Comptez-vous appliquer l'exécution de Jarl Borg ?
Oui.
Je comprends vos raisons.
Cependant, sans les navires et les guerriers de Jarl Borg,
nous ne pourrons pas réussir un raid sur le Wessex.
Nous trouverons un autre allié.
- Quand ? - Bientôt.
Je l'ai fait savoir.
Êtes-vous en train de suggérer à mon frère de gracier Jarl Borg
comme si rien ne s'était passé ?
Non. Je vous demande simplement de patienter
jusqu'à trouver un autre allié.
L'exécution publique de Jarl Borg
découragerait et dissuaderait des partenaires potentiels.
Très bien. J'attendrai.
Mais au moins, nous sommes toujours alliés, roi Horik.
Je veux me venger du roi Ecbert et je le ferai,
quoi qu'il arrive.
Royaume du Wessex, Angleterre
- Sire ! Pardonnez-moi. - Non, non.
Vous avez plus important à faire
que de saluer un roi mourant.
Vous mourez ?
Nous mourons tous, Athelstan.
Seuls ceux-ci restent.
Des fragments.
Des fragments qui ne meurent pas.
Des mots immortels.
J'ai une nouvelle importante.
Le roi Aelle et sa famille vont venir nous voir de Northumbrie.
C'est bien de là que vous venez ?
Oui. J'y suis né.
Puis j'ai été envoyé au monastère de Lindisfarne.
Donc, c'est chez vous ?
Non.
Je ne suis chez moi nulle part.
Eh bien, j'espère
qu'un jour peut-être,
vous pourrez vous sentir ici chez vous.
Stop ! N'avancez plus !
Père, savent-ils qui nous sommes ?
On y va !
Roi Ecbert, je suis venu de loin pour vous rencontrer.
Pour qu'ensemble, vous et moi,
le Wessex et la Northumbrie, nous puissions sauver notre pays.
Dieu garde l'Angleterre !
Dieu garde l'Angleterre.
Dieu garde l'Angleterre !
J'ai rêvé du prêtre Athelstan.
Il vient vers moi, mais je ne sais pas où il est.
Au Valhalla ou en enfer.
Ni l'un ni l'autre.
Alors il est vivant ?
Il est physiquement vivant mais son esprit est tourmenté.
Il ne se connaît pas lui-même. Je le vois.
Dites-moi où il est.
Il est avec un homme que tu connais.
Un étranger.
Un roi.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Je porte notre enfant.
Ça te rend triste ?
Non, Helga.
Ça me remplit de joie.
D'une joie incroyable.
Tu es le vaisseau
qui va conduire notre enfant au rivage.
Et je suis le père.
Floki le charpentier.
Floki le pêcheur.
Floki le père !
Pauvre enfant, devoir avoir un tel père.
Non, tu seras un père merveilleux.
Non, Helga, je serai le pire des pères !
Et mon enfant !
Par les dieux, qu'ai-je fait ?
Tu me fais peur. S'il te plaît, ne me fais pas peur.
J'étais si heureuse.
Tu as raison.
Non, je suis un sot.
Je l'ai toujours été.
Nous serons très heureux.
Toi et moi, et notre magnifique enfant.
Marions-nous, Helga.
Je n'ai personne d'autre maintenant.
Marions-nous, et que les dieux nous bénissent,
ils le feront sûrement, car nous sommes leurs amis.
- Oui. - Oui.
Et tous nos amis... Torstein et Ragnar et...
Non, pas Ragnar.
- Mais il... - Non.
J'ai dit, pas Ragnar.
Tout ici est pour Ragnar.
Je le connais depuis longtemps.
Je l'ai aidé à s'élever, j'ai construit ses navires.
Maintenant, il est comte, comte Ragnar,
et notre petit monde le sert et mange dans sa main.
Mais il ne peut pas tout avoir.
Il n'aura pas toi et moi.
Kvasir était un grand sage.
Il pouvait répondre à toutes les questions des enfants.
Les histoires sur la sagesse de Kvasir
parvinrent aux oreilles de deux horribles frères.
Les nains Galar et Falal.
Et ces nains détestaient Kvasir
parce qu'il était intelligent.
Alors ils l'attirèrent dans une chambre lugubre.
Ils s'approchèrent de lui.
Et ils le frappèrent !
Mort ! Son sang gicla partout.
Au lit.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Ce qui me préoccupe, c'est que tu ne me fais pas confiance.
Je ne te fais pas confiance ?
La nuit où tu as capturé Jarl Borg,
tu ne m'as rien dit de ce que tu comptais faire.
J'ai envoyé quelqu'un te chercher.
Ils ne t'ont pas trouvé.
Où étais-tu ?
J'étais avec Porunn.
Alors c'était ton choix.
Tu as choisi d'être avec elle, plutôt qu'avec moi.
Je ne demande qu'à être dans ta confidence, je suis ton fils.
C'est à moi de juger à quel point te tenir dans ma confidence.
Mais en tant que père, je vais te donner un conseil.
Réfléchis avec ça...
Pas avec ta...
Comme convenu.
Que veux-tu ?
Tu es venu fanfaronner ?
Tu es impatient de voir mon exécution ?
Tu as déjà vu quelqu'un subir l'aigle de sang ?
Il paraît que c'est la mort la plus douloureuse de toutes...
Mais incroyable.
Vraiment incroyable pour ceux qui regardent.
Ta mort ne me donnera pas de plaisir.
Fut un temps où tu n'aurais pas dit ça.
Certaines choses ont changé.
Elles ont changé parce que Ragnar Lothbrok t'a humilié.
Ce n'est que le début de ses vraies ambitions.
- C'est-à-dire ? - Que Ragnar Lothbrok veut être
roi.
N'est-ce pas évident,
roi Horik ?
Pourquoi s'arrêterait-il à mon assassinat ?
C'est Ragnar Lothbrok.
Sa renommée éclipse même la tienne.
Disons que je te crois.
Que me conseillerais-tu de faire ?
D'organiser mon évasion.
Puis de tuer Ragnar Lothbrok et de faire son frère comte.
C'est ce que je ferais, si j'étais toi.
Je t'ai amené quelque chose.
Ça ne va pas ?
Je n'ai jamais eu une grossesse pareille.
J'ai très mal.
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Quand Ragnar vint à la ferme, il voulait coucher.
Je lui ai dit que s'il me prenait de force,
dans les trois premiers jours de son retour, je lui donnerais un monstre.
Tu crois que tu portes un monstre ?
Je ne sais pas ce qui m'a poussée à dire ces choses à Ragnar.
Les mots sont sortis de ma bouche sans que je les choisisse.
Je les ai dits, mais les dieux les ont choisis.
Que vas-tu faire au sujet de Jarl Borg ?
Tu le sais très bien.
Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ? Qu'attends-tu ?
J'ai dit au roi que j'attendrai.
Je ne comprends pas, mon frère.
Pourquoi fais-tu des concessions à Horik ?
Parce qu'il est le roi.
Pourquoi ne pas me parler ?
Il n'y a rien à dire.
Nous avons tout à nous dire.
Tu peux me parler de ta vie.
Et je peux te parler de la mienne.
Il n'y a rien à dire sur ma vie. J'ai toujours été servante.
Porunn.
C'est ta vie à l'extérieur.
Comme les autres la voient.
Mais ta vie intérieure est différente.
Quels sont tes espoirs ?
Tes rêves ?
Je n'ai ni espoirs ni rêves.
Les gens comme moi n'ont ni espoirs ni rêves.
Attends.
Tu dois avoir soif.
Merci, princesse Aslaug.
Vous êtes aimable.
Je te plains.
C'est toujours pareil pour les femmes.
Nous donnons naissance aux massacrés.
Oh, Bjorn.
Tu ressens les affres ?
Peut-être trop tôt.
L'amour doit être expérimenté plus tard.
Il y a d'autres désirs à explorer et satisfaire avant.
Comment ferai-je la différence, Floki ?
Demande-toi :
"Que ferait Floki ?"
Ça te fera rire et tu seras déjà à moitié guéri.
Ne te moque pas de moi.
Qui se moque ?
Rollo disait qu'elle était juste esclave, et que je pouvais la prendre.
Ça n'avait pas d'importance.
Ton oncle manque de finesse quand il parle aux autres
des affaires du cœur.
Mais la vérité,
c'est qu'il ressent les tiraillements autant que toi.
Mais les guerriers ne montrent pas leur cœur,
jusqu'à ce que la hache le révèle.
Tu es si sage, Floki.
Je ne suis pas sage. Je ne suis qu'un plaisantin.
- Helga. - Siggy.
Tu es enceinte.
Oui.
Floki doit être heureux.
Non ? Pourquoi n'est-il pas heureux ?
C'est compliqué. Floki est compliqué.
Vous vous marierez ?
Oui. Nous nous marierons.
Avec la bénédiction du comte Ragnar ?
Mon amour ne pense pas avoir besoin de sa bénédiction.
Uniquement celle des dieux.
J'ai une nouvelle intéressante.
Floki est en colère contre Ragnar.
Floki ? Il aime Ragnar.
Ragnar Lothbrok n'est plus le seul à attaquer nos côtes.
C'est toujours le plus grand trouble pour notre monde.
Et il reviendra sans doute ici.
Nous devons nous y préparer.
Si son armée arrive en Northumbrie, je viendrai immédiatement à votre aide,
et vous ferez de même pour moi.
Je ne suis pas le seul
à craindre vos ambitions, roi Ecbert.
On dit
que le trône de Wessex ne vous suffira pas.
Continuez.
Que vous n'aurez de repos tant que vous ne serez pas bretwalda,
roi de tout l'empire.
Et que même maintenant,
vous avez le projet d'attaquer
le royaume de Mercie.
Laissez.
Partez tous.
La Mercie est mon voisin, et le vôtre,
alors vous savez très bien ce qui s'y passe.
Depuis la mort du roi Offa, le royaume est en crise,
plusieurs des membres de sa famille se battent pour le trône.
Le fils héritier d'Offa a été assassiné par sa propre sœur,
et la violence et le chaos là-bas semblent être sans fin.
Il n'est bon ni pour vous ni pour moi d'avoir un voisin
aussi instable et tumultueux.
Mais si nous nous allions,
pas seulement contre les norrois, mais également contre la Mercie,
nous vaincrons.
Nous pourrons ensuite nous diviser la Mercie,
comme nous le voudrons.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis qu'après avoir conquis la Mercie,
qu'est-ce qui vous empêchera d'attaquer votre allié plus petit ?
Pour l'instant, roi Aelle, peu de choses.
C'est pourquoi je propose le mariage formel
de mon fils héritier, Aethelwulf,
et de votre jolie fille, Judith.
Alors, qu'en dites-vous ?
Maintenant, j'en dis...
Trinquons à notre alliance.
Et que le diable ne la rompe jamais.
Bonjour, papa !
Veux-tu, Aethelwulf, fils d'Ecbert, devant tous les témoins rassemblés ici,
prendre cette femme, Judith, fille d'Aelle,
comme ta femme, l'avoir et la garder,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Helga,
tiens cette épée en toute confiance pour ton fils,
et maintenant, présente cette nouvelle épée au marié.
L'épée transfert
le pouvoir de protection du père depuis la femme,
à son nouveau mari.
Veux-tu, Judith, devant ces témoins,
prendre cet homme, Aethelwulf, l'avoir et le garder,
abandonner tous les autres, servir et obéir,
depuis cet instant, jusqu'à ta mort ?
Je le veux.
Les anneaux.
Floki, jures-tu devant les dieux
de vouloir épouser cette femme ?
Je le jure, les dieux m'en soient témoins.
Helga, jures-tu devant les dieux
de vouloir épouser cet homme ?
Je le jure.
Que ces anneaux soient un symbole permanent
de votre union par les liens sacrés du mariage,
aux yeux de ces gens, et aux yeux de Dieu.
Amen.
Alors vous voilà mariés.
- Rollo Lothbrok ? - Oui.
Je viens parler à votre frère d'une affaire importante.
Et quelle est cette affaire ?
Croyez-moi, votre frère voudra m'entendre.
Fils de putain.
Encore. Attends. À moi.
D'accord.
- Torstein ? - Ici ! Je suis là.
Tu as ton bouclier ? Il fait si sombre ici !
Voilà mon frère.
Et vous êtes ?
Vous avez fait savoir que vous vouliez un nouvel allié pour attaquer le Wessex.
Nous l'avons appris,
et nous sommes heureux de dire que nous pouvons offrir un tel allié.
Un comte avec assez de navires et d'hommes pour assurer le succès du raid.
Il s'appelle comte Ingstad.
Comte Ingstad ?
Comte Ingstad.
Jamais entendu parler.
Pourquoi n'est-il pas avec vous ?
Il ne voulait pas voyager pour rien.
Il voulait être sûr que vous aviez toujours besoin d'alliés.
Quand puis-je le rencontrer ?
N'importe quand.
- Oui. - Il est prêt à écouter.
Oui, oui, oui, oui !
- Floki ! - Oui ?
Mon ami.
Je t'ai fabriqué quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une veine.
Pour la proue de ton bateau.
Erlendur !
Viens voir !
C'est beau.
C'est plus que beau.
C'est puissant.
Et magique.
Ça porte le sens de tout.
Comment puis-je te remercier ?
Je peux t'offrir quelque chose en retour ?
Non.
Ces choses se donnent gratuitement.
Tu étais sérieux quand tu as dit
que tu m'aiderais à sortir Jarl Borg de prison ?
Oui.
Mais pourquoi ?
Pour rire.
Nous avons trouvé un nouvel allié.
Le comte Ingstad... Qui que ce soit.
Quand arrivera-t-il ?
Dans quelques jours.
Puis Jarl Borg sera exécuté.
Ce ne sera jamais assez tôt pour moi.
Tu me fais mal !
Pourquoi le fais-tu ?
Pourquoi couches-tu avec le roi Horik ?
Je le fais pour toi.
S'il te plaît !
Que peut faire pour moi le roi Horik que ne pourrait pas mon frère ?
Pour l'instant, ils sont alliés. Qu'ils le restent longtemps,
mais s'il arrive qu'ils se séparent,
tu dois pouvoir choisir entre eux deux.
Horik est un roi.
Ne l'oublie jamais.
Ne doute jamais de l'étendue de son pouvoir.
Qu'as-tu décidé ?
J'ai décidé de suivre ton conseil. Je vais te libérer.
Il y en a qui m'aideront.
Des gens qui ne font que prétendre être loyaux à Ragnar.
Et ensuite ?
Ensuite, nous tuerons Ragnar Lothbrok.
Je veux te poser une question.
C'est quoi, un aigle de sang ?
L'aigle de sang
est une punition très spéciale.
Elle est réservée à ceux
qui ont provoqué la colère des dieux.
Le coupable se met à genoux,
et on ouvre son dos avec des couteaux.
Puis, avec des haches,
ses côtes sont écartées de sa colonne vertébrale.
Et puis ses poumons
sont tirés de ces blessures gigantesques et saignantes,
et posés sur ses épaules,
pour qu'ils ressemblent aux ailes repliées d'un grand aigle.
Et il doit rester ainsi, dans la douleur,
jusqu'à la mort.
S'il souffre en silence, il pourra aller au Valhalla.
Mais s'il crie,
il n'en verra jamais le portail.
Le comte Ingstad est là.
Où est-il ?
Il ne voulait pas entrer dans la grande salle.
Il a choisi de rester dans les bois.
Comte Ingstad ?
Comte Ingstad.
Vous avez une forte ressemblance avec mon ex-femme.
Si j'avais donné mon vrai nom, tu aurais pu m'éconduire.
Comment va Bjorn ?
Il est heureux.
Il est impatient d'aller en Angleterre.
Et moi aussi.
Alors, es-tu vraiment un comte ?
Oui. Nous sommes égaux.
Ça doit être difficile pour toi.
Pas du tout.
Combien de navires ?
Quatre. Plus de cent guerriers.
M'accepteras-tu comme alliée ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Des comtes m'ont déjà trahi par le passé.
Si tu es bien le comte Ingstad,
alors c'est non.
Mais si tu es toujours la Lagertha dont je me souviens, alors c'est oui.
Comte Ingstad.
Plus de force !
Plus vite !
Tu dis essayer.
Ce n'était pas prévu.
Non. Effectivement.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que les dieux me jouent un tour.
Ce n'est pas un jeu.
Je sais.
Toi, qu'en penses-tu ?
Je l'aime bien.
Mon ancienne femme ?
Je préfèrerais être elle. Elle est redoutable.
Plus fort !
Les dieux s'amusent bien avec moi aujourd'hui.
Attaquez !
Il va bientôt faire noir.
Horik, c'est toi ?
Adaptation: Jeanne de Rougemont, Maud Dumesny, Deluxe