواتر هیوا دەخوازیت نەتزانیبا
...وەکو (هالی)
ئێمە هەموومان لە ڕێگاداین بەرەو (ڤالهالا)
(هالی)؟
نەخێر
نەخێر، (تۆرڤی)
(هالی) مردووە
ماڵئاوا، (هالی)
ماڵئاوا، کوڕەکەم
خوداکان بڕیاریاندا تۆ بەرنەوە بۆلای خۆیان پێش ئەوەی من ئامادە بم
بەڵام بەلایەنی کەمەوە تۆ بەم نزیکانە لەگەڵ (لاگێرسا) دەبیت دووبارە
لە هۆڵەکانی (ئەسیر)
...شیرینەکەم (هالی)
تۆ نەڕۆشتوویت لەبەرئەوەی هەمیشە لە ناو دڵماندا دەبیت
وە ئێمە تۆمان خۆشدەوێت
(تۆرڤی)
برینداربوویت
ئایا کۆتاییەک نییە بۆ ئەم خەمە؟
(لاگێرسا)؟
گەیشت بە (کاتیگات)
بەڵام دواتر کەسێک ئەوی کوشت
دەزانیت بۆچی ویستی بەو خراپیەوە بچێت بۆ (کاتیگات)؟
ویستی پێت بڵێت کە شەڕمان لەگەڵ (وایت هایەر) کردووە و ئەو و دەستەکەیمان بەزاندوە
دەیویست تۆ بزانیت کە کوڕەکەت زۆر بوێر بووە
پێویستە زۆر شانازی پێوە بکەیت
(لاگێرسا) پێویستە پرسەیەکی زۆر باشی هەبێت
ئەو مانای زۆر شت بوو بۆ زۆر کەس
وە من دەگەڕێمەوە بۆلای
نەخێر، تۆ هێشتا زۆر لاوازیت
ئەو کاتە لاواز بووم کە نەگەڕامەوە بۆ (کاتیگات) لەگەڵ (لاگێرسا)
لەوانەیە بمتوانیایە ژیانی بپارێزم
ئێستا لاواز نیم، کاتێک ماڵئاوای لێدەکەین
مەگری
بەیانی دەڕۆین بۆ (کاتیگات)
(ڤیتسریک)
تکایە بژی، (ڤیتسریک)
(ئایڤار)
خۆت گەرم بکەوە
هەندێک شتی بەهیز بخۆرەوە
هیچ نیە بیکەین تەنها ئەوەیە چاوەڕێی بەهار بکەین
بەڵام ژیان بەردەوامە
پێویستە بەرگەی زستان بگرین
هێشتا، پێویستە خۆمان دڵخۆش بکەین
دەمەوێت خلیسکێنە بکەم لەسەر دەریاچە بەستووەکان
دەمەوێت یەکەم بەراز سەر ببڕم
وە دەمەوێت ڕووەکی بۆنخۆش هەڵواسم بۆ (کریسمس)
وە دەمەوێت خۆم بشۆم لە بەهارێکی گەرمدا
لەگەڵ هەڵمی گەرم کە بەرزدەبێتەوە، بەڵام سەهۆڵ و بەفر لە هەموو شوێنێکن
وە هەناسەم دەکوڵێت
وە ڕوحم لەوێ دەشۆم وە تینوێتیم دەشکێنم
وە تۆ، بەڕێز (ئایڤار)، ...پاشای داهاتووی (ئەسکەندەنافیا)
حەزت بە چییە؟
حەزەدەکەم پیاسە بکەم
ئەمە دەبێتە دەرئاسا
گوێم لێبووە کە خوداکەت شتی دەرئاسا ئەنجام دەدات
...عیسای مەسیح
پیاوێکی مردووی زیندوو کردەوە
پیاوێکی کەم ئەندامی چاک کردەوە بڕوات
هەزاران کەسی تێرکرد تەنها بە کەمێک نان و ماسی
پێم وانییە ئەوە زۆر بێت بۆئەوەی داوا لەو بکەیت تا چەرەسەری کەسێکی کەم ئەندام بکات، وانییە؟
ئێمە نزا بۆ ئەو دەر ئاسایە دەکەین، (ئایڤار) بێ ئێسک
چی دەربارەی تۆ، شازادە (ئۆلیگ)
چی تۆ دڵخۆش دەکات؟
بە ڕاستی چیت دەوێت؟
وەک هەمیشە، مەحاڵم دەوێت
دەمەوێت بگەڕێمەوە منداڵدانی دایکم
دەمەوێت لەوێ ڕابکشێم
لەو شوێنە بچوکە بێکۆتایە
لە نێوان ئەستێرەکان
بەبێ هیچ دەستپێکردنێک و هیچ کۆتاییەک
چاوەڕوانی جیهانێکی نوێبم دروست ببێت
دەزانم پێشتر هەموومان لەوێ بووین
ئێمە بەردەوام لەدایک دەبینەوە
ئەمە ئەوەیە کە باوەڕم پێیەتی
تۆش وانیت، (ئایڤار)؟
بەڵێ
هەروەها منیش باوەڕم بەوەیە
(ئوبە)
(ئاسا)
شیرینەکەم
تۆ سەلامەتیت
بەڵام ( هالی) مرد
دەزانم
بەڵام ئەو چی سەربازێکی ئازا بوو
دڵنیام ئەو لە ڕێگەکەیەتی بۆ (ڤالهالا)
زۆر داوای لێبوردن دەکەم. پێویستبوو ڕێگەت بدەم بڕۆیت
ئەوم خۆشدەویست. پێویستبوو ئەوە بزانیت
دەزانم
هەموومان خۆشمان دەویست
ئێستا ئەو چاوەڕێی (لاگێرسا) دەکات
پێویستە پرسەیەکی مەزن بێت
مەزنتر لە هەر پرسەیەک کە لە بیرەوەری خەڵکەکەماندایە
خانمەکەتان، بەناوبانگترین جەنگاوەری قەڵغان (لاگێرسا)، مردووە
بەڵام ناتوانین ڕێگەی بدەین بە تەنها بچێت بۆ (ڤالهالا)
پێویستە کەسێک خزمەتی بکات لە جیهانەکەی تر وە یاوەری بکات لەوێ
نامەوێت بە زۆر کۆیلەیەک بکەم بە قوربانی کە لەوانەیە بە نابەدڵ ئەم ئەرکە پیرۆزە ئەنجام بدات
پێموایە کە دەبێت بە ئاسوودەی و بە خۆشی بکرێت
وە ئەو کەسە یەکێک لە ئێویە لە چارەنووسی نوسراوە کە ببێت بەو کەسە
کێ لە ئێوە بێ هیچ زۆر کردنێک خۆی دەکات بە قوربانی بۆ ئەوەی لەگەڵ (لاگێرسا) بڕوات؟
من دەیکەم
من لەگەڵیدا دەڕۆم
ناتوانم ڕێگە بەوە بدەم، (تۆرڤی)
تۆ دووگیانیت
منداڵەکەت ڕازی نیە بەوەی بچێت بۆ لای (لاگێرسا) لە جیهانەکەی تر
پێویستە کەسێک بێت لە ئێوە
وە خوداکان هەمیشە هەڵبژاردنی خۆیان کردوە
نیشانیان بدە
ناوت چییە؟
(گیدا)
...ئەو ناوەم لێ نرا دوای ئەوەی کچەکەی (لاگێرسا)
بە تاعون مرد کاتێک گەنج بوو
دایکەم وتی چارەنووسم هەمیشە دەبەسترێتەوە بە (لاگێرسا)ـوە
تۆ دڵخۆشیت، (گیدا)؟
بۆچی ئەو پرسیارە دەکەیت؟
کە لەلایەن خوداکانەوە هەڵبژێردراویت
کەس هەیە دڵخۆش نەبێت؟
زۆرباشە
پەیامێکم پێیە بۆت، (ئایڤار) بێ ئێسک
شازادە (دیەر) سڵاوی بۆ ناردویت
ئەو سەلامەتە، باشە، وە پارێزراوە
بەڵام لەم کاتەدا، هێشتا خۆی شاردۆتەوە
هەرچۆنێک بێت، ئەو هیواخوازە ڕۆژێک هێزی تەواوی هەبێت
...بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات ئاواتەکەت بەدەست بهێنیت
کە بەهەمان شێوە ئاواتی ئەویشە
...ئەو ئەم خاچەی بۆ ناردویت
هەرچۆنێک بێت تۆ ئەو دەناسیت، وە ئەمە نیشانەی هاوڕێیەتی بەردەوامی ئەوە
ئێستا پێویستە بڕۆم
تکایە ڕێگەم لێ مەگەرە یان سەیرم بکەیت کە دەڕۆم
ئەوە کێ بوو؟
ناوی خۆی پێ نەوتم
بەڵام پێی وتم کە شازادە (دیەر) سەلامەتە
وە ئەو ئامادەیە یارمەتیمان بدات کاتێک کاتی خۆی هات
کەواتە ئەو فریشتەیەکە لەلایەن خوداوە
ڕاست دەکەیت
فریشتەیەک لەلایەن خوداوە نێردراوە
قسەی نەکرد
بە گرانی دەخوات
هەندێک کات هاوار دەکات لە خەوەکەیدا
چی وت؟
هیچی نەوت کە مانای هەبێت
براکەم
(ڤیتسریک)
قسەم بۆ بکە
بۆچی چوویت بۆ دارستانەکە؟
دەتەوێت بمریت؟
بۆچی ویستت بمریت؟
(لاگێرسا) مرد
زانیوتە (لاگێرسا) مرد؟
من... پێویستە بخەوم
قسەم بۆ بکە
نامەوێت قسە بکەم دەمەوێت بخەوم
ببینن، من خانمەکەم دەبینم، دانیشتووە لە بەهەشت
بەهەشت خۆش و سەوزە
وە لەگەڵ جەنگاوەرانی قەڵغاندا وەستاوە
ئەو بانگم دەکات
بمبە بۆ ئەوێ
(گیدا)، خۆشویستراو لەلایەن خوداکانەوە
پێویستە بخۆیتەوە بۆ خانمەکەت
وە بە شانازی (فرەی) و (فیریا)ـەوە
بە شکۆمەندییەوە دەخۆمەوە. بۆ خانمەکەم دەخۆمەوە، (لاگێرسا)
وە بۆ (فرەی) و (فیریا)
وە بۆ هەموو خوداکان کە ئەمڕۆ ئێمەیان لێرە کۆکردۆتەوە
دەبێت ئامەدەت بکەین بۆ ئەوەی ئامادەبیت بچیت بۆ (ڤالهالا) لە لایەن خوداکانەوە
(گیدا)
تۆ (گیدا)ـیت
تۆ خۆت وتت ڕازیت بەم قوربانیدانە
تۆ هیوا دەخوازیت یاوەری خانمەکەت بکەیت لە جیهانەکەی دیکە
بەڵێ
کەواتە دەزانیت من کێم
پێم دەڵێن فریشتەی مەرگ
بەڵێ. دەزانم
دەتوانم بتکوژم بە چەقۆیەک
یان پەتێک لە ملت بئاڵێنم
کامەیان پێشنیار دەکەیت؟
چەقۆکە
سوپاس
دەترسیت؟
نەخێر
دەزانم مردن کۆتای نییە
بۆیە ناترسم
(ڤالکێری)ـیەکان شانبەشانت
ڕێنوێنیت دەکەن بۆ (ڤالهالا)
سەیری چاوەکانم بکە
سەیرکە
ئێستا دڵخۆشیت، خۆشەویستەکەم؟
بەدڵنیاییەوە. ئەمە خەونی من بوو، وە تۆ کردت بە ڕاست
ئەمە سادەترین خەون بووە
بەڵام خەونەکانی دیکەش بەدوای ئەمەدا دێن
تێدەگەیت، وانییە؟
ئەمە تەنها سەرەتایە
تەنها سەرەتایە
ماڵئاوا، (لاگێرسا)، شاژنی (کاتیگات)، دایکی (نەرویج)
...لەوانەیە خوداکان خۆشیان بوێیت و بتپارێزن
وە لەوانەیە یەکگرتنەوەت لەگەڵ (ڕاگنار) ئاسودەت بکات
وە پڕ بێت لە خۆشەویستی
...ماڵئاوا، (لاگێرسا)
قەڵغانەکەم، پاڵەوانەکەم
ڕۆژێک دەبێت یەک ببینینەوە لە هۆڵە گەورەکەی (ئەسیر)
وە جارێکی تر فێرم دەکەیت چۆن وەکو ئافرەتێک بجەنگم
وە چۆن بەهێزبم
بۆ ژنان هەمیشە بەهێزیت
ئەمە ئەوە بوو تۆ فێرت کردم. وە ئەوە ڕاستییە
خۆشمدەوێیت
هیچی تر نییە بۆ وتن، (لاگێرسا)
دەزانم تۆ چاودێری کوڕەکانم دەکەیت، (هالی) و (گوسروم)
...ئەمە زۆرە بۆ تۆ بیکەیت
بەڵام لەبیریان مەکە
(هالی) هەموو کات برسییە
پێویستە لە جیهانێک بژیم بەبێ تۆ
بەڵام بۆ هەرکوێ بڕۆم، ...تۆ لەگەڵمیت
وە ئازایەتی و هیوام بدەرێ
ماڵئاوا، داپیرە
نیگەران مەبە. (ڤالکێری)ـیەکان شانبەشابت ڕێنوێنیت دەکەن بۆ (ڤالهالا)
ئەمە چییە؟
جیهان گۆڕاوە
پێموایە دەزانم
بەڵام نامەوێت بزانم
(بیۆرن)
پێویست ناکات پێم بڵێیت، (ئوبە)
دەزانم
دایکم مردووە
وە هەرگیز هیچ شتێک وەک خۆی نامێنێتەوە
...هیواخوازبووم ئەو ڕۆژە هەرگیز نەیات
کە پێویست بکات ماڵئاوای بکەم
...تۆ هەمیشە توانای من بویت
ڕێبەرم بوویت
تۆ فێرت کردم چۆن لەسەر پێی خۆم بوەستم، لەوە گرنگتر چی
فێرت کردم نابێت بترسم
...وە ئێستا دەبینم، وەک من
زەویش نایەوێت بڕۆیت
بەڵام خواداکان بردیتیانەوە بۆ نیشتیمان
...بەپەرۆشەوە چاوەڕوانی گەشتنەوەتن
وەکو باوکم
...هیواخوازم بمتوانیایە لەوێبم
لە کاتی یەکگرتنەوەت، بەنهێنی،
لە هۆڵە درەوشاوە، ئاڵتونیە قەڵغانیەکەی (ئۆدین)
کە گەمارۆ دراوە بە خوداکان
هەمیشە ئەفسانەیت
باشترین جەنگاوەری قەڵغان هەموو کات
پاڵەوانی هەزاران ژنان
...بەڵام، بۆ من، تۆ هەمیشە ئەو دایکە بوویت
...کە بەرگەی گرتم
...کە گەورەی کردم
کە منی پاراست و لەبەر من جەنگا
وە من سوێبدت بۆ دەخۆم، لەم کاتەوە بۆتۆ دەجەنگم
لە ژیاندا تۆم نەپاراست، بەڵام دەتوانم بکوژەکەت سزا بدەم هەرچۆنێک بێت
ماڵئاوا
خۆشم ویستوویت زیاتر لە هەر کەسێ خۆشم ویستووە
ماڵئاوا، (لاگێرسا)
ماڵئاوا
خۆشمدەوێیت
بیرت دەکەم
حەقت دەسێنم
!ڕایکێشن
!بیهاوێژن
!ڕایکێشن
لە خەونەکانمدا هەمیشە بەیەکەوەین