1
00:01:27,554 --> 00:01:30,123
สมบัติทั้งหมดอยู่ที่นี่
ตามที่สัญญากันไว้

2
00:01:41,267 --> 00:01:43,102
พวกเขาทำตามที่สัญญาแล้ว

3
00:01:43,670 --> 00:01:46,406
ท่านจักรพรรดิคาดหวังให้
พวกท่านทำตามสัญญา

4
00:01:46,506 --> 00:01:48,308
และไปจากที่นี่ทันที

5
00:02:04,290 --> 00:02:05,558
ข้าจะไปบอกแรกนาร์

6
00:02:38,358 --> 00:02:39,759
พวกมันเอาสมบัติมาให้แล้ว

7
00:02:44,931 --> 00:02:47,433
- ข้าบอกว่า...
- ข้าได้ยินเจ้าแล้ว

8
00:02:52,805 --> 00:02:54,607
มันไม่มีความหมายอะไรกับข้า

9
00:02:57,210 --> 00:02:58,344
ข้ากำลังจะตาย

10
00:03:06,819 --> 00:03:08,354
แต่อย่างน้อยข้าก็รู้แล้ว

11
00:03:09,889 --> 00:03:11,758
ว่าข้าจะได้เจออเธลสแตนอีก

12
00:03:24,504 --> 00:03:26,339
ข้าบอกเจ้าว่าอย่างไรล่ะ รอลโล

13
00:03:26,773 --> 00:03:28,341
ข้าเตือนพวกเจ้าทุกคนแล้ว

14
00:03:29,342 --> 00:03:32,979
ไอ้นักบวชนั่นวางยาความคิดแรกนาร์
และเราก็เห็นผลของมันแล้ว

15
00:03:33,680 --> 00:03:34,747
ก็จริง

16
00:03:35,815 --> 00:03:37,584
และตอนนี้ข้ารู้สึกหนักใจ

17
00:03:43,489 --> 00:03:46,359
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
แรกนาร์จะเป็นชาวคริสต์จริง ๆ

18
00:03:46,626 --> 00:03:47,627
ไม่ใช่ด้วยหัวใจเขาหรอก

19
00:03:47,694 --> 00:03:49,963
เจ้าเห็นสิ่งที่เจ้าเห็น
และข้าได้ยินสิ่งที่ข้าได้ยิน

20
00:03:50,230 --> 00:03:53,399
เจ้าเองก็เคยเข้าพิธีศีลจุ่ม
มันไม่ได้ทำให้เจ้าเปลี่ยนไป

21
00:03:53,466 --> 00:03:54,867
เพราะข้าไม่ได้อยากให้มันเปลี่ยนข้า

22
00:03:55,635 --> 00:03:58,271
ทวยเทพคุ้มครองข้า
จากเวทมนตร์ของชาวคริสต์

23
00:03:58,738 --> 00:04:00,540
แต่พวกท่านปฏิเสธจะคุ้มครองแรกนาร์

24
00:04:01,007 --> 00:04:02,842
- ทำไมล่ะ
- เจ้าก็รู้ว่าทำไม

25
00:04:03,910 --> 00:04:05,511
ชื่อของเขาคืออเธลสแตน

26
00:04:05,945 --> 00:04:07,347
ท่านคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงไหม

27
00:04:07,547 --> 00:04:09,015
ที่พวกเขาพูดกันเรื่องแรกนาร์

28
00:04:09,315 --> 00:04:10,617
- ข้าหวังว่าอย่างนั้น
- ทำไมล่ะ

29
00:04:11,618 --> 00:04:14,887
เพราะราชาชาวคริสต์
ไม่มีทางปกครองโลกของเราได้

30
00:04:15,488 --> 00:04:16,689
มันไม่เข้าท่า

31
00:04:17,023 --> 00:04:19,459
และเป็นการดูถูก
ทวยเทพและประชาชนของเรา

32
00:04:20,426 --> 00:04:21,995
เช่นนั้นต้องมีคนฆ่าเขาเสีย

33
00:05:27,894 --> 00:05:31,364
องค์หญิงกิสล่า ข้าอยากจะคุยกับท่าน

34
00:05:31,464 --> 00:05:32,565
ไม่ใช่ตอนนี้ เคานต์โอโด

35
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
ไม่ใช่เวลาและสถานที่
ที่จะมาคุยเรื่องแบบนี้

36
00:05:35,001 --> 00:05:35,935
อภัยข้าด้วย

37
00:05:37,904 --> 00:05:39,105
เคานต์โอโด

38
00:05:40,506 --> 00:05:43,409
เจ้าหญิงดูจะไม่ซาบซึ้ง
ในความกล้าหาญของท่านเลยนะ

39
00:05:43,810 --> 00:05:45,044
ท่านปกป้องเมืองของเราไว้

40
00:05:46,345 --> 00:05:50,049
ได้โปรด ให้ข้าได้แสดงความซาบซึ้งใจ

41
00:05:56,723 --> 00:05:57,857
ไว้ทีหลังแล้วกัน

42
00:06:04,864 --> 00:06:06,999
เป็นวันที่น่าเฉลิมฉลองอะไรเช่นนี้

43
00:06:07,133 --> 00:06:09,635
เมืองที่แสนล้ำค่าของเรา
ได้รับการคุ้มครอง

44
00:06:10,803 --> 00:06:12,638
เราจ่ายเงินให้พวกมันกลับไป

45
00:06:12,972 --> 00:06:15,041
ท่านจะนับว่าเป็นชัยชนะได้อย่างไร

46
00:06:16,642 --> 00:06:19,679
เพราะครั้งหน้า
เราจะเตรียมพร้อมมากกว่านี้

47
00:06:20,046 --> 00:06:23,883
เราจะกั้นแม่น้ำ หยุดยั้งการบุกรุก
ของพวกมันได้

48
00:06:24,884 --> 00:06:27,787
หากเพียงพระอัยกาของข้าอยู่ที่นี่

49
00:06:28,121 --> 00:06:30,523
หากเพียงแต่ชาร์เลอมาญอยู่ที่นี่

50
00:06:30,857 --> 00:06:32,692
เราคงจะปลื้มปิติกันน่าดู

51
00:06:33,059 --> 00:06:34,393
ท่านแน่ใจหรือ

52
00:06:36,929 --> 00:06:38,464
ตอนนี้ข้าเหนื่อยแล้ว

53
00:06:39,499 --> 00:06:41,100
ขอพระเจ้าคุ้มครองเจ้า ธิดาข้า

54
00:06:41,968 --> 00:06:43,636
ขอพระเจ้าคุ้มครองปารีส

55
00:07:26,612 --> 00:07:27,980
- เฮลก้า
- ปล่อยข้านะ

56
00:07:28,047 --> 00:07:29,949
- ไม่ ๆ ได้โปรด
- ปล่อย

57
00:07:30,817 --> 00:07:33,219
เมื่อรู้เรื่องนั้นแล้ว
ข้าจะให้อภัยได้อย่างไร

58
00:07:34,086 --> 00:07:35,555
แต่เจ้าไม่เข้าใจ

59
00:07:35,621 --> 00:07:36,856
มีอะไรจะต้องเข้าใจ

60
00:07:36,923 --> 00:07:38,057
ทุกอย่าง

61
00:07:55,508 --> 00:07:56,742
แล้วเวลานั้นจะมาถึง

62
00:07:58,544 --> 00:08:01,581
เมื่อเจ้าต้องเป็นผู้รับผิดชอบ
ต่อพวกพ้องของเรา

63
00:08:04,217 --> 00:08:05,718
ท่านเป็นราชาของพวกเรา

64
00:08:07,553 --> 00:08:08,488
แค่ตอนนี้

65
00:08:12,592 --> 00:08:14,060
แต่เมื่อถึงเวลาของเจ้า

66
00:08:15,862 --> 00:08:17,663
เจ้าต้องนำพวกเขาด้วยสมอง

67
00:08:18,598 --> 00:08:19,966
ไม่ใช่หัวใจ

68
00:08:21,000 --> 00:08:22,235
เจ้าทำอย่างนั้นได้ไหม

69
00:08:23,169 --> 00:08:24,237
ได้สิ ท่านพ่อ

70
00:08:26,038 --> 00:08:30,009
ข้ามีบางสิ่ง ข้าเชื่อใจเจ้าเท่านั้น
ให้ทำเพื่อข้า

71
00:08:48,194 --> 00:08:52,098
หากเจ้ารู้ว่าทวยเทพ
เตรียมสิ่งใดไว้ให้เจ้า

72
00:08:52,164 --> 00:08:56,068
เจ้าคงเปลื้องผ้าเต้นระบำ
อยู่ที่ชายหาดเป็นแน่

73
00:09:03,843 --> 00:09:06,145
สามีคิดว่าเจ้าอยู่ที่ไหนล่ะคืนนี้

74
00:09:06,746 --> 00:09:09,048
สามีข้าเมาเกินกว่าจะมาใส่ใจ

75
00:09:09,115 --> 00:09:10,650
ข้าเกือบจะเชื่อเจ้า

76
00:09:13,786 --> 00:09:15,922
เจ้าหญิงไม่มาคุยกับท่านหรอก คืนนี้

77
00:09:18,257 --> 00:09:21,093
นางจะต้องคุยกับข้า สักวัน

78
00:09:21,794 --> 00:09:23,129
บิดาของนางจะต้องยืนกราน

79
00:09:25,197 --> 00:09:27,033
นางดูออกจะน่าเบื่อ

80
00:09:28,301 --> 00:09:29,635
เปี่ยมไปด้วยศีลธรรม

81
00:09:30,269 --> 00:09:31,270
และความดีงาม

82
00:09:33,306 --> 00:09:34,974
น่าเบื่อจะตาย

83
00:09:37,043 --> 00:09:40,179
ท่านจะเบื่อนางในไม่ช้า เชื่อข้าสิ

84
00:09:40,846 --> 00:09:41,814
ก็อาจจะ

85
00:09:43,349 --> 00:09:46,185
แต่หากทำลายนางได้คงน่าสนใจไม่น้อย

86
00:09:48,788 --> 00:09:52,592
แล้วมีทางไหนที่ข้า
จะทำให้ท่านสนใจได้บ้าง

87
00:10:01,367 --> 00:10:02,335
มาสิ

88
00:10:03,636 --> 00:10:04,704
เราจะได้เห็นกัน

89
00:10:49,715 --> 00:10:50,716
ถ้าเจ้า...

90
00:10:50,983 --> 00:10:51,917
ยอม...

91
00:10:52,685 --> 00:10:53,419
ยอมอะไร

92
00:10:54,353 --> 00:10:55,955
ยอมโดนล่ามโซ่และถูกเฆี่ยน

93
00:10:58,724 --> 00:11:02,294
แน่นอนว่าข้าให้เจ้าเป็นฝ่ายเลือกแส้

94
00:11:03,162 --> 00:11:05,064
บางอันสร้างความเจ็บปวดได้มากกว่า

95
00:11:21,113 --> 00:11:23,282
เจ้าสามารถบอกให้หยุดได้ตลอด

96
00:11:24,750 --> 00:11:26,852
ถึงแม้ข้าจะชอบตัดสินใจเองมากกว่า

97
00:12:03,289 --> 00:12:05,091
นี่จะทำให้ข้าสนใจได้

98
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
อย่างไม่ต้องสงสัย

99
00:12:43,295 --> 00:12:44,930
บอกข้าว่าจะให้ลงมือเมื่อไร

100
00:12:48,200 --> 00:12:49,401
พูดว่าลงมือ

101
00:12:57,009 --> 00:12:57,977
ลงมือ

102
00:13:53,165 --> 00:13:54,400
ท่านทำอะไรอยู่

103
00:13:58,270 --> 00:14:00,940
แรกนาร์ขอให้ข้า
สร้างเรือลำสุดท้ายให้เขา

104
00:14:29,001 --> 00:14:31,937
เกือบหนึ่งเดือนแล้ว
ที่เรามอบสมบัติให้พวกมัน

105
00:14:32,238 --> 00:14:33,906
เหตุใดพวกมันจึงยังอยู่ที่นี่

106
00:14:34,173 --> 00:14:35,241
ข้าไม่รู้

107
00:14:35,407 --> 00:14:37,343
แต่อาจถึงเวลาที่ต้องหาคำตอบ

108
00:14:55,094 --> 00:14:58,230
เขาอยากรู้ว่าทำไม
พวกท่านถึงยังไม่ยอมกลับไป

109
00:14:58,964 --> 00:15:00,232
พวกเขาทำตามคำสัญญาแล้ว

110
00:15:00,299 --> 00:15:01,967
ทำไมพวกท่านไม่ทำตามสัญญา

111
00:15:06,105 --> 00:15:09,208
ราชาของเรา พ่อข้า แรกนาร์ ลอธบร็อค

112
00:15:10,109 --> 00:15:12,177
อ่อนแอเกินกว่าจะเดินทางได้

113
00:15:26,058 --> 00:15:27,159
เขาอยากเห็น

114
00:15:33,399 --> 00:15:34,300
รอก่อน

115
00:15:55,721 --> 00:15:58,257
ถ้าเขาสิ้นใจ เขาขอเพียงสิ่งเดียว

116
00:16:00,492 --> 00:16:03,095
เขาอยากให้มีการจัดพิธี
อย่างชาวคริสต์

117
00:16:04,063 --> 00:16:05,731
มิเช่นนั้น เราจะไม่ไปจากที่นี่

118
00:16:28,053 --> 00:16:30,155
เขาบอกว่า พวกท่าน
นำร่างเขาไปที่โบสถ์ได้

119
00:16:30,255 --> 00:16:31,557
แต่ต้องไปโดยปราศจากอาวุธ

120
00:16:32,191 --> 00:16:34,326
พวกเขาจะทำพิธีสวดอย่างชาวคริสต์
ให้วิญญาณเขา

121
00:19:12,184 --> 00:19:13,886
พวกท่านเข้าไปคุยกับเขาได้แล้ว

122
00:20:01,567 --> 00:20:05,204
ใครจะรู้ แรกนาร์
ว่าทวยเทพเตรียมสิ่งใดไว้ให้เรา

123
00:20:05,804 --> 00:20:06,738
แต่นี่...

124
00:20:07,506 --> 00:20:09,274
ข้าไม่เคยคิดฝันมาก่อน

125
00:20:13,312 --> 00:20:17,783
ถ้าเจ้าไปบนสวรรค์
เราอาจจะไม่ได้เจอกันอีก

126
00:20:20,385 --> 00:20:26,625
แต่ข้าก็ยังคิดว่าโอดินจะเหาะไป
ราวสายลมและช่วยเจ้าไว้

127
00:20:26,992 --> 00:20:31,330
พาเจ้าไปสู่วัลฮัลลาที่เจ้าควรอยู่
แรกนาร์ที่รักของข้า

128
00:20:32,631 --> 00:20:35,968
และที่นั่น เราจะได้พบกันอีก

129
00:20:36,969 --> 00:20:39,538
ทะเลาะกันและดื่มกิน

130
00:20:41,406 --> 00:20:42,941
และรักกันและกัน

131
00:20:45,944 --> 00:20:48,547
ข้าไม่เคยหยุดรักเจ้าเลย

132
00:20:50,282 --> 00:20:51,950
แม้แต่วินาทีเดียว

133
00:20:55,587 --> 00:20:57,889
เจ้าและข้าเกิดมาเพื่อคู่กัน

134
00:21:00,325 --> 00:21:03,562
ข้าเกลียดเจ้ามาตลอด เป็นเรื่องจริง

135
00:21:04,730 --> 00:21:06,431
ปฏิเสธไปก็เท่านั้น

136
00:21:09,868 --> 00:21:11,470
ข้าเสียใจที่เจ้าตาย แต่...

137
00:21:12,471 --> 00:21:14,606
มันจะเกิดขึ้นกับทุกคน
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า

138
00:21:18,010 --> 00:21:20,679
ตลกดีที่ทวยเทพเอาเจ้าไปก่อน

139
00:21:23,448 --> 00:21:25,517
ข้าคิดเสมอว่าพวกท่านโปรดเจ้ามากกว่า

140
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
เจ้าก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

141
00:21:34,793 --> 00:21:38,030
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นเทพ แรกนาร์

142
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
แต่สุดท้ายแล้ว...

143
00:21:45,437 --> 00:21:46,772
เจ้าก็เป็นแค่มนุษย์

144
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
อย่างนี้สินะ

145
00:21:55,414 --> 00:21:57,883
ข้าสร้างเรือที่พาเจ้าไปสู่ชื่อเสียง

146
00:22:02,788 --> 00:22:05,791
และข้าสร้างเรือที่จะพาเจ้า
ขึ้นไปบนสวรรค์นั่น

147
00:22:08,460 --> 00:22:10,696
ฝากความคิดถึงถึงอเธลสแตนด้วยล่ะ

148
00:22:15,000 --> 00:22:16,401
เจ้าทรยศพวกเรา

149
00:22:17,436 --> 00:22:18,970
ทรยศรากเหง้าของเจ้า

150
00:22:19,905 --> 00:22:21,506
ทรยศอนาคตของเรา

151
00:22:21,907 --> 00:22:23,508
เจ้าทรยศข้า

152
00:22:24,543 --> 00:22:26,645
ข้ารักเจ้ามากกว่าใครทั้งหมด

153
00:22:27,045 --> 00:22:29,815
ข้ารักเจ้ามากกว่า
ที่ไอ้นักบวชนั่นเคยรักเจ้า

154
00:22:30,782 --> 00:22:32,017
แต่มันไม่แตกต่างอะไรกัน

155
00:22:33,051 --> 00:22:35,087
เจ้าคิดอยู่เสมอ "เขาก็แค่โฟลกิ

156
00:22:35,821 --> 00:22:37,723
ไม่ต้องคิดมากเรื่องโฟลกิหรอก

157
00:22:37,789 --> 00:22:38,957
เขาเป็นแค่ไอ้โง่"

158
00:22:44,496 --> 00:22:46,965
ข้าเกลียดเจ้า แรกนาร์ ลอธบร็อค

159
00:22:52,137 --> 00:22:54,573
และข้ารักเจ้าหมดทั้งหัวใจ

160
00:22:57,709 --> 00:23:00,512
ทำไมเจ้าถึงทำลายตัวตนของข้า

161
00:28:11,723 --> 00:28:12,457
องค์หญิง

162
00:28:14,092 --> 00:28:19,064
หยุด เดี๋ยวมันฆ่าองค์หญิง

163
00:28:22,434 --> 00:28:23,902
ข้าชนะ

164
00:29:01,106 --> 00:29:02,340
องค์หญิง

165
00:29:45,216 --> 00:29:46,117
ตัดเชือก

166
00:29:51,256 --> 00:29:52,190
ไป

167
00:31:35,026 --> 00:31:37,562
ข้ามองเห็นว่ามิใช่คนเป็น

168
00:31:38,296 --> 00:31:40,932
แต่เป็นคนตายที่ได้พิชิตปารีส

169
00:32:57,742 --> 00:32:58,743
ฝ่าบาท

170
00:32:59,143 --> 00:33:01,346
พวกมันปล้นสะดมในหลายพื้นที่ของเมือง

171
00:33:01,579 --> 00:33:03,481
เอาสิ่งที่พวกมันต้องการแล้วจากไป

172
00:33:06,584 --> 00:33:08,019
ฝ่าบาทผู้สูงส่ง

173
00:33:14,392 --> 00:33:15,360
ฝ่าบาท

174
00:33:16,194 --> 00:33:18,663
พวกมันทำลายเมืองของเรา

175
00:33:21,165 --> 00:33:22,767
ยังมีอะไรจะต้องพูดอีก

176
00:33:24,669 --> 00:33:27,338
เทพยดาทั้งหลาย
บนสรวงสวรรค์กำลังร่ำไห้

177
00:33:29,340 --> 00:33:31,442
เสด็จพ่อ ลุกขึ้นเพคะ

178
00:33:32,377 --> 00:33:34,045
พวกนอกรีตไปกันหมดแล้ว

179
00:33:55,033 --> 00:33:56,100
ฝ่าบาท

180
00:34:02,340 --> 00:34:04,542
ทำไมเจ้าถึงไม่บอกเราก่อนหน้านี้

181
00:34:04,609 --> 00:34:06,144
เจ้าไม่เชื่อใจเราหรือ

182
00:34:07,612 --> 00:34:09,614
ข้าทำในสิ่งที่พ่อข้าขอให้ทำ

183
00:34:09,814 --> 00:34:11,582
- แต่...
- เขาต้องการทำแบบนี้

184
00:34:11,649 --> 00:34:13,051
และเขาก็ยังเป็นราชาอยู่

185
00:34:15,119 --> 00:34:16,287
และเขาก็ทำสำเร็จ

186
00:34:17,255 --> 00:34:18,489
เขาพาเราเข้าไปในปารีสได้

187
00:34:18,589 --> 00:34:20,658
และเราก็ได้สมบัติเพิ่มมากขึ้นอีก

188
00:34:30,068 --> 00:34:31,803
เราจะออกจากค่ายและกลับบ้านพรุ่งนี้

189
00:34:32,403 --> 00:34:34,705
เราตั้งใจจะจู่โจม
ปารีสอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ

190
00:34:34,772 --> 00:34:37,708
เราจึงยังต้องตั้งค่ายต่อ

191
00:34:41,179 --> 00:34:42,180
ข้าจะอยู่เอง

192
00:34:43,848 --> 00:34:44,816
ไม่

193
00:34:47,385 --> 00:34:49,854
เจ้าไม่มีเหตุผลอะไร
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อ โฟลกิ

194
00:34:52,757 --> 00:34:54,692
และท่านลุงมีเหตุผลอะไรล่ะ

195
00:35:03,801 --> 00:35:05,369
เช่นนั้นก็ตัดสินใจกันได้แล้ว

196
00:35:06,237 --> 00:35:09,807
ท่านจะอยู่ที่นี่ในหน้าหนาว
พร้อมนักรบที่อยากอยู่ต่อกับท่าน

197
00:36:20,244 --> 00:36:23,915
วิเศษจริงที่ได้กลับมา
ทานอาหารดี ๆ อีกครั้ง

198
00:36:25,850 --> 00:36:28,853
หอยทากนี้เนื้อแน่นและฉ่ำมาก

199
00:36:30,755 --> 00:36:33,958
เจ้ารู้ไหมว่าชาวเหนือ
ไม่ได้กลับไปทั้งหมด

200
00:36:36,260 --> 00:36:39,830
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่ชื่อว่ารอลโล
ยังคงปักหลักอยู่ที่ค่าย

201
00:36:40,231 --> 00:36:41,432
แต่ส่วนใหญ่ก็กลับไปแล้ว

202
00:36:41,699 --> 00:36:42,667
ก็ใช่

203
00:36:43,367 --> 00:36:44,635
แต่พวกมันก็จะกลับมาอีก

204
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
นั่นเป็นเหตุผลที่รอลโลยังอยู่ต่อ

205
00:36:47,638 --> 00:36:49,307
พวกมันจะกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ

206
00:36:49,373 --> 00:36:51,609
และอาจมีจำนวนมากกว่าเดิม

207
00:36:51,976 --> 00:36:54,512
พี่น้องของท่านจะต้องช่วยเรา
ในยามคับขันแน่

208
00:36:56,814 --> 00:37:00,251
ข้าอ่อนแอมากพอแล้ว
ที่ต้องส่งสาสน์ไปถึงพวกเขา

209
00:37:00,918 --> 00:37:04,255
ข้าทั้งขอร้องทั้งอ้อนวอนก็ไม่เป็นผล

210
00:37:04,922 --> 00:37:06,857
ความเกลียดชังที่เขามีต่อข้า

211
00:37:06,924 --> 00:37:09,393
เป็นสิ่งสูงส่งและสำคัญที่สุด
ของชีวิตพวกเขา

212
00:37:18,536 --> 00:37:19,870
แล้วเราจะทำอย่างไร

213
00:37:27,845 --> 00:37:30,281
ข้าไม่ยอมให้ประวัติศาสตร์จารึกข้า

214
00:37:30,948 --> 00:37:35,453
ในฐานะจักรพรรดิฝรั่งเศส
ผู้ปกครองในยุคล่มสลายของปารีส

215
00:37:36,287 --> 00:37:40,458
ข้ายอมไม่ได้และจะไม่ยอม
ให้โชคชะตาที่น่าละอายเช่นนั้น

216
00:37:40,524 --> 00:37:42,026
เกิดขึ้นกับเมืองอันเป็นที่รักของเรา

217
00:37:42,793 --> 00:37:44,729
เสด็จพ่อต้องเสนอเงิน
ให้พวกมันมากกว่าเดิม

218
00:37:49,467 --> 00:37:52,403
ข้าต้องเสนอให้พวกมันมากกว่านั้น

219
00:37:54,338 --> 00:37:57,708
บางสิ่งที่มีค่าต่อข้า

220
00:37:58,643 --> 00:38:00,811
มากกว่าเงินทอง

221
00:38:07,918 --> 00:38:09,920
ข้าต้องให้เจ้าแต่งงานกับเขา

222
00:38:12,056 --> 00:38:14,058
นี่เป็นแผนการของเคานต์โอโด

223
00:38:14,625 --> 00:38:16,761
เพราะข้าปฏิเสธจะแต่งงานกับเขา

224
00:38:16,827 --> 00:38:18,996
เขาเลยอยากโยนข้าให้สุนัขข้างทาง

225
00:38:19,063 --> 00:38:20,731
เจ้าจะไม่พิจารณามันหน่อยหรือ ลูกพ่อ

226
00:38:20,798 --> 00:38:22,066
เพื่อประโยชน์ของปารีส

227
00:38:22,566 --> 00:38:25,536
ข้ายอมทำได้ทุกอย่างเพื่อปารีส

228
00:38:25,836 --> 00:38:29,006
ข้ายอมฆ่าตัวตายได้เพื่อปารีส

229
00:38:29,540 --> 00:38:31,909
แต่ข้าจะไม่ยอมเข้าพิธีอภิเษกสมรส

230
00:38:31,976 --> 00:38:34,078
กับชายผู้ที่เป็นเหมือนปีศาจ
มากกว่ามนุษย์

231
00:38:35,479 --> 00:38:37,882
เช่นนั้นข้าคงต้องเรียก
ผู้ส่งสารของเรากลับมา

232
00:38:40,418 --> 00:38:43,087
ท่านส่งทูตไปเจรจาข้อเสนอนี้แล้วหรือ

233
00:38:44,522 --> 00:38:45,890
โดยที่ยังไม่ได้ถามข้า

234
00:38:46,524 --> 00:38:48,059
โดยที่ไม่นึกถึงข้าเลย

235
00:38:49,060 --> 00:38:50,461
เสด็จพ่อ

236
00:38:50,861 --> 00:38:52,596
ข้าเป็นพ่อของเจ้า

237
00:38:53,764 --> 00:38:56,701
แต่ข้าก็ยังเป็น
จักรพรรดิแห่งแฟรงเกียด้วย

238
00:38:57,568 --> 00:39:00,571
นี่ไม่ใช่พ่อเจ้าที่ขอให้เจ้าทำ

239
00:39:01,472 --> 00:39:02,773
แต่เป็นจักรพรรดิ

240
00:39:03,908 --> 00:39:04,942
และเช่นนั้นแล้ว

241
00:39:06,110 --> 00:39:07,645
เจ้าต้องทำตามคำสั่งเขา

242
00:39:24,762 --> 00:39:28,466
เจ้าจะได้รับดินแดนผืนใหญ่
ในตอนเหนือของแฟรงเกีย

243
00:39:28,933 --> 00:39:30,868
ท่านจักรพรรดิจะแต่งตั้ง
ให้เจ้าได้เป็นดยุค

244
00:39:30,968 --> 00:39:32,837
ตำแหน่งสูงสุดที่พระองค์
มอบให้เจ้าได้

245
00:39:33,637 --> 00:39:35,940
เจ้าจะร่ำรวยมหาศาล
และมีตำแหน่งสำคัญ

246
00:39:46,016 --> 00:39:48,452
ท่านจักรพรรดิยังเสนอพิธีสมรส

247
00:39:48,519 --> 00:39:50,688
กับพระธิดาผู้เลอโฉม องค์หญิงกิสล่า

248
00:39:56,660 --> 00:39:58,562
แล้วข้าต้องทำอะไรเป็นการตอบแทน

249
00:40:08,973 --> 00:40:11,409
เจ้าต้องปกป้องปารีสจากน้องชายเจ้า

250
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
รอลโล ยินดีต้อนรับ

251
00:41:03,961 --> 00:41:06,764
พระธิดาของข้า กิสล่า

252
00:41:06,831 --> 00:41:10,034
ไม่ว่าเสด็จพ่อจะพูดเช่นไร
ข้าก็จะไม่แต่งงานกับเดรัจฉานนี่

253
00:41:10,534 --> 00:41:13,537
ข้าคือองค์หญิงรัชทายาท
ไม่ใช่โสเภณีราคาถูก

254
00:41:13,938 --> 00:41:16,040
ข้ายอมถูกเผาทั้งเป็น
ดีกว่าให้คนพรรค์นี้

255
00:41:16,106 --> 00:41:18,008
แตะเนื้อต้องตัวข้า

256
00:41:18,642 --> 00:41:20,945
เขาเป็นพวกนอกรีตไร้จิตวิญญาณ

257
00:41:21,645 --> 00:41:24,682
เขาเลวเสียยิ่งกว่าอสูรร้ายในสนามรบ

258
00:41:25,082 --> 00:41:28,118
ข้าขอมอบพรหมจรรย์
และความบริสุทธิ์ให้สุนัขขี้เรื้อน

259
00:41:28,219 --> 00:41:30,988
ดีกว่าให้ไอ้คนชั้นต่ำนี่

260
00:41:32,022 --> 00:41:35,593
ข้าขยะแขยงเขา
เขาทำให้ข้าอยากอาเจียน

261
00:41:55,946 --> 00:41:58,749
สวัสดี

262
00:42:41,625 --> 00:42:42,660
โฟลกิ

263
00:43:13,857 --> 00:43:15,693
เจ้าฆ่าอเธลสแตน

264
00:43:27,738 --> 00:43:29,740
แปลโดย: ลัลลดา พุทธรักษ์