Στα προηγούμενα...
- Η πατρίδα μας κινδυνεύει. - Έρχονται οι Ρώσοι.
Ο Χάραλντ είναι ο Βασιλιάς της Νορβηγίας. Μίλα του.
Να ξέρετε, αντιμετωπίζετε το τέλος των πάντων.
Ο κόσμος πάντα λέει ότι είναι το τέλος των πάντων.
Αλλά, συνήθως, δεν το εννοούν.
Οτέρ, απ' εδώ ο Ούμπε, ο γιός του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Έπλεα δυτικά. Ο ήλιος ανέτειλε πίσω μου.
Και είδα μι χρυσή γη.
Στη Χρυσή Γη!
Είμαι έγκυος και παντρεμένη μ' έναν ημίθεο, όπως κι εσύ.
Θα σε κάνω Βασίλισσα.
Μόλις γνωριστήκαμε και θέλεις να προδώσω το σύζυγό μου.
Σε θέλω τώρα.
Δεν ελέγχουμε τη μοίρα μας. Πρέπει να την αποδεχόμαστε.
Το μωρό μου!
Οι Ρώσοι θα επιτεθούν από τη θάλασσα.
Μ' αυτές τις μικρές μαούνες θα αποβιβαστούμε στην παραλία.
Επίθεση!
Εξαπολύστε!
Σηκωθείτε και πολεμήστε!
Πώς θα απωθήσουμε μια τόσο τεράστια δύναμη;
Θα μπλοκάρουμε την είσοδο του φιόρδ...
και θα στήσουμε ένα φράγμα στην εκβολή του ποταμού.
Εκείνο το ποτάμι οδηγεί στα βουνά.
Είναι ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο, αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Πάμε!
Θα σε νικήσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσεις.
Σώσε τον εαυτό σου, σκόγκαμορ.
Οι θεοί σε έχουν εγκαταλείψει πολύ καιρό πριν, αδελφέ μου.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, Angelina37, vault_dweller
Season 06 - Episode 11 King of Kings
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
ΒΕΣΤΦΟΛΝΤ, ΝΟΤΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ας πιούμε στη νίκη, φίλοι μου!
Η μάχη για τη Νορβηγία δεν τελείωσε ακόμα.
Έχουν απλώς οπισθοχωρήσει...
και έχουν, πιθανώς, επιστρέψει στο φρούριό τους στο Κάτεγκατ.
Αλλά μάλλον χωρίς το φυλαχτό τους.
Τον ήρωά τους. Τον ηγέτη τους.
Λένε ότι τον σκότωσες εσύ ο ίδιος.
Δεν μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρος ότι ο Μπιορν είναι νεκρός.
Δεν είναι δυνατόν να σκοτωθεί ο Μπιορν.
Τον είδα, να τον κουβαλάνε από το πεδίο της μάχης με τα μάτια μου.
Αλλά δεν ξέρεις αν ήταν ακόμα ζωντανός;
Όχι, δεν ξέρω.
Οπότε...
πότε αναχωρούμε για Κάτεγκατ;
Μόλις επισκευάσουμε τα πλοία μας.
Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.
Τ' ομολογώ ότι χάσαμε πιο πολλούς πολεμιστές στη μάχη...
απ' ότι περίμενα.
Εσείς οι Βίκινγκς πολεμάτε σκληρά.
Ποιοι είναι αυτοί οι φυλακισμένοι;
Αυτός είναι ο Βασιλιάς Όλαφ, ο ηγέτης κάποτε.
Κι αυτός είναι ο Βασιλιάς Χάραλντ. Βασιλέας απάσης της Νορβηγίας!
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Δυστυχώς, θα έλεγα.
Έριξες το δίχτυ σου...
και όταν το μάζεψες ανακάλυψες ότι έπιασες...
και τον Βασιλιά και τον Παλιάτσο.
Τα αστεία του Βασιλιά Όλαφ, δεν ήταν ποτέ του γούστου μου.
Νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικά...
Χβίρτσεκ, υιέ του Ράγκναρ.
Εμένα με θυμάσαι;
Κι εγώ είμαι γιός του Ράγκναρ.
Φυσικά και ξέρω ποιος είσαι...
ο Άιβαρ, ο Ασπόνδυλος.
Από τους υπονόμους του Γιορκ...
στο Δρόμο του Μεταξιού...
το όνομά σου είναι θρυλικό.
Το ερώτημα είναι...
τι να σας κάνω εσάς τους δύο;
Με ποιον τρόπο...
θα μπορούσατε
να μου είστε χρήσιμοι;
Δεν έχω καμία πρόθεση να σου είμαι χρήσιμος.
Δεν θα παζαρέψω για τη ζωή μου.
Για έναν Βίκινγκ, θα ήταν ταπεινωτικό.
Για μας, ο θάνατος είναι ευλογία...
και βιάζομαι να ματώσω.
Κι εσύ;
Εγώ δεν βιάζομαι.
Οι Ρώσοι θα φτάσουν σύντομα εδώ.
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Έφτασε, επιτέλους, η άνοιξη.
Πρέπει να προετοιμαστούμε να πλεύσουμε δυτικά.
Να προετοιμαστούμε για το ταξίδι μας.
Ναι.
Είμαι έτοιμος να υποβάλω ξανά τον εαυτό μου στο έλεος των στοιχείων.
Κι εσύ, Σέτιλ;
Θα έρθεις μαζί μας;
Σχεδιάζω να πλεύσω με δύο πλοία και περίπου 40 ανθρώπους.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιοι άποικοι θα πρέπει να έρθουν αναγκαστικά.
Μου έχει γίνει συνήθειο τελευταία να εξομολογούμαι.
Έχω πει σε όλα τα ευήκοα ώτα...
ότι θέλω να γίνω Βασιλιάς της Ισλανδίας.
Το ξέρω. Είμαι σίγουρος...
ότι αυτή η Ισλανδική αποικία θα αναπτυχθεί...
θα γίνει πλούσια, θα προσελκύσει πολλούς νέους αποίκους.
Το να γίνω Βασιλιάς ενός τέτοιου μέρους...
θα ήταν ένα εκπληκτικό κατόρθωμα για έναν απλό άνθρωπο σαν κι εμένα.
Δεν θα έρθεις δηλαδή;
Δεν θα θυσιάσεις τις φιλοδοξίες σου;
Όχι, δεν θα τις θυσιάσω.
Αλλά μπορούν να περιμένουν.
Τότε, αποφασίστηκε.
Ας αφήσουμε τους αποίκους να διαλέξουν ποιοι θα έρθουν μαζί μας.
Κι είθε οι θεοί να μας οδηγήσουν στη Χρυσή Γη.
VipSubs.GR VipSubs.NET
Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα.
Τα καλά νέα είναι...
ότι αποφάσισα να σου χαρίσω την ζωή...
Βασιλιά Χάραλντ.
Τ' άσχημα νέα είναι ότι η ζωή σου τελείωσε...
Βασιλιά Όλαφ.
Είσαι βασιλιάς χωρίς βασίλειο.
Τι χρησιμεύει αυτό σε οποιονδήποτε;
Ίσως να είχα πάρει άλλη απόφαση.
Αλλά και πάλι δεν έχεις...
τη δύναμη, έτσι δεν είναι, Άιβαρ;
Τυχερέ μπάσταρδε.
Ξέρω.
Ίνγκριντ.
Έλα εδώ.
Έλα.
Γιατί είσαι τόσο θλιβερή;
Δεν είναι μόνο ο Μπιορν.
Τότε τι;
Ο βασιλιάς Χάραλντ με βίασε.
Αν βρω ποτέ την ευκαιρία...
θα του κόψω τον λαιμό.
Αλλά δεν είναι πιθανό.
Εσύ κι εγώ, θα πεθάνουμε εδώ, μαζί με τον σύζυγό σου.
Κι αν πολεμήσεις καλά κι αρκετά γενναία...
θ' ανταμώσουμε ξανά, μετά.
Είπα του Μπιορν ότι θα του έφερνα καλή τύχη και πλούτη.
Αντίθετα, του έφερα πόνο και καταστροφή.
Δεν είσαι θεά, Ίνγκριντ.
Είσαι απλά ένας άνθρωπος.
Μόνο ό, τι είχες χειροπιαστό, μπορούσες να δώσεις στον Μπιορν.
Μου δίνεις πολύ κουράγιο.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Κοιμήσου.
Μην φοβάσαι.
Υπάρχει κάποιος δίπλα μου.
Δεν υπάρχει κανείς πλάι σου. Είσαι ολομόναχος.
Όχι. Υπάρχει κάποιος πλάι μου.
Αν και δεν μπορώ να τον δω.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Πώς το ξέρεις, ανόητε γέρο;
Επειδή μου μιλάει.
Ακούω τη φωνή του.
Και τι λέει;
Λέει, "Αυτός που πιστεύει σε μένα...
αν και μπορεί να πεθάνει, θα συνεχίσει να ζει".
"Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή".
"Και θα περπατώ πλάι σας.
Πάντα. Πάντα."
Μην τον ακούτε. Συνεχίστε.
Μην φοβάσαι.
Δεν μπορώ.
Θεώρησέ με, ήδη, νεκρό.
Τίποτα παραπάνω δεν θα με πληγώσει.
Ούτε ο κεραυνός...
ούτε τα μεγάλα κύματα...
ούτε καν...
οι γλώσσες της φωτιάς.
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι. Το βιος μου είναι τακτοποιημένο.
Κι είμαι έτοιμος για τον παράδεισο.
Πώς;
Πώς δραπέτευσε ο βασιλιάς Χάραλντ;
Αυτοί είναι οι άποικοι κι οι οικογένειές τους...
που συμφώνησαν να ταξιδεύσουν μαζί μας.
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μετανιώσετε γι' αυτή την απόφαση.
Χαίρομαι που θα πω ότι η σύζυγός μου Ίνγκβιλντ θα έρθει μαζί μας.
Κι ο πολυαγαπημένος μου γιος ο Φρόντι.
Ίνγκβιλντ, Φρόντι.
Χαίρομαι που αποφασίσατε να έρθετε μαζί μας.
Είστε αληθινοί Βίκινγκ.
Είστε όλοι αληθινοί Βίκινγκ.
Ναι!
Ελάτε. Φάτε, πιείτε, γιορτάστε.
Να κάνουμε θυσία στους θεούς για να ευδοκιμήσουν το ταξίδι μας.
Ναι!
Τι λες, Οτέρ;
Πρέπει να κάνεις ό,τι προσδοκούν οι θεοί σου.
Ο Θεός μου δεν περιμένει από μένα τίποτα παρά τις προσευχές μου και την πίστη μου.
Αλλά ο Θεός σου είναι αόρατος.
Οι δικοί μας θεοί είναι όλοι τριγύρω μας. Είναι εδώ αυτή την στιγμή.
Δεν πιστεύω ότι είναι θεός.
Ο Θεός είναι παντού και σε όλα.
Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει τίποτα.
Εγώ πιστεύω στον Πατέρα όλων. Στον Πατέρα όλων των θεών.
Και πιστεύω ότι ο θεός σου, αναγνωρίζει τον Πατέρα Όλων.
Θυμάμαι όλες τις τελετές στο Ουέσεξ.
Και σ' όλες εκείνες τις τελετές...
ο Χριστός σου προσεύχεται στον Άγιο Πατέρα...
στον Πατέρα Όλων.
Ξέρω ότι ο θεϊκός σου Πατέρας και ο δικός μου είναι οι ίδιοι.
Βασιλιά Χάκον.
Πόσο χαρούμενοι κι ευγνώμονες είμαστε που σε βλέπουμε σε μια τέτοια στιγμή.
Με βρήκαν οι αγγελιοφόροι.
Κλήθηκα στο όνομα του Μπιορν Σιδηρόπλευρου.
Και όταν καλείσαι από γιο του Ράγκναρ Λόθμπροκ, τότε έρχεσαι.
Έμαθα για την επίθεση των Ρώσων και την ήττα του Βασιλιά Χάραλντ του Ξανθού.
Ελπίζω να μην άργησα για να βοηθήσω τον Μπιόρν να υπερασπιστεί το Κάτεγκατ.
Δεν μπορούμε να το υπερασπιστούμε.
Όχι, αν δεν ανταποκριθούν κι άλλοι ηγεμόνες της Νορβηγίας στο κάλεσμά του.
Αλλά ακόμα κι έτσι…
Ακόμα κι έτσι; Τι συμβαίνει;
Συγχώρα με που δεν σηκώνομαι να σε καλωσορίσω, Βασιλιά Χάκον.
Δεν ήξερα.
Τραυματίστηκα.
Το πιο σημαντικό είναι πως, όταν οι Ρώσοι επιτεθούν…
έχουμε τρόπους να τους αντικρούσουμε.
Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός τους;
Είναι τεράστιος.
Και ο Άιβαρ είναι μαζί τους.
Φυσικά και είναι.
Θα καταστρώσουμε σχέδια.
Δεν θα είναι τόσο απλό και εύκολο να μας νικήσουν.
Σε χρειαζόμαστε.
Πρέπει να ζήσεις. Για να ηγηθείς.
Το όνομά σου μόνο αξίζει όσο εκατό πολεμιστές.
Όχι, χίλιους πολεμιστές.
Σε παρακαλώ, για όνομα του Όντιν…
μη μας αφήσεις.
Μείνετε στοιχισμένοι.
Ο Όλεγκ θα με κάνει βασιλιά της Νορβηγίας ίσως και όλης της Σκανδιναβίας.
Αλλά θα είναι μόνο ένας τίτλος.
Δεν θα είμαι στ' αλήθεια Βασιλιάς. Ο Όλεγκ θα έχει όλη την εξουσία.
Όπως ασκούσε πάντα εξουσία πάνω σου…
παρόλο που είσαι ο κληρονόμος ολόκληρης της αυτοκρατορίας των Ρώσων.
- Έτσι είναι τα πράγματα. - Μα πώς μπορούμε να το αλλάξουμε;
Τα πράγματα έχουν όπως έχουν. Ο κόσμος είναι όπως είναι.
Όχι.
Τίποτα δεν είναι ποτέ μόνιμο.
Όλα αλλάζουν πάντα.
Μεταβάλλονται.
Ότι ισχύει σήμερα, μπορεί να μην ισχύει αύριο.
Μερικές φορές όμως, πρέπει να τα βοηθήσουμε να μεταβληθούν.
Πώς όμως; Ο Όλεγκ είναι πανίσχυρος.
Πρέπει να αξιολογήσουμε το πεδίο μάχης, είναι σημαντικό.
Θα συμμαχήσουμε με τον φίλο μας, τον Ντιρ.
Ναι, θα το φροντίσω αμέσως.
Θα έχουμε αρκετές δυνάμεις, για να ανατρέψουμε τον πρίγκηπα Όλεγκ.
Θέλω οι στρατιώτες μου να έχουν κάθε πλεονέκτημα.
Αλλά μόνο αν οι συνθήκες είναι σωστές.
Μόνο αν έχουμε ανθρώπους εμπιστοσύνης, κοντά στο θρόνο.
Μα ποιον θα εμπιστευτούμε;
Ο Όλεγκ μας κοιτάει.
Νομίζω ότι είσαι έγκυος.
Έχασα δυο παιδιά…
και ένα τρίτο που με τα βίας γνωρίζω.
Φοβάμαι ότι δε θα ζήσω για να δω το παιδί μας.
Όπως δε θα μπορέσω ποτέ…
να επανορθώσω για όλα τα λάθη μου τώρα.
Όλες τις αδικίες που έκανα.
Όλο τον πόνο που προκάλεσα.
Εύχομαι, με όλη μου την καρδιά…
να μπορούσα να πάω πίσω και ν' αρχίσω ξανά.
Έχεις αγαπήσει και αγαπηθεί.
Δέξου την κρίση των θεών.
Η καρδιά μου ραγίζει.
Τι κρύβεις;
Κρύβω;
Ναι.
Ο Σέτιλ είπε ότι ο Φλόκι έφυγε πριν το ταξίδι σου…
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο Φλόκι σου έδωσε το δαχτυλίδι του.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τον Σέτιλ τι συνέβη.
Δεν θα τον ρωτήσω.
Πιστεύω πως θα μου πεις την αλήθεια…
αν παρακολουθεί ο Θεός σου.
Η άλλη οικογένεια. Του Έιβιντ.
Έχει να κάνει με αυτούς;
Πώς θα ταξιδέψουμε μαζί αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη;
Ο Σέτιλ και ο γιος του…
Σε παρακαλώ!
...σκότωσαν τον Έιβιντ και όλη του την οικογένεια εν ψυχρώ.
Και ο Σέτιλ είχε μια όμορφη, σοφή κόρη, την Άϊντ…
που αυτοκτόνησε.
Επειδή δεν μπορούσε να ζήσει ξέροντας τι έκανε ο πατέρας της.
Τον αγαπούσε επειδή ήταν καλός άνδρας.
Τώρα το μόνο που έβλεπε ήταν ένα τέρας.
Πιστεύεις πως είναι τέρας;
VipSubs.GR VipSubs.NET
Ήρθαν.
Οι Ρώσοι.
Οι ιχνηλάτες μας τους εντόπισαν. Έρχονται πεζοί.
Σύντομα θα φτάσουν στο Κάτεγκατ.
Έχετε ετοιμαστεί;
Έκανα οτιδήποτε μπορούσα να κάνω.
Η άφιξη του βασιλιά Χάκον και των δυνάμεών του βοήθησε, αλλά ακόμα…
υπερτερούν κατά πολύ αριθμητικά.
Υποθέτω πως μπορούμε μόνο να ελπίζουμε στο να καθυστερήσουμε τη νίκη τους.
Οπότε, τα παρατάς έτσι απλά;
Δεν ωφελεί να προσποιούμαι.
Η κατάσταση είναι δύσκολή.
Και θα χειροτερέψει επειδή δε θα είσαι εκεί να ηγηθείς της επίθεσης
Ξεχνάς τους θεούς;
Τι αξία έχει το όνομά μου ή το δικό σου, σε σύγκριση με του Όντιν και του Θωρ;
Νομίζεις πως θα κάτσουν άπρακτοι...
σαν θα βλέπουν τους πιστούς του ψεύτο-Θεού Χριστού...
να σφάζουν τα παιδιά τους, και να χτυπούν τα κρόταλά τους στον αέρα;
Δεν είσαι αληθινός πιστός!
Γιατί δεν πας να παραδοθείς;
Εδώ έχουμε φτάσει; Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος μας;
Συγχώρεσέ με.
Δεν είμαι άξιος να αναπνέω τον ίδιο αέρα μ' εσένα.
Μα υπόσχομαι πως δε θα σου δώσω άλλη αφορμή να ντραπείς για εμένα.
Συγχώρεσέ με.
Αυτό είναι δικό σου.
Βασιλιά μου.
Ποιος είναι εκεί;
- Ποιος είναι εκεί; - Εγώ, πουτάνας γιε.
Σπαθί!
Από εδώ ο Βασιλιάς Χάκον της Νορβηγίας.
Έχει κάτι να σου πει.
Εμπρός.
Είναι προ των πυλών.
Μα κανείς μας δεν πρέπει να πει ψέματα.
Πεθαίνεις, αγαπημένε μου.
Η ζωή σε εγκαταλείπει.
Δεν μπορείς να συμμετάσχεις σ' αυτό.
Έρχεται ο θάνατος.
Μην κλαις.
Ακούστε.
Ποιος μπορεί να εξιστορήσει το έπος του Μπιορν του Σιδηροπλεύρου;
Ίσως μόνο ο Όντιν, ο πρόγονός του...
μα ο κλήρος πέφτει σ' εμένα, όσο ανάξια κι αν είμαι.
Ο Μπιορν ο Σιδηρόπλευρος, είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Είδα τη σορό του με τα μάτια μου.
Τις συζύγους του να θρηνούν από πάνω της.
Το Κάτεγκατ είναι βυθισμένο στη θλίψη.
Λένε πως οι καρδιές των γυναικών, στρέφονται σ' ένα περιστρεφόμενο τροχό…
μα η δική μου καρδιά του ανήκε.
Και όταν πέθανε...
ο Όντιν ανέκραξε.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο ήρθες να μας το πεις.
Μέγα Πρίγκηπα, Αήττητε Ηγέτη...
αφήνομαι στο έλεός σου!
Χάρισέ μου τη ζωή και θα σε υπηρετώ πιστά, ως το τέλος της ζωής μου.
Τον γνώριζα σαν άνθρωπο.
Γνώριζα τις αδυναμίες του και τα δυνατά του σημεία.
Όμως, αν με ρωτήσετε...
αν θα ξαναβρεθεί κάποιος σαν αυτόν...
θα απαντούσα αρνητικά.
Έχε γεια, Μπιορν Σιδηρόπλευρε.
Έχε γεια.
Περιποιηθείτε το φιλοξενούμενό μας.
Διαδώστε τα καλά νέα.
Ας χαρούν όλοι.
Ο μέγας ήρωας είναι νεκρός.
Το Κάτεγκατ βρίσκεται υπό το έλεός μας.
VipSubs.GR VipSubs.NET
Λάβετε, φάγετε, τούτο μου εστί το Σώμα μου.
Πίετε εξ αυτού πάντες, τούτο εστί το Αίμα μου το της Καινής Διαθήκης...
το περί πολλών εκχυνόμενον, εις άφεσιν αμαρτιών.
Ίσως θα έπρεπε να είχαμε κάνει μια θυσία.
Νομίζω πως έχει γίνει ήδη.
Είναι νεκρός!
Είναι απάτη.
Και θα το αποδείξω.
Τον γνώριζα σαν άνθρωπο...
γνώριζα τα δυνατά και τα αδύνατά του σημεία.
Όμως, αν με ρωτήσετε, αν θα ξαναβρεθεί κάποιος σαν αυτόν...
θα απαντούσα αρνητικά.
Είδατε;
Είναι νεκρός!
Θέλω να με βοηθήσεις να φορέσω για τελευταία φορά την πανοπλία μου.
Και να μου φέρεις το σπαθί μου.
Σε παρακαλώ.
Είναι αδύνατον.
Σ' το είπα Άιβαρ, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Δεν είναι θεός.
Ούτε κι εσύ.
Κι έτσι συνέβη.
Όπως θα εξιστορεί το έπος μου…
Οι Βασιλείς και οι Βασίλισσες, οι Άρχοντες της Νορβηγίας...
ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του Μπιορν του Σιδηρογέννητου...
και ήρθαν για να σώσουν τη πατρίδα τους.
Γιατί ήταν στ' αλήθεια ο Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας...
και κανείς άλλος δε θα μπορούσε, να ενώσει όλο το λαό του...
και να τον οδηγήσει στη νίκη ενάντια στους Ρώσους.
Υποχωρήστε!
Έχε γεια, αδελφέ μου.
Με χαροποιεί να ξέρω πως ο Όντιν ετοιμάζει τους πάγκους για γιορτή.
Σύντομα θα πίνεις μπύρα από κυρτά κέρατα.
Οι Βαλκυρίες σε καλούν στο σπίτι.
Ακόμα και στο θάνατο…
ο Μπιορν ο Σιδηρόπλευρος βγήκε νικητής.
Γι' αυτό το λόγο, τ' όνομά του δε θα ξεχαστεί ποτέ...
ούτε θα πάψουν να εξιστορούνται τα κατορθώματά του.
Ήταν ο γιος του Ράγκναρ...
μα ακόμα σπουδαιότερός του σε κάποια σημεία...
όπως προέβλεψε ο Μάντης.
Ο άνδρας που δεν μπορούσε να πεθάνει, είναι θαμμένος εδώ.
Μα είναι ακόμα ζωντανός.
Έχε γεια Μπιορν Σιδηρόπλευρε.
Έχε γεια, αγάπη μου.
Έχε γεια.
Έως ότου ξανασυναντηθούμε.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, Angelina37, vault_dweller
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET