Dites-moi ce que vous voulez.
Êtes-vous malheureuse ?
Pensez-vous que les Dieux vous ont trompée ?
Je veux mon ancienne place.
Je n'étais pas destinée à être une servante,
une esclave, une amie.
Je suis amère et furieuse.
Tout ce que j'avais, que je possédais,
que j'étais, m'a été arraché.
Et ma colère est comme une pierre...
Un fardeau que je porte en moi et dont... Dont je suis accablée.
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Mais vous restez chanceuse malgré tout.
Ragnar aurait pu vous faire tuer en même temps que votre époux.
Dois-je une reconnaissance éternelle à celui qui a tué mon mari ?
Je vous demande une fois de plus la raison de votre venue,
si vous ne cherchez pas le réconfort.
Je veux savoir,
les dieux me souriront-ils à nouveau.
Les dieux sourient toujours aux femmes courageuses,
comme les valkyries,
ces furies que les hommes craignent autant qu'ils désirent.
Vous devrez excuser la pauvreté de ce festin.
L'hiver a été difficile.
Nous avons dû brûler nos réserves de céréales
pour nous débarrasser de Jarl Borg.
J'en ai entendu parler.
Dis-nous, Erlendur,
qu'est-il arrivé en Angleterre après notre départ ?
Le roi Ecbert nous a trahis.
Nous avons établi le contact,
et votre ami chrétien, Athelstan, a organisé une rencontre.
Avec le recul, je me demande de quel côté il était.
En tout cas, quelqu'un a triché.
Ecbert n'avait jamais eu l'intention de tenir ses promesses.
Nous avons été trahis, pris par surprise. Ça a été un vrai massacre.
Erlendur et moi nous en sommes sortis à peine vivants.
Et Athelstan ?
Où est-il à présent ?
S'il a été chanceux, il est tombé au combat.
Quoi qu'il en soit, ne parlons pas de lui.
Il n'en valait pas la peine.
Pauvre Athelstan.
Ma sœur et moi l'avons aimé lorsque nous étions enfants.
Il vous a dupé, jeune Bjorn.
Il n'a jamais dénoncé son Dieu chrétien.
Il était notre ennemi.
Nous devrions nous réjouir de sa mort.
Quels sont vos projets maintenant ?
Que pensez-vous de Ragnar ?
Je compte me venger du Roi Ecbert.
Nous devrions vite préparer une descente.
J'aimerais en faire partie.
Le Roi Ecbert doit vraiment être puni.
Je suis d'accord.
Nous devrions retourner dans le Wessex.
Mais d'abord, Jarl Borg doit payer
pour ce qu'il a fait à ma famille et à notre peuple.
- Pardonnez-moi, Maître. - Non, ce n'est rien.
Je comprends, vraiment,
et à votre place, je ressentirais la même chose.
Nous devons nous souvenir de notre accord et pourquoi nous l'avons fait.
Vers l'ouest, nous ferions des descentes et prendrions les terres, votre rêve, Ragnar,
et je le partage.
Mais nous n'avons ni les hommes ni les bateaux
pour réaliser nos rêves.
- Que dites-vous ? - Nous devrions retourner vers Jarl Borg.
Il se remet de sa défaite. Il n'est plus aussi fort qu'auparavant.
Et pourtant, nous avons besoin de lui.
Nous ne pouvons pas aller à l'Ouest sans ses bateaux.
Et une fois de plus,
nous devrions lui demander de se joindre à nous.
Ne l'écoutez pas.
Qui ira voir Jarl Borg ?
Toi, Rollo.
Tu le connais mieux que personne.
Qu'en pensez-vous ?
Adieu, mon amour.
Je prierai Thor pour que ton voyage soit sans encombre.
Jette-ça !
Que cette mission soit une réussite, Rollo. Pour le bien de tous.
- À vos postes. - Réserves à bord.
Tout le monde à bord !
Rollo.
Essayez la voile.
Je te souhaite aussi de réussir.
Ces mots représentent beaucoup, venant de toi.
Ils étaient difficiles à dire.
Mais ils sont dits.
Partons !
Préparez les rames !
C'est un goût peu commun que celui du vin.
Mais vous n'êtes pas une femme commune, Siggy.
Tu n'aimes pas le vin ?
C'est horrible.
Les meilleures choses de la vie s'acquièrent avec le temps.
J'espère ne pas vous ennuyer en ayant emmené mon fils.
Je veux qu'il commence à comprendre le jeu.
- Le jeu ? - Celui que vous et moi, nous jouons.
Celui que Ragnar essaie de jouer.
Êtes-vous sûr que c'est un jeu ?
Pourquoi m'inviter dans votre lit ?
Pourquoi me parler de Ragnar ?
Tout ce que je fais, je le fais pour Rollo.
Et non pour vous-même ?
Si Rollo devient puissant, je le deviens aussi.
Et vous avez besoin de mon aide !
À votre avis, roi Horik ?
Et que ferez-vous, Siggy, en échange de mon soutien fidèle ?
Mon fils ne connaît pas ce jeu,
et pour une raison étrange, il ignore bien d'autres choses.
Il n'a connu que quelques femmes, et elles n'étaient rien...
Des esclaves, des fillettes.
Je veux qu'il connaisse les égards
d'une femme libre et expérimentée.
Erlendur, venez.
Elle voit une salle plus brillante que le soleil,
recouverte d'un toit d'or, à Gimlé.
Hedeby, Scandinavie
Les dieux y demeurent dans l'innocence
et vivent un bonheur éternel.
Pourquoi n'avons-nous plus de poètes, par ici.
De poètes pour nous divertir !
Nous chanter !
Nous faire rire.
Je me souviens de l'époque où les rires résonnaient dans le grand hall.
Les rires et la bonne camaraderie.
Ma femme m'est revenue.
C'est bien.
Elle est partie sans ma permission.
Mais, comme vous le voyez tous, elle m'est revenue, et pour ça, je l'aime.
Quel homme ne serait pas heureux
du retour d'une telle femme ?
Trinquons, mon époux.
Malheureusement, vous y avez laissé mon beau-fils.
Partons.
Gerta, prenez ma main. Venez.
Il voulait rester avec son père.
Il a l'âge de pouvoir décider.
Mon retour ne vous suffit pas ?
Non, ça ne suffit pas, ma chère femme.
Ça... Ça ne suffit pas.
Bien sûr que ça ne suffit pas. C'est une insulte envers moi.
Qu'aurais-je dû faire ?
Son père est Ragnar Lothbrok.
Qui est Ragnar Lothbrok ?
C'est un beau parleur, un opportuniste.
Un homme si gonflé d'orgueil
qu'il prétend être un descendant d'Odin !
Il n'a pas besoin de prétendre quoi que ce soit.
Maintenant, je sais pourquoi tu l'as défendu.
Ce n'était pas pour repousser l'envahisseur, ce mensonge,
mais parce que tu l'aimes encore.
Tu aimes toujours Ragnar Lothbrok,
n'est-ce pas, femme ?
Tu peux dormir seule cette nuit.
J'ai d'autres projets.
Maître, puis-je vous aider ?
J'allais te poser la même question. Ces seaux ont l'air très lourds.
J'y suis habituée.
Quel est ton nom ?
Porunn.
Assieds-toi un instant.
Je dois terminer mon travail.
C'est bon.
- Où dors-tu ? - Dans une grange
avec d'autres servants et les animaux.
Est-ce que... tu as un petit-ami ?
Bien sûr !
Je dois terminer mon travail.
Elle est absolument magnifique.
Si vous le dites.
Pourquoi laissez-vous Horik décider de tout ?
Pouvez-vous réellement pardonner à Jarl Borg ?
Savez-vous à quel point j'ai souffert à cause de lui ?
À quel point vos fils ont souffert ?
Oui, je le sais.
Vous n'en savez rien !
En m'insultant et en m'humiliant,
c'est vous qu'il insultait et humiliait.
Mon père n'aurait jamais accepté un tel affront.
Il se serait vengé.
Votre père ne peut plus faire beaucoup à présent,
il est mort.
Götland, Scandinavie
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes en sécurité.
Où est-il ?
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Le crâne de ma première femme.
Elle me donne toujours des conseils.
Est-ce juste envers elle ?
Votre frère veut me faire venir pour combattre à ses côtés ?
Il veut refonder l'alliance originale entre lui, le Roi Horik et vous.
Il pense que dans les petits pays,
le seul moyen d'avancer est de coopérer.
Il ne veut donc pas se venger de moi ?
Après tout, j'ai envahi ses terres.
Les hommes comme vous et moi chercherons toujours à nous venger.
Ragnar voit au-delà.
C'est donc vrai qu'il est extraordinaire.
Un chrétien qui pardonne !
Il a aussi le sens pratique.
Lui et le Roi Horik ont perdu beaucoup d'hommes.
Ils ont besoin de votre aide pour une descente.
Que dites-vous, mon amour ?
Pensez-vous que je devrais y aller ?
Elle pense que oui.
Torvi, apporte-nous du miel de vin.
Oui, Jarl Borg.
Vous et moi devons boire à cet événement inattendu
mais néanmoins bienvenu.
Ma femme boira avec nous.
Verse-le dedans.
Vous avez un don, Athelstan.
Un don divin.
Merci, sire.
Je pensais avoir oublié, mais...
J'aime ces objets.
Les peintures, les couleurs.
Je ne m'étais pas rendu compte à quel point cela me manquait.
Les païens n'ont rien de semblable ?
Non. Ils ne connaissent pas l'art.
Ils ne savent ni lire ni écrire, sauf leurs runes gravées.
Et leurs dieux ?
Odin, Thor et Freyr.
Vous avez dû les trouver bien étranges.
Parfois, oui.
Parfois...
Parfois ?
Leurs dieux sont très anciens.
Et parfois, je ne pouvais m'empêcher de trouver des similitudes
avec notre Dieu et son fils.
Par exemple, leur dieu, Odin,
qu'ils appellent le Père de tout, le dieu des dieux,
voulait découvrir ce qu'était la mort.
Selon leurs histoires et leurs traditions, Odin s'est pendu à un arbre,
et un serviteur païen l'a frappé au côté avec une lance,
comme les Romains l'ont fait au Christ.
Venez avec moi.
Dites-moi, en toute sincérité.
Que pensez-vous de ces travaux ?
Je les trouve d'une incroyable beauté.
Mais de toute évidence, elles sont païennes !
Vous n'êtes qu'un moine, Athelstan,
et pourtant, je prends confiance en vous.
Je ressens en vous...
Vous êtes une âme sœur.
Qui ? Qui a peint ces tableaux ?
Quelle race d'hommes aussi glorieuse
peut remplir notre monde avec une telle,
comme vous dites, incroyable beauté ?
On m'a dit, sire,
que vous aviez servi à la cour de l'Empereur Charlemagne,
où je me suis rendu également.
Je ne saurais donc pas m'imaginer
que vous ne sachiez pas ce que je sais.
Que ces tableaux aient été peints par les romains.
Ils ont conquis ces terres il y a bien longtemps.
Ils avaient conquis le monde entier.
Mais ils étaient païens. Ils vénéraient de faux dieux.
Ne mentionnez jamais notre conversation à quiconque ici.
Personne d'autre ne le comprendrait,
ils prendraient peur !
Ils acceptent l'interprétation
que jadis, une race de géants aurait vécu ici.
Et que nous n'avons aucun lien avec eux.
Le fait est, Athelstan,
que nous possédons plus de savoir que jamais !
Ces romains savaient des choses que nous ne saurons jamais.
Les dieux païens leur ont permis de régner sur le monde.
Et quelle leçon devons-nous en tirer ?
Que voulez-vous, maître ?
Pardonnez-moi. Je suis juste venu écouter.
Vous n'aimerez pas notre musique. Elle est grossière.
J'aimerais rester quand même. Si vous le permettez.
Moine, mon père désire vous voir.
Père vous attend derrière cette porte.
Venez.
Regardez autour de vous.
Vous pensiez que ces peintures étaient tout ce qu'il restait.
Mais de tous ces héritages romains, ce sont les plus précieux.
Les contes de César.
La chute de l'Empire romain.
Des contes d'empereurs et d'empires...
C'est ce dont sont faits les rêves, Athelstan.
C'est le matériau des rêves.
Vous pouvez les lire, bien sûr.
Oui. Oui, je peux les lire.
Bien. C'est pourquoi je vous ai choisi.
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai choisi pour être le gardien de ces livres
et de leurs secrets.
Je veux en faire des copies.
Vous parlez latin, peu parlent cette langue.
Votre travail sera de préserver ces travaux
et ces... fragments
pour l'éternité.
Mais vous n'en direz jamais rien à personne,
ou je les laisserai vous crucifier.
J'espère que tu me disais la vérité, Rollo.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Jarl Borg.
Je vous en prie.
Earl Ragnar Lothbrok,
je peux être sincère en disant
que vous êtes un plus grand homme que je ne le suis.
Je sais que je ne mérite pas de votre part
de faire de descente avec vous,
mais je jure sur mon anneau,
que dorénavant, vous n'aurez plus de raison
de douter de ma loyauté,
ou de mon engagement à notre cause commune.
Si nous sommes honnêtes,
je dois vous dire que c'est le Roi Horik
qui a insisté à renouveler notre alliance.
Comme vous l'imaginez,
je n'ai pas été très enthousiaste, au début.
Puis... J'ai réalisé
ce que nous gagnerions en vous invitant à nous joindre.
Nous avons beaucoup à gagner en travaillant ensemble,
et beaucoup à perdre si ce n'est pas le cas.
Même moi, je m'en rends compte.
Torstein.
Oui, Sire.
Mettez les hommes de Jarl Borg dans la grange des servants.
Et traitez-les avec respect.
Bien sûr, Sire.
Merci.
Siggy.
Je n'aurais jamais cru un seul instant
que Ragnar écouterait mon conseil
et inviterait Jarl Borg à rejoindre notre alliance.
Je vous l'ai dit, Ragnar est différent.
Tout ce que vous pensez qu'il fera,
ses actes seront à l'opposé.
Et je voulais vous remercier
pour ce que vous avez fait à mon fils.
Vous en avez fait un homme.
Ne me demandez pas de le faire pour vos autres fils.
Je ne suis pas une putain.
Non. Juste pour moi !
Pouvez-vous garder un secret ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Vous ne parlez pas, vous ne souriez pas.
Mon amour, vous devez faire mieux.
Vous voulez que je vous dise ?
Ma femme a des seins magnifiques.
Je le lui dis sans arrêt, mais elle ne me croit pas.
Elle a les seins les plus beaux du monde.
Aussi beaux que ceux de Freya.
Les seins d'une déesse.
Laissez-moi vous montrer.
Les servants du roi géant
apportèrent un tranchoir dans la grande salle
et le posèrent devant le trône.
Ils l'empilèrent sur un tas de gros morceaux de viande,
et cela rappela à Thor que trop de temps était passé
depuis leur dernier repas.
Thor avait si faim !
Une chaise fut amenée pour Loki à un bout du tranchoir,
et pour Logi, à l'autre bout.
Après l'autorisation du roi géant,
ils commencèrent à manger.
Ils engloutirent et consommèrent et...
Ils mangèrent aussi vite qu'ils le purent,
avançant leur chaise,
jusqu'à se retrouver au milieu du tranchoir.
Loki avait mangé jusqu'au moindre morceau de viande
ne laissant plus que les os.
Où allez-vous ?
Mais Logi n'avait pas seulement mangé la viande,
il avait aussi mangé les os et le tranchoir.
Je crois que Logi a gagné.
Qui c'est ?
Oui, je peux voir, je vois un aigle.
Je vois un aigle planer au-dessus de vous.
Mais je vois que vous aussi, vous êtes un aigle.
"Je dirais", déclara le roi géant,
"que Loki est le perdant."
Chut, Ubbe. Hvitserk est presqu'endormi.
- Maintenant, endors-toi. - Je ne veux pas.
Et pourquoi non ?
Parce que quand on rêve,
on ne sait jamais ce qui va se passer.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Vous tous dans la grange.
Si vous voulez vivre, ne faites aucun bruit.
Rien ne vous arrivera.
- Non ! - Non ! Feu !
- Laissez-nous sortir ! - Laissez-nous sortir !
Où étiez-vous ?
Ici et là. En haut, en bas.
Où est Bjorn ? Il est censé être avec vous.
Je ne sais pas, Rollo.
Allons-y.
Tout va bien. Venez.
Vous pouvez dormir ici.
Non, je ne peux pas.
Bien sûr que si. Pourquoi pas ?
C'est votre lit. Je ne peux pas y dormir.
Vous ne le voulez pas ?
En quoi ce que je veux peut-il vous importer ?
Et si je vous ordonnais de rester ici ?
Je devrais vous obéir.
Je ne veux pas vous donner d'ordres.
Je veux que vous choisissiez de rester ici.
Est-ce ce que vous voulez ? Maître ?
Bonne soirée, Jarl Borg.
Je vous l'avais dit...
Je cherche toujours à me venger.
Non !
Ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Je suis désolé,
que cette ambiance de Cattégat vous ait réveillé.
Pourquoi tout cela ?
Par ici !
- Est-il mort ? - Non, non, non.
Il n'est pas mort... Pas encore.
Pourquoi avoir fait cela ?
Pensiez-vous vraiment que je pourrais lui pardonner un jour
d'avoir menacé ma famille ?
Qu'allez-vous faire à présent ?
Puisque vous volez avec les aigles,
je vais en dessiner un de sang, sur votre dos.
Non.
Et votre cage thoracique
se déploiera.
Non.
Si.
Comme des ailes.
Adaptation: Elodie Frioux, Maud Dumesny, Deluxe