Στα προηγούμενα...
Αν θέλεις θα πω να σκοτώσουν τον Χβίρτσεκ.
Όχι.
- Θα 'μαι υποψήφια για τη θέση του ηγέτη. - Κι εγώ θα είμαι.
Βλέπεις πως ο Οτέρ ψιθυρίζει συνέχεια στο αυτί του Ούμπερ;.
- Ανησυχώ για σένα. - Για μένα;
- Το Γιόρμουνγκαντ! - Άσα!
Όχι!
Επέστρεψε.
Είμαι ακόμα ο εκλεγμένος Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.
Οι άντρες του Σκάνε θέλουν να ανήκουν εδώ.
Εμείς οι τρεις θα πλάσουμε το μέλλον του Κάτεγκατ.
- Ο πρίγκιπας Ντιρ είναι έτοιμος. - Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή.
Σήμερα πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέμε.
Πού είναι ο Πρίγκιπας Ίγκορ;
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, vault_dweller, BlackPuma
Season 06 - Episode 14 Lost Souls
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Βρες τον Ίγκορ.
Και ελθόντες εις τόπον λεγόμενον Γολγοθά.
Αδελφοί μου...
προσφέρω τον εαυτό μου για σας.
Τι κάνουμε;
Προσευχόμαστε στους θεούς.
Άλλους έσωσεν, εαυτόν...
ου δύναται σώσαι!
Ει βασιλεύς Ισραήλ εστί...
καταβάτω νυν από του σταυρού...
και πιστεύσομεν επ' αυτώ.
Ρυσάσθω νυν αυτόν ει θέλη αυτόν.
Είπε γαρ ότι...
Θεού...
είμι...
Υιός.
Τόρβι!
Οτέρ.
Έλα να δεις.
Τι είναι;
Βλέπεις; Είναι γη.
Αυτή πρέπει να είναι, σωστά; Αυτή πρέπει να είναι η χρυσή γη.
Κοιτάξτε! Γη!
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να μετακομίσεις από εδώ.
Γκούνχελντ, ξέρω ότι θα εκλεγόσουν.
Θα ήσουν καταπληκτική Βασίλισσα.
Συγχώρα με, Σκάνε, αυτά είναι προσωπικά ζητήματα.
Ποτέ δεν πρέπει να ξεχνάμε το παρελθόν μας.
Μα ποτέ.
Ζούμε όλοι στο παρελθόν...
αν και ορισμένοι δεν το καταλαβαίνουν.
Εσύ κι εγώ κι ο Μπιόρν...
ανήκουμε μαζί.
Χορεύαμε ο ένας γύρω από τον άλλο.
Μισούσαμε και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο.
Θυμάμαι κάθε φορά που σε έβλεπα...
και θυμάμαι πως κάθε φορά ήμουν μαζί με τον Μπιόρν.
Τα έπη μας είναι το ένα και το αυτό.
Ο Μπιόρν πέθανε.
Κι εγώ πέθανα.
Αλλά, για κάποιον λόγο, επέστεψα στη ζωή.
Δεν μπορείς πλέον να έχεις τον Μπιόρν.
Τουλάχιστον όχι το ζεστό του κορμί στο κρεβάτι σου.
Μπορείς να έχεις εμένα.
Και μπορείς να είσαι η Βασίλισσα του Κάτεγκατ.
Αν σε παντρευτώ.
Το ζητάω ταπεινά και δεν περιμένω άμεση απάντηση.
Έχασα το παιδί του Μπιόρν.
Το ξέρω.
Αλλά μπορείς ακόμα να κάνεις παιδιά.
Το παρελθόν δεν τελείωσε ποτέ.
Αυτή είναι;
Η Χρυσή σου Γη, Οτέρ;
Ίγκορ!
Δεν μπορώ να εκφράσω τη χαρά μου για την άφιξή σου.
Είσαι ανάμεσα σε φίλου κι επιτέλους εκεί όπου ανήκεις!
Βασιλιά Άιβαρ.
Δεν είχα καμία ιδέα πώς θα καταφέρνατε να δραπετεύσετε από το Κίεβο.
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρνατε.
Αύριο, θα σχεδιάσουμε την επίθεσή μας στο Κίεβο.
Οι προκλήσεις είναι μεγάλες...
αλλά πρέπει να δράσουμε.
Εν τω μεταξύ, προετοιμαζόμαστε.
Ελάτε.
Γιορτάστε!
Σ' αγαπάω. Όποια κι αν είσαι.
Όμορφη, αχόρταγη σύζυγέ μου.
Αγάπη μου.
Καρδιά μου.
Φαίνεται ότι δεν ήσουν η μόνη που με πρόδωσε.
Έχει γίνει παράδοση ανάμεσα στις συζύγους μου.
Τρέχουν πίσω από οτιδήποτε...
ακόμα και από σακάτηδες.
Τι έχω κάνει λάθος;
Γιατί με εγκατέλειψε ο Κύριος και με έκανε περίγελο...
έναν ανόητο κερατά;
Θα πληρώσουν το τίμημα.
Είσαι πολύ τυχερή που σε απάλλαξα από το μαρτύριό σου.
Αλλά εκείνοι θα υποφέρουν.
Πρέπει να υποφέρουν πέρα από το μαρτύριο.
Αυτή δεν είναι η γη που περιέγραψες.
Δάση και κοιλάδες;
Οι χρυσές αμμουδιές.
Ο ήχος του κελαηδήματος στον γλυκό αγέρα.
Ίσως δεν είδε ποτέ τέτοια πράγματα, ίσως, απλά, τα ονειρεύτηκε.
Βρε παραπλανημένε σκύλε.
Ίσως πρέπει ν’αφήσουμε τον Οτέρ να μιλήσει.
Απ' όσο βλέπω...
αυτή δεν είναι η γη που είχα δει πριν χρόνια.
Ό,τι λες, είναι ψέματα.
Τότε πώς ξέρω πού είμαστε;
Δεν έλεγα ψέματα.
Είδα αυτό που είδα.
Τι κίνητρο θα είχα για να σας πω ψέματα;
Μας κορόιδεψες όλους.
Εγώ δεν κατηγορώ τον Οτέρ.
Δεν είναι η χρυσή γη που ονειρευτήκαμε...
αλλά δεν παύει να είναι γη. Και πιθανότατα ελεύθερη γη.
Ως αγρότες, ξέρουμε την αξία της γης.
Ειδικά, αν δεν χρειάζεται να πληρώσουμε γι' αυτήν.
Να διεκδικήσουμε αυτή την γη και να στήσουμε αποικία εδώ.
Επειδή μου φαίνεται ότι οι Θεοί μας έστειλαν εδώ σκοπίμως.
Συμφωνώ με τον Σέτιλ.
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα γι' αυτή την γη.
Να στείλουμε εξερευνητική ομάδα...
να δούμε τι θ' ανακαλύψουμε γι' αυτό το νέο μέρος.
Άλλους κατοίκους, ίσως και πηγή τροφίμων.
Ναι. Ειδάλλως, θα πεθάνουμε όλοι.
Σκέφτεσαι την Άσα;
Ήταν λάθος μου.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ήταν μοιραίο να συμβεί και αυτό είναι όλο.
Δεν θες να το συζητήσεις;
Όχι.
Δεν θα συζητήσουμε άλλο πια για την Άσα.
Γιατί ζεις εδώ, Ίνγκριντ;
Δεν νιώθω άνετα στο παλάτι με την Γκούνχελντ.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Αλλά ήθελες να γίνεις βασίλισσα;
Έτοιμο το φαγητό. Κάθισε, παρακαλώ.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Θες μπύρα;
Γιατί ήθελες να γίνεις βασίλισσα;
Επειδή κυοφορώ το παιδί του Μπιόρν.
Αλλά δεν είναι το παιδί του Μπιόρν, έτσι δεν είναι;
Το ξέρεις πως δεν είναι.
Είναι δικό μας παιδί.
Κι αυτό τι είναι;
Είσαι μάγισσα;
Τότε αυτό, είναι είτε φίλτρο αγάπης...
είτε δηλητήριο.
Συνέχισε, βάλτο μέσα.
Βάλτο μέσα.
Βάλτο όλο μέσα. Κάνε ό,τι λέω.
Κύριε μου. Τελείωσε.
Πρίγκιπα.
Σας κάλεσα όλους σε συμβούλιο...
επειδή, όπως ακούσατε, ο προστατευόμενός μου ο Πρίγκιπας Ίγκορ...
απήχθη από τον Άιβαρ τον Ασπόνδυλο και τον αδερφό του τον Χβίρτσεκ.
Και, επίσης, ότι αγνοείται η σύζυγός μου.
Έχω πληροφορίες ότι ο Άιβαρ συστρατεύτηκε...
με τον αδερφό μου Ντιρ στο Νόβγκοροντ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να προετοιμαστούμε για επίθεση.
Θ' απωθήσουμε την επίθεση του Ντιρ.
Και μετά θ' αντεπιτεθούμε με καταστροφικές συνέπειες.
Εγώ είμαι ο Προφήτης.
Και μπορώ να σας πω ότι η νίκη μας είναι σίγουρη.
Ο αδερφός μου Ντιρ θα πέσει απ' το μπαλκόνι αυτού του παλατιού...
χτυπημένος στο στήθος από βέλος που θα έχει ρίξει ο Πρίγκιπας Ίγκορ.
Ο διάδοχος του θρόνου και πολυαγαπημένος μου ανιψιός.
Χαίρε Ίγκορ!
Χαίρε Ίγκορ! Χαίρε Ίγκορ!
Σκόγκαμορ. Κάθισε.
Γιατί με αποκαλείς, ακόμα, έτσι;
Επειδή είναι αλήθεια.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω ποιος και τι, πραγματικά, είσαι.
Και είμαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν ξέρει.
Ξέρεις ό,τι ξέρεις.
Είμαι διαφορετικός πια.
Φυσικά. Όλοι δεν είμαστε;
Τι είναι αυτό που θες;
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Μου αρέσει να είμαι ξένος.
Έκανες εμπόριο σκλάβων, παράνομα.
Σκότωσες ανθρώπους σε μάταιους καυγάδες ιδιοκτησίας...
όχι μία αλλά δύο φορές.
Κι εξορίστηκες από δύο βασίλεια.
Άλλαξα.
Σε τι; Τι είναι αυτό που θέλεις;
Πρέπει να θέσω νέο επικεφαλής της φρουράς μου.
Ο Σκάνε είναι φιλόδοξος. Δεν είμαι σίγουρος ότι τον εμπιστεύομαι.
Αναρωτιόμουν αν θα δεχτείς την θέση.
Σέτιλ.
- Λοιπόν; - Ταξιδέψαμε σε πολλά μέρη.
Είναι, όντως, παράξενη γη.
Είναι παράξενη γη.
Δεν είδαμε ίχνη απ' άλλους ανθρώπους.
Χωρίς πανίδα, χωρίς βλάστηση ή μεταλλεύματα, εκτός της θάλασσας.
Η οποία είναι γεμάτη ξεβρασμένα ξύλα, χωρίς να ξέρουμε από που.
Εντούτοις, αν πάρουμε σαν παράδειγμα, τις συνθήκες στην Ισλανδία...
πιστεύω πως οι προσδοκίες μας κι ο καιρός εδώ, θα βελτιωθούν σύντομα.
Τότε ίσως πρέπει να εγκατασταθούμε εδώ;
Σ' αυτόν τον τόπο;
Συμφωνώ. Προτείνω λοιπόν, η επόμενή μας κίνηση...
να είναι η ισομερής και δίκαιη διανομή της γης μεταξύ όλων των οικογενειών.
Πρέπει όλοι σας να απλωθείτε και να αποφασίσετε...
πού θα θέλατε να χτίσετε μια φάρμα.
- Δεν μπορούμε να καλλιεργήσουμε. - Σίγουρα θα υπάρξουν αντιξοότητες.
Μα είμαστε σκληρός λαός, έτσι δεν είναι;
Και πώς θα την ονομάσουμε τη γη;
Μια και δεν έχει δέντρα, γιατί να μην την πούμε Γροιλανδία;
Πώς αλλιώς θα προσελκύσουμε νέους αποίκους;
Σε πιστεύω.
Δεν είναι αυτή η γη που είδες.
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Έρικ.
- Τι θέλεις; - Δε θα σπαταλήσω τα λόγια μου.
Η στέψη του Χάραλντ πλησιάζει και δεν τον εμπιστεύομαι.
Κι εκείνος δεν εμπιστεύεται εσένα.
Οπότε, ας τον σκοτώσουμε...
και να ενθρονίσουμε εσένα αντ' αυτού.
Τι λες;
Πώς θα επιβιώσουμε, Ούμπε;
Δεν ξέρω.
Μα πρέπει να το κάνουμε.
Όταν εν τέλει βελτιωθεί ο καιρός, θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στην Ισλανδία ή να πλεύσουμε πάλι προς τη Δύση...
προσπαθώντας να βρούμε τη Χρυσή Γη του Οτέρ.
Πιστεύεις ακόμα ότι υπάρχει;
Εμπιστεύεσαι ακόμα τον Οτέρ;
Η αλήθεια είναι πως πρέπει να βρω αυτή τη γη, Τόρβι.
Ειδάλλως, η ζωή μου δε θα έχει νόημα.
Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας...
απ' το να γυρίσω στην Ισλανδία, σαν αποτυχημένος...
αμφισβητώντας τον εαυτό μου και τους θεούς.
Έχουν το στέμμα;
- Ναι, Άρχοντα Χάραλντ. - Καλώς.
Σε κάθε περίπτωση δεν ανήκε στον Μπιόρν.
Όχι, Άρχοντα Χάραλντ.
Όχι. Καλώς. Τότε είναι όλα έτοιμα.
- Τελείωσε. - Καλό είναι.
Άρχοντα Χάραλντ.
Αφήστε την να περάσει.
Τι;
Η Γκούνχελντ θέλει να σε δει.
Τώρα;
- Πριν τη στέψη; - Ναι. θα σε πάω εκεί.
- Είσαι σίγουρη; - Μάλιστα, Άρχοντα Χάραλντ.
Η Γκούνχελντ είναι εδώ;
Ναι, Άρχοντά μου, το ορκίζομαι. Αυτό είναι το μέρος.
Η Γκούνχελντ σε περιμένει.
Γυναίκες.
Γκούνχελντ;
Όχι. Δεν είμαι η Γκούνχελντ. Εγώ είμαι, ο Σκάνε.
Κι εδώ ο θάνατός σου.
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
Ζήτω ο Βασιλιάς.
Σκόγκαμορ!
Ενώπιον όλων όσων μαζεύτηκαν ελεύθερα εδώ...
και ενώπιον των Εσίρ και των Βανίρ...
σε στέφω Βασιλιά του Κάτεγκατ και όλης της Νορβηγίας.
Είθε οι θεοί να σε αγαπούν και να σε προφυλάσσουν.
Ορίζω αυτόν τον άνδρα, ως επικεφαλής της προσωπικής μου φρουράς.
Θέλω να κάνω γνωστό πως πρόθεσή μου είναι...
να παντρευτώ την όμορφη και αξιαγάπητη Γκούνχελντ...
και να την κάνω Βασίλισσά μου!
Και επίσης προτίθεμαι να παντρευτώ την γυναίκα που ονομάζεται Ίνγκριντ...
που θα είναι επίσης Βασίλισσά μου!
Και τώρα, ας το γιορτάσουμε!
Ίνγκριντ, Βασίλισσά μας!
Πρίγκιπα.
Ήθελα εδώ και λίγες μέρες να σου μιλήσω.
Μα όποτε νιώθω έτοιμος να το κάνω, με πιάνει φόβος.
Φοβάσαι;
Ναι.
Κανείς στον κόσμο δεν έχει κάνει για 'μένα, ό,τι έχεις κάνει εσύ.
Ξέρω τα πάντα τώρα. Ξέρω πως ήμουν η μαριονέτα του Όλεγκ.
Ξέρω πως ο Όλεγκ με κακομεταχειρίστηκε.
Αλλά εσύ ήσουν πάντα φίλος μου.
Πρέπει να καταλάβεις, πως ήμουν φίλος σου...
επειδή σε χρειαζόμουν για να ξεφύγω απ' το θείο σου.
Μα ωστόσο, κανείς δεν έχει νοιαστεί ποτέ για 'μένα όπως εσύ.
Νομίζω πως είδες σ' εμένα κάτι απ' τον εαυτό σου.
Κι εγώ σακάτης ήμουν.
Ήμουν τόσο κατεστραμμένος, που ήθελα να πεθάνω.
Με έσωσες.
Είσαι τα πάντα για εμένα, Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Σε αγαπώ. Και θα σ' αγαπώ για πάντα.
Θέλω την αλήθεια.
Δεν με νοιάζει, όσο και να πονάει. Το ξεπέρασα.
Είσαι απόλυτα σίγουρη ότι κουβαλάς το παιδί του Μπιόρν;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Το ξέρεις ότι ο Βασιλιάς Χάραλντ με βίασε.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι να παντρευτείς το Βασιλιά Χάραλντ μετά από ότι έκανε;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
Δες το από την πλευρά μου.
Δεν είμαι πολεμίστρια όπως εσύ, ή η Λαγκέρθα.
Δεν έχω προτερήματα...
κανένα τρόπο να κάνω τη ζωή μου καλύτερη...
εκτός από το να χρησιμοποιώ το μυαλό μου και το φύλλο μου.
Μπορείς να με κατηγορήσεις;
Βροντή, αλλά όχι βροχή.
Στεγνή, άκαρπη βροντή χωρίς βροχή.
Πάγος, χωρίς νερό.
Μια άγονη γη.
Ένας τόπος χωρίς θεούς.
Μη πραγματικός.
Οι θεοί πρέπει να είναι εδώ.
Απέφυγαν αυτό το μέρος, ανάμεσα στους κόσμους.
Έχω περιπλανηθεί μακριά και έμαθα πολλά.
Αυτό το αναθεματισμένο μέρος, δίχως παρηγοριά...
δίχως φαντάσματα.
Οι θεοί βρίσκονται παντού.
Όσα ξέρουν οι θεοί, τα γνωρίζω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αν μπορείτε.
Όμως άκου τη βροντή.
Αυτός που ζούσε, είναι τώρα νεκρός.
Εμείς που ζούσαμε, τώρα πεθαίνουμε.
Ο Ράγκναρ; Εννοείς το Ράγκναρ;
Εννοώ όλους μας. Πεθαίνουμε.
Κι αυτός δεν είναι ένας τόπος που βρήκαμε τυχαία.
Δεν είναι καν τόπος.
Είναι μια κατάσταση της ψυχής.
Δεν το βλέπεις, υιέ του Ράγκναρ;
Ή είσαι τυφλός όπως οι υπόλοιποι;
Όχι, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, μάντη.
Παρηγόρησέ με.
Λατρεμένε μου, Μπιόρν.
Αγάπη μου. Καρδιά μου.
Σύζυγέ μου.
Έρχομαι να σε δοξάσω...
και να σου μιλήσω σαν σύζυγος.
Με πιέζουν να παντρευτώ το Βασιλιά Χάραλντ.
Φαίνεται να είναι ο μόνος τρόπος να διατηρήσω την υπόληψή μου.
Είμαι γυναίκα.
Αν δεν τον παντρευτώ, θα είμαι πάλι ένα τίποτα.
Η εποχή των σπουδαίων ηρώων τέλειωσε, Μπιόρν.
Χάσαμε το Ράγκναρ...
χάσαμε τη Λαγκέρθα...
και χάσαμε εσένα.
Ίσως...
Ίσως η Χρυσή Εποχή των Βίκινγκς να πέρασε.
Τελείωσε.
Ασήμαντοι άντρες πήραν τη θέση σου.
Ο Χάραλντ, ο Έρικ, και άλλοι.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα διασύρω τον εαυτό μου.
Δεν θα διασύρω εσένα.
Θα κάνω το σωστό.
Πατέρα!
Τι είναι;
Έλα! Πατέρα!
Πατέρα! Έλα!
Πατέρα! Έλα! Γρήγορα!
Πατέρα!
Έλα!
Κύριε, ήρθες ανάμεσά μας.
Κοίτα.
Πατέρα, δες.
Κύριε, ήρθες εδώ. Ήρθες να μας προσφέρεις.
Κύριε, δείξε οίκτο. Κύριε, είσαι εδώ.
Ο Χριστός, ο Σωτήρας.
Όπως βλέπετε, η φάλαινα ξεβράστηκε στη γη μου.
Ψαχτείτε, είναι αληθινό. Είναι η φάλαινά μας.
Σίγουρα όμως, σκοπεύεις να τη μοιραστείς.
Δεν χρειάζεσαι όλο το ζώο, σωστά;
Υπάρχει αρκετό φαγητό και εφόδια για ολόκληρο τον καταυλισμό.
Αυτό θα πρέπει να το συζητήσω με την οικογένειά μου.
Το μόνο που λέω, για την ώρα, νόμιμα, η φάλαινα μου ανήκει.
Αν κάποιος μπορεί να αποδείξει κάτι άλλο, ας το κάνει.
Με ξαφνιάζεις, Σέτιλ.
Νόμιζα πως είμαστε όλοι μαζί εδώ.
Άκου, Ούμπε, το βλέπεις πώς έχει.
Οι θεοί, παίρνουν τις αποφάσεις τους. Αυτοί αποφασίζουν.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος που η φάλαινα ξεβράστηκε στη δική μου γη.
Το λένε "τύχη".
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, όπως πολύ καλά ξέρεις.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto, vault_dweller, BlackPuma
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET