1
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Bonjour !

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,244
Tu es le fils de Ragnar Lothbrok, Bjorn.

3
00:01:58,744 --> 00:02:00,997
Je me souviens de toi
depuis le thing.

4
00:02:01,998 --> 00:02:03,082
Oui.

5
00:02:03,374 --> 00:02:04,500
Où est ton père ?

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,795
Bjorn ? À qui parles-tu ?

7
00:02:10,256 --> 00:02:14,844
Je demandais à votre fils
où était Ragnar Lothbrok.

8
00:02:15,469 --> 00:02:16,846
Il est à la pêche.

9
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
À la pêche ?

10
00:02:20,349 --> 00:02:21,684
Il est allé pêcher ?

11
00:02:22,601 --> 00:02:23,686
Oui,

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,314
pêcher.

13
00:02:28,607 --> 00:02:30,192
Quand rentrera-t-il ?

14
00:02:32,528 --> 00:02:34,238
Je n'en sais rien.

15
00:02:35,531 --> 00:02:39,076
Dans ce cas, je dois ramener quelqu'un
comme garantie.

16
00:02:39,410 --> 00:02:40,953
Au cas où.

17
00:02:43,873 --> 00:02:44,957
Au cas où...

18
00:02:45,041 --> 00:02:47,877
Où votre mari ne serait pas allé pêcher.

19
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
Toi ! Viens !

20
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Viens !

21
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Tu dois venir avec moi.

22
00:03:18,240 --> 00:03:23,662
Si tu n'obéis pas,
le comte ne te donnera jamais de bracelet.

23
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
D'accord.

24
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Bien.

25
00:03:30,461 --> 00:03:32,880
Mettons-nous en route.

26
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Que faites-vous ?
Où emmenez-vous mon fils ?

27
00:03:36,467 --> 00:03:37,927
Il sera en sécurité, femme.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,808
Je vous souhaite
une bonne journée.

29
00:03:57,780 --> 00:03:59,323
On a réussi, mon frère.

30
00:04:03,285 --> 00:04:04,662
Oui, on a réussi.

31
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Espérons que le comte verra ça
du même œil.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,962
Oui.

33
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Comment t'appelles-tu ?

34
00:04:32,398 --> 00:04:33,899
Athelstan.

35
00:04:34,150 --> 00:04:37,486
Moi, c'est Ragnar. Lothbrok.

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Comment s'appelait cet endroit ?

37
00:04:45,744 --> 00:04:46,954
Lindisfarne.

38
00:04:47,037 --> 00:04:48,289
En Angleterre ?

39
00:04:50,082 --> 00:04:51,167
Oui.

40
00:04:54,003 --> 00:04:59,175
Il était prédit que la punition divine
frapperait les élus de Dieu

41
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
pour tous nos péchés.

42
00:05:02,970 --> 00:05:04,722
C'est ce qui s'est passé.

43
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
Et c'est pour ça que je suis là.

44
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
Non.

45
00:05:12,480 --> 00:05:15,566
Tu es là parce que je t'ai épargné.

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
Pourquoi m'as-tu épargné ?

47
00:05:27,661 --> 00:05:28,913
Je ne le sais pas encore.

48
00:06:19,672 --> 00:06:21,131
Ragnar Lothbrok.

49
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
Qu'y a-t-il ?

50
00:06:25,135 --> 00:06:29,223
Frère Cenwulf, ici à côté de moi,
je crois qu'il est mort.

51
00:06:40,317 --> 00:06:41,402
Tu as raison.

52
00:06:41,860 --> 00:06:42,903
Leif.

53
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Dieu ait ton âme, frère Cenwulf.

54
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Oui !

55
00:08:27,132 --> 00:08:29,051
On boira bien, ce soir.

56
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
Eric !

57
00:08:38,102 --> 00:08:39,353
Dieux merci !

58
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Et pas seul. Regarde !

59
00:08:41,397 --> 00:08:42,940
On a ramené des esclaves à vendre.

60
00:08:43,649 --> 00:08:45,359
Mais il y a plus, femme.

61
00:08:45,442 --> 00:08:50,197
Plus d'objets en or et en argent
que toi et moi en avons jamais vu,

62
00:08:50,447 --> 00:08:52,825
ni personne d'autre ici, à Kattegat.

63
00:08:59,164 --> 00:09:02,584
Ragnar Lothbrok, bienvenue chez toi.

64
00:09:03,627 --> 00:09:06,588
On sait que tu as traversé l'océan
vers l'ouest

65
00:09:07,256 --> 00:09:10,926
et trouvé des terres et un butin,
comme tu l'avais promis.

66
00:09:11,009 --> 00:09:14,596
Ne laisse plus personne dire
que c'est impossible,

67
00:09:14,847 --> 00:09:16,974
nous te saluons et te louons.

68
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Knut.

69
00:09:43,459 --> 00:09:46,336
Tu es en retard. Tu as raté le bateau.

70
00:09:49,214 --> 00:09:51,091
Le comte Haraldson te prie

71
00:09:51,175 --> 00:09:52,801
de le rejoindre dans la grande salle.

72
00:09:57,181 --> 00:09:58,724
Avec plaisir.

73
00:09:59,767 --> 00:10:01,268
Bien joué, Ragnar !

74
00:10:02,394 --> 00:10:04,188
Tu viens, Knut ?

75
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Monseigneur,

76
00:10:38,222 --> 00:10:40,974
ça a été un jeu d'enfants
de prendre ce butin.

77
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
Les prêtres au temple
n'avaient pas d'armes.

78
00:10:46,480 --> 00:10:48,398
Ils étaient comme des enfants.

79
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
C'est l'un de leurs prêtres.

80
00:10:53,654 --> 00:10:57,324
On en a capturé plusieurs
pour les vendre comme esclaves.

81
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Ce doit être vrai

82
00:11:01,745 --> 00:11:05,666
qu'il y a encore beaucoup
d'autres lieux saints en Angleterre

83
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
et de terres à l'ouest

84
00:11:08,919 --> 00:11:13,298
riches des mêmes trésors,

85
00:11:14,258 --> 00:11:18,011
et nous y rendre profitera à tous.

86
00:11:27,062 --> 00:11:31,233
Comment as-tu trouvé ces richesses

87
00:11:31,608 --> 00:11:34,152
alors que tu avais échoué jusqu'ici ?

88
00:11:35,404 --> 00:11:36,655
Monseigneur,

89
00:11:38,824 --> 00:11:41,577
nous avons eu plus de chance que d'autres.

90
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
Thor était de notre côté.

91
00:11:45,664 --> 00:11:47,499
- Thor.
- Thor.

92
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Oui.

93
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Vous avez eu de la chance, en effet.

94
00:11:57,259 --> 00:12:01,263
Mais tu comprends
que tout ceci m'appartient

95
00:12:02,472 --> 00:12:03,807
de droit.

96
00:12:05,517 --> 00:12:09,563
Monseigneur,
Floki et moi avons payé le bateau.

97
00:12:09,771 --> 00:12:14,651
Nous avons sûrement droit
à une récompense, et mon équipage...

98
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Tu voudrais que je te paie

99
00:12:17,154 --> 00:12:21,241
pour un pillage qui a été
"un jeu d'enfants" ?

100
00:12:38,050 --> 00:12:39,968
Voilà ce que j'ai décidé de faire.

101
00:12:40,844 --> 00:12:45,849
Chacun de vous peut prendre
un objet de ce butin.

102
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
- Un seul ?
- Oui.

103
00:12:48,727 --> 00:12:51,313
Vous serez toujours plus riches qu'avant.

104
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Vous voyez tous

105
00:12:58,028 --> 00:13:01,531
combien votre seigneur
est généreux et magnanime,

106
00:13:03,200 --> 00:13:05,994
surtout après que tu m'as désobéi.

107
00:13:08,664 --> 00:13:12,376
Donc, Ragnar Lothbrok,

108
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
que choisis-tu ?

109
00:13:52,082 --> 00:13:56,253
Je prendrai le prêtre comme esclave.

110
00:13:59,381 --> 00:14:00,549
Le prêtre ?

111
00:14:14,187 --> 00:14:15,313
Accordé.

112
00:14:24,114 --> 00:14:25,741
Pourquoi as-tu fait ça ?

113
00:14:26,074 --> 00:14:29,119
Pourquoi as-tu renoncé si facilement ?

114
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Nous avons perdu notre temps.

115
00:14:32,748 --> 00:14:34,791
Je n'aurais jamais dû croire en toi.

116
00:14:35,167 --> 00:14:37,544
Il cherchait une excuse pour nous tuer.

117
00:14:37,878 --> 00:14:42,382
Pourquoi irait-on au Valhalla
après tant de morts vaines et misérables ?

118
00:14:43,300 --> 00:14:46,053
Mon frère, crois-moi,

119
00:14:47,220 --> 00:14:48,722
ce n'est pas la fin,

120
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
ce n'est que le début.

121
00:15:01,860 --> 00:15:03,361
Eh bien,

122
00:15:04,237 --> 00:15:07,157
nous, au moins,
on n'a pas renoncé si facilement.

123
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
Un seul objet, hein ?

124
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
Il ne le verra jamais.

125
00:15:14,831 --> 00:15:15,957
Espèce d'idiot !

126
00:15:16,958 --> 00:15:19,753
Odin voudrait-il qu'on se comporte
aussi bêtement ?

127
00:15:21,922 --> 00:15:25,550
Tu as ton Odin, j'ai le mien.

128
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Va te soûler,
dépense tout chez les putes.

129
00:15:32,390 --> 00:15:35,727
Que le comte sache que tu l'as volé.

130
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Quel butin !

131
00:16:40,750 --> 00:16:42,961
Quel butin, oui.

132
00:16:43,461 --> 00:16:45,630
Vous voyez ce que vous avez fait,
monseigneur ?

133
00:16:46,423 --> 00:16:48,258
Ne doutez jamais de votre pouvoir.

134
00:16:49,801 --> 00:16:55,265
En quelques mots, vous avez arraché
à Lothbrok tous ses trésors.

135
00:16:55,974 --> 00:16:57,809
Il n'est rien par rapport à vous.

136
00:16:58,768 --> 00:17:00,437
Vous êtes le pouvoir,

137
00:17:01,646 --> 00:17:03,732
l'autorité.

138
00:17:07,485 --> 00:17:09,571
Il n'y a rien
que vous ne puissiez avoir.

139
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Je leur avais dit
que tu reviendrais.

140
00:18:25,480 --> 00:18:27,899
Papa ! Tu es revenu !

141
00:18:29,359 --> 00:18:31,903
- Petit homme.
- Tu es allé jusqu'à l'ouest ?

142
00:18:44,082 --> 00:18:45,166
Alors,

143
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
où sont tous les trésors
que tu as promis ?

144
00:18:49,546 --> 00:18:52,382
Le comte se les est adjugés.

145
00:18:53,508 --> 00:18:57,429
Mais je les ai trouvés
et j'ai rempli le bateau.

146
00:19:00,640 --> 00:19:03,852
- Je te crois.
- Tu dois me croire.

147
00:19:04,394 --> 00:19:08,273
Ce prêtre du temple le prouve.

148
00:19:08,523 --> 00:19:10,817
Prêtre. Voici ma famille.

149
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
Il s'appelle Athelstan.

150
00:19:14,779 --> 00:19:17,449
Il est étranger,
mais il parle notre langue,

151
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
pas vrai ?

152
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
Un peu, oui.

153
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Qu'est-il arrivé à votre tête ?

154
00:19:28,960 --> 00:19:31,296
Quand on se fait moine,
on nous coupe les cheveux.

155
00:19:31,880 --> 00:19:33,131
C'est une marque.

156
00:19:33,882 --> 00:19:36,509
Si tu es prêtre, quel dieu préfères-tu ?

157
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
Il n'y a qu'un seul dieu.

158
00:19:43,558 --> 00:19:45,769
Là, vous pouvez le toucher.

159
00:19:47,771 --> 00:19:48,980
On va le garder ?

160
00:19:49,105 --> 00:19:50,148
Bonjour.

161
00:19:51,775 --> 00:19:54,361
Ton odeur et ton corps m'ont manqué.

162
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Les enfants vont bien,

163
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
mais je reste une femme.

164
00:20:03,953 --> 00:20:05,789
Pourquoi portez-vous ça ?

165
00:20:05,872 --> 00:20:07,791
Tous les moines le portent.

166
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
Regarde ses pieds.

167
00:20:49,207 --> 00:20:50,542
Athelstan.

168
00:20:53,169 --> 00:20:57,507
Athelstan, on voudrait
te demander quelque chose.

169
00:21:01,803 --> 00:21:04,514
Joins-toi à nous, prêtre.

170
00:21:05,014 --> 00:21:06,182
Viens.

171
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Tu ne veux pas ?

172
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
Ça te plaira.

173
00:21:14,691 --> 00:21:15,733
Je suis moine.

174
00:21:17,360 --> 00:21:19,696
J'ai fait le vœu de célibat.

175
00:21:19,904 --> 00:21:21,990
Je ne peux pas toucher une femme.

176
00:21:24,409 --> 00:21:25,577
Je ne l'ai jamais fait.

177
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Tu n'en as pas envie ?

178
00:21:48,558 --> 00:21:49,767
Ce serait un péché.

179
00:21:49,893 --> 00:21:51,060
Personne ne le saurait.

180
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
Dieu, si.

181
00:21:56,524 --> 00:21:58,401
Et s'il regardait ailleurs ?

182
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
Dans ce cas, va dormir avec ton dieu.

183
00:23:23,194 --> 00:23:26,698
C'est ce que tu voulais ?
Il y a un tas de...

184
00:23:44,465 --> 00:23:46,384
Bjorn, où vas-tu ?

185
00:24:24,422 --> 00:24:25,715
Le petit-déjeuner est servi.

186
00:24:44,984 --> 00:24:48,071
- Quel âge as-tu, mon garçon ?
- Treize ans.

187
00:24:48,738 --> 00:24:50,239
Treize ans.

188
00:24:51,032 --> 00:24:53,409
L'âge qu'aurait eu mon fils.

189
00:24:56,663 --> 00:24:59,082
Les hommes partiront bientôt
pour les pillages d'été,

190
00:24:59,165 --> 00:25:01,084
tu as hâte de les rejoindre ?

191
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
J'en rêve.

192
00:25:02,877 --> 00:25:05,880
Je me bats déjà bien,
comme le faisait mon père.

193
00:25:07,548 --> 00:25:11,886
C'est pour ça que je t'ai choisi,
car tu es large et fort.

194
00:25:19,852 --> 00:25:21,354
C'est assez profond.

195
00:25:25,400 --> 00:25:26,526
Viens.

196
00:25:48,589 --> 00:25:51,050
Pourquoi enterrez-vous
tous ces trésors ?

197
00:25:51,968 --> 00:25:53,970
Tu ne sais donc rien ?

198
00:25:54,095 --> 00:25:57,557
Odin promet qu'un homme aura
la jouissance de tout ce qu'il a amassé

199
00:25:57,640 --> 00:26:01,602
après sa mort,
quand il se réveille au Valhalla.

200
00:26:02,395 --> 00:26:07,150
Mais ce magot doit être protégé,
quelqu'un doit le surveiller...

201
00:26:08,317 --> 00:26:09,944
Dans cette vie

202
00:26:10,778 --> 00:26:12,155
et celle d'après.

203
00:26:17,952 --> 00:26:20,496
Tu as déjà vu assez de cette vie.

204
00:27:09,670 --> 00:27:10,713
Ça suffit.

205
00:27:12,298 --> 00:27:16,135
On n'aime pas que les invités
aient faim ou soif.

206
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Je suis très curieux de l'Angleterre.

207
00:27:29,190 --> 00:27:32,860
Y a-t-il un roi qui règne
sur le pays tout entier ?

208
00:27:39,200 --> 00:27:41,494
Il y a quatre royaumes

209
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
avec quatre rois.

210
00:27:46,207 --> 00:27:48,709
Vous avez accosté
dans le royaume de Northumbrie.

211
00:27:50,753 --> 00:27:54,173
Le roi de Northumbrie s'appelle Aelle.

212
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
C'est un grand roi.

213
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
Un roi puissant.

214
00:28:00,847 --> 00:28:03,391
Pourquoi ses hommes
ne protégeaient-ils pas le temple ?

215
00:28:05,935 --> 00:28:11,065
Avant votre arrivée, nous n'avions pas
besoin de protéger le monastère.

216
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
Nous vivions en paix.

217
00:28:14,777 --> 00:28:18,698
Tout le monde respectait
la maison de Dieu.

218
00:28:21,534 --> 00:28:25,580
Pourquoi votre dieu a-t-il besoin
d'or et d'argent ?

219
00:28:27,290 --> 00:28:28,916
Il doit être avide.

220
00:28:30,960 --> 00:28:32,253
Comme Loki !

221
00:28:34,088 --> 00:28:36,257
Nous avons des dieux avides,
nous aussi.

222
00:28:37,383 --> 00:28:39,969
Mon dieu ne l'est pas.

223
00:28:42,263 --> 00:28:44,974
Son royaume n'est pas de ce monde.

224
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
Alors pourquoi son royaume est-il
si riche de trésors ?

225
00:28:48,811 --> 00:28:55,151
Les chrétiens font don de leurs richesses
aux églises et aux monastères

226
00:28:55,985 --> 00:28:58,321
pour sauver leur âme.

227
00:29:00,281 --> 00:29:02,450
C'est quoi, leur âme ?

228
00:29:11,000 --> 00:29:13,753
Je veux apprendre votre langue.

229
00:29:15,171 --> 00:29:17,006
Tu me l'enseignerais ?

230
00:29:44,367 --> 00:29:45,534
Que regardez-vous ?

231
00:29:45,993 --> 00:29:47,161
Ton chrétien.

232
00:29:47,787 --> 00:29:50,289
On voulait voir s'il était différent de nous.

233
00:29:53,042 --> 00:29:54,543
Vous l'avez vu,

234
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
vous pouvez vous en aller.

235
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Il est comme nous,
mais c'est un étranger.

236
00:30:49,765 --> 00:30:51,058
Toi. Viens.

237
00:30:58,190 --> 00:30:59,358
Ragnar Lothbrok.

238
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
Monseigneur.

239
00:31:01,861 --> 00:31:03,904
Comment trouves-tu
ton nouvel esclave ?

240
00:31:06,365 --> 00:31:09,577
Très utile, comme vous le verrez.

241
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
Que veux-tu ?

242
00:31:13,789 --> 00:31:15,458
Reprendre la mer vers l'ouest.

243
00:31:16,417 --> 00:31:19,962
J'ai longuement parlé
avec mon esclave chrétien.

244
00:31:20,463 --> 00:31:22,423
Ce n'est pas un idiot,

245
00:31:22,965 --> 00:31:24,967
contrairement à son dieu.

246
00:31:25,301 --> 00:31:27,553
Il a beaucoup voyagé

247
00:31:27,636 --> 00:31:31,265
et m'a dit qu'il y avait
de nombreux pays à l'ouest.

248
00:31:31,807 --> 00:31:34,268
Il m'a aussi parlé de l'Angleterre,

249
00:31:34,769 --> 00:31:38,647
de ses rois et de ses coutumes.

250
00:31:38,898 --> 00:31:41,150
Que ferions-nous de ses coutumes ?

251
00:31:42,568 --> 00:31:46,906
Il m'a parlé d'une grande ville
près du temple qu'on a pillé.

252
00:31:47,073 --> 00:31:52,244
Dans cette ville, il y a d'autres temples
et certainement d'autres richesses.

253
00:31:53,245 --> 00:31:55,623
Non ! Je mentais ! Il n'y a rien !

254
00:31:57,750 --> 00:31:58,918
Vous voyez ?

255
00:31:59,418 --> 00:32:01,504
Cette ville vaut certainement une visite.

256
00:32:04,340 --> 00:32:06,217
Rendez-nous notre bateau.

257
00:32:06,425 --> 00:32:08,219
Allons voir s'il dit vrai.

258
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
Qu'avez-vous à perdre ?

259
00:32:10,596 --> 00:32:14,600
Tous nos butins seront à vous
et vous en ferez ce que bon vous semble.

260
00:32:14,683 --> 00:32:15,893
Je pourrais y aller moi-même.

261
00:32:15,976 --> 00:32:18,229
Oui, monseigneur,

262
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
mais pourquoi mettre votre vie en danger ?

263
00:32:22,274 --> 00:32:26,987
Laissez cela à quelqu'un
qui a plus d'expérience

264
00:32:27,947 --> 00:32:30,366
et qui n'est pas irremplaçable.

265
00:32:46,215 --> 00:32:47,341
Très bien.

266
00:32:48,342 --> 00:32:52,054
J'autorise ce pillage à une seule condition.

267
00:32:53,139 --> 00:32:55,891
Un guerrier en qui j'ai confiance
t'accompagnera. Knut.

268
00:32:57,601 --> 00:33:00,896
Tu iras dans mon intérêt.

269
00:33:01,272 --> 00:33:02,314
Soyez tranquille.

270
00:33:03,274 --> 00:33:06,735
Je veillerai de près sur vos intérêts.

271
00:33:09,196 --> 00:33:11,490
Seigneur, pardonnez-moi.

272
00:33:12,825 --> 00:33:14,326
Vous ne le regretterez pas.

273
00:33:25,087 --> 00:33:28,507
Il a découvert un nouveau moyen
de naviguer.

274
00:33:30,301 --> 00:33:31,844
Découvre ce qu'il en est.

275
00:34:05,085 --> 00:34:06,712
Tu peux t'enfuir, si tu veux.

276
00:34:36,200 --> 00:34:38,327
J'ai l'autorisation
de retourner en Angleterre.

277
00:34:38,535 --> 00:34:40,412
Je veux partir dès que possible.

278
00:34:45,542 --> 00:34:48,462
- C'est-à-dire ?
- Demain.

279
00:34:56,637 --> 00:34:58,681
On te souhaite tous de réussir.

280
00:34:59,723 --> 00:35:01,850
On fera un sacrifice à Odin.

281
00:35:05,062 --> 00:35:06,730
Tu ne viens pas ?

282
00:35:08,357 --> 00:35:09,483
Quoi ?

283
00:35:12,820 --> 00:35:14,780
Je veux que tu viennes avec moi.

284
00:35:17,574 --> 00:35:20,327
Mais la ferme, les enfants ?

285
00:35:20,911 --> 00:35:25,332
Bjorn est encore trop jeune,
bien qu'il puisse donner un coup de main.

286
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Mais qui sera responsable ?

287
00:35:30,087 --> 00:35:31,297
Le prêtre.

288
00:35:31,880 --> 00:35:33,507
Je lui laisserai une clé.

289
00:35:33,882 --> 00:35:38,721
Papa ! Tu ne peux pas me soumettre
à un prêtre. Je suis ton fils naturel !

290
00:35:42,057 --> 00:35:43,726
Je ne le considère pas
comme un esclave.

291
00:35:44,601 --> 00:35:46,353
C'est un homme responsable.

292
00:35:47,521 --> 00:35:51,191
Je vous en prie,
Ragnar Lothbrok, ne faites pas ça.

293
00:35:53,777 --> 00:35:55,404
Qu'en penses-tu, Gyda ?

294
00:35:56,613 --> 00:35:58,991
Ça ne me dérange pas.
J'aime bien le prêtre.

295
00:36:00,409 --> 00:36:01,910
Alors, c'est décidé.

296
00:36:16,842 --> 00:36:19,762
S'il arrive quoi que ce soit
à mes enfants,

297
00:36:20,137 --> 00:36:24,975
je t'arrache les poumons, prêtre.

298
00:37:18,487 --> 00:37:19,905
Réponds-moi, Knut.

299
00:37:20,697 --> 00:37:22,116
Es-tu réellement avec nous ?

300
00:37:23,325 --> 00:37:24,743
Comprends-moi bien.

301
00:37:25,369 --> 00:37:27,663
Un groupe de guerre vit

302
00:37:31,500 --> 00:37:33,001
et meurt ensemble.

303
00:37:33,710 --> 00:37:38,382
Si tu ne peux pas faire confiance
aux hommes à côté

304
00:37:40,259 --> 00:37:41,927
ou devant toi,

305
00:37:44,430 --> 00:37:46,223
tu es déjà un homme mort.

306
00:37:50,102 --> 00:37:52,146
Je suis avec vous.

307
00:37:54,857 --> 00:37:58,068
J'ai fait une erreur.
Je ne suis pas venu la dernière fois.

308
00:37:58,318 --> 00:38:02,448
Maintenant, je crains le jugement d'Odin.

309
00:38:03,907 --> 00:38:08,120
C'est aussi important pour moi
que ça l'est pour vous.

310
00:38:20,799 --> 00:38:22,134
Je voulais être sûr.

311
00:39:29,618 --> 00:39:33,497
Royaume de Northumbrie, Angleterre

312
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
Ragnar, regarde ! Là-bas !

313
00:40:22,838 --> 00:40:24,339
Bonnes gens,
soyez les bienvenus.

314
00:40:25,382 --> 00:40:27,509
Qui êtes-vous ?
Quelle langue parlez-vous ?

315
00:40:28,135 --> 00:40:30,429
Nous sommes des Nordiens.

316
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Des marchands ?

317
00:40:33,307 --> 00:40:34,558
Des marchands, oui.

318
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
Que dit-il ?

319
00:40:36,935 --> 00:40:38,020
Qui est-ce ?

320
00:40:41,189 --> 00:40:43,358
Je suis le shérif.

321
00:40:43,442 --> 00:40:47,237
Si vous voulez faire du commerce,
vous devez voir le roi Aelle.

322
00:40:49,031 --> 00:40:51,033
On va vous y conduire.

323
00:40:53,535 --> 00:40:54,870
Que dit-il ?

324
00:40:58,165 --> 00:41:00,834
Il veut nous emmener voir son roi.

325
00:41:04,046 --> 00:41:05,172
C'est un piège.

326
00:41:05,672 --> 00:41:09,009
Ne l'écoute pas. Ils nous tueront.

327
00:41:11,637 --> 00:41:13,388
Ça nous aidera peut-être
à nous entendre.

328
00:41:13,472 --> 00:41:16,600
Le temps qu'on comprenne où on est.

329
00:41:24,232 --> 00:41:27,778
Je suis d'accord avec Rollo.
Tuons-les.

330
00:41:28,987 --> 00:41:30,822
Pourquoi vous disputez-vous ?

331
00:41:30,906 --> 00:41:37,371
On veut tous faire des affaires pacifiques
avec nos voisins, qui qu'ils soient.

332
00:41:37,829 --> 00:41:40,707
Venez avec nous.

333
00:41:41,750 --> 00:41:43,585
Ils se disputent entre eux.

334
00:41:44,252 --> 00:41:45,504
Que disent-ils ?

335
00:41:45,587 --> 00:41:47,839
Offre-leur de l'argent
pour qu'ils partent.

336
00:41:48,590 --> 00:41:50,842
Ils préparent une embuscade.

337
00:41:50,926 --> 00:41:52,844
Tuons-les et finissons-en.

338
00:41:53,345 --> 00:41:55,806
Sur quoi vos hommes
ne sont-ils pas d'accord ?

339
00:42:01,395 --> 00:42:02,604
On viendra avec vous.

340
00:42:02,688 --> 00:42:03,897
Ne vous inquiétez pas.

341
00:42:05,232 --> 00:42:08,485
Alors venez. Le palais n'est pas loin.

342
00:42:10,112 --> 00:42:11,196
C'est un piège.

343
00:42:14,574 --> 00:42:15,742
Suivons-les.

344
00:42:16,201 --> 00:42:17,327
Non.

345
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
Quel est son problème ?

346
00:42:28,630 --> 00:42:30,465
Il ne vous fait pas confiance.

347
00:42:48,108 --> 00:42:49,985
Prenez ça.

348
00:43:06,835 --> 00:43:08,378
Les amis. Au nom de Dieu !

349
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
Ragnar !

350
00:45:07,372 --> 00:45:08,373
Adaptation : Charlotte Dekaise, DDS