Στα προηγούμενα...
Πρέπει να ορίσω νέο επικεφαλής της σωματοφυλακής μου.
Αναρωτιόμουν αν θα δεχόσουν τη θέση.
Πρέπει να εγκατασταθούμε σ' αυτή την έρημη γη.
Προτείνω να χωρίσουμε τη γη ανάμεσα στις οικογένειες.
Δεν μπορείς να έχεις πλέον τον Μπιόρν. Μπορείς να έχεις εμένα.
Ο Άιβαρ συμμάχησε με τον αδελφό μου. Να προετοιμαστούμε για μια επίθεση.
Πρέπει να δράσουμε.
- Γιατί ήθελες να γίνεις Βασίλισσα; - Είμαι έγκυος στο παιδί του Μπιόρν.
Είναι το δικό μας παιδί.
- Σκέφτεσαι να παντρευτείς τον Χάραλντ; - Δεν έχω κανένα πλεονέκτημα.
- Έλα, γρήγορα! Κοίτα! - Ξεβράστηκε στην ιδιοκτησία μου.
- Νόμιζα πως ήμασταν όλοι μαζί. - Οι θεοί αποφασίζουν.
Η εποχή των μεγάλων ηρώων πέρασε, Μπιόρν.
Ίσως να τέλειωσε η Χρυσή Εποχή των Βίκινγκ.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, Giourkas, Tagki
Season 06 - Episode 15 All at Sea
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Δεν νομίζω ότι ο Σέτιλ θα μοιραστεί.
Πρέπει, αλλιώς κάποιοι μας θα χαθούμε.
Δεν τον νοιάζει αυτό.
Θα πρέπει.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο Σέτιλ θα σκοτώσει όποιον του στέκεται εμπόδιο.
Διεκδίκησε την Ισλανδία με τη βία.
Σκότωσε τη μόνη οικογένεια που μπορούσε να τον αμφισβητήσει.
Και θα κάνει κι εδώ το ίδιο.
Σκότωσε τον Φλόκι;
Φυσικά και σκότωσε τον Φλόκι. Ο Φλόκι θα γινόταν ο Βασιλιάς της Ισλανδίας.
Όλοι το ήξεραν κι ο Σέτιλ έπρεπε να το φροντίσει.
Δεν ξέρω πού συνέβη.
Και δεν έχω καμία απόδειξη.
Αλλά ξέρω ότι ο Σέτιλ σκότωσε τον Φλόκι με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Τι να κάνω;
Να είσαι προετοιμασμένος.
Άιβαρ.
Ώρα να πηγαίνουμε.
- Πάμε. - Ναι.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγα αν ήξερα ότι παντρευόταν μια μάγισσα.
Το ξέρει.
Ναι, και δεν τον νοιάζει.
Οπότε δεν έχεις κάποια εξουσία πάνω μου, Έρικ.
Δεν έχεις κάτι να αποκαλύψεις στον Χάραλντ. Δεν μπορείς να με ντροπιάσεις.
Και δεν μπορείς να με πουλήσεις για σκλάβα.
- Τι; - Με άκουσες.
Ήταν πάντα το αγαπημένο σου επάγγελμα.
Όλοι πουλάνε σκλάβους.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω αυτό.
Κάποτε με πούλησες.
Δεν το θυμάσαι;
Φυσικά και δεν θυμάσαι. Αλλά εγώ θυμάμαι.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Τι θέλεις να πω;
Τίποτα.
Τώρα φύγε.
Φτιάχνω το νυφικό μου.
Μπορείς να δεις το μέλλον;
Χρειαζόμαστε φαγητό!
Ο γιός μου λιμοκτονεί!
Φύγετε από εδώ!
Δεν μπορείτε να έχετε!
Τι θέλετε;
- Μια δίκαιη μοιρασιά! - Θα πάρετε το μερίδιό σας.
- Όχι από σένα! - Ήρθαμε να την πάρουμε.
Αν πατήσεις στη γη μου, θα έχεις υπογράψει τον θάνατό σου!
Ακούστε τον, το εννοεί! Φύγετε!
Πάτε πίσω! Σας παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε φαγητό!
Όποιος πατήσει στη γη μου, θα πεθάνει!
Ποιο είναι το νόημα όλου αυτού, Σέτιλ;
Η φάλαινα ξεβράστηκε στη γη μου!
Πρέπει να τη μοιραστείς!
Είναι ένα δώρο από τους θεούς!
Στάλθηκε σε μένα. Τι άλλο μπορεί να σημαίνει;
Τρελάθηκες;
Οι θεοί επέλεξαν εμένα.
Δεν νοιάζεσαι αν όλοι οι άλλοι εδώ πεθάνουν.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς εδώ. Εγώ θ' αποφασίσω ποιος θα λιμοκτονεί.
Δεν θα το κάνεις, δολοφόνε.
Σταματήστε!
Κι έτσι, σφαγιάστηκαν μεταξύ τους πάνω απ' το σώμα του Κυρίου μας.
Όχι!
Ο γιος μου.
Έλα. Ούμπε. Να φύγουμε.
Φρόντι!
Τόρβι!
Φύγετε!
Στα πλοία.
- Βιαστείτε. - Πηγαίνετε.
- Τραυματίστηκες. - Δεν είναι τίποτα.
Φρόντι.
Γυρίστε πίσω.
Γυρίστε πίσω!
Κουνηθείτε. Μπείτε στο πλοίο.
Κουνηθείτε.
Πού πας;
- Μπες στο πλοίο. - Δεν μπορώ.
Δεν έχουμε φαγητό, νερό, τίποτα!
Μην φοβάστε!
Όλα θα πάνε καλά.
Τραβήξτε κουπί.
Τι θα κάνουμε;
Όλα θα πάνε καλά και με όλους τους τρόπους.
Κοιτάξτε με.
Είμαι ο βασιλιάς της Γροιλανδίας.
Χαρείτε! Χαρείτε!
Χαρείτε.
Έχεις ό,τι υποσχέθηκες;
Φυσικά.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να παραμείνουμε εραστές.
Τι;
Μετά τον γάμο. Γιατί όχι;
Ο Χάραλντ μ' εμπιστεύεται πια. Του έσωσα την ζωή.
Και το πρώτο που θες να κάνεις είναι να τον προδώσεις;
Δεν τον αγαπάς.
Είναι παγίδα.
Σας το λέω. Είναι παγίδα.
Σου το είπα.
Ποιος είναι εκείνος;
Πρίγκιπα Ντιρ, ο στρατός του Κίεβου σας χαιρετά...
και προσφέρει σ' εσάς και τον Πρίγκιπα Ίγκορ...
την βαθιά αγάπη κι αφοσίωσή μας από αυτή την μέρα και στο εξής.
Με τη χάρη του Θεού.
Ευχαριστώ.
Με τη χάρη του Θεού. Αμήν.
Πήγαν σ' ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς...
το οποίο σημαίνει, "το μέρος των κρανίων".
Εκεί, προσέφεραν στον Ιησού κρασί για να πιει...
αναμιγμένο με χολή.
Αλλά αφού το δοκίμασε, αρνήθηκε να το πιεί.
Όταν Τον Σταυρώσανε...
μοίρασαν μεταξύ τους τα ρούχα Του.
Πάνω από το κεφάλι Του, τοποθέτησαν την γραπτή κατηγορία εναντίον Του.
"Αυτός είναι ο Ιησούς, ο βασιλιάς των Ιουδαίων".
Όσοι περνούσαν, ξεστομίζανε προσβολές εναντίον Του.
Κουνούσαν τα κεφάλια τους κι έλεγαν.
"Κατέβα από τον σταυρό αν είναι ο Υιός του Θεού".
Με τον ίδιο τρόπο, οι αρχιερείς κι οι πρεσβύτεροι τον κοροϊδεύανε.
"Έσωσε άλλους", είπαν, "αλλά δεν μπορεί να σώσει τον εαυτό του".
Είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ.
Ας κατεβεί από τον σταυρό...
και θα πιστέψουμε σ' Εκείνον".
Έχει πίστη στον Θεό.
Ας τον σώσει τώρα ο Θεός, αν τον θέλει.
Επειδή Εκείνος είπε...
"είμαι ο Υιός του Θεού."
"Είμαι ο Υιός του Θεού."
Αδέρφια μου.
Ας ζήσουμε όλοι μαζί ειρηνικά.
Ας ζήσουμε όπως σκόπευε ο Θεός.
Ας μιλήσουμε και να βάλουμε στην άκρη, για πάντα, τις διαφορές μας.
Ίγκορ, σ' αγαπώ σαν γιο μου.
Και σένα, Άιβαρ, σαν αδερφό.
Μην τον πιστεύετε. Δεν πιστεύει στην αγάπη.
Αστείο είναι, λέει ψέματα.
Για τη χάρη του Θεού...
για την αγάπη του Θεού...
για οτιδήποτε είναι ιερό...
ας ζήσουμε σε ειρήνη και αγάπη, παρακαλώ.
Αδέρφια μου...
Ο Θεός βλέπει στις καρδιές μας.
Ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον.
Είναι το μόνο που ζητάω.
Εν Χριστώ αδερφέ μου...
είναι το μόνο που ζητάω.
Τίποτα παραπάνω.
Πάρε αυτό το τόξο και το βέλος και σκότωσε τον θείο σου.
- Μην είσαι σακάτης άλλο. - Να συγχωρέσουμε ο ένας τον άλλον…
Δεν ξέρω.
Ίσως, με τον τρόπο του, όντως με αγαπάει.
Αν δεν τον σκοτώσουμε, δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος.
Σε αγαπώ, το ξέρεις αυτό.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Προσφέρω τον εαυτό μου σε σένα.
Όχι, όχι, περίμενε.
Άσε να τον σκοτώσω εγώ.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Όχι, Ίγκορ.
Όχι εσύ!
Όχι!
Συγγνώμη.
Πατέρα συγχώρεσέ τους...
διότι δεν γνωρίζουν τι κάνουν.
Ήρθες.
Θέλω να ευχηθώ σε εσένα και την Ίνγκριντ κάθε ευτυχία.
Δεν θα ενωθείς με εμάς με τα δεσμά του γάμου;
Όχι.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Στην καρδιά μου, είμαι ακόμα παντρεμένη με τον Μπιόρν.
Τώρα πρέπει να πηγαίνω.
Πού πας;
Στην αγάπη μου.
- Γκούνχελντ. - Άφησέ την.
Άφησέ την.
Πηγαίνω να συναντήσω τον Μπιόρν...
στη Βαλχάλα.
Στη Βαλχάλα.
Επιζήσαμε, που είναι το σημαντικό.
Αλλά πού πηγαίνουμε;
Αυτή τη στιγμή, όπου μας πάει ο άνεμος και το ρεύμα.
Δεν έχουμε ιδέα πού είμαστε.
- Και δεν έχουμε και ηλιόπετρα. - Και δεν έχουμε ούτε φαγητό.
Θα βρούμε φαγητό.
Αλλά δεν έχουμε νερό.
Αν δεν έχουμε νερό, θα είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς.
Θα δώσει ο Θεός.
Μακάρι να πίστευα στον Θεό σου.
Πού έμαθες να πολεμάς έτσι;
Τι;
Είσαι ιερέας.
Πήγες σε ιερατική σχολή και έγινες ιεραπόστολος. Αυτό είπες.
Ποιος σου έμαθε να χρησιμοποιείς όπλα έτσι;
Πού έμαθες να μάχεσαι σαν πολεμιστής;
Ταξίδεψα στο Βυζάντιο.
Διδάχτηκα από έναν από τους καλύτερους πολεμιστές στον κόσμο.
Πού είναι το Βυζάντιο;
Εκεί που είναι ο Αυτοκράτορας.
Γιατί σε έμαθαν να πολεμάς;
Ώστε να υπηρετήσω ως προσωπικός φρουρός, φυσικά.
Πάντα επέλεγε Βίκινγκ για φρουρούς.
Μας είπες ότι είσαι Σάξονας μοναχός.
Όχι, σας είπα ότι πραγματικός Οτέρ ήταν Σάξονας μοναχός.
Του πήρα την ταυτότητα.
Και πήρα την πίστη του.
Μας έχεις φλομώσει στο ψέμα, φίλε μου Οτέρ.
Έχω πει μόνο την αλήθεια.
Σε κανέναν δεν αρέσει η αλήθεια.
Ακούν μόνο αυτό που θέλουν.
Η αλήθεια είναι ότι πιθανώς θα πεθάνουμε.
Είναι δικό μου λάθος;
Όχι.
Όχι, είναι δικό μου.
Πιστεύω τις ιστορίες σου.
Κοιτάξτε.
Δεν το πιστεύω.
Κάποιες φορές…
πρέπει να πιστεύεις.
Μαζέψτε την!
Μαζέψτε τη βροχή!
Και πέφτει σαν απαλή βροχή απ' τον ουρανό.
Είναι ο Ίγκορ.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα, Άιβαρ;
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται.
Από τι;
Από σένα.
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά είμαι εδώ τώρα, πίσω στην οικογένειά μου.
Οπότε, έχουν μεγαλύτερη αξία από μένα.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς.
Έχω άλλες φιλοδοξίες.
Να κάνεις τι;
Κάποιες εκκρεμότητες.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τότε χαίρομαι...
αν δεν με κατηγορήσεις.
Πώς θα μπορούσα να σε κατηγορήσω;
Επειδή θα γεννήσω το παιδί σου.
Ακούστε, άνθρωποι. Άνθρωποι! Ακούστε.
Ανατρέψαμε...
έναν τύραννο του οποίου η μόνη φιλοδοξία ήταν να γίνει βασιλιάς των Ρώσων.
Ό Όλεγκ ήταν ο αδερφός μου. Αλλά ακόμα και έτσι...
δεν μπορούσα να αφήσω να συμβεί αυτό στη χώρα μου.
Ούτε μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό στον ανιψιό μου τον Ίγκορ...
στον πραγματικό κληρονόμο αυτής της γης.
Αλλά κανένα απ' αυτά, δεν θα ήταν δυνατόν...
χωρίς την παρέμβαση των δύο Βίκινγκ αδερφών μας.
Όλοι τους συγχαίρουμε.
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Θέλεις να μείνεις εδώ, στο Κίεβο;
Εσύ θέλεις;
Όχι.
Η Κάτια θα γεννήσει το παιδί μου.
- Το παιδί σου; - Ναι.
Το παιδί μου.
Αλλά το ξέρω ότι δεν θέλει να μείνω.
Οπότε...
θα έρθεις μαζί μου;
Πού;
Δεν ξέρουμε τι συνέβη απ' όταν ο Μπιόρν πέθανε.
Τότε θα το μάθουμε.
Γιατί διστάζεις;
Γιατί ρωτάς καν;
Ξέρεις ότι έχουμε την τύχη να μείνουμε μαζί.
Αφού είτε θα με σκοτώσεις είτε θα σε σκοτώσω.
Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε προσέχει σήμερα και όλες τις μέρες της ζωής σου.
Αντίο λοιπόν, Άιβαρ.
Υπόσχομαι, ότι το παιδί μας, θα είναι ευλογημένο...
και δεν θα του λείψει τίποτα.
Και θα σιγουρευτώ ότι ξέρει...
πως ο πατέρας του είναι ο Άιβαρ, ο Ασπόνδυλος.
Ένας βασιλιάς...
και ένας υπέροχος άνθρωπος.
Λες ότι με αγαπάς, Άιβαρ, αλλά δεν είναι έτσι.
Αγάπησες την γυναίκα σου, τη Φρέιντις.
Και στο μυαλό σου, με μπερδεύεις μαζί της.
Αλλά δεν είμαι εκείνη...
και θα σε απογοητεύσω μόνο, όταν το καταλάβεις.
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
Άιβαρ!
Μου είπαν ότι φεύγεις.
Δεν μπορείς. Δεν θα το επιτρέψω.
Έχω όλη τη γη. Έχω τον ουρανό και τα σύννεφα.
Αλλά δεν σου ανήκω εγώ.
Οπότε αληθεύει.
Φεύγεις.
Δεν είσαι πλέον μωρό.
Μόνο ένας άντρας μπορεί να γίνει βασιλιάς.
Ένας άντρας πρέπει να αφήσει τις παιδιάστικες συμπεριφορές...
και να μάθει να στέκεται στα πόδια του.
Όλοι εδώ σε αγαπάνε.
Δεν θα έφευγα αν δεν ήξερα ότι ήσουν ασφαλής.
Είσαι ασφαλής.
Και θα γίνεις βασιλιάς.
Πάμε.
Έχεις αλλάξει.
Ποτέ δεν αλλάζουμε πραγματικά, απλά νομίζουμε ότι το κάνουμε.
Όχι, έχεις αλλάξει.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, Giourkas, Tagki
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET