สมบัติทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตามที่สัญญากันไว้
พวกเขาทำตามที่สัญญาแล้ว
ท่านจักรพรรดิคาดหวังให้ พวกท่านทำตามสัญญา
และไปจากที่นี่ทันที
ข้าจะไปบอกแรกนาร์
พวกมันเอาสมบัติมาให้แล้ว
- ข้าบอกว่า... - ข้าได้ยินเจ้าแล้ว
มันไม่มีความหมายอะไรกับข้า
ข้ากำลังจะตาย
แต่อย่างน้อยข้าก็รู้แล้ว
ว่าข้าจะได้เจออเธลสแตนอีก
ข้าบอกเจ้าว่าอย่างไรล่ะ รอลโล
ข้าเตือนพวกเจ้าทุกคนแล้ว
ไอ้นักบวชนั่นวางยาความคิดแรกนาร์ และเราก็เห็นผลของมันแล้ว
ก็จริง
และตอนนี้ข้ารู้สึกหนักใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า แรกนาร์จะเป็นชาวคริสต์จริง ๆ
ไม่ใช่ด้วยหัวใจเขาหรอก
เจ้าเห็นสิ่งที่เจ้าเห็น และข้าได้ยินสิ่งที่ข้าได้ยิน
เจ้าเองก็เคยเข้าพิธีศีลจุ่ม มันไม่ได้ทำให้เจ้าเปลี่ยนไป
เพราะข้าไม่ได้อยากให้มันเปลี่ยนข้า
ทวยเทพคุ้มครองข้า จากเวทมนตร์ของชาวคริสต์
แต่พวกท่านปฏิเสธจะคุ้มครองแรกนาร์
- ทำไมล่ะ - เจ้าก็รู้ว่าทำไม
ชื่อของเขาคืออเธลสแตน
ท่านคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงไหม
ที่พวกเขาพูดกันเรื่องแรกนาร์
- ข้าหวังว่าอย่างนั้น - ทำไมล่ะ
เพราะราชาชาวคริสต์ ไม่มีทางปกครองโลกของเราได้
มันไม่เข้าท่า
และเป็นการดูถูก ทวยเทพและประชาชนของเรา
เช่นนั้นต้องมีคนฆ่าเขาเสีย
องค์หญิงกิสล่า ข้าอยากจะคุยกับท่าน
ไม่ใช่ตอนนี้ เคานต์โอโด
ไม่ใช่เวลาและสถานที่ ที่จะมาคุยเรื่องแบบนี้
อภัยข้าด้วย
เคานต์โอโด
เจ้าหญิงดูจะไม่ซาบซึ้ง ในความกล้าหาญของท่านเลยนะ
ท่านปกป้องเมืองของเราไว้
ได้โปรด ให้ข้าได้แสดงความซาบซึ้งใจ
ไว้ทีหลังแล้วกัน
เป็นวันที่น่าเฉลิมฉลองอะไรเช่นนี้
เมืองที่แสนล้ำค่าของเรา ได้รับการคุ้มครอง
เราจ่ายเงินให้พวกมันกลับไป
ท่านจะนับว่าเป็นชัยชนะได้อย่างไร
เพราะครั้งหน้า เราจะเตรียมพร้อมมากกว่านี้
เราจะกั้นแม่น้ำ หยุดยั้งการบุกรุก ของพวกมันได้
หากเพียงพระอัยกาของข้าอยู่ที่นี่
หากเพียงแต่ชาร์เลอมาญอยู่ที่นี่
เราคงจะปลื้มปิติกันน่าดู
ท่านแน่ใจหรือ
ตอนนี้ข้าเหนื่อยแล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองเจ้า ธิดาข้า
ขอพระเจ้าคุ้มครองปารีส
- เฮลก้า - ปล่อยข้านะ
- ไม่ ๆ ได้โปรด - ปล่อย
เมื่อรู้เรื่องนั้นแล้ว ข้าจะให้อภัยได้อย่างไร
แต่เจ้าไม่เข้าใจ
มีอะไรจะต้องเข้าใจ
ทุกอย่าง
แล้วเวลานั้นจะมาถึง
เมื่อเจ้าต้องเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อพวกพ้องของเรา
ท่านเป็นราชาของพวกเรา
แค่ตอนนี้
แต่เมื่อถึงเวลาของเจ้า
เจ้าต้องนำพวกเขาด้วยสมอง
ไม่ใช่หัวใจ
เจ้าทำอย่างนั้นได้ไหม
ได้สิ ท่านพ่อ
ข้ามีบางสิ่ง ข้าเชื่อใจเจ้าเท่านั้น ให้ทำเพื่อข้า
หากเจ้ารู้ว่าทวยเทพ เตรียมสิ่งใดไว้ให้เจ้า
เจ้าคงเปลื้องผ้าเต้นระบำ อยู่ที่ชายหาดเป็นแน่
สามีคิดว่าเจ้าอยู่ที่ไหนล่ะคืนนี้
สามีข้าเมาเกินกว่าจะมาใส่ใจ
ข้าเกือบจะเชื่อเจ้า
เจ้าหญิงไม่มาคุยกับท่านหรอก คืนนี้
นางจะต้องคุยกับข้า สักวัน
บิดาของนางจะต้องยืนกราน
นางดูออกจะน่าเบื่อ
เปี่ยมไปด้วยศีลธรรม
และความดีงาม
น่าเบื่อจะตาย
ท่านจะเบื่อนางในไม่ช้า เชื่อข้าสิ
ก็อาจจะ
แต่หากทำลายนางได้คงน่าสนใจไม่น้อย
แล้วมีทางไหนที่ข้า จะทำให้ท่านสนใจได้บ้าง
มาสิ
เราจะได้เห็นกัน
ถ้าเจ้า...
ยอม...
ยอมอะไร
ยอมโดนล่ามโซ่และถูกเฆี่ยน
แน่นอนว่าข้าให้เจ้าเป็นฝ่ายเลือกแส้
บางอันสร้างความเจ็บปวดได้มากกว่า
เจ้าสามารถบอกให้หยุดได้ตลอด
ถึงแม้ข้าจะชอบตัดสินใจเองมากกว่า
นี่จะทำให้ข้าสนใจได้
อย่างไม่ต้องสงสัย
บอกข้าว่าจะให้ลงมือเมื่อไร
พูดว่าลงมือ
ลงมือ
ท่านทำอะไรอยู่
แรกนาร์ขอให้ข้า สร้างเรือลำสุดท้ายให้เขา
เกือบหนึ่งเดือนแล้ว ที่เรามอบสมบัติให้พวกมัน
เหตุใดพวกมันจึงยังอยู่ที่นี่
ข้าไม่รู้
แต่อาจถึงเวลาที่ต้องหาคำตอบ
เขาอยากรู้ว่าทำไม พวกท่านถึงยังไม่ยอมกลับไป
พวกเขาทำตามคำสัญญาแล้ว
ทำไมพวกท่านไม่ทำตามสัญญา
ราชาของเรา พ่อข้า แรกนาร์ ลอธบร็อค
อ่อนแอเกินกว่าจะเดินทางได้
เขาอยากเห็น
รอก่อน
ถ้าเขาสิ้นใจ เขาขอเพียงสิ่งเดียว
เขาอยากให้มีการจัดพิธี อย่างชาวคริสต์
มิเช่นนั้น เราจะไม่ไปจากที่นี่
เขาบอกว่า พวกท่าน นำร่างเขาไปที่โบสถ์ได้
แต่ต้องไปโดยปราศจากอาวุธ
พวกเขาจะทำพิธีสวดอย่างชาวคริสต์ ให้วิญญาณเขา
พวกท่านเข้าไปคุยกับเขาได้แล้ว
ใครจะรู้ แรกนาร์ ว่าทวยเทพเตรียมสิ่งใดไว้ให้เรา
แต่นี่...
ข้าไม่เคยคิดฝันมาก่อน
ถ้าเจ้าไปบนสวรรค์ เราอาจจะไม่ได้เจอกันอีก
แต่ข้าก็ยังคิดว่าโอดินจะเหาะไป ราวสายลมและช่วยเจ้าไว้
พาเจ้าไปสู่วัลฮัลลาที่เจ้าควรอยู่ แรกนาร์ที่รักของข้า
และที่นั่น เราจะได้พบกันอีก
ทะเลาะกันและดื่มกิน
และรักกันและกัน
ข้าไม่เคยหยุดรักเจ้าเลย
แม้แต่วินาทีเดียว
เจ้าและข้าเกิดมาเพื่อคู่กัน
ข้าเกลียดเจ้ามาตลอด เป็นเรื่องจริง
ปฏิเสธไปก็เท่านั้น
ข้าเสียใจที่เจ้าตาย แต่...
มันจะเกิดขึ้นกับทุกคน ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า
ตลกดีที่ทวยเทพเอาเจ้าไปก่อน
ข้าคิดเสมอว่าพวกท่านโปรดเจ้ามากกว่า
เจ้าก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นเทพ แรกนาร์
แต่สุดท้ายแล้ว...
เจ้าก็เป็นแค่มนุษย์
อย่างนี้สินะ
ข้าสร้างเรือที่พาเจ้าไปสู่ชื่อเสียง
และข้าสร้างเรือที่จะพาเจ้า ขึ้นไปบนสวรรค์นั่น
ฝากความคิดถึงถึงอเธลสแตนด้วยล่ะ
เจ้าทรยศพวกเรา
ทรยศรากเหง้าของเจ้า
ทรยศอนาคตของเรา
เจ้าทรยศข้า
ข้ารักเจ้ามากกว่าใครทั้งหมด
ข้ารักเจ้ามากกว่า ที่ไอ้นักบวชนั่นเคยรักเจ้า
แต่มันไม่แตกต่างอะไรกัน
เจ้าคิดอยู่เสมอ "เขาก็แค่โฟลกิ
ไม่ต้องคิดมากเรื่องโฟลกิหรอก
เขาเป็นแค่ไอ้โง่"
ข้าเกลียดเจ้า แรกนาร์ ลอธบร็อค
และข้ารักเจ้าหมดทั้งหัวใจ
ทำไมเจ้าถึงทำลายตัวตนของข้า
องค์หญิง
หยุด เดี๋ยวมันฆ่าองค์หญิง
ข้าชนะ
องค์หญิง
ตัดเชือก
ไป
ข้ามองเห็นว่ามิใช่คนเป็น
แต่เป็นคนตายที่ได้พิชิตปารีส
ฝ่าบาท
พวกมันปล้นสะดมในหลายพื้นที่ของเมือง
เอาสิ่งที่พวกมันต้องการแล้วจากไป
ฝ่าบาทผู้สูงส่ง
ฝ่าบาท
พวกมันทำลายเมืองของเรา
ยังมีอะไรจะต้องพูดอีก
เทพยดาทั้งหลาย บนสรวงสวรรค์กำลังร่ำไห้
เสด็จพ่อ ลุกขึ้นเพคะ
พวกนอกรีตไปกันหมดแล้ว
ฝ่าบาท
ทำไมเจ้าถึงไม่บอกเราก่อนหน้านี้
เจ้าไม่เชื่อใจเราหรือ
ข้าทำในสิ่งที่พ่อข้าขอให้ทำ
- แต่... - เขาต้องการทำแบบนี้
และเขาก็ยังเป็นราชาอยู่
และเขาก็ทำสำเร็จ
เขาพาเราเข้าไปในปารีสได้
และเราก็ได้สมบัติเพิ่มมากขึ้นอีก
เราจะออกจากค่ายและกลับบ้านพรุ่งนี้
เราตั้งใจจะจู่โจม ปารีสอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ
เราจึงยังต้องตั้งค่ายต่อ
ข้าจะอยู่เอง
ไม่
เจ้าไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะอยู่ที่นี่ต่อ โฟลกิ
และท่านลุงมีเหตุผลอะไรล่ะ
เช่นนั้นก็ตัดสินใจกันได้แล้ว
ท่านจะอยู่ที่นี่ในหน้าหนาว พร้อมนักรบที่อยากอยู่ต่อกับท่าน
วิเศษจริงที่ได้กลับมา ทานอาหารดี ๆ อีกครั้ง
หอยทากนี้เนื้อแน่นและฉ่ำมาก
เจ้ารู้ไหมว่าชาวเหนือ ไม่ได้กลับไปทั้งหมด
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่ชื่อว่ารอลโล ยังคงปักหลักอยู่ที่ค่าย
แต่ส่วนใหญ่ก็กลับไปแล้ว
ก็ใช่
แต่พวกมันก็จะกลับมาอีก
นั่นเป็นเหตุผลที่รอลโลยังอยู่ต่อ
พวกมันจะกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ
และอาจมีจำนวนมากกว่าเดิม
พี่น้องของท่านจะต้องช่วยเรา ในยามคับขันแน่
ข้าอ่อนแอมากพอแล้ว ที่ต้องส่งสาสน์ไปถึงพวกเขา
ข้าทั้งขอร้องทั้งอ้อนวอนก็ไม่เป็นผล
ความเกลียดชังที่เขามีต่อข้า
เป็นสิ่งสูงส่งและสำคัญที่สุด ของชีวิตพวกเขา
แล้วเราจะทำอย่างไร
ข้าไม่ยอมให้ประวัติศาสตร์จารึกข้า
ในฐานะจักรพรรดิฝรั่งเศส ผู้ปกครองในยุคล่มสลายของปารีส
ข้ายอมไม่ได้และจะไม่ยอม ให้โชคชะตาที่น่าละอายเช่นนั้น
เกิดขึ้นกับเมืองอันเป็นที่รักของเรา
เสด็จพ่อต้องเสนอเงิน ให้พวกมันมากกว่าเดิม
ข้าต้องเสนอให้พวกมันมากกว่านั้น
บางสิ่งที่มีค่าต่อข้า
มากกว่าเงินทอง
ข้าต้องให้เจ้าแต่งงานกับเขา
นี่เป็นแผนการของเคานต์โอโด
เพราะข้าปฏิเสธจะแต่งงานกับเขา
เขาเลยอยากโยนข้าให้สุนัขข้างทาง
เจ้าจะไม่พิจารณามันหน่อยหรือ ลูกพ่อ
เพื่อประโยชน์ของปารีส
ข้ายอมทำได้ทุกอย่างเพื่อปารีส
ข้ายอมฆ่าตัวตายได้เพื่อปารีส
แต่ข้าจะไม่ยอมเข้าพิธีอภิเษกสมรส
กับชายผู้ที่เป็นเหมือนปีศาจ มากกว่ามนุษย์
เช่นนั้นข้าคงต้องเรียก ผู้ส่งสารของเรากลับมา
ท่านส่งทูตไปเจรจาข้อเสนอนี้แล้วหรือ
โดยที่ยังไม่ได้ถามข้า
โดยที่ไม่นึกถึงข้าเลย
เสด็จพ่อ
ข้าเป็นพ่อของเจ้า
แต่ข้าก็ยังเป็น จักรพรรดิแห่งแฟรงเกียด้วย
นี่ไม่ใช่พ่อเจ้าที่ขอให้เจ้าทำ
แต่เป็นจักรพรรดิ
และเช่นนั้นแล้ว
เจ้าต้องทำตามคำสั่งเขา
เจ้าจะได้รับดินแดนผืนใหญ่ ในตอนเหนือของแฟรงเกีย
ท่านจักรพรรดิจะแต่งตั้ง ให้เจ้าได้เป็นดยุค
ตำแหน่งสูงสุดที่พระองค์ มอบให้เจ้าได้
เจ้าจะร่ำรวยมหาศาล และมีตำแหน่งสำคัญ
ท่านจักรพรรดิยังเสนอพิธีสมรส
กับพระธิดาผู้เลอโฉม องค์หญิงกิสล่า
แล้วข้าต้องทำอะไรเป็นการตอบแทน
เจ้าต้องปกป้องปารีสจากน้องชายเจ้า
รอลโล ยินดีต้อนรับ
พระธิดาของข้า กิสล่า
ไม่ว่าเสด็จพ่อจะพูดเช่นไร ข้าก็จะไม่แต่งงานกับเดรัจฉานนี่
ข้าคือองค์หญิงรัชทายาท ไม่ใช่โสเภณีราคาถูก
ข้ายอมถูกเผาทั้งเป็น ดีกว่าให้คนพรรค์นี้
แตะเนื้อต้องตัวข้า
เขาเป็นพวกนอกรีตไร้จิตวิญญาณ
เขาเลวเสียยิ่งกว่าอสูรร้ายในสนามรบ
ข้าขอมอบพรหมจรรย์ และความบริสุทธิ์ให้สุนัขขี้เรื้อน
ดีกว่าให้ไอ้คนชั้นต่ำนี่
ข้าขยะแขยงเขา เขาทำให้ข้าอยากอาเจียน
สวัสดี
โฟลกิ
เจ้าฆ่าอเธลสแตน
แปลโดย: ลัลลดา พุทธรักษ์