Στα προηγούμενα…
Το Ουέσεξ είναι το τελευταίο σπουδαίο βασίλειο της Αγγλίας.
Ελάτε μαζί μου, κατακτήστε τον Βασιλιά Αλφρέδο..
Χαίρε Άιβαρ!
Ξέρουμε ότι οι Βόρειοι φημίζονται ως βάρβαροι πολεμιστές.
Αλλά είναι απλά άνθρωποι. Αντιμέτωποι με το κακό, δεν παραδινόμαστε σε αυτό.
Θα πολεμήσουμε. Δεν θα παραδοθούμε ποτέ, όποιο και αν είναι το κόστος.
- Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό. - Εσύ επέλεξες το μονοπάτι σου.
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα. Θέλω να σκοτώσεις την Ίνγκριντ.
Ξέρω πώς να το κάνω. Πώς να κερδίσω.
- Τι θα κάνεις; - Θα τους σακατέψω.
Είναι ένας νέος κόσμος.
Πήραν τα δώρα μας και τα αντικατέστησαν με καινούρια.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Angelina37, Divazoza, Myrto, Tagki, Gandalfas
Season 06 - Episode 19 The Lord Giveth
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Δε θα μας επιτεθούν.
Πέμινουιτ.
Τόρβι.
Ράγκναρ.
Δε θέλουμε να σας πολεμήσουμε.
Προτιμάμε να κάνουμε ειρήνη.
Ελάτε.
Ελάτε να γνωρίσετε την αρχηγό μας, Πεκιτάουλετ.
Νομίζω ότι θέλει να πάμε μαζί του.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Πάμε τότε.
Πεκιτάουλετ.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Ο μεγαλύτερος γιος μου, Πέμινουιτ.
Ο αδερφός του, Γουέτσιτου.
Και η σύζυγός του, Νικάνι.
Είστε ξένοι.
Θα σας βοηθήσουμε.
Θα φροντίσουμε να μην πεινάσετε.
Θα είμαστε φίλοι σας και θα σας σεβόμαστε.
Ράγκναρ.
Χαρούμενοι;
Χαρούμενοι.
Νομίζαμε ότι είναι φύκια.
Ιχνηλάτες, πηγαίνετε ανάμεσα σε 'κείνους τους λόφους.
Δείτε αν υπάρχουν ίχνη του στρατού των Βίκινγκ.
Μάλιστα, άρχοντα Αλφρέδο.
Είναι για προφύλαξη.
Υποψιάζομαι ότι ο στρατός του Άιβαρ θα έφτασε στη Βασιλική Κατοικία.
Για να τη βρει ερημωμένη. Εγκαταλελειμμένη. Ο Βασιλιάς έφυγε.
Πόσο θα ευχαριστηθεί να την κάψει.
Γλυκιά μου, Έλσγουιθ…
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις πιο πολύ απ' ότι κατηγορώ τον εαυτό μου.
Θα ήταν πιο γενναίο να παραμείνω στην Κατοικία.
Θα μπορούσα να επιλέξω να μαρτυρήσω. Να πεθαίναμε όλοι με καθαρές συνειδήσεις.
Συγχώρεσέ με, επέλεξα δυσκολότερο μονοπάτι.
Επέλεξα να δοκιμάσω να επιβιώσω και δε θεωρώ ότι ο Θεός θα με κατηγορήσει.
Και είτε με κατηγορήσει ή όχι, έχω πάρει την απόφασή μου.
Θα συναντήσουμε τον στρατό του Άιβαρ σε χρόνο και μέρος της επιλογής μας.
Σε αυτή την τελική μάχη, που ο Θεός ξέρει ότι τρέμω…
πιστεύω ότι θα νικήσουμε.
Αν δεν το πίστευα με όλη μου την καρδιά, τότε δε θα βρισκόμασταν εδώ.
Αμήν.
Χίλιες φορές, αμήν.
Ορίστε.
Γιατί δεν μιλάς πια;
Τι να πω;
Είμαι τυφλός, δεν μπορώ να δω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει γύρω μου.
Και εσύ δεν μοιράζεσαι ποτέ.
Εντάξει τότε.
Αν έχει σημασία για εσένα...
μεταξύ άλλων, έχω στείλει έναν έμπιστο να πάει σε εκείνο το μέρος στη Δανία.
Όπου ο βασιλιάς προσηλυτίστηκε στον Χριστιανισμό.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Και αυτός ο "έμπιστος", τι θα κάνει;
Θα δολοφονήσει τον βασιλιά, φυσικά.
Όλοι έχουμε το καθήκον να διατηρήσουμε τις παλιές αρχές.
Εσύ παίρνεις όλες τις αποφάσεις.
Διαφωνείς με αυτό;
Αν διαφωνούσα...
θα έκανε καμία διαφορά;
Όρλιγκ.
Φύγε.
Γιατί κλαις;
Πως γίνεται να χειροτερέψουν τα πράγματα;
Δεν υπάρχουμε εδώ.
Έχουμε χάσει τα πάντα.
Μπορώ να ελευθερωθώ.
Αλήθεια; Πώς;
Μπορώ να ελευθερωθώ αν κάνω κάτι για τον άρχοντα Έρικ.
Τι πρέπει να κάνεις;
Δεν μπορώ να πω.
Καλύτερα να το πεις, γιατί θέλω και εγώ να ελευθερωθώ.
Είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία!
Πρέπει να σκοτώσω την Βασίλισσα Ίνγκριντ.
Πολύ καλά.
Τότε θα το κάνουμε μαζί.
Πώς θα τη σκοτώσουμε;
Πώς θέλεις εσύ να τη σκοτώσεις;
Ρωτάω εσένα.
Μπορούμε να τη δηλητηριάσουμε.
Τι δηλητήρια ξέρεις;
Δεν ξέρω κανένα δηλητήριο.
- Μπορούμε να τη μαχαιρώσουμε. - Έτσι νομίζεις;
Νομίζω πως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Αλλά ο Έρικ πρέπει να είναι μακριά και να μην μπλέκεται.
Θα τον κάνω να κοιμηθεί μαζί μου. Το κάνει συνέχεια.
Δεν θα είναι εκεί.
Μετά μένεις εσύ και αυτή.
Μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν πιστεύω πως θέλουν να μας βλάψουν.
Συμφωνώ.
Επίσης θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους, αν θέλουμε να επιβιώσουμε εδώ.
Να τους ανταποδώσουμε τη φιλοξενία και να τους προσκαλέσουμε εδώ.
Ναι να το κάνουμε αυτό.
Οι Σαγκαμάου μίλησαν στη γλώσσα μας.
Πώς γίνεται αυτό;
Γεια σας.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Είναι φτιαγμένο από σίδηρο. Σίδηρο.
Σίδηρο.
Όλα βρίσκονται εδώ.
Η ιστορία του εαυτού μου.
Η ιστορία της φυλής μου.
Εδώ κάηκα.
Οι φλόγες με κατάκαψαν.
Πήραν το δέρμα μου και μετά με ξαναέφτιαξαν.
Με αυτή την εικόνα.
Με αυτή την μορφή.
Αλλά η καρδιά μου είναι τόσο παλιά...
όσο οι καρδιές σας, φίλοι μου.
Η καρδιά μου είναι τόσο παλιά όσο το ξύλο.
Τόσο παλιά...
όσο ένα ψηλό δέντρο...
στο δάσος.
Μιλάς την γλώσσα μας.
Σε ακούσαμε.
Καταλαβαίνεις;
Ευτυχισμένος.
Ποιος σου μίλησε;
Ποιος άνδρας; Ποιο πνεύμα;
Ποιος είναι ευτυχισμένος;
Ο τρελός.
Ο τρελός άνδρας;
Πού είναι ο τρελός;
Πού;
Χρυσό. Ναι; Χρυσό.
Χρυσό.
Πού;
Πού είναι ο χρυσός;
Πού;
Τι τρέχει με το δάσος;
Ο κόσμος πάει στο δάσος για να μαζέψει μανιτάρια...
ή να αιχμαλωτίσει αδέσποτο ζώο και κανείς δεν γυρνά ποτέ.
Υπάρχουν πλάσματα στο δάσος.
Περίεργα πλάσματα που πετάγονται απ' το έδαφος αν ακούσουν τα βήματά σου.
Ο ίδιος ο διάβολος ζει στο δάσος...
και τριγυρίζει σ' αυτό.
Άρχοντά μου.
Καθίστε, παρακαλώ. Χρειάζεστε τη δύναμή σας.
Να είστε σε καλή διάθεση. Όλοι σας.
Να 'χετε πίστη στον Θεό και να μην φοβάστε.
Είναι ακόμα ζεστό.
Πάρ' το.
Κρατήστε τη γραμμή!
Κρατήστε τη γραμμή.
Διατηρήστε τον σχηματισμό.
Σταθερά, λέω.
Συνεχίστε και κρατήστε τη γραμμή.
- Το άφησες να πέσει. - Κράτησέ το.
- Αλτ! - Αλτ!
- Σπαθιά! - Όπλα!
- Φυλάξτε τη βασίλισσα. - Ναι, βασιλιά μου.
- Προστατέψτε τη βασίλισσα. - Γραμμή πρώτη, προχωρήστε.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς όταν λες ότι θέλεις να τους σακατέψεις;
Αν σκοτώσουμε 500 Σάξονες, θα έχουμε σκοτώσει απλά 500 Σάξονες.
Αν καταφέρουμε να σακατέψουμε και να πληγώσουμε 500 Σάξονες...
αλλά χωρίς να τους σκοτώσουμε...
τότε θα χρειαστούν 1000 Σάξονες να έρθουν να τους σώσουν.
Θα είναι 3 φορές περισσότεροι έτσι κι όλοι θα είναι στο έλεός μας.
Γραμμή Δύο. Προχωρήστε.
Γραμμή Τρία. Προχωρήστε.
Γραμμή Δύο. Προχωρήστε.
Πώς είσαι, όμως, σίγουρος ότι ο βασιλιάς Αλφρέδος θα προσπαθήσει να τους σώσει;
Επειδή είναι Χριστιανός. Νοιάζεται γι' αυτούς.
Βοηθήστε τους!
Βγάλτε τους έξω. Βοηθήστε τους.
Τι θα κάνουμε, βασιλιά Αλφρέδο;
Βασιλιά μου, θα οπισθοχωρήσουμε ή θα συνεχίσουμε;
Στρατιώτες. Μαζί μου.
Επίθεση!
Βγες έξω και πολέμησε, δειλέ!
Άιβαρ!
Και μετά...
όταν ο Αλφρέδος πιστεύει πως δεν μπορεί να γίνει χειρότερα...
θα τα κάνω εγώ χειρότερα.
Θα πάρω τη βασίλισσά του.
Αδύνατον.
Θα είναι πολύ προστατευμένη.
- Πώς περνάμε τη φρουρά της βασίλισσας; - Είναι απλό.
Απλώς περπατάμε μέχρι εκεί και την παίρνουμε.
Βοηθήστε μας! Θεέ βοήθησέ μας!
Ο Κύριος είναι μαζί μας, αρχόντισσά μου.
- Όχι! - Κράτα την! Κράτα την ακίνητη!
Είσαι τρελός.
Είσαι πραγματικά τρελός.
- Έλσγουιθ! - Εδώ! Περίμενε!
Δεν μπορώ να δω. Δεν βλέπω τίποτα.
Τώρα!
Οπισθοχώρηση!
Ελάτε!
Πάμε να φύγουμε απ' εδώ!
Προς ποια κατεύθυνση;
Βασιλιά μου Αλφρέδρε, αν σας συμβούλευα, τώρα είναι ώρα να υποχωρήσετε.
Βρήκαμε άντρες που γνωρίζουν αυτό το μέρος και μπορούν να μας βγάλουν με ασφάλεια.
Δεν υποχωρούμε.
Αν μείνουμε εδώ, φοβάμαι ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
- Βασιλιά μου, σε ικετεύω. - Με άκουσες! Δεν υποχωρούμε.
- Γιατί; - Επειδή ο Ιησούς Χριστός είναι μαζί μας.
Τον είδα. Είναι στο πεδίο της μάχης...
και δεν θα φύγουμε απ' το πλευρό του.
Υποχώρηση!
Πεθαίνεις.
Βαλχάλα.
Βαλχάλα;
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Θα πεθάνεις εδώ μόνος...
και ξεχασμένος.
Γεια σου, αδερφέ.
Ήρθα να σε πάω...
στη Βαλχάλα.
Ο Όντιν περιμένει.
Αδερφέ.
Βαλχάλα.
Έλα εδώ.
Έλα πίσω.
Έλα πίσω στον βασιλιά σου.
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις, Όρλινγκ;
Ποιος σου είπε να με σκοτώσεις;
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.
Δεν θα σε βλάψω. Δεν θα σε σκοτώσω.
Θέλω απλώς να μου πεις ποιος σου ζήτησε να με σκοτώσεις.
Ήταν ο Έρικ;
Έτσι μπράβο.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
Ξέρω ότι είσαι εδώ. Μπορώ να σε μυρίσω.
Εδώ είμαι.
Εγώ η ίδια, είμαι εδώ.
Προδότης!
Σκότωσέ τον.
Προδότης.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Ο Ράγκναρ.
Αυτή είναι η ιστορία μας.
Τρελάρα!
Γεια σου, Φλόκι.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Angelina37, Divazoza, Myrto, Tagki, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET