Στα προηγούμενα…
Ο Χάραλντ έφυγε.
Αυτοανακηρύσσομαι Βασιλιάς. Εσύ θα είσαι η Βασίλισσά μου.
Το καρφώνω στο μάτι του Βίγκφαερ.
Τυφλώθηκα.
Να βγάλουμε τον βασιλιά από το φρούριο του…
να αναγκαστεί να πολεμήσει σε μέρος της επιλογής μας.
O στρατός των Βίκινγκ ήρθε. Να εμπλακούμε υπό τους όρους μας.
Δεν έπρεπε να φύγουμε από το Κάτεγκατ. Γιατί πεθαίνουμε εδώ; Στον ωκεανό;
Ο βασιλιάς Αλφρέδος θα επισκεφθεί τα φρούρια του στον Νότο.
Όπου και να πάει, θα τον δούμε.
- Πρέπει να εκκενώσουμε εδώ. - Αν και με πονάει πολύ.
Ελπίζω να είσαι περήφανος για σένα. Άφησες το Ουέσεξ δίχως μάχη.
Το σημαντικό είναι να μη με πιάσει ο Άιβαρ.
Δείτε.
Τα καταφέραμε.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Angelina37, Giourkas, Myrto, Tonia, Gandalfas
Season 06 - Episode 18 It's Only Magic
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Πόσιμο νερό.
Ορίστε.
Και δείτε.
Τα δοκίμασα. Είναι θεσπέσια.
Δεν ξέρω ποιοι θεοί μας οδήγησαν εδώ.
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Απλά δέξου το.
Η Τόρβι έχει δίκιο.
Πρέπει να δεχτούμε την ετυμηγορία του Θεού μου και του δικού σου.
Και να ξέρουμε ότι οδηγηθήκαμε εδώ για έναν σκοπό.
Ο οποίος είναι;
Θα αποκαλυφθεί, θα έλεγα.
Είμαστε ζωντανοί.
Αρκεί.
Για την ώρα.
Έτοιμοι.
Μεγαλειότατε βασιλιά μου.
Γνωριζόμαστε καλά, Επίσκοπε Άλντοφ.
Ας αντιμετωπίσουμε ό,τι χρειάζεται, μαζί.
Ευχαριστώντας τον Θεό για τα πολλά ελέη του και τη διαρκή αγάπη του.
Αμήν.
Λαίδη μου, ονομάζομαι Αδελφή Άνις.
Ήρθα να βοηθήσω εσάς και τον γιο σας, με τη Χάρη του Θεού.
Σε ευχαριστώ, αδελφή.
Διέταξα να συνοδεύσουν τη Βασίλισσα και τον πρίγκιπα σε ασφαλές μέρος.
Επίσκοπε, τίποτα δε θα με εμποδίσει να παραμείνω δίπλα στον Βασιλιά…
τον σύζυγό μου, ούτε να μοιραστώ τους κινδύνους.
Σε ευχαριστώ πάντως για την καλοσύνη σου.
Πες μου, άρχοντά μου, πόσο μεγάλος είναι ο στρατός των Βίκινγκ;
Άρχοντά μου;
Έλα. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Καλά είμαι.
Πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου, σύζυγε.
Αλλιώς ξέρουμε και οι δύο τις συνέπειες.
Πρέπει να μείνεις δυνατός, στο σώμα σου και στην ψυχή σου.
Αν νιώθεις αδυναμία ή κούραση, πρέπει να αντισταθείς.
Πρέπει να αντισταθείς στον πειρασμό να σε καταβάλει μία νωθρή αρρώστια.
Μείνε δυνατός.
Για χάρη μου.
Για όλους όσους έχουν μαζευτεί εδώ.
Και για σένα.
Κατάλαβες;
Ναι, αγάπη μου.
Κατάλαβα.
Φίλοι μου
Γιοι και κόρες του Ουέσεξ.
Βρισκόμαστε όντως σε ένα σταυροδρόμι.
Μα όπως η Άνοιξη πάντα θριαμβεύει ενάντια στον Χειμώνα…
έτσι και η ζωή θα θριαμβεύσει ενάντια στον θάνατο.
Πρέπει να το πιστέψουμε αυτό.
Ξέρουμε ότι οι Βόρειοι έχουν τη φήμη των βάρβαρων πολεμιστών.
Αλλά είναι απλά άνθρωποι όπως κι εμείς.
- Ναι. - Κόψτε τους και αιμορραγούν.
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει ότι δεν μπορούμε να τους εξοντώσουμε.
Αντιμέτωποι με το κακό, δεν θα παραδοθούμε σε αυτό.
Ούτε θα το φοβηθούμε.
Έχουμε αυτό που δεν έχουν οι παγανιστές. Τον αναστημένο Χριστό στο πλευρό μας.
Και με τον Θεό στο πλευρό μας, πώς είναι καν δυνατόν…
να χάσουμε αυτήν την τελική μάχη;
Έτσι βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι.
Μπορούμε να αποφασίσουμε να προχωρήσουμε, να εμπλακούμε με τον εχθρό…
να πιστέψουμε στους εαυτούς μας και στον Θεό μας.
Ή μπορούμε, φοβούμενοι το χειρότερο…
να συμφωνήσουμε να διαπραγματευτούμε.
Πρέπει να σας πω, ότι δεν πιστεύω πλέον στη διαπραγμάτευση με τον Διάβολο.
Θα ταξιδέψουμε στο φρούριό μας στο Τσίτσεστερ…
και με τη θάλασσα πίσω μας, θα πολεμήσουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Το Ουέσεξ δεν θα επιστρέψει στον Μεσαίωνα!
Το Ουέσεξ θα είναι ένας φάρος για την υπόλοιπη χώρα!
Ένας φωτεινός φάρος! Ένας φάρος ελευθερίας!
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ όποιο κι αν είναι το κόστος!
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου σε εσάς.
Και θα πέσω στην γη για να την πραγματοποιήσω.
Αυτή τη στιγμή, οι ζωές μας και όλη η ιστορία μας είναι συνδεδεμένα.
Αυτή είναι η στιγμή μας! Αυτή είναι η ώρα μας!
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους! Και ο Θεός να ευλογεί το Ουέσεξ!
Ο Θεός να ευλογεί το Ουέσεξ!
Βασιλιάς Αλφρέδος!
Είναι ένας νέος κόσμος.
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχει να μας δείξει.
Κάντε άκρη, κάντε άκρη.
Σκεφτόμουν πως ίσως ο βασιλιάς Χάραλντ πεθάνει στην επικείμενη μάχη.
Από ποιανού το χέρι, δεν ξέρω.
Τόσο πολύ θέλεις να γίνεις ο βασιλιάς όλης της Νορβηγίας;
Δεν θα με κάνει ακόμα πιο διάσημο αυτό;
Βλέπεις, Χβίτσερκ...
κανείς δεν μιλάει πλέον για τον Ράγκναρ.
Ήδη ξέχασαν ποιος ήταν.
Αυτό με τρομάζει.
Ναι, μιλάνε για μένα.
Οι Σάξονες μιλάνε για μένα. Και οι Ρώσοι. Και σε όλο τον Δρόμο του Μεταξιού. Αλλά…
δεν είναι αρκετό.
Μία μέρα, είναι αλήθεια, θα πεθάνω.
Ελπίζω στη μάχη...
και όχι σαν κάποιος γέρος που του τρέχουν τα σάλια.
Και ο Όντιν θα με καλωσορίσει στην Βαλχάλα.
Αλλά όταν ξεθάψουν τα κόκαλά μου…
θέλω να πουν…
"εδώ είναι ο τάφος...
του πιο διάσημου Βίκινγκ που έζησε ποτέ."
Και ξέρεις τι;
Ο γιος μου θα γίνει ένας μεγάλος πολεμιστής των Ρώσων.
Και έτσι ο γιος μου και οι γιοι του...
θα βεβαιωθούν ότι το αίμα μου θα συνεχίσει...
και οι άνθρωποι στο μακρινό μέλλον…
εκατοντάδες χρόνια από τώρα...
και πιθανώς απ' όλο τον κόσμο...
θα είναι περήφανοι που θα ανακαλύψουν ότι το αίμα μου είναι στο σώμα τους...
και το πνεύμα μου στις ψυχές τους.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.
Συγχώρεσέ με.
Πιθανώς να έχεις δίκιο.
Καλύτερα να το πιστέψεις, αδερφέ μου.
Τι;
Τα μάτια σου έγιναν βαθύ μπλε, Άιβαρ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Σε προσέχαμε.
Ξέραμε ότι όταν τα μάτια σου γίνονταν μπλε...
έθετες τον εαυτό σου σε μεγάλο κίνδυνο.
Και λέγαμε, "Όχι σήμερα, Άιβαρ...
όχι σήμερα".
Θυμάμαι.
Γκούντριντ, πάρε τον Ράγκναρ.
Τόρβι!
Κοίτα τι βρήκαμε!
Υπάρχουν τόσο πολλά θηράματα, τόσα πολλά ζώα...
- τόσο πολύ φαγητό, είναι απερίγραπτο! - Τα λόγια στερεύουν.
Δεν είναι ποτέ αρκετά. Είναι ο παράδεισος εδώ!
Πρέπει να κάνουμε μία θυσία, Ούμπε.
Να ευχαριστήσουμε τους θεούς για όλη αυτή την αφθονία.
Θα το κάνουμε.
Σας προσφέρουμε αυτήν τη θυσία, θεοί.
Σας ευχαριστούμε που επιβιώσαμε.
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε σ' αυτόν τον νέο κόσμο.
Πατέρα των Πάντων, Θωρ, Φρέι και Φρέγια...
σας ανοίγουμε τις καρδιές μας.
Δεχθείτε το αίμα της θυσίας μας.
Προστατέψτε μας για πάντα...
από το κακό και τα κακά πνεύματα.
Πατέρα των Πάντων, Όντιν...
δέξου αυτό το δώρο στο όνομά σου.
Αναρωτιέμαι…
αν οι θεοί είναι εδώ, σε αυτόν τον νέο κόσμο.
Ίσως να είναι.
Αλλά ακόμα και έτσι, ίσως με διαφορετική μορφή.
Παράξενη ιδέα αυτή.
Ίσως και τρομακτική.
Τι;
Ήρθες ως εδώ για να βρεις τα ίδια, Ούμπε, γιε του Ράγκναρ;
Κρίμα.
Ίσως δεν είσαι σαν τον πατέρα σου τελικά.
Πώς το ξέρεις;
Τα σκαλιστά είναι πρόσφατα.
Και βρήκα και πατημασιές εκεί...
και σαν ένα μονοπάτι, αλλά σταματάει.
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω πρέπει να αφήσουμε μερικά δώρα εδώ, για όποιον έκανε τα σκαλιστά.
Και να δούμε τι θα γίνει.
Νομίζεις ότι ξέρουν πως είμαστε εδώ;
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρουν.
Γεια σου, Αρχαίε.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις πριν πολλά χρόνια, Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Βλέπεις πόσο μάταιες ήταν οι προσπάθειές σου;
Υπάρχει κάτι καθησυχαστικό στην αθανασία σου.
Αν ήμουν στην θέση σου, ποτέ δεν θα ευχόμουν να είμαι στην κατάστασή μου.
Ούτε ζωντανός, ούτε νεκρός, ούτε παγωμένος ούτε ζεστός.
Δύσοσμος με τη γη, και βλέποντας μόνο τρόμους.
Ο θάνατος θα ήταν μια ευλογημένη ανακούφιση,
Κι εγώ;
Ναι. Πάντα μπαίνεις επί της ουσίας.
Σε θαυμάζω, αν και είσαι ανόητος.
Τι θα μου συμβεί; Το ξέρεις; Το έχεις δει;
Πάντα, ήξερα την μοίρα σου.
Την υπέμενα από παλιά.
Είναι γραμμένη στους ρούνους και στ' αστέρια.
Ποια είναι;
Κατά κάποιον τρόπο, δεν θα σε ξαφνιάσει.
Τότε πες μου.
Αν σου την έλεγα...
θα προσπαθούσες να την αποφύγεις, να δραπετεύσεις.
Δεν θα κατέληγες πουθενά αν δεν εκπλήρωνες την μοίρα σου.
Αλλά και πάλι θα την αντάμωνες.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Και δεν χρειάζεται να ξέρεις, Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Σε όλη μου την ζωή, δεν σε πίστεψα στ' αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις, τώρα.
Νομίζω ότι το θέλω.
- Εδώ είμαστε; - Ναι.
Εδώ είναι η καρέκλα σου.
Σας καλωσορίζουμε...
άρχοντες, καπετάνιοι, κι αξιωματούχοι της πόλης και της περιφέρεια του Κάτεγκατ.
Κι εύχομαι σε σας και στο συμβούλιο σας τις ευλογίες του Όντιν.
Σ' αυτό το σημείο, θα σας μιλήσει ο βασιλιάς Έρικ.
Είμαι τυφλός.
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως μόνο οι θεοί το ξέρουν.
Με φευγάτο τον Χάραλντ τον Ξανθό, ο βασιλιάς σας είμαι εγώ.
Κι υπάρχουν πολλά να γίνουν.
Πρέπει να διατηρήσουμε την άμυνά μας...
ενάντια σε μια πιθανή επίθεση των Ρώσων.
Να χτίσουμε νέους προμαχώνες για την προστασία μας...
από τις επιθέσεις δικών μας ανθρώπων.
Μας είπανε ότι πρέπει ν' αυξηθούν οι φόροι.
Αληθεύει;
Φυσικά και πρέπει ν' αυξηθούν.
Πώς αλλιώς θα χτίσουμε νέους πέτρινους προμαχώνες...
και φρούρια στην κάθε πλευρά;
Μόνο ένας ανόητος θα πίστευε ότι μπορούν να χτιστούν χωρίς κόστος.
Βασιλιά μου, αν όντως είστε βασιλιάς.
Δεν θα αναστείλετε αυτά τα έξοδα όπως σας ζητήσαμε;
Δεν βλέπουμε τον λόγο γι' αυτά τα έξοδα.
Άρχοντά μου...
θα τολμήσετε να αμφισβητήσετε την κρίση...
της συζύγου του βασιλιά Χάραλντ του Ξανθού...
του αληθινού βασιλιά του Κάτεγκατ, του δικού μου και δικού σας βασιλιά;
Εγώ δεν θα την αμφισβητήσω.
Μόλις χθες, έλαβα ανησυχητικά νέα.
Ένα πλοίο εισήλθε στο λιμάνι μας.
Είχε πάνω του πολλούς Δανούς.
Είπαν ότι ένας Χριστιανός ιεραπόστολος...
έφτασε στο βασίλειό τους και του επέτρεψαν να μείνει...
ενάντια στη σωστή κρίση όλων.
Εκτός του βασιλιά τους.
Φαίνεται ότι αυτός ο βασιλιάς άκουσε εκείνον τον Χριστιανό.
Και συμφώνησε ν' αλλαξοπιστήσει.
Βαφτίστηκε.
Και δήλωσε ότι το βασίλειό του είναι πια Χριστιανικό.
Κι ότι οι υπήκοοί του δεν πρέπει να λατρεύουν πια τους παλιούς θεούς.
Ίσως να μην είναι τίποτα.
Ίσως οι υπήκοοι να σκοτώσουν και τον χριστιανό ιεραπόστολο...
και τον ανόητο βασιλιά τους.
Ή ίσως είναι ένα σημάδι του μέλλοντος.
Βλέπετε τώρα, γιατί πρέπει να χτίσουμε νέα τείχη γύρω απ' το Κάτεγκατ;
Θα συμφωνήσετε, τώρα, να πληρώσετε τους φόρους;
Όσοι από εσάς συμφωνείτε, πείτε "Ναι".
Ναι.
Εσύ μου το έκανες αυτό.
Δεν ξέρω πως.
Αλλά είσαι μάγισσα.
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ διάλεξες τον δρόμο σου. Δεν ήμουν εγώ.
Όλο το παρελθόν σου.
Δεν ήμουν εγώ εκείνο.
Οι θεοί ήταν που σε τύφλωσαν.
Δεν καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Έχεις πολλές ευθύνες.
Ευχαριστώ, Ίνγκριντ.
Ούμπε.
Τι τρέχει;
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πήραν τα δώρα μας και τα αντικατέστησαν με νέα.
Κοίτα!
Διατηρήστε τη γραμμή.
Προχωρήστε!
Στρίψτε δεξιά!
Αλτ!
Άρχοντά μου!
Βοηθήστε τον!
Για όνομα του Θεού, φροντίστε τον!
Έχει συμβεί πολλές φορές στη ζωή του Βασιλιά.
Κανείς δεν γνωρίζει την αιτία ή τη θεραπεία.
Αλλά χρειαζόμαστε τον Βασιλιά περισσότερο από ποτέ.
Εν Χριστώ αδερφή μου, όλοι το ξέρουμε.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Εγώ και εσύ θα τον προσέχουμε απόψε...
και θα προσευχηθούμε για αυτόν και για το Ουέσεξ.
Άιβαρ!
Άιβαρ, πρέπει να το δεις αυτό.
Τι είναι;
Αν έρθουν τώρα, δεν θα τους δούμε.
Χρειάζονται μέρες, ίσως και βδομάδες πριν φτάσουν εδώ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Όπως και να έχει, όταν έρθουν...
θα πρέπει να περάσουν μέσα από αυτά τα δέντρα.
Και όταν το κάνουν...
θα τους περιμένουμε.
Σκρέιλινγκ.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα ίχνη από σκαλίσματα.
Χάθηκαν αλλά ίσως βρούμε τον δρόμο.
Συμφωνώ.
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ περιμένοντας να συμβεί κάτι.
Όποιοι κι αν είναι, τα Σκρέιλινγκ μας άφησαν δώρα, δεν μας επιτέθηκαν.
Ίσως είναι εξίσου περίεργοι και αβέβαιοι όσο και εμείς.
Αλλά αν μας επιτεθούν, είναι καλύτερο από το να καθόμαστε εδώ.
Συμφωνούμε όλοι;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
Σκλάβε;
Παρακαλώ;
Έλα.
Έλα πιο κοντά.
Πες μου...
θα ήθελες να είσαι ελεύθερος;
Γιατί μου το λέτε αυτό;
- Φοβάμαι. - Όχι, όχι, κάθισε.
Έλα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Θα ήθελες να είσαι ελεύθερος άντρας;
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.
Και μόλις το κάνεις...
θα είσαι ελεύθερος.
Έλσγουιθ;
Είσαι ξύπνιος.
Είναι το έργο του Κυρίου.
Βασιλιά μου, θα έδινα τη ζωή μου για εσάς, αν το ζητούσε ο Κύριος.
Σε ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεσαι;
- Είμαι αρκετά καλά. - Περίμενε.
Θα φωνάξω τους υπηρέτες για να σε βοηθήσουν.
Αδερφή.
Περίμενε, περίμενε.
Είμαι καλά!
Είμαι καλά.
Τα μάτια σου είναι πολύ μπλε, Άιβαρ. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Άιβαρ.
Ξέρω πώς θα το κάνω!
Ξέρω πώς θα νικήσουμε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα τους σακατέψω.
Έλα μαζί μου.
Λοιπόν...
θέλεις να γίνεις ελεύθερος;
Ναι.
Τι θέλετε να κάνω;
Θέλω...
να σκοτώσεις την Ίνγκριντ.
Θα το κάνεις αυτό για μένα, φίλε μου;
Είμαστε κοντά.
Κοντά;
Ναι.
Σε κάτι.
Δεν ξέρω σε τι.
Αλλά είμαστε πολύ κοντά.
Σε αυτούς;
Φτάσαμε.
Κανείς δεν είναι εδώ. Κανείς.
Το ήξεραν.
Ναι.
Το ήξεραν από την αρχή.
Είναι ένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι;
Ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Angelina37, Giourkas, Myrto, Tonia, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET