1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,983 --> 00:00:03,617
পূর্বে যা ঘটেছিলো...

3
00:00:03,718 --> 00:00:05,685
জয়, আর্ল রাগনার!

4
00:00:05,786 --> 00:00:07,821
জয়, আর্ল রাগনার!

5
00:00:07,888 --> 00:00:09,148
সিয়ার কথা দিয়েছিলান যে,

6
00:00:09,290 --> 00:00:10,790
তোমার বাবার অনেক পুত্র সন্তান হবে।

7
00:00:10,891 --> 00:00:12,659
আমি আবার অন্তঃসত্ত্বা।

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,028
আমি জানি তুমি একটা ছেলে,
আমার ছেলে।

9
00:00:15,129 --> 00:00:18,264
প্রভু রাগনার , আমি শপথ করে বলছি,

10
00:00:18,332 --> 00:00:19,633
আপনার এবং আপনার পরিবারের
প্রতি আনুগত্য স্বীকার করছি।

11
00:00:19,700 --> 00:00:21,701
লেইফ, তুমি আমার বন্ধু।

12
00:00:21,802 --> 00:00:22,869
আমি একজন স্বাধীন মানুষ হতে চাই।

13
00:00:22,970 --> 00:00:24,270
এতে কি কিছু আসে যায়?

14
00:00:24,372 --> 00:00:25,872
তোমার দুনিয়ায় এই আইন মেনে চলতে হবে।

15
00:00:25,973 --> 00:00:27,707
তুমি কেনো বলছো, "তোমার দুনিয়া"?

16
00:00:27,723 --> 00:00:30,343
তুমিতো এখন এখানেই থাকো।
এটাই এখন তোমার দুনিয়া।

17
00:00:30,444 --> 00:00:32,212
আপনি একবার একজন আর্লকে বিয়ে করেছিলে,

18
00:00:32,279 --> 00:00:34,147
তুমি কি অন্য কাউকে বিয়ে করবে?

19
00:00:34,248 --> 00:00:36,216
কে? আমার।

20
00:00:36,283 --> 00:00:40,603
দেবতারা তোমার সফল ভবিষ্যৎ দেখতে চায়।

21
00:00:40,683 --> 00:00:42,756
যে কোন সময় তাদের ভালো হবে।

22
00:00:42,823 --> 00:00:46,092
আমাদের জীবন ভাগ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত,
আমাদের সেটা মেনে নিতে হবে।

23
00:01:59,339 --> 00:02:02,339
৯ বছর পর পর, আমরা মন্দির উপসালাতে যাই,

24
00:02:02,419 --> 00:02:06,639
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে,

25
00:02:06,680 --> 00:02:10,515
আর তার নামে কোরবানি করতে,

26
00:02:10,584 --> 00:02:13,284
আমাদের রক্ষা করার জন্য,
যুদ্ধে আমাদের সফল করার জন্য,

27
00:02:13,364 --> 00:02:18,024
...বৃষ্টির জন্য,
যেনো ফসলের ফলন ভালো হয়।

28
00:02:18,125 --> 00:02:22,128
আর, অবশ্যই, আমাদের সন্তানদের জন্য।

29
00:02:26,266 --> 00:02:28,434
এ বছর
আমি যেতে পারিনি,

30
00:02:28,502 --> 00:02:32,538
কারণ এখানে অনেক কাজ পরে ছিল।

31
00:02:34,574 --> 00:02:38,114
এইজন্য আমার অনাগত সন্তানকে
নিষ্ঠুরভাবে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

32
00:02:38,194 --> 00:02:45,051
আর এটা ভেবে আমি বিস্মিত হয়েছি
যে আমি কি করেছি।

33
00:02:45,819 --> 00:02:48,087
দেবতাদের রাগিয়ে দিয়েছি।

34
00:02:59,733 --> 00:03:03,669
খ্রিস্টানরা কি করে এমন বিপদের সময়?

35
00:03:05,172 --> 00:03:08,274
বাইবেলে বলা আছে,
সব কষ্টই একসময় দূর হয়ে যাবে।

36
00:03:11,278 --> 00:03:14,814
যাই হোক,
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যদি যেতে হয়।

37
00:03:16,616 --> 00:03:20,116
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমি আমার
সকল সন্তানদের সাথে নিয়ে যাবো।

38
00:03:20,220 --> 00:03:22,688
যদি তারা যেতে রাজি হয়।

39
00:03:22,789 --> 00:03:24,790
তুমি কি করবে?

40
00:03:26,493 --> 00:03:29,394
আমি? আমি কি করবো?

41
00:03:29,596 --> 00:03:32,064
তুমি আমাদের সাথে আসবে?

42
00:03:34,601 --> 00:03:37,470
সম্ভবত তুমি এখানেই থাকতে চাবে।

43
00:03:37,737 --> 00:03:40,272
আর তোমার নিজের ঈশ্বরকে এবাদত করবে।

44
00:03:45,979 --> 00:03:48,981
না, আমি খুশিমনে তোমার সঙ্গে যাবো।

45
00:03:50,050 --> 00:03:51,684
ভাল।

46
00:03:51,785 --> 00:03:54,787
আমি তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো।

47
00:04:00,060 --> 00:04:03,462
দেবতাদের জন্য, আর বাচ্চাদের জন্য
উপহার হিসেবে।

48
00:04:07,400 --> 00:04:11,203
আমার মেয়ের সেরে ওঠার জন্য
প্রার্থনা করবো।

49
00:04:12,205 --> 00:04:13,872
দেবতাদের জন্য একটা উপহার।

50
00:04:13,940 --> 00:04:16,942
স্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি প্রার্থনা করার জন্য।

51
00:04:25,418 --> 00:04:27,252
দেবতাদের জন্য আমার উপহার।

52
00:04:27,320 --> 00:04:30,956
আমি তাদের কাছে আমার পুত্রের জন্য
দোয়া কামনা করছি।

53
00:04:33,727 --> 00:04:37,262
গিদা, উপহারগুলো গ্রহণ করো।

54
00:04:37,318 --> 00:04:39,698
দেবতাদেরকে আমার শিশুর জন্য ধন্যবাদ।

55
00:04:39,766 --> 00:04:41,500
ধন্যবাদ।

56
00:04:45,405 --> 00:04:47,206
রাগনার...

57
00:04:49,476 --> 00:04:52,611
তুমি কি খুশি নও
যে আমরা উপসালায় যাচ্ছি?

58
00:04:52,679 --> 00:04:54,913
অবশ্যই আমি খুশি।

59
00:04:56,316 --> 00:04:58,717
আমি কেনো খুশি হবোনা?

60
00:05:00,987 --> 00:05:04,407
যখন আমরা উপসালায় যাবো,

61
00:05:04,487 --> 00:05:06,527
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করবো,

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,695
কেনো তারা আমাকে এক হাত দিয়ে,
অন্য হাত সরিয়ে নেয়?

63
00:05:09,763 --> 00:05:13,799
কেন তারা আমাকে আর্ল বানানোর বদলে,
আমার ছেলেকে মেরে ফেলল?

64
00:05:15,568 --> 00:05:18,771
আমাদের আরো ছেলে হবে।

65
00:05:18,838 --> 00:05:21,940
আমরা কি চেষ্টা করিনি?

66
00:06:04,684 --> 00:06:06,285
আর্নি।

67
00:06:13,526 --> 00:06:15,527
গিদা, আসো।

68
00:06:16,796 --> 00:06:17,763
সাবধান।

69
00:06:17,864 --> 00:06:19,365
রাগনার ।

70
00:06:58,604 --> 00:07:00,372
উপসালা!

71
00:07:14,120 --> 00:07:16,388
ফ্লোকি!

72
00:07:49,756 --> 00:07:51,690
সে কি জানে?

73
00:07:52,692 --> 00:07:54,126
না।

74
00:08:38,471 --> 00:08:41,273
জয় হোক দেবতা এইসার এবং ভানির।

75
00:08:41,374 --> 00:08:44,509
জয় হোক আর দেবী আর দেবতাদের।

76
00:08:44,577 --> 00:08:48,046
জয় হোক ওডিনের, থর, আর ফ্রে।

77
00:08:48,314 --> 00:08:51,950
জয় হোক ভালি, সিফ, আর হেইমডালের।

78
00:08:52,451 --> 00:08:56,488
জয় হোক বেলডার, ব্র্যাগি, এইর।

79
00:08:56,556 --> 00:08:59,820
জয় হোক ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।

80
00:08:59,826 --> 00:09:03,895
জয় হোক লিন, ইফোন, আর মিমির।

81
00:09:04,396 --> 00:09:07,032
জয় হোক নর্ড, র‍্যান, আর থির।

82
00:09:08,134 --> 00:09:12,003
জয় ওডিনের বল্লম, থর হাতুড়ি।

83
00:09:12,204 --> 00:09:15,440
জয় হোক এই অদ্ভূত উর্বর মাটি।

84
00:09:15,541 --> 00:09:17,108
সবাই...

85
00:09:19,345 --> 00:09:21,246
সব জয়।

86
00:09:21,347 --> 00:09:22,314
সব জয়।

87
00:09:22,481 --> 00:09:24,349
সব জয়।

88
00:09:33,292 --> 00:09:36,795
তুমি কি জানো সে কে, তাই না?

89
00:09:36,896 --> 00:09:38,730
অবশ্যই।

90
00:09:38,831 --> 00:09:42,667
এটা থর, তার হাতে হাতুড়ি।

91
00:09:42,768 --> 00:09:46,638
তার কথা কে শোনেনি?
ঝরের সময় সে তার হাতুড়ী দিয়ে আঘাত করে।

92
00:09:46,739 --> 00:09:48,499
কে আছে যে থরকে বিশ্বাস করেনা?

93
00:09:48,574 --> 00:09:50,475
আগুন আর বরফকে যিনি এক করেন।

94
00:09:50,576 --> 00:09:53,144
ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।

95
00:09:53,212 --> 00:09:56,247
জয় হোক লিন, ইফোন, আর মিমির।

96
00:09:56,348 --> 00:09:59,818
জয় হোক নর্ড, র‍্যান, আর থির।

97
00:09:59,919 --> 00:10:02,087
জয় হোক ওডিনের...

98
00:10:02,188 --> 00:10:05,568
ফ্রে, হে আমাদের পালনকর্তা,

99
00:10:05,658 --> 00:10:10,495
আমাদের বীজ দিয়ে ভরে দাও,
আর আমাকে পুত্র দাও।

100
00:10:10,563 --> 00:10:13,863
তুমি চাইলে আমাকে অন্ধ আর বধির করে দাও,

101
00:10:13,943 --> 00:10:16,643
তার বদলে তুমি আমাকে পুত্র সন্তান দাও।

102
00:10:16,702 --> 00:10:20,905
সব শেষ হয়ে যাওয়ার আগে।

103
00:10:21,107 --> 00:10:25,110
-জয় হোক...
-সব জয়।

104
00:10:28,380 --> 00:10:31,683
জয় হোক ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।

105
00:10:31,784 --> 00:10:34,819
ওডিন, বাবা।

106
00:10:34,920 --> 00:10:37,522
আমি তোমার ভালোবাসা পেতে এসেছি।

107
00:10:37,623 --> 00:10:39,557
আমি বড় হয়ে সফল হতে চাই,

108
00:10:39,658 --> 00:10:42,861
আমি আরো শক্তিশালী আর জ্ঞানী হতে চাই।
আমার কথা শোন, প্রভু।

109
00:10:42,962 --> 00:10:45,363
সব জয়।

110
00:10:47,800 --> 00:10:50,635
জয় হোক।
এইসার এবং ভানির।

111
00:10:50,736 --> 00:10:53,371
জয় হোক দেবতা
আর দেবীপুজার

112
00:10:54,373 --> 00:10:57,308
ঈশ্বরের ঈশ্বর,

113
00:10:57,376 --> 00:11:02,380
হেই পিতা, আমার প্রার্থনা কবুল করো।

114
00:11:03,115 --> 00:11:06,985
আমাকে তোমার ইচ্ছা বুঝতে দাও।

115
00:11:07,052 --> 00:11:10,722
এটা কি সত্যি যে
আমি আরো অনেক পুত্র সন্তান পাবো।

116
00:11:10,789 --> 00:11:13,791
সিয়ার যেমনটা বলেছে।

117
00:11:14,960 --> 00:11:19,564
আমার যা উৎসর্গ করছি,
তা গ্রহণ করো...

118
00:11:20,866 --> 00:11:23,334
আর তারপর আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

119
00:11:25,104 --> 00:11:27,972
জয় হোক এই এইসার
আর ভানির।

120
00:11:28,073 --> 00:11:31,075
জয় হোক দেবতা
আর দেবীপুজার।

121
00:11:31,177 --> 00:11:32,877
জয় হোক ওডিনের, থর...

122
00:11:32,978 --> 00:11:36,080
আমার ছেলেকে কে পেটে ধারণ করবে?

123
00:11:36,182 --> 00:11:38,082
সিফ আর হেইমডাল।

124
00:11:38,184 --> 00:11:41,286
জয় হোক বেলডার, ব্র্যাগি, আর ইয়ের।

125
00:11:42,555 --> 00:11:45,557
জয় হোক ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।

126
00:11:49,295 --> 00:11:51,129
কেমন লাগছে, রোলো?

127
00:11:51,197 --> 00:11:53,064
বিশেষ করে, আমরা এই যায়গায় একসাথে আছি।

128
00:11:53,165 --> 00:11:57,305
হ্যাঁ, আমরা যেহেতু উপসালায় আছি,

129
00:11:57,385 --> 00:11:59,538
আমরা প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করবো।

130
00:12:07,713 --> 00:12:09,347
তুমি কি এখানে আগেও এসেছো, হেলগা?

131
00:12:09,448 --> 00:12:11,049
না।

132
00:12:11,350 --> 00:12:12,917
তুমি কি জানো এখানে কি হয়?

133
00:12:13,018 --> 00:12:14,919
আমি কিছু গল্প শুনেছি।

134
00:12:15,020 --> 00:12:17,855
আর সব সত্যি।

135
00:12:17,923 --> 00:12:19,103
কিন্তু তারা এখনও পুরোটা বলেনি,

136
00:12:19,291 --> 00:12:21,025
আসলেই এখানে কি হয় সেটা।

137
00:12:23,329 --> 00:12:25,963
আমি অপেক্ষা করতে চাই না।

138
00:12:26,965 --> 00:12:30,134
খাবার তৈরি কখন হবে, হেলগা?

139
00:12:30,235 --> 00:12:31,636
আমি ক্ষুধার্ত।

140
00:12:33,005 --> 00:12:34,939
তুমি সবসময় ক্ষুধার্ত।

141
00:12:35,007 --> 00:12:38,710
অবশ্যই আমি...
কিন্তু সবসময় খাবার জন্য নয়।

142
00:12:48,053 --> 00:12:50,888
আপনি কি এটা অনুভব করতে পারছো, গিদা?

143
00:12:50,989 --> 00:12:55,560
তুমি কি উপলব্ধি করতে পারছো
দেবতাদের উপস্থিতি?

144
00:12:55,627 --> 00:12:58,563
তারা তাদের থাকার যায়গা গুলো
আমাদের কাছে উন্মুক্ত করেছে।

145
00:12:58,630 --> 00:13:00,732
নিশ্চিত তারা এখানেই আছে।

146
00:13:00,799 --> 00:13:02,567
তারা আমাদের আশপাশেই হাঁটছে।

147
00:13:02,634 --> 00:13:04,702
আর আমাদেরকে বিচার করছে।

148
00:13:04,803 --> 00:13:08,039
আমরা কখন আমাদের কোরবানি
করবো?

149
00:13:08,140 --> 00:13:10,208
অনুষ্ঠানের শেষ দিকে।

150
00:13:10,309 --> 00:13:12,844
আর এই সময়ের মধ্যে,
আমরা দেবতাদের সঙ্গে আনন্দ করবো।

151
00:13:12,945 --> 00:13:16,180
তাদের উপস্থিতি অনুভব করবো,
আমরা যতটা পারি।

152
00:13:17,883 --> 00:13:20,885
অ্যাথেস্টানকে একটা মদ দাও।

153
00:13:22,888 --> 00:13:25,323
পুরোহিত... তোমার কাপ।

154
00:13:30,896 --> 00:13:33,798
মা, তুমি এখানে আগেও এসেছো?

155
00:13:33,899 --> 00:13:34,966
একবার।

156
00:13:35,067 --> 00:13:37,301
তুমি কি দেবতাদের কাছে কখনও কিছু চেয়েছো?

157
00:13:37,403 --> 00:13:42,306
হ্যাঁ। আর তারা আমার সব আশা পূরণ করেছে।

158
00:14:15,607 --> 00:14:17,608
এরা কারা?

159
00:14:18,777 --> 00:14:22,613
এদের সবাইকে বলি দেওয়া হবে।

160
00:14:24,216 --> 00:14:26,684
ছয়, সাত, আট, নয়।

161
00:14:26,785 --> 00:14:28,186
সাত, আট, নয়।

162
00:14:28,253 --> 00:14:30,454
নয়টা ছাগল, আর নয়টা শূকর।

163
00:14:30,522 --> 00:14:31,923
এখানে সবকিছুই নয়টা করে!

164
00:14:32,024 --> 00:14:35,626
হ্যাঁ, সব ধরণের নয়টা করে।

165
00:14:39,064 --> 00:14:41,132
আর এটা?

166
00:14:41,600 --> 00:14:45,603
এগুলো সব মানুষের জন্যে, যাদের
বলি দেওয়ার জন্য আনা হয়েছে।

167
00:15:12,452 --> 00:15:14,988
এখানে আসো, পুরোহিত।

168
00:15:21,595 --> 00:15:22,928
মদ খাও।

169
00:15:23,264 --> 00:15:25,968
রাতের জন্য আর সব দেবতাদের জন্য।

170
00:15:28,868 --> 00:15:33,605
ও, হ্যাঁ, খাবে এগুলো।

171
00:16:30,029 --> 00:16:32,589
আমি আজকে একটা গুজব শুনলাম যে,

172
00:16:32,665 --> 00:16:35,667
রাজা হরিক এই অনুষ্ঠানে যোগদান করবে।

173
00:16:38,104 --> 00:16:40,773
এটা গুজব নয়।

174
00:16:40,840 --> 00:16:43,041
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

175
00:16:44,010 --> 00:16:49,014
তার সম্পর্কে পৌরাণিক কাহিনী শুনেছি।

176
00:16:52,519 --> 00:16:54,520
ধন্যবাদ।

177
00:17:08,701 --> 00:17:12,104
তুমি বাইরে যেতে চাও, তাই না?

178
00:17:16,142 --> 00:17:18,042
তুমি থাকো।

179
00:17:20,280 --> 00:17:22,848
তুমি কেনো থাকতে চাওনা?

180
00:19:48,160 --> 00:19:49,928
পুরোহিত।

181
00:20:07,980 --> 00:20:11,983
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত নও অ্যাথেস্টান।

182
00:20:12,385 --> 00:20:15,153
এই যাত্রা যেহেতু তুমি শুরু করেছো,

183
00:20:15,254 --> 00:20:17,422
তোমাকে এটা শেষ করতে হবে।

184
00:20:22,661 --> 00:20:24,796
লেইফ...

185
00:20:25,798 --> 00:20:28,700
তুমি আমাকে যেতে দিলে আমি আবার পরে যাবো।

186
00:20:28,868 --> 00:20:31,870
না, দেবতারা তোমাকে ধরে রাখবে।

187
00:21:00,132 --> 00:21:04,035
পুরোহিত, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

188
00:21:49,181 --> 00:21:52,116
গিদা, এটা কি, মা?

189
00:21:52,218 --> 00:21:54,219
আমার রক্ত পরছে।

190
00:21:57,022 --> 00:21:58,923
তাহলে তুমি এখন আর শিশু নেই।

191
00:21:59,024 --> 00:22:00,458
জানো।

192
00:22:01,193 --> 00:22:04,394
তুমি একজন নারী।

193
00:22:08,801 --> 00:22:12,901
আমাকে শেষবারের মতো তোমাকে
কোলের মধ্যে রাখতে দাও।

194
00:22:13,005 --> 00:22:15,640
আমি সবসময় যেটা করি।

195
00:22:18,010 --> 00:22:21,012
এটা আমার জন্য কষ্টের।

196
00:22:56,482 --> 00:22:58,683
তুমি কি করছো, থিয়েরি?

197
00:22:59,952 --> 00:23:02,487
তুমি বুঝতে পারছ না?

198
00:23:02,688 --> 00:23:04,956
আমাকে এটা করতে হবে।

199
00:23:59,544 --> 00:24:01,879
পুরোহিত, কি করছো!

200
00:24:02,781 --> 00:24:04,549
-তুমি কি অন্ধ নরপশু!
-ওঠো!

201
00:24:04,750 --> 00:24:05,984
কোন সাহসে তুমি আমাদের বিরক্ত করছো?!

202
00:24:06,085 --> 00:24:07,285
ওঠো! বের হও এখান থেকে!

203
00:24:07,486 --> 00:24:09,521
মন্দির থেকে বের হও!

204
00:24:09,722 --> 00:24:11,390
পুরোহিত!

205
00:24:11,991 --> 00:24:15,126
যদি তোমার জীবনের মূল্য থাকে,
তাহলে বের হয়ে যাও এখান থেকে।

206
00:24:15,427 --> 00:24:18,329
গাধার দল! ইনি রাজা হরিক।

207
00:24:44,223 --> 00:24:48,426
অ্যাথেস্টান, আমি একজনের সাথে
তোমাকে দেখা করিয়ে দিতে চাই।

208
00:25:01,940 --> 00:25:05,943
হা হা!!
তুমি নিশ্চয়ই রাগনার লথব্রোক!

209
00:25:09,281 --> 00:25:12,161
এটা আমার জন্য সৌভাগ্য আর আনন্দের,

210
00:25:12,184 --> 00:25:13,785
যে তোমার দেখা পেয়েছি।

211
00:25:13,886 --> 00:25:16,187
তোমার সুনাম চারিদিকে ছড়িয়ে পরেছে,
রাগনার লথব্রোক।

212
00:25:16,288 --> 00:25:20,788
আমি জানি,
কিভাবে তুমি আর্ল হারাল্ডসনকে খুন করেছো।

213
00:25:20,868 --> 00:25:24,148
একটি নতুন ধরনের জাহাজ নির্মাণ করে...

214
00:25:24,329 --> 00:25:25,997
প্রথমবারের মতো পশ্চিমে অভিযানে গিয়েছো।

215
00:25:26,098 --> 00:25:28,432
আর ইংল্যান্ডের রাজাকে পরাজিত করেছো।

216
00:25:29,434 --> 00:25:32,834
আসলে, আমি নিজের চোখকে
বিশ্বাস করতে পারছি না,

217
00:25:32,971 --> 00:25:36,574
যে তুমি আমার সামনে দাড়িয়ে আছো।

218
00:25:36,675 --> 00:25:38,910
আসো, আসো।

219
00:25:41,480 --> 00:25:45,680
আপনার সম্পর্কে অনেক অনেক গল্প শুনেছি,

220
00:25:45,760 --> 00:25:47,920
একের পর এক আপনার ছয়জন চাচাকে
পরাজিত করে সিংহাসন পেয়েছেন,

221
00:25:48,020 --> 00:25:49,921
যারা আপনার বাবাকে হত্যা করেছিল,

222
00:25:50,022 --> 00:25:51,882
এবং আমার মা।

223
00:25:52,090 --> 00:25:55,159
আর আমার সব ভাই এবং বোনদেরও।

224
00:25:56,161 --> 00:25:58,921
আমি জানি কিভাবে আপনি আপনার দরবারে
কবি সাহিত্যিকদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছেন,

225
00:25:59,001 --> 00:26:02,661
আর আপনার তৈরি আইন আর নিয়ম,

226
00:26:02,741 --> 00:26:05,136
সবাই মেনে চলে।

227
00:26:05,237 --> 00:26:08,537
আর এরই ধারাবাহিকতায়
এখানে, এই যায়গায়,

228
00:26:08,617 --> 00:26:11,137
সকল দেবতাদের উপস্থিতিতে,

229
00:26:14,646 --> 00:26:18,883
আমি আপনার প্রতি আমার
আনুগত্য আর...

230
00:26:20,052 --> 00:26:22,220
...সেবা প্রদান করছি।

231
00:26:29,294 --> 00:26:32,897
আমি তোমার অঙ্গীকার খুশি মনে
গ্রহণ করছি।

232
00:26:34,433 --> 00:26:37,902
এর বদলে আমি কি দিতে পারি?

233
00:26:39,137 --> 00:26:42,173
তুমি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।

234
00:26:42,274 --> 00:26:43,434
এই পর্যন্ত আমি যা অর্জন করেছি,

235
00:26:43,442 --> 00:26:46,344
তাতে আমি সন্তুষ্ট নই।

236
00:26:46,445 --> 00:26:50,581
আমি পশ্চিমে অভিযানের জন্য
আরো বড় দল পাঠাতে চাই।

237
00:26:50,682 --> 00:26:54,162
হ্যাঁ, লুটপাট করার জন্য,

238
00:26:54,242 --> 00:26:56,019
আর আরো বেশি নতুন যায়গা আবিষ্কারের জন্য।

239
00:26:56,120 --> 00:26:57,355
পশ্চিমে কি আরো জমি আছে?

240
00:26:57,556 --> 00:27:00,796
ওখানে ফ্রাঙ্কিয়া নামে একটা রাজ্য আছে,

241
00:27:00,876 --> 00:27:03,396
যেটা আরো অনেক বেশি বড়
আর ধন-সম্পদে ভরপুর।

242
00:27:03,661 --> 00:27:06,297
আর ইংল্যান্ডের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।

243
00:27:06,899 --> 00:27:08,900
অ্যাথেস্টান, আসো।

244
00:27:11,036 --> 00:27:12,637
আসো।

245
00:27:14,006 --> 00:27:15,940
এই লোকটা জানে।

246
00:27:16,942 --> 00:27:20,311
আমি ইংল্যান্ডে একজন
খ্রিষ্টান বৌদ্ধ সন্ন্যাসী ছিলাম।

247
00:27:20,412 --> 00:27:23,347
আমি ধর্ম প্রচারের জন্য
অনেক অনেক যায়গায় ভ্রমন করেছি।

248
00:27:23,448 --> 00:27:26,048
আমি খ্রিস্টান দের সম্পর্কে আর...,

249
00:27:26,084 --> 00:27:27,885
...তাদের ঈশ্বর সম্পর্কে শুনেছি।

250
00:27:28,921 --> 00:27:31,656
তুমি কি এখনো একজন খ্রিস্টান?

251
00:27:33,392 --> 00:27:34,458
না।

252
00:27:34,559 --> 00:27:35,793
অবশ্যই না!

253
00:27:35,843 --> 00:27:39,363
একজন ক্রিষ্টান কিভাবে আমাদের
দেবতাদের মধ্যে থাকবে?

254
00:27:39,464 --> 00:27:43,124
আমি তোমার জন্য নতুন অভিযানের অংশ খাই,
রাগনার  লথব্রোক ,

255
00:27:43,168 --> 00:27:45,868
আমি তোমার নতুন অভিযানের
আগ্রহটা বুঝতে পারছি, রাগনার লথব্রোক।

256
00:27:45,948 --> 00:27:49,068
আর আমি তোমার সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত।

257
00:27:50,642 --> 00:27:52,977
যদিও আমি কারো সাথে আপোষ করার মতো রাজা নই।

258
00:27:55,113 --> 00:27:59,133
কিন্তু, আমার কথা বিশ্বাস করো,
আমি অনেক খুশি হবো,

259
00:27:59,213 --> 00:28:03,233
যখন কবিরা আমার সাথে তোমার ইতিহাস লিখবে,

260
00:28:03,313 --> 00:28:04,333
যে কিভাবে আমরা পশ্চিমে

261
00:28:04,521 --> 00:28:06,322
নতুন নতুন যায়গা আবিষ্কার করেছি।

262
00:28:09,261 --> 00:28:12,563
প্লিজ, এসো। খাও, খাও।

263
00:28:20,272 --> 00:28:23,741
তুমি ফিরে আসলে কেনো?

264
00:28:23,842 --> 00:28:25,409
আমার ক্ষুধা লেগেছে।

265
00:28:25,510 --> 00:28:26,844
হুম।

266
00:28:30,615 --> 00:28:34,452
কত জন মেয়ের সাথে ছিলে তুমি?

267
00:28:35,420 --> 00:28:36,721
আমার মনে হয়না তুমি জানো।

268
00:28:36,822 --> 00:28:39,457
আমি এখানে যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।

269
00:28:39,558 --> 00:28:42,126
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে একসাথে এসেছি।

270
00:28:42,227 --> 00:28:44,495
আমরা এখানে এসেছি আর্ল রাগনারের সাথে।

271
00:28:44,596 --> 00:28:46,476
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে এসেছি আর...

272
00:28:46,565 --> 00:28:49,867
আর আমরা একসাথেই এসেছি।

273
00:28:49,968 --> 00:28:51,969
আমরা একসাথে আছি।

274
00:28:53,538 --> 00:28:56,941
কেন তুমি আমাকে জালাতন করছো?

275
00:28:58,443 --> 00:29:01,563
তুমি আমাকে পাল্টাতে পারবে না,
আমি কোনদিনও বদলাবো না,

276
00:29:01,643 --> 00:29:03,563
তোমার জন্য না, আমার ভাইয়ের জন্য না।

277
00:29:07,119 --> 00:29:09,553
এমনকি কারো জন্যই না।

278
00:29:11,923 --> 00:29:14,925
তুমি যদি চাও চলে যেতে পারো।

279
00:29:18,263 --> 00:29:22,463
কিন্তু একদিন আমি অনেক
বড় অবস্থানে যাবো,

280
00:29:22,543 --> 00:29:24,403
তখন তুমি আফসোস করবে
যে শুধুমাত্র...

281
00:29:24,803 --> 00:29:28,172
অন্য মেয়ের সাথে শোয়ার জন্য
তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছো।

282
00:29:43,922 --> 00:29:48,122
তুমি যদি সত্যি বড় অবস্থানে যেতে চাও,

283
00:29:48,202 --> 00:29:51,896
তাহলে এখন তো তোমার
রাজা হরিক এর সাথে থাকার কথা।

284
00:29:51,997 --> 00:29:53,064
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

285
00:29:53,165 --> 00:29:56,785
ওয়েল, এটা তোমার ভাই এখন এখন সেখানেই আছে,

286
00:29:56,805 --> 00:30:00,205
সে এতদিন যা অর্জন করেছে একাই করেছে,

287
00:30:02,441 --> 00:30:06,510
এখন সে রাজার সাথে যোগ দিয়েছে,
পশ্চিমে অভিযানের জন্য,

288
00:30:07,612 --> 00:30:11,332
তুমি যদি এতো জেদি আর উচ্চভিলাষি হয়ে থাকো,
তোমার তো এখন সেখানে থাকা উচিত,

289
00:30:11,412 --> 00:30:13,017
কিন্তু তুমি সেখানে আমন্ত্রিত নও।

290
00:30:13,118 --> 00:30:16,220
এমনকি তুমি এটা সম্পর্কে জানতেই না।

291
00:30:17,222 --> 00:30:20,224
আমি তোমাকে বলছি।

292
00:30:22,227 --> 00:30:25,227
দেখো রোলো,
আমাকে তোমার অতটাই প্রয়োজন,

293
00:30:25,307 --> 00:30:26,664
যতটা আমার তোমাকে প্রয়োজন,

294
00:30:29,167 --> 00:30:32,569
সত্যি যদি জীবনে তুমি কিছু হতে চাও।

295
00:30:49,063 --> 00:30:51,463
রাগনার লথব্রোক,

296
00:30:51,566 --> 00:30:53,667
আমি তোমার সফলতা কামনা করছি।

297
00:30:53,768 --> 00:30:55,668
ঈশ্বর তোমার সহায় হোক,

298
00:30:55,670 --> 00:30:58,172
আর তুমি আরো বিখ্যাত হও।

299
00:30:58,273 --> 00:31:02,276
ঈশ্বর তোমারও মঙ্গল করুক,
রাজা হরিক।

300
00:31:02,343 --> 00:31:04,278
তুমি একজন আর্ল হিসেবে,
আমার কাছে আনুগত্য,

301
00:31:04,345 --> 00:31:05,512
আর সেবা প্রদান করেছো।

302
00:31:05,613 --> 00:31:09,213
হলে,

303
00:31:09,293 --> 00:31:12,452
আমি তোমার দক্ষতা কাজে লাগাতে
চাই,

304
00:31:12,520 --> 00:31:15,055
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

305
00:31:16,891 --> 00:31:19,459
আমাকে কি করতে হবে?

306
00:31:19,527 --> 00:31:22,729
গটল্যান্ডে একজন জার্ল আছেন, জার্ল বোর্গ।

307
00:31:22,797 --> 00:31:24,677
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী,

308
00:31:24,757 --> 00:31:26,337
কিন্তু সে ক্রমাগত তার
আইনি অধিকার দাবি করে যাচ্ছে...

309
00:31:26,668 --> 00:31:28,936
...আমার কিছু জমির উপর।

310
00:31:29,037 --> 00:31:30,370
সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।

311
00:31:30,438 --> 00:31:34,818
সে বছরখানেক আগে
আমার রাজ্যে প্রবেশ করেছিল।

312
00:31:34,898 --> 00:31:35,742
কিন্তু পরে পালিয়ে যায়।

313
00:31:35,810 --> 00:31:37,910
আর এখন আবার শুরু করেছে,

314
00:31:39,514 --> 00:31:43,317
আবার সে হুমকি দেওয়া শুরু করেছে।

315
00:31:46,321 --> 00:31:51,325
আর আমি কিভাবে আই ব্যাপারে
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

316
00:31:53,061 --> 00:31:58,532
তুমি কি আমার গুপ্তচর হিসেবে
সেখানে যাবে?

317
00:31:58,600 --> 00:32:01,360
এই কাজের জন্য আমি তোমার থেকে
ভালো কাউকে চিন্তা করতে পারি না।

318
00:32:01,536 --> 00:32:05,339
তোমার ব্যাপারে ব্যাপক সুনাম রয়েছে।

319
00:32:05,440 --> 00:32:07,340
যদি ব্যাপারটি ঠিক করতে পারো,

320
00:32:07,609 --> 00:32:10,777
আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকবো।

321
00:32:12,880 --> 00:32:15,082
তুমি কি বলো?

322
00:32:44,612 --> 00:32:46,146
আসো।

323
00:33:35,396 --> 00:33:40,000
তুমি কি তোমার নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছো?

324
00:33:45,406 --> 00:33:47,040
হ্যাঁ।

325
00:33:48,943 --> 00:33:52,579
প্রথমত, আমার তোমাকে সন্দেহজনক মনে হয়েছে।

326
00:33:53,581 --> 00:33:56,281
আমি কিছু একটা ধারণা করেছি।

327
00:33:56,450 --> 00:33:59,252
তাই আমি রাগনারের সাথে কথা বলি,

328
00:33:59,353 --> 00:34:01,833
জানতে পারি যে তুমি একজন পুরোহিত ছিলে,

329
00:34:01,913 --> 00:34:03,213
তুমি একজন খ্রিষ্টান ছিলে,

330
00:34:07,728 --> 00:34:10,764
তোমার আনুগত্য তুমি
যীশু খ্রিষ্টকে প্রদান করেছো।

331
00:34:10,864 --> 00:34:12,833
এটা কি সত্য?

332
00:34:14,402 --> 00:34:15,768
হ্যাঁ।

333
00:34:16,771 --> 00:34:19,473
এখন তুমি এখনও তার ইবাদত করবে?

334
00:34:19,574 --> 00:34:23,342
তুমি কি এখনো মন থেকে একজন খ্রিস্টান?

335
00:34:23,444 --> 00:34:25,112
না।

336
00:34:27,815 --> 00:34:29,382
আবার বলুন।

337
00:34:30,851 --> 00:34:31,985
না।

338
00:34:33,655 --> 00:34:34,715
আর তৃতীয় বার,

339
00:34:38,525 --> 00:34:41,027
বলো...

340
00:34:44,665 --> 00:34:47,167
না।

341
00:34:54,475 --> 00:34:58,545
তুমি জানো কেন তুমি এখানে, তাই না?

342
00:34:59,046 --> 00:35:03,983
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে,
দেবতাকে উৎসর্গ করে বলি দেওয়ার জন্য।

343
00:35:30,692 --> 00:35:32,112
আমি তোমাকে বলতে এসেছি

344
00:35:32,213 --> 00:35:37,751
এই লোককে কোরবানি করলে,
দেবতারা খুশি হবেনা।

345
00:35:37,852 --> 00:35:39,586
সে নিজেও রাজি না।

346
00:35:39,653 --> 00:35:43,623
আর এখনো তার বিশ্বাস ওডিনের প্রতি আসেনি। >

347
00:35:43,724 --> 00:35:46,626
ওর মনের ভেতর দুর্বলতা।

348
00:35:46,727 --> 00:35:50,730
সে তার দেবতাকে ত্যাগ করেনি।

349
00:35:53,734 --> 00:35:57,737
মনে হচ্ছে তোমার ঈশ্বর অবশেষে
এসেছে তোমার কাছে।

350
00:35:59,573 --> 00:36:03,643
তোমাদের মধ্যে থেকে কোনো
একজনকে তার যায়গা নিতে হবে।

351
00:36:03,744 --> 00:36:07,447
আগামীকাল নিজেকে বলি দেওয়ার জন্য।

352
00:36:07,548 --> 00:36:10,550
যদি তা না হয়, তাহলে সবই মিথ্যা হয়ে যাবে।

353
00:36:12,920 --> 00:36:17,824
দেবতারা রেগে যাবেন।

354
00:36:17,892 --> 00:36:22,328
আমাদের সবার উপর থেকে
তাদের নিরাপত্তা সরিয়ে নিবেন।

355
00:36:29,703 --> 00:36:32,872
না, তুমি না।

356
00:36:51,392 --> 00:36:54,272
অন্য কেউ এই সম্মান দাবি করার আগে,

357
00:36:59,567 --> 00:37:02,835
আমি নিজেকে কোরবানি করতে চাই।

358
00:37:02,937 --> 00:37:05,605
আমার পরিবারের স্বার্থে,

359
00:37:05,673 --> 00:37:07,233
আমার বন্ধুদের স্বার্থে,

360
00:37:11,745 --> 00:37:14,914
আর তোমাদের সবার জন্য।

361
00:37:16,850 --> 00:37:22,088
কিন্তু তার থেকেও বেশি,
পৃথিবীর সকল মানুষের স্বার্থে

362
00:37:22,189 --> 00:37:25,725
আমি বিশ্বাস করি যে দেবতারা আমার
কোরবানি গ্রহণ করবে।

363
00:37:25,826 --> 00:37:30,830
আর আমি এটা খুশি মনে গ্রহণ করেছি।