Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Stam
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Season 06 - Episode 07 The Ice Maiden
Λαγκέρθα.
- Ποιος τη σκότωσε; - Κανένας δεν γνωρίζει, άρχοντα Ούμπε.
Τι έκανε εδώ;
Μόνη της χωρίς κανέναν άλλο;
Καημένη Λαγκέρθα.
Πού είναι η Γκούνχελντ;
Τα παιδιά μου... ήταν αληθινά τα όνειρά της;
Δεν το ξέρεις.
Όχι! Πρέπει να πάω. Πρέπει να δω τι γίνεται.
Πήγαινε βοήθα την.
Πού είναι ο αδελφός μου;
Πού είναι ο Χβίρτσεκ;
Πηγαίνετε να τον βρείτε.
- Μάλιστα, άρχοντα Ούμπε. - Τον χρειάζομαι.
Σκότωσες τη μητέρα μου.
Αλλά ακόμα κι έτσι μπορώ να θρηνήσω για την κόρη της ασπίδας Λαγκέρθα.
Τι είναι;
Πρέπει να πάμε στο Κάτεγκατ.
Εγώ πρέπει να πάω στο Κάτεγκατ.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Χβίρτσεκ. Δεν φαίνεται να βρίσκεται στο Κάτεγκατ.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Θα τον βρω εγώ.
Η Τόρβι μου είπε πως είσαι ερωτευμένη με τον Μπιόρν.
Ίσως να είμαι.
Ελπίζω αυτό να μη σημαίνει ότι θέλεις το κακό της βασίλισσας Γκούνχελντ;
Φυσικά όχι.
Τη σέβομαι.
Θέλω να είναι ασφαλής και καλά.
Είναι έγκυος στο παιδί του Μπιόρν.
Είναι έγκυος στο παιδί του άντρα που αγαπάω.
Πού είναι ο Χβίρτσεκ;
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει σήμερα.
ΒΕΣΤΦΟΛΝΤ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Βασιλιά Χάραλντ.
Σου παραχωρώ όλες μου τις υπηρεσίες και την αφοσίωση κατά το θέλημα των θεών.
Είμαι ευγνώμον, βασιλιά Χάκον.
Είθε η Νορβηγία κι ο λαός μας να ευημερήσουν.
Έδωσες πολλές υποσχέσεις.
Σ' εμπιστεύομαι ότι θα τις τηρήσεις.
Αγαπητέ μου βασιλιά Όλαφ.
Να υποθέσω ότι ήρθες να δηλώσεις πίστη και υπακοή.
Δεν έγινε καλά.
Δεν έγινε όπως τα κανόνισες.
Ωστόσο, είμαι βασιλιάς τώρα.
Βασιλιάς της Νορβηγίας.
Και μου οφείλεις πίστη κι υπακοή.
Δεν μπορώ.
Τι σε ζορίζει τόσο, γέρο;
Ήταν μια ειλικρινής ψηφοφορία.
Κέρδισα.
Ήθελα ο Μπιόρν να είναι ο πρώτος Βασιλέας της Νορβηγίας.
Υπήρχαν πολλοί που είχαν διαφορετική άποψη.
Δεν ήθελαν τον Μπιόρν.
Τους φαινόταν πολύ προφανές να ψηφίσουν τον Μπιόρν.
Ήθελαν κάποιον που να εκπροσωπεί τον απλό λαό.
Και γι' αυτό με ψήφισαν...
αλλά εσύ ακόμα δεν το δέχεσαι.
Όχι.
Δεν θα το δεχτώ.
Είναι μια τραγωδία.
Πρέπει να σου κάνω ό,τι έκανες σ' εμένα, Όλαφ.
Πρέπει να σε φυλακίσω μέχρι να δεις τα λάθη της συμπεριφοράς σου.
Ή μέχρι να πεθάνεις. Δεν με νοιάζει όπως και να καταλήξει.
Αφήστε με!
Θα βαδίσω στην αιωνιότητα μόνος μου.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Ήταν πάντα αλήθεια ότι ο θάνατος του Ράγκναρ...
θα έφερνε συμφορές πέρα από κάθε φαντασία.
Εγώ μόνο βλέπω πράγματα.
Δεν τα προκαλώ.
Τα υποφέρω προκαταβολικά, ευρισκόμενος στο νοτισμένο έδαφος κάτω από τα τείχη.
Είπες στη Λαγκέρθα ότι θα σκοτωνόταν από έναν υιό του Ράγκναρ.
Λέω μόνο αυτά που βλέπω...
και ξέρω ότι η ανθρωπότητα δεν αντέχει ιδιαίτερα την πραγματικότητα.
- Ήταν ο Άιβαρ; - Ήταν ο Άιβαρ...
αλλά και πάλι δεν ήταν ο Άιβαρ.
Ο Άιβαρ είναι ταυτόχρονα και ένοχος και αθώος.
Πρέπει να μάθω.
Θα μάθεις.
Και μετά θα εύχεσαι να μην μάθαινες.
Όπως ο Χάλι...
είμαστε όλοι καθ' οδόν για τη Βαλχάλα.
Ο Χάλι;
Όχι!
Όχι, Τόρβι.
Ο Χάλι είναι νεκρός.
Αντίο, Χάλι.
Αντίο, γιέ μου.
Οι θεοί αποφάσισαν να σε πάρουν κοντά τους χωρίς να είμαι έτοιμη.
Αλλά τουλάχιστον, θα είσαι σύντομα ξανά με τη Λαγκέρθα...
στις Αίθουσες των Εσίρ.
Γλυκέ μου Χάλι...
δεν έχεις φύγει επειδή θα είσαι πάντα στις καρδιές μας.
Και σ' αγαπάμε.
Τόρβι.
Είσαι τραυματισμένη.
Δεν θα λάβει τέλος αυτή η δυστυχία;
Η Λαγκέρθα;
Έφτασε στο Κάτεγκατ.
Αλλά εκεί, κάποιος τη σκότωσε.
Γνωρίζεις γιατί ήθελε τόσο απεγνωσμένα να πάει στο Κάτεγκατ;
Ήθελε να σου πει ότι πολεμήσαμε και νική- σαμε τον Ασπρομάλλη και τους ληστές του.
Ήθελε να γνωρίζεις το θάρρος του γιού σου.
Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Η Λαγκέρθα πρέπει να έχει μια σπουδαία κηδεία.
Σήμαινε τόσα πολλά σε τόσους πολλούς.
- Και θα επιστρέψω κι εγώ. - Όχι, είσαι ακόμα πολλή αδύναμη.
Μακάρι να είχαμε επιστρέψει στο Κάτεγκατ με τη Λαγκέρθα.
Ίσως να της είχα σώσει τη ζωή.
Δεν θα φανώ αδύναμη τώρα που θα την αποχαιρετίσουμε.
Μην κλαις.
Φεύγουμε αύριο για το Κάτεγκατ.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Χβίρτσεκ.
Σε παρακαλώ ζήσε, Χβίρτσεκ.
ΚΙΕΒΟ
Άιβαρ.
Ζέστανε τον εαυτό σου. Πιές κάτι δυνατό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα παρά να αναμένουμε την άνοιξη.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Πρέπει να βγάλουμε τον χειμώνα.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να διασκεδάσουμε.
Θέλω να κάνω πατινάζ στις παγωμένες λίμνες.
Θέλω να κόψω το λαρύγγι του πρώτου γουρουνιού.
Και θέλω να κρεμάσω το γκυ για τη Γέννηση του Χριστού.
Κι εγώ θέλω να κάνω γυμνή μπάνιο σε μια θερμή πηγή...
με τον καυτό ατμό να ανεβαίνει μα με πάγο και χιόνι παντού τριγύρω.
Και η αναπνοή μου θα είναι ένας θεροπίδακας...
και η ψυχή μου θα νιφτεί εκεί και θα σβήσει τη δίψα της.
Κι εσύ, αγαπητέ Άιβαρ, μελλοντική Βασιλέα όλης της Σκανδιναβίας...
τι θα ήθελες;
Θα ήθελα να περπατήσω.
Αυτά θα ήταν ένα θαύμα.
Έχω ακούσει ότι ο Θεός σας κάνει θαύματα.
Ο Ιησούς Χριστός...
ανέστησε κάποιον από τους νεκρούς.
Έκανε έναν χωλό να περπατάει.
Τάισε χίλιους ανθρώοους με λίγα καρβέλια και ψάρια.
Δεν είναι υπερβολική απαίτηση να του ζητήσω να θεραπεύσει έναν απλό σακάτη.
Θα προσευχηθούμε όλοι γι' αυτό το θαύμα, Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Κι εσύ, πρίγκιπα Όλεγκ;
Τι σε διασκεδάζει εσένα;
Τι είναι αυτό που θέλεις πραγματικά;
Ως συνήθως, θέλω το αδύνατο.
Θέλω να επιστρέψω στη μήτρα της μητέρας μου.
Θέλω να επιπλέω εκεί...
σ' εκείνο το μικρό, απέραντο σύμπαν...
ανάμεσα στ' άστρα.
Χωρίς κανένα ξεκίνημα ή τέλος.
Να περιμένω να ξεκινήσει ο νέος κόσμος.
Ξέρω ότι όλοι μας έχουμε βρεθεί εδώ ξανά.
Ξαναγενιόμαστε διαρκώς.
Αυτό είναι που πιστεύω.
Εσύ όχι, Άιβαρ;
Ναι.
Το πιστεύω κι εγώ αυτό.
Ούμπε!
Άσα!
Γλύκα μου.
- Είσαι ασφαλής. - Μα ο Χάλι είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Μα τι γενναίος πολεμιστής που ήταν.
Είμαι σίγουρος ότι πηγαίνει στη Βαλχάλα.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να πας.
Τον αγαπούσα. Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Όλοι μας τον αγαπούσαμε.
Τώρα, περιμένει τη Λαγκέρθα.
Πρέπει να γίνει μια μεγαλοπρεπής κηδεία.
Μεγαλύτερη απ' οτιδήποτε άλλο στη μνήμη του λαού μας.
Η δέσποινά σας, η διάσημη κόρη της ασπίδας Λαγκέρθα, είναι νεκρή.
Μα δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πλεύσει μόνη της στη Βαλχάλα.
Κάποια πρέπει να την υπηρετεί και στον άλλο κόσμο και να τη συνοδέψει εκεί.
Δεν θέλω να θυσιάσω μια σκλάβα που μπορεί...
να μην είναι διατεθιμένη να εκπληρώσει αυτά τα ιερά καθήκοντα.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει αυτοβούλως και περιχαρώς...
κι ότι μία από εσάς είναι το πεπρωμένο της να είναι αυτό το άτομο.
Ποιος θα θυσιάσουν αυτοβούλως τον εαυτό τους να πάνε με τη Λαγκέρθα;
Εγώ!
Εγώ.
Θα πάω εγώ μαζί της.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, Τόρβι. Είσαι έγκυος.
Το παιδί δεν έχει συμφωνήσει να πάει στον άλλο κόσμο με τη Λαγκέρθα.
Πρέπει να είναι μία από εσάς...
και οι θεοί έχουν ήδη πάρει την απόφασή τους.
Ας μας τη δείξουν.
- Πώς σε λένε; - Γκύντα.
Πήρα το όνομα της κόρης της Λαγκέρθα που πέθανε στην επιδημία όταν ήταν μικρή.
Η μητέρα μου έλεγε πως η μοίρα μου θα συνδέεται πάντα με τη Λαγκέρθα.
Είσαι ευτυχισμένη, Γκύντα;
Πώς μπορείς και το ρωτάς αυτό;
Να σε επιλέξουν οι θεοί!
Ποιος δεν θα ήταν ευτυχισμένος;
Μπαχαρικά! Ελάτε να διαλέξετε τα μπαχαρικά σας απ' εμένα!
Έχω ένα μήνυμα γι' εσένα, Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Ο πρίγκιπας Ντιρ σου στέλνει χαιρετίσματα.
Είναι ασφαλής, καλά και συνήλθε.
Αλλά, προς το παρόν, κρύβεται.
Ωστόσο, ελπίζει πως κάποια ημέρα θα είναι αρκετά δυνατός...
για να σε βοηθήσει να επιτύχεις τη φιλοδοξία σου...
που είναι επίσης και δικιά μου φιλοδοξία.
Σου στέλνει αυτόν τον σταυρό...
με βάση τον οποίο θα τον αναγνωρίζεις κι είναι σύμβολο τις διαρκούς σας φιλίας.
Τώρα, πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ μη γυρίσεις ή μη με κοιτάξεις καθώς θα φεύγω.
Ποιος ήταν εκείνος;
Δεν μου είπε τ' όνομά του.
Αλλά μου είπε ότι ο πρίγκιπας Ντιρ είναι ασφαλής...
και είναι έτοιμος να μας βοηθήσει ότι έρθει το πλήρωμα του χρόνου.
Τότε είναι άγγελος σταλμμένος από τον Θεό.
Έχεις δίκιο.
Ένας άγγελος σταλμμένος από τους θεούς.
Δεν έχει μιλήσει.
Με το ζόρι τρώει.
Μερικές φορές κραυγάζει στον ύπνο του.
Τι λέει;
Τίποτα που να βγάζει νόημα.
Αδελφέ.
Χβίρτσεκ!
Μίλησέ μου.
Γιατί πήγες στο δάσος;
Ήθελες να πεθάνεις;
Γιατί να θες να πεθάνεις;
Η Λαγκέρθα είναι νεκρή.
Ήξερες ότι η Λαγκέρθα είναι νεκρή;
Πρέπει να κοιμηθώ.
Μίλησέ μου.
Δεν θέλω να μιλήσω, θέλω να κοιμηθώ.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Ιδού...
βλέπω τη δέσποινά μου καθισμένη στον παράδεισο.
Ο παράδεισος είναι υπέροχος και πράσινος.
Και μαζί της είναι οι κόρες της ασπίδας.
Με καλεί.
Πηγαίνετέ με σ' αυτή.
Γκύντα, αγαπημένη των θεών...
πρέπει να πιεις στο όνομα της δέσποινάς σου...
και στο όνομα του Φρέιρ και της Φρέγια.
Θα πιω με χαρά στη δέσποινά μου, τη Λαγκέρθα.
Και στον Φρέιρ και τη Φρέγια...
και στους θεούς που βρίσκονται εδώ σήμερα.
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε ώστε να σε υποδεχτούν στη Βαλχάλα οι θεοί.
Γκύντα.
Είσαι η Γκύντα.
Πρόσφερες τον εαυτό σου για θυσία.
Επιθυμείς να συνοδεύσεις τη δέσποινά σου στον άλλο κόσμο.
- Ναι. - Τότε ξέρεις ποια είμαι.
Με λένε άγγελο του θανάτου.
Ναι, το γνωρίζω.
Μπορώ να σε σκοτώσω με ένα μαχαίρι.
Ή με ένα κορδόνι γύρω από το λαιμό σου.
Ποιο θα προτιμούσες;
Το μαχαίρι.
Ευχαριστώ.
Φοβάσαι;
Όχι.
Ξέρω ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Οπότε δεν φοβάμαι.
Οι Βαλκυρίες θα είναι δίπλα σου...
και θα σε οδηγήσουν στη Βαλχάλα.
Κοίτα τα μάτια μου.
Κοίτα.
Τώρα είσαι χαρούμενη, αγάπη μου;
Φυσικά. Ήταν το όνειρό μου και το έκανες πραγματικότητα.
Ήταν το πιο απλό όνειρο.
Αλλά θα ακολουθήσουν τα υπόλοιπα.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Είναι μόνο η αρχή.
Είναι μόνο η αρχή!
Αντίο Λαγκέρθα, βασίλισσα του Κάτεγκατ, μητέρα της Νορβηγίας.
Είθε οι θεοί να σε αγαπούν και να σε φροντίζουν...
και είθε η επανένωσή σου με τον Ράγκναρ να είναι χαρούμενη, θορυβώδης...
και γεμάτη αγάπη.
Αντίο Λαγκέρθα...
ασπίδα μου, ηρωίδα μου.
Μια μέρα θα ξαναβρεθούμε στις Αίθπυσες των Εσίρ...
και θα μου ξαναδιδάξεις πώς να μάχομαι σα γυναίκα...
και πώς να κυριαρχώ.
Καθώς οι γυναίκες πάντα κυριαρχούν.
Αυτό μου έμαθες και είναι η αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Δεν μένει να πω κάτι άλλο, Λαγκέρθα.
Ξέρω ότι θα φροντίζεις τα αγόρια μου, τον Χάλι και τον Γκούθρουμ.
Θα έχεις τόσα να κάνεις...
αλλά μην τους ξεχάσεις.
Ο Χάλι πεινάει πάντα.
Πρέπει να ζήσω στον κόσμο χωρίς εσένα.
Αλλά όπου κι αν πάω, θα είσαι μαζί μου...
και θα μου δίνεις κουράγιο κι ελπίδα.
Αντίο, γιαγιά. Μην ανησυχείς.
Οι Βαλκυρίες θα είναι δίπλα σου και θα σε οδηγήσουν στη Βαλχάλα.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Τι συμβαίνει;
Ο κόσμος άλλαξε.
Νομίζω ότι ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να ξέρω.
Μπιόρν.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις, Ούμπε.
Το ξέρω ήδη.
Η μητέρα μου πέθανε.
Τίποτα δεν θα ξαναείναι ίδιο.
Ήλπιζα να μην έρθει ποτέ η μέρα...
που θα σε αποχαιρετούσα.
Ήσουν πάντα η δύναμή μου...
η οδηγός μου.
Μου δίδαξες να συνεχίζω, όπως και να 'χει.
Μου δίδαξες να μη φοβάμαι.
Και τώρα βλέπω ότι, όπως κι εγώ...
η γη δεν θέλει να σε αφήσει να φύγεις.
Αλλά οι θεοί σε καλούνε σπίτι.
Περιμένουν ανυπόμονα την άφιξή σου στη Βαλχάλα...
όπως κι ο πατέρας μου.
Μακάρι να ήμουν εκεί...
στην επανένωσή σας, κρυφά.
Στην αστραφτερή, επιχρυσωμένη αίθουσα του Όντιν...
περιστοιχισμένος από όλους τους θεούς.
Είσαι ήδη ένας θρύλος.
Η σπουδαιότερη κόρη της ασπίδας όλων των εποχών.
Μια ηρωίδα για χιλιάδες γυναίκες.
Αλλά, γι' εμένα, θα είσαι πάντα η μητέρα μου...
που με γέννησε...
που με ανέθρεψε...
που με προστάτεψε και πάλεψε για μένα. Τ' ορκίζομαι, θα πολεμήσω εγώ για σένα!
Δεν σε προστάτευσα στη ζωή, μα μπορώ να τιμωρήσω τον δολοφόνο σου.
Αντίο.
Σ' αγάπησα πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο.
Αντίο Λαγκέρθα.
Αντίο.
Σ' αγαπάω.
Θα μου λείψεις.
Θα σ' εκδικηθώ.
Τεντώστε!
Εξαπολύστε!
Τραβήξτε!
Στα όνειρά μου, είμαστε πάντα μαζί.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Stam
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET