Στα προηγούμενα...
Ο θάνατος του Μπιόρν έχει αφήσει ένα κενό σε όλους. Το Κάτεγκατ δεν έχει ηγέτη.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε το παιδί σου.
- Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα. - Το ξέρω.
- Αυτό θέλεις πραγματικά, Σέτιλ; - Φυσικά. Κάναμε κάτι απαίσιο.
Χρειάζομαι εξιλέωση.
Έτσι, θα δεσμεύσουμε τα σώματά μας στα βαθιά.
- Πρίγκιπα Ντιρ. - Θα λάβεις ένα στιλέτο.
Θα είναι το σινιάλο για να φύγετε από το Κίεβο.
Σε εμπιστεύομαι για την ασφαλή μεταφορά του Πρίγκιπα στο Νόβγκοροντ.
- Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις; - Θα ήθελα έναν Βίκινγκ σωματοφύλακα.
Θα σε εμπιστευόμουν πιο πολύ από τους φρουρούς μου. Εκτός, ίσως, από τον Άιβαρ.
Ξέρω ότι ο Ντιρ είναι ακόμα ζωντανός.
Περιμένουμε το σινιάλο του.
Αποφάσισα να συγκαλέσω το Αλθίνγκι. Εσύ θα με στηρίξεις;
Φυσικά.
- Τι θέλεις πραγματικά; - Πιστεύω ότι ξέρεις.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, vault_dweller, Tonia
Season 06 - Episode 13 The Signal
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Βασιλιά Άιβαρ.
Τι θέλεις;
Αιτούμαι μια ακρόαση με τον πρίγκιπα Όλεγκ.
Δυστυχώς, ο πρίγκιπας είναι απασχολημένος.
Είναι σε συνάντηση με τον Πρίγκιπα Ίγκορ και τον αδελφό σου, τον Χβίρτσεκ.
- Δεν μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ; - Δεν έχω διαταγές για να το επιτρέψω.
Χβίρτσεκ.
Άιβαρ. Τι θέλεις;
Τι παράξενο.
Όλοι με ρωτάνε σήμερα, "τι θέλεις;"
Θα σου πω τι θέλω.
Θέλω πρόσβαση στους πρίγκιπες Ίγκορ και Όλεγκ.
Αλλά φαίνεται, αδελφέ μου, πως εντελώς άξαφνα εσύ με εμποδίζεις.
Για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσεις στον Ίγκορ;
Υπάρχουν πράγματα που θα έπρεπε να γνωρίζει. Σημαντικά πράγματα.
Πες τα σε μένα, τότε. Θα του τα μεταφέρω εγώ.
Βλέπεις. Δεν με εμπιστεύεσαι, Άιβαρ.
Ποτέ δεν με εμπιστεύθηκες. Με θεωρείς ανόητο.
Ο Όλεγκ είναι που σε θεωρεί ανόητο. Τι σου δίνει;
Κάτι θα πρέπει να σου δίνει.
Ο Όλεγκ μου φέρετε καλά. Με εκτιμά.
Όχι όπως εσύ, Άιβαρ. Με αντιμετωπίζεις σαν σκουπίδι.
Είσαι αδελφός μου.
Σάρκα και αίμα μου.
Τι, μα το όνομα του Όντιν, σου είναι ο Όλεγκ;
Να σου πω τι σημαίνει για μένα.
Είναι ο μελλοντικός ηγέτης της Κωνσταντινούπολης.
Ο μελλοντικός ηγέτης του κόσμου.
Εσύ τι είσαι;
Καημένε, φτωχέ Άιβαρ.
Είσαι μόνο ένας σακάτης.
Θα σε σκοτώσω.
Πάλεψέ με.
Αντιστάσου.
Θέλω να σας ενημερώσω ότι συγκαλώ συνεδρίαση του Αλθίνγκι...
ώστε να εξελέγξουμε έναν νέο ηγέτη.
Η ώρα της θλίψης και του πένθους τελείωσε.
Ο καθένας στο Κάτεγκατ μπορεί να βάλει ελεύθερα υποψηφιότητα.
Θέλω να σας πω ότι σκοπεύω να είμαι υποψήφια.
Το κάνω για να τιμήσω τη μνήμη του αείμνηστου συζύγου μου.
Αν εκλεγώ...
θα κάνω ό,τι μπορώ να υπερασπιστώ το Κάτεγκατ ενάντια στους Ρώσους...
ή ενάντια σε κάποιον άλλο επιτιθέμενο.
Θα συνεχίσω με τη δουλειά που κάναμε με τον Μπιόρν...
για να ενισχυθούν οι άμυνές μας και να διαμορφώσουμε το μέλλον μας.
Δεν είμαι η μόνη χήρα του Μπιόρν.
Ας πει η Ίνγκριντ τις προθέσεις της.
Κι εγώ σκοπεύω να είμαι υποψήφια.
Είμαι έγκυος στο παιδί του Μπιόρν.
Εγώ θα μεγαλώνω απλώς το μόνο νόμιμο διάδοχο του Κάτεγκατ.
Τον αληθινό απόγονο του Μπιόρν Σιδηρόπλευρου...
του Ράγκναρ Λόθμπροκ και του θεού μας του Όντιν...
του Πατέρα των πάντων.
Κι εγώ θα πολεμήσω για το Κάτεγκατ.
Έρικ...
ήσουν πιστός υποστηρικτής του συζύγου μου.
Του έσωσες τη ζωή και σου είμαστε όλοι ευγνώμονες.
Μπορώ να σε ρωτήσω ποια θα υποστηρίξεις σ' αυτή την εκλογή;
Ειλικρινά, δεν έχω ακόμα αποφασίσει.
Θα αποφασίσω εν ευθέτω χρόνο, αφού έχω συνυπολογίσει τα πάντα...
γνωρίζοντας το χρέος που έχω στον Μπιόρν για να πάρω τη σωστή απόφαση.
- Γιατί δεν κατεβαίνεις κι εσύ υποψήφιος; - Είμαι ένας σκόγκαμορ.
Δεν έχω καμία φιλοδοξία ή επιθυμία να ηγηθώ.
Χάσαμε τη θέα της γης.
Εδώ ήσουν κι εσύ πριν τόσα χρόνια.
Προς τα πού κατευθύνθηκες;
- Δυτικά. Βορειοδυτικά. - Γιατί;
Μου το είπε ο Θεός.
Σου το είπε ο θεός σου;
Ναι.
Μου μίλησε στη σιωπή.
Κι εγώ άκουσα.
Γιατί δεν έφυγε, απλά, το νερό στην θάλασσα;
Εξαιτίας του Γιόρμουνγκαντ του εχθρού των θεών.
Ξέρεις την ιστορία του Θωρ πήγε για ψάρεμα;
Όχι.
Έβαλε δόλωμα κεφάλι βοδιού κι έριξε την πετονιά του στα σκοτεινά νερά.
Το Γιόρμουνγκαντ τσίμπησε.
Ο όφις έπαθε αμόκ στο νερό...
αλλά ο θεός του κεραυνού δεν χαλάρωσε την λαβή του.
Τράβηξε το θεριό κάτω απ' την καρίνα και το έσυρε στην κουπαστή.
Έβγαλε το σφυρί του κι εκείνο φρικτά τραγούδησε...
στο μαλλιαρό κεφάλι του τρομερού θεριού.
Το Γιόρμουνγκαντ βρυχήθηκε. Και το Μίντγκαρντ σείστηκε.
Και, τελικά, αφήνοντας πίσω του ένα κομμάτι σάρκα, ελευθερώθηκε.
Και ο όφις βυθίστηκε πάλι, στον βυθό της θάλασσας.
Μακάρι να μην μου είχες πει την ιστορία.
Βλέπεις;
Τι;
Τον τρόπο που ο Οτέρ ψιθυρίζει πάντα στ' αυτί του Ούμπε.
Με κάνει να σκέφτομαι ότι σχεδιάζουν κάτι.
Εναντίον σου;
Γιατί όχι εναντίον μου; Φυσικά κι εναντίον μου.
Εύχομαι να μην είχαμε έρθει. Ανησυχώ για σένα, ακριβέ μου.
Για μένα; Γιατί ανησυχείς για μένα;
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Δεν ανησυχώ για σένα. Για τον Οτέρ ανησυχώ.
Έχεις τη διαίσθηση γυναίκας.
Ο Οτέρ είναι επικίνδυνος.
Αδερφέ, πρέπει να σου μιλήσω για τον Ίγκορ.
- Είναι σημαντικό. Άκουσέ με. - Ο πρίγκιπας Όλεγκ θέλει να σε δει.
- Είπα ότι πρέπει να μ' ακούσεις. - Θέλει να σε δει, τώρα.
- Χβίρτσεκ. - Σου είπα.
Τώρα.
Σε παραμελήσαμε.
Αγαπημένε μου Άιβαρ.
Μετά την ήττα, έχασα την πίστη μου.
Στον Θεό, σε σένα, σε όλους.
Ήμουν καχύποπτος. Έβλεπα, παντού, προδοσία.
Σε παραμέλησα.
Έκανα άσχημες σκέψεις για σένα.
Για τις οποίες, φίλε μου, ζητώ την συγχώρεσή σου.
Η αγαπημένη μου σύζυγος παρενέβη υπέρ σου.
Είπε ότι ήμουν πολύ σκληρός...
ότι δεν είχα λόγο να σε υποψιάζομαι.
Ο αδερφός σου, ο Χβίρτσεκ, δεν ήταν πάντα τόσο καλός.
Πιστεύω ότι αγαπά και μισεί ισότιμα.
Δεν μου είναι χρήσιμος.
Αν το θες, θα βάλω να τον σκοτώσουν.
Όχι.
Αν είναι να σκοτωθεί, θα το κάνω εγώ.
Το προνόμιο του αδερφού.
Φαντάσματα των νεκρών, επιστρέψτε για να με βοηθήσετε.
Χαίρετε Εσίρ και Βανίρ.
Χαίρετε θεές!
Χαίρε παντοδύναμη, γόνιμη Γη.
Καλέστε μας μέσω της μαγείας.
Είθε οι νεκροί κι οι ζωντανοί να σας δοξολογούν...
όπως σας δοξολογώ εγώ!
Όπως σας δοξολογώ εγώ.
Φρέιρ και Φρέγια, καλέστε μας με την μαγεία!
Αλτ!
Δέσε το. Φέρε την τέντα.
Δέσε το. Γρήγορα.
- Τι είναι αυτό; - Απλά, μια θύελλα.
Έλα δω, γλυκιά μου. Μην φοβάσαι.
Από την πίσω μεριά.
VipSubs.GR VipSubs.NET
Ένα λεπτό.
Δεν σε αναγνωρίζω. Ποιος είσαι;
Δεν είμαστε Ρώσοι.
Καιροφυλακτείς για τους Ρώσους, ναι;
Χαίρομαι που είσαι σ' εγρήγορση.
Ακόμα, δεν ξέρω ποιος είσαι.
Φυσικά κι όχι. Όταν ψάχνεις για κάτι άλλο...
δεν βλέπεις τι είναι κάτω απ' την μύτη σου.
Δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι.
Μόνο εσύ κι η Ίνγκριντ.
Γιατί δεν υπάρχουν άλλοι;
Δεν είναι προφανές;
Η εκλογή αυτή αφορά τον Μπιόρν και την κληρονομιά του.
Πώς γίνεται να είναι για οτιδήποτε άλλο;
Έχεις αποφασίσει, Έρικ;
Ποια θα υποστηρίξεις;
Ο Έρικ μου εξηγούσε για την ψηφοφορία.
Το άκουσα.
Τώρα είναι στην κρίση του λαού.
Ναι.
Είναι στην κρίση του.
Το γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Μας παρακολουθούσες.
Ναι.
Θα προτιμούσα να παραμείνει μυστικό μας.
- Μα αν θες να το πεις στον κόσμο… - Όχι, δε θα το πω.
Καλώς. Ελπίζω πως μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σου.
Άιβαρ.
Ο πρίγκιπας Ντιρ είναι έτοιμος.
Άσ' τον να περάσει.
Νομίζεις πως σε αγαπάει ο Πρίγκιπας Όλεγκ;
Δε σ' αγαπάει. Σε απεχθάνεται.
- Εσύ το λες Άιβαρ… - Σκάσε κι άκουσέ με.
Τον συνάντησα χθες.
Με ρώτησε αν θα ήθελα να σε σκοτώσει.
Μπορούσα να απαντήσω θετικά.
Ίσως θα έπρεπε.
Δε θα του έλεγα ποτέ ναι.
Σε κάθε περίπτωση, σε χρειάζομαι.
Πρέπει κάπως να βγάλουμε απ' εδώ τον Πρίγκιπα Ίγκορ...
και να ενωθούμε με το στρατό του Πρίγκιπα Ντιρ στο Νόβογκροντ.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Λοιπόν...
μια και η μοίρα μου είναι να σε σκοτώσω...
έχει και για μένα νόημα να παραμείνω μαζί σου.
Έχεις καμιά ιδέα για να βγάλουμε τον Ίγκορ απ' το Κίεβο;
Ο πρίγκηπας Όλεγκ μου είπε με περηφάνια...
πως ο Πατριάρχης στέλνει τον πρώτο μητροπολιτικό επίσκοπο στο Κίεβο...
για τον εορτασμό του Πάσχα.
Η Χριστιανική πίστη είναι καινούργια εδώ.
Θα προκαλέσει μεγάλο ενθουσιασμό στην πόλη...
ακόμα και στη χώρα.
Εκατοντάδες Ρώσοι θα καταφθάσουν για να παραβρεθούν.
Όλοι θέλουν να δουν τον επίσκοπο Λέοντα...
και τους ακολούθους του, να σέρνουν το σταυρό προς τον καθεδρικό ναό.
Πότε φθάνει ο Επίσκοπος;
Αύριο.
Και η τελετή είναι την επομένη.
Άϊντ. Κόρη μου.
Θα είμαστε καλά. Μας προστατεύει ο Θωρ.
Ξέρω τι γίνεται.
Ο Θωρ βγήκε πάλι για ψάρεμα.
Όχι, Άσα. Είναι μια θύελλα μόνο. Θα περάσει.
Πίστεψέ με, θα περάσει.
Ούμπε.
Βοήθησέ με. Τράβα.
Το Γιόρμουνγκαντ.
Όχι. Όχι.
Άσα.
Άσα!
Πού είσαι, Άσα;
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι το παιδί μου;
Άσα!
Όχι. Όχι.
Δε βλέπω.
Άσα!
VipSubs.GR VipSubs.NET
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα. Όλα είναι καλά.
Τι βλέπεις, Ίνγκριντ;
Γύρισε πίσω.
Ποιος; Ποιος γύρισε;
Πες μου, μάγισσα.
- "Μάγισσα"; - Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Στο είπα. Είναι αυτός.
Λυπάμαι που διακόπτω τη διαδικασία των εκλογών.
Μ' αρέσουν οι εκλογές.
Επικροτώ τις εκλογές.
Επί τη ευκαιρία, για όσους δε με ξέρουν...
το όνομά μου είναι Χάραλντ.
Μα ο λαός μου με αποκαλεί Ξανθό Βασιλιά.
Έκανα παιχνίδι παλιά σε τούτα εδώ τα μέρη.
Ήμουν φίλος του Μπιόρν του Σιδηρόπλευρου.
Είχα μια σχέση με την όμορφη μητέρα του, τη Λάγκερθα.
Γνωρίζω τους γιούς του Ράγκναρ. Κανείς δεν τους γνωρίζει καλύτερα.
Πραγματικά νιώθω σα να γυρίζω στο σπίτι μου.
Μα τα πράγματα αλλάζουν.
Και βέβαια αλλάζουν.
Οπότε, έχω ένα νέο σύμμαχο.
Τον λένε Σκάνε.
Δεν είναι δύσκολο να το θυμάστε.
Και, όπως όλοι σας θα ανακαλύψετε...
είναι δύσκολο να ξεχάσουμε.
Έχω έρθει για να σας σώσω όλους.
Αγαπούσα τον Μπιόρν.
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.
Είναι γραμμένο στις επικές αφηγήσεις. Είναι γραμμένο στους τοίχους.
Ήρθα να διεκδικήσω αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει.
Σκόγκαμορ.
Ένας πειρατής και ένας δολοφόνος.
Θα δούμε τι θα κάνουμε μαζί σας.
Γκούνχελντ.
Σε εκτιμώ βαθύτατα.
Είσαι μια όμορφη και εξαιρετική γυναίκα.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά ο συγχρονισμός σου θα μπορούσε να ήταν καλύτερος.
Αντιθέτως.
Ο συγχρονισμός μου ήταν, ως συνήθως, τέλειος.
Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ για να εκλέξουμε νέο ηγεμόνα.
Λοιπόν, δεν πρέπει να ανησυχείτε για την εκλογή Βασιλιά στο Κάτεγκατ...
επειδή ήμουν και ακόμα είμαι ο εκλεγμένος Βασιλιάς της Νορβηγίας.
Και έτσι είμαι ακόμα ο Βασιλιάς σας.
Είμαι ακόμα ο Βασιλιάς σου.
Και υπόσχομαι να είμαι ένας δίκαιος και αμερόληπτος ηγεμόνας.
Ένας δυνατός ηγεμόνας. Ένας διάσημος ηγεμόνας.
Γιατί θέλω το όνομά μου να μείνει στην ιστορία...
όπως το όνομα του Ράγκναρ Λόθμπροκ...
και του Μπιόρν του Σιδηρόπλευρου.
Κανείς δεν πρέπει να φοβάται.
Δεν θα υπάρξουν σκοτωμοί.
Οι άντρες του Σκάνε δεν θα σας βλάψουν.
Απλώς επιθυμούν να ενταχθούν εδώ.
Θέλουν να είναι κομμάτι της ζωής αυτής της υπέροχης πόλης σας.
Έλα εδώ, μικρέ.
Απλώς πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Σωστά, μικρέ;
Τι θέλεις;
Στην υγειά μας.
Η ζωή είναι παράξενη.
Είναι πολύ περίεργο.
Πολλές φορές πίστευα ότι ο δημιουργός μου θα με σκότωνε...
αλλά πάντα τη γλίτωνα.
Ποιος ξέρει γιατί;
Αλλά ίσως...
ο Όντιν έχει σχέδια για μένα.
Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις να γίνεις όπως ο Μπιόρν.
Θέλεις να έχεις όλα όσα είχε ο Μπιόρν.
Είναι κακό να φιλοδοξείς να μοιάσεις σε έναν ήρωα;
Πολεμούσα πάντα εναντίον του Μπιόρν...
αλλά μια μέρα σκέφτηκα...
πραγματικά αγαπώ αυτόν τον άντρα.
Τον αγαπώ.
Και θέλω να του μοιάσω.
Θέλω οι άνθρωποι να με αγαπούν όσο και εκείνον.
Μου φαίνεται ότι παίρνεις ό,τι θέλεις.
Δεν σε νοιάζει αν οι άνθρωποι σε αγαπούν.
Ναι.
Έτσι ήμουν.
Συμφωνώ.
Ήμουν θυμωμένος και ζήλευα.
Δεν ζηλεύω πια. Δεν είμαι πλέον θυμωμένος.
Αλλά είμαι αποφασισμένος...
ότι εμείς οι τρεις θα καταφέρουμε να διαμορφώσουμε το μέλλον του Κάτεγκατ.
Στην υγεία μας.
Χβίρτσεκ, ξύπνα.
Ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα να σηκωθείς, πρίγκιπα Ίγκορ.
- Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. - Ναι.
Είναι Μεγάλη Παρασκευή.
Γνωρίζεις καλά ότι είναι ξεχωριστή με έναν άλλο τρόπο.
Και σήμερα πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέμε.
Χωρίς αντίρρηση.
Αν δεν το κάνεις, θα χαθούμε όλοι.
Το καταλαβαίνεις αυτό, όμως, έτσι δεν είναι;
Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή.
Μια ξεχωριστή μέρα.
Η ημέρα για τον εορτασμό της σταύρωσης του Κυρίου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αφήστε μας να περάσουμε.
Δεν σας αναγνωρίζω.
Ανοίξτε την πύλη.
Έλα.
Όλοι θα θέλαμε να είμαστε κάπου αλλού.
Φίλοι μου.
Εν Χριστώ αδελφοί.
Θυμηθείτε αυτήν την ημέρα.
Την ημέρα της σταύρωση του αγαπητού μας Κυρίου.
Γονατίστε...
και προσευχηθείτε.
Πού είναι ο πρίγκιπας Ιγκόρ;
Πήγαινε. Βιάσου.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, vault_dweller, Tonia
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET