Tuez-les ! Maintenant !
Courez !
Plus vite !
Ivar.
Ivar et Hvitserk Lothbrok.
Pourquoi n'êtes-vous pas à Kattegat ?
Inutile de faire appel à un devin
pour savoir qu'Ubbe et moi sommes fâchés.
Nous avions de nombreux désaccords
mais finalement,
Hvitserk s'est rangé à mon avis
et Ubbe est rentré seul.
Voilà pourquoi nous sommes venus.
Excellent choix.
Vous vous souvenez tous les deux d'Astrid.
Elle est devenue ma reine.
J'en suis heureux pour vous.
Merci, Ivar.
Cela signifie que vous m'appuierez pour attaquer Kattegat ?
Tu es direct, ça me plaît. Oui.
À condition qu'Ivar devienne roi.
J'ai déjà des projets pour ce royaume.
Évidemment.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Je crois que mon cher frère veut dire
qu'à terme,
rien ne t'empêchera de régner sur Kattegat
après ma mort.
Ce ne sera pas long.
Je ne suis pas en bonne santé,
je suis estropié.
Et ton frère Hvitserk ?
Tout ce qui compte pour nous,
c'est de récupérer le royaume
qui nous a été pris par la sale meurtrière Lagertha.
Nous voulons former une alliance avec toi
dans ce but.
Rapidement.
Vous avez un prisonnier.
J'en ai entendu parler. Où est-il ?
Amenez le chrétien.
Mettez-le à genoux.
L'évêque Heahmund.
À quoi sert-il ? Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?
Parce que c'est un très grand guerrier.
Je l'ai vu combattre de mes propres yeux.
Et j'admire les grands guerriers.
Il se battra pour nous ?
Peut-être.
S'il ne veut pas être crucifié.
C'est le Seigneur qui me conduit
et rien ne pourra me manquer.
Laisse-le continuer.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Il me conduit par le juste chemin
pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal
car Tu es avec moi, Seigneur.
Ton bâton
me guide
et me rassure.
Que dit-il ?
Juste une prière à son Dieu.
Ça ne changera rien pour lui.
Père,
il ne faut pas rester ici.
Les hommes du Nord vont arriver.
Où devrions-nous aller ?
Dans les marais, bien sûr.
Nous y serons en sécurité.
Je ne veux plus fuir.
Mais...
Ton père a raison, nous ne pouvons pas nous cacher.
Nous ne le ferons pas.
Mais pourquoi ?
Parce que père est roi.
Grand-père,
pardon de troubler votre sommeil, mais j'ai besoin de vous parler.
Nous avons subi
une bien cruelle défaite
face aux hommes du Nord et aux fils de Ragnar.
Aucun mot n'exprime la misère et le désarroi de notre peuple.
Désormais,
nous semblons être à leur merci.
Tout ce dont vous avez rêvé et ce que vous avez construit,
ce grand royaume que vous avez façonné,
nous pourrions le perdre.
Je veux vous faire une promesse.
Si notre Seigneur
décidait de me choisir comme roi,
même sur cette terre désolée,
je vous jure, comme si vous étiez assis à mes côtés,
que je me battrais pour rendre à votre royaume sa gloire passée
et pour réaliser votre rêve
de devenir roi de toute l'Angleterre
ou de périr en essayant.
C'est une bonne épée.
C'est celle de l'évêque.
Il a dû payer cher les nains qui l'ont faite
car elle est magique.
Elle est plus solide que les nôtres.
Je l'ai vu tuer de nombreux hommes
mais la lame ne s'est pas émoussée,
elle continuait de mordre.
Maintenant,
elle est à moi.
Avec pareille épée,
tu as un énorme avantage.
Pense à la lance d'Odin !
Et pense à l'épée d'Ivar.
Que veux-tu réellement, Ivar Lothbrok ?
La vengeance.
Je rêve à toutes les façons de faire souffrir Lagertha
avant de la tuer.
Je veux me venger parce que...
parce qu'elle a tué ma magnifique mère.
Et le royaume et Kattegat ?
Cela compte moins pour moi.
Mais ton frère...
J'ai dit que cela comptait moins pour moi.
Qu'a-t-il donc ce mot, "roi",
pour rendre des gens raisonnables totalement idiots ?
Aimes-tu la vie d'homme marié ?
Tu as épousé Astrid,
l'amante de Lagertha.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Je t'avais averti.
Qui est-ce ?
Qui nous a dénoncés ?
Qui nous a trahis ?
Toi, Guthrum ?
Pourquoi ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit :
que là-bas, il n'y aurait pas de guerre.
Mais j'ai pensé à mon père, au Valhalla.
J'ai su que si je ne mourais pas comme il se doit, au combat,
je ne le reverrais jamais.
Je ne veux pas être encore emprisonné.
Épargne-moi au moins cela.
Un vif coup de hache ou d'épée, je ne demande pas plus.
Tu mérites d'être puni.
Je n'ai rien fait qui justifie cette trahison.
Eyvind.
Et toi, Kjetill au-nez-plat !
Pourquoi vouliez-vous partir ?
Vous êtes de grands guerriers issus de grandes familles,
Kattegat est votre foyer.
Floki nous a persuadés.
Qui refuserait de vivre parmi les dieux ?
Kattegat est en péril et vous ne pensez qu'à vous.
Et toi,
Aud ?
Je t'ai toujours été fidèle, mais tu le sais,
nous ne sommes que les jouets des dieux.
Ce n'était pas Floki le constructeur de bateaux
qui m'incitait à partir.
C'était le dieu qui vit en lui.
C'est pourquoi
j'ai dû accepter mon destin et je l'accepte encore.
Quel qu'il soit.
J'ai souvent été trahie, dans ma vie,
mais je ne m'y suis jamais habituée.
Mais je vous laisserai partir.
Je vous laisserai tous partir.
À quoi bon vous garder contre votre volonté ?
Si Aud a raison, c'est la volonté des dieux.
J'espère que Floki a bien trouvé
ce qu'il affirme avoir trouvé.
Je le connais depuis longtemps.
Il est bon et c'est un grand constructeur de bateaux.
Mais c'est aussi un manipulateur.
Non, Lagertha,
pas maintenant.
Pas cette fois.
Tu croyais vraiment que j'allais te faire tuer ?
Tu as fait pire que cela.
Demoiselle au bouclier,
bénie des dieux.
Au revoir.
Vois comme elle est faible !
Elle fait mine
de tout maîtriser
mais elle n'a aucun pouvoir,
elle vient de le démontrer.
Dire qu'elle nous a épargnés !
Elle est exceptionnelle.
Elle nous a épargnés parce que c'est une femme.
À sa place, aucun homme ne l'aurait fait.
Tu en es certaine ?
Oui. Les hommes sont impatients.
Ils sont incapables d'attendre.
S'ils ont un pouvoir, ils ont besoin d'en faire usage
car sinon, ils croient n'avoir aucun pouvoir.
La femme, elle, patiente presque un an pour enfanter.
C'est pourquoi elle vit plus lentement
et plus intensément.
Mais qu'attend-elle ?
Elle attend de voir si Floki a raison.
Il va y avoir une guerre.
À l'issue de cette guerre, je serai roi de Kattegat,
qui est le royaume de mon père.
C'est une guerre contre une usurpatrice,
la première épouse de Ragnar, Lagertha,
qui a tué ma mère pour devenir reine.
Et bien sûr,
c'est aussi une guerre fratricide.
Tu as le choix, l'évêque.
Bats-toi à mes côtés
ou je te tue.
Que sont vos guerres, pour moi ?
Un moyen de rester en vie.
Je ne crains pas de mourir pour ma foi.
Mais personne ne te le demande.
Je ne te demande pas de renoncer à ta foi
ni de combattre des chrétiens,
je te demande seulement de tuer d'autres païens, comme tu dis.
Pourquoi me donnes-tu le choix ?
Parce que je t'envie.
J'aimerais être comme toi.
Fort
et intact.
Un grand guerrier.
C'est pour cela que je t'ai sauvé
et c'est pour cela que je te veux à mes côtés.
Terre !
Kjetill !
Eyvind !
Regardez là-bas !
Ne t'inquiète pas, Aud.
Ça ne peut pas être aussi affreux qu'on le dirait.
Il se battra pour nous ?
Je n'en sais rien du tout.
Nous n'avions pas parlé de ce que tu as dit au roi Harald.
Quoi donc ?
Que tu serais roi
et qu'ensuite, il hériterait de la couronne
et pas moi.
C'est parce que
ce n'est pas un véritable accord.
Ce ne sont que des mots.
Qui peut dire
qu'il n'essaiera pas de me tuer ?
Ou peut-être que j'essaierai de le tuer ?
Ou peut-être que tu essaieras de nous tuer tous les deux.
Alors, pourquoi passer un faux accord ?
Ça convient à tout le monde.
Pour l'instant.
Mais tout peut basculer
en un instant, non ?
Je n'en sais rien.
J'aimerais te croire.
J'aimerais te connaître vraiment.
Tu me connais,
je suis ton frère estropié.
Tu me promenais sur une luge
dans les rues de Kattegat, tu te rappelles ?
Rien n'a vraiment changé,
sauf qu'on ne joue plus.
Que veux-tu vraiment ?
Je veux que ma renommée soit sans précédent.
Plus grande que celle de notre père ?
Beaucoup plus grande.
Le nom de Ragnar Lothbrok
finira par être oublié,
mais personne n'oubliera Ivar le Désossé.
Seigneur,
délivre-moi du mal
et permets-moi de m'évader.
Prête-moi l'oreille
et sauve-moi !
Délivre-moi, Seigneur.
Délivre-moi des mains du malin,
des mains de l'homme mauvais
et cruel.
Car Tu es...
Car Tu es mon seul espoir,
Seigneur.
À la chute
de la sorcière Lagertha !
À la libération de Kattegat !
Alors,
quand attaquerons-nous ?
Je dois convoquer mes jarls
et mes bateaux
ont besoin de réparations.
Les tiens aussi.
Quand ce sera fait,
notre flotte comptera au moins 70 navires.
C'est la pleine lune, ce soir.
Disons que nous attaquerons dans deux lunes.
C'est d'accord.
Cela te sera étrange, de retourner à Kattegat
en tant que reine.
Buvons à cet accord sacré !
Si quiconque le brise,
il méritera de mourir.
Aidez-le.
Emmenez-le dans sa chambre.
Le massacre de notre armée ressemble à une punition de Dieu
pour nos péchés et ceux de notre peuple.
Je suis sorti nu du sein de ma mère
et nu, je retournerai dans le sein de la Terre.
L'Éternel a donné
et l'Éternel a ôté.
Que le nom de l'Éternel soit béni.
Je ne vous crois pas.
Je ne crois pas
que nous soyons punis.
Après tout,
Dieu est miséricordieux, n'est-ce pas ?
Il nous aime
comme un père.
Si vous avez perdu l'espoir
de voir Alfred survivre, laissez-moi seule.
Laissez-moi seule.
Je prierai pour son salut.
Partez tous !
Comment t'appelles-tu ?
Hakon.
Tu pars chasser la baleine ?
Pars demain.
Qui est le capitaine ?
Il est devant vous.
Vous partez longtemps ?
Ça dépend.
Peut-être 10 jours.
Vous passez près de Kattegat ?
Non, c'est rare.
Combien de temps ça prendrait ?
Si j'avais une raison d'y aller,
2 jours seulement.
Ton équipage est loyal ?
Ils sont tous de ma famille.
Ça vous suffit ?
Reine Astrid,
pourquoi me posez-vous ces questions ?
Je veux que tu délivres un message à quelqu'un à Kattegat.
Un message ?
Quel genre de message ?
Dis-moi si tu y réfléchirais.
Je suppose que c'est dangereux.
Alors, si c'est dangereux, vous pouvez me dédommager ?
Regarde.
C'est très généreux.
Mais...
Il y en a d'autres.
Beaucoup d'autres.
Avec ça, toi et ton équipage n'aurez plus à chasser la baleine.
D'accord.
Tu ne me trahiras pas ?
Bien.
Je reviendrai.
Attendez.
Je veux aussi autre chose.
Quoi ?
Vous.
Je vous veux.
Quel homme n'a pas envie de coucher
avec la reine ?
Où est la terre que tu nous as promise ?
Il n'y a que de la roche !
Rien ne poussera ici.
Floki a dû trouver un endroit plus propice.
C'est comme chez nous, non ?
Il y a de nombreux endroits désolés.
Ici, ça devait être différent.
C'est ce que Floki avait dit.
Abondance de lait et de miel...
Combien faut-il encore marcher ?
Plus que quelques jours.
Pourquoi allons-nous vers l'intérieur des terres ?
Au début,
notre travail sera pénible.
Si pénible que vous maudirez cette terre
et vous maudirez celui qui vous y a amené.
Mais finalement,
je vous le jure,
vous me remercierez de vous avoir amenés
sur la terre des dieux.
Avez-vous le trésor ?
Quel est le message ?
Dis à la reine Lagertha
que l'attaque aura lieu dans deux lunes.
C'est tout ?
Tu dois jurer devant les dieux que tu livreras ce message.
Je jure devant qui vous voulez.
Je le livrerai.
Maintenant, couche-toi.
Est-ce qu'il le faut ?
Comment cela ?
Un accord est un accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui sont-ils ?
Mon équipage.
Je te l'ai dit,
quel homme
n'a pas envie de coucher
avec la reine ?
Soumets-toi
ou je dis au roi Harald que tu veux le trahir.
Que fais-tu ?
Je pars.
J'ai décidé de partir en pèlerinage
au monastère de Lindisfarne.
C'est là que ton père a reçu l'enseignement de l'église.
As-tu la force de voyager ?
Pourquoi veux-tu y aller ?
Cela pourrait m'aider à comprendre.
Certainement...
Ne fais pas comme d'habitude,
ne fais pas comme si c'était sans importance.
C'est important.
Vous avez fait l'amour et je suis arrivé.
Mais tout le monde fait comme si rien n'était arrivé.
J'ai besoin de marcher dans les pas de mon père.
J'ai besoin de savoir qui il était et d'où il venait.
Tu ne me refuseras pas ce voyage ?
Bien sûr que non.
Fils,
sers-toi du bouclier ou tu le paieras de ta tête.
Recommencez.
Assez !
Tu deviendras un grand guerrier
et un grand roi.
Dans deux lunes ?
A-t-elle dit autre chose ?
Le nombre de navires, de guerriers ?
Mais je peux vous dire une chose,
Ivar le Désossé a rejoint le roi Harald.
Il est apparu un jour
et Harald et lui ont festoyé.
Dis-moi,
comment va la reine Astrid ?
Elle va plutôt bien.
Je ne l'ai pas beaucoup vue.
Après tout, je ne suis qu'un humble pêcheur.
Elle doit te considérer comme un ami et un allié.
Peut-être,
j'ai aimé la servir.
Que cet homme et son équipage soient bien traités.
Nous avons peu de temps.
Nous devons faire un choix.
Attendre l'attaque ici
ou choisir de se battre ailleurs.
Ubbe,
c'est toi qui commanderas notre armée.
Contre mes deux frères.
Qui aurait imaginé cela ?
Cela va détruire l'héritage de mon père.
Pas seulement, Ubbe.
Le devin a prédit que cela détruirait notre monde.
Il faut nous préparer, les jours filent comme le vent.
Je vais m'en occuper et je vais convoquer les jarls.
Margrethe,
reste.
Tu continues d'aviser contre moi,
de critiquer mon jugement, mon autorité et mes compétences.
Ne discute pas !
C'en est fini.
Tu vas cesser, l'enjeu est trop important.
Si j'entends
que tu as dit un mot de plus contre moi,
je te couperai la langue
et tu redeviendras esclave.
Ubbe aura son mot à dire.
Ubbe ne gouverne pas Kattegat.
Tant que je régnerai,
tu m'obéiras.
Kattegat en vue !
Nous allons décider
si tu vas te battre avec nous
ou si je te tue.
Tout ce qui te maintient en vie,
c'est moi.
Tu devrais me donner ce couteau.
Meurs !
Tu as peur ?
Vas-y !
Lâche !
Il va se battre à nos côtés !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art