Negli episodi precedenti di VIKINGS
Parlami di Parigi.
E' completamente circondata da mura.
Questa e' una citta' inespugnabile.
Rivelaci il nome del padre di tuo figlio.
Athelstan.
Athelstan!
Il Signore e' venuto da me.
Allora sei nuovamente cristiano?
Con tutto il mio cuore.
Adesso e' meglio che vada via da Kattegat.
Che vuoi dire? Non puoi lasciarmi!
Tu sei l'unico di cui posso fidarmi, quindi devi restare qui.
Deve essere versato del sangue.
Deve essere fatto un sacrificio.
So quello che devo fare.
Signore, accogli la mia anima.
Ora, non c'e' nulla che possa consolarmi.
Perdonami, amico mio, non per quello che ho fatto,
ma per quello che sto per fare.
* Di piu', dammi di piu', dammi di piu' *
* Se avessi un cuore, potrei amarti *
* Se avessi la voce, potrei cantare *
* Quando la notte finira' * * e io mi svegliero' *
* Vedro' cosa il domani avra' portato *
* Se avessi la voce, potrei cantare *
VIKINGS Stagione 03 - Episodio 07 "Paris"
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Lord Ragnar.
traduzione di Wolf e Morrigan
Conte Odo,
assistiamo sgomenti all'arrivo degli Uomini del Nord a Parigi.
E ci chiediamo, come hanno potuto arrivare fin qui?
Altezza Imperiale, avevamo messo in guardia molti, di un tale attacco.
Avevamo avvertito il Conte delle Fiandre, e gli altri,
di prepararsi: fortificando le loro citta', allestendo il blocco dei loro fiumi,
ma tutti hanno rifiutato.
E' molto comodo dare la colpa agli altri.
Se avessero deciso di agire,
l'avanzamento degli Uomini del Nord sarebbe stato ostacolato
a ogni ingresso del fiume.
Ma mentre gli altri trascuravano le proprie responsabilita',
io non sono stato con le mani in mano.
Parigi e' stata preparata a questo attacco.
Abbiamo fatto una buona provvista di cibo e acqua,
che ci bastera' per tutta l'estate.
Sono sollevato nel sentire questo.
In un certo qual modo,
siamo alla vostra merce', Conte Odo,
dal momento che siete voi a doverci proteggere da questi pagani.
Altezza, siete ancora in tempo, per lasciare la citta'.
Molti qui vorrebbero che vi metteste in salvo.
Non credete che di certo,
mi incolperebbero, di aver abbandonato
la nostra capitale in un simile momento?
Probabilmente, penserebbero a questo come una saggia precauzione.
Permettetemi, di rifletterci un momento, Conte Odo.
- Sire. - Sire... Sire.
Padre?
Il Conte Odo crede che per me potrebbe essere saggio partire.
Dovreste riferire al Conte Odo, che non abbandonerete il vostro popolo.
Che qualunque cosa accada,
voi rimarrete al loro fianco,
per sostenerli,
per proteggerli.
Sono certa, padre, che questa e' sempre stata la vostra intenzione.
Conte Odo,
sono piu' che determinato a non abbandonare la citta'.
Non nel suo momento di maggior bisogno.
Nei giorni e nelle settimane a venire,
la fede di noi tutti sara' messa alla prova.
Prego Dio Onnipotente che nessuno di noi
si trovi a dubitare
sia del proprio coraggio
che della propria fede.
Il vostro e' un pesante fardello,
Conte Odo.
Molte anime cristiane sono affidate a voi.
Porto questo fardello a cuor leggero,
sapendo che lo condivido con il Signore e con Vostra Altezza.
Ma devo chiedere a Vostra Altezza se avete chiamato vostro fratello,
l'Imperatore d'Oriente, perche' ci venga in aiuto?
Egli potrebbe di certo mandarci un esercito in nostro aiuto.
Non chiedero' a nessuno dei miei fratelli, di venire in mio aiuto.
Devo provare di essere meglio dei miei fratelli, Conte Odo,
e questi Uomini del Nord mi forniscono l'occasione.
Sconfiggendo loro,
mostrero' di essere un valido successore
a mio nonno,
al grande Carlo Magno.
Quindi, come potete vedere, Conte Odo,
questo fardello e'...
davvero molto piu' gravoso di quanto immaginavate.
In alto gli scudi!
Tutti su! Tutti a bordo!
Remate! Remate!
Perdonami se te lo chiedo, figlio mio,
ma come procede il tuo matrimonio?
Come qualsiasi altro matrimonio.
E' difficile dimenticare quello che e' successo e...
mi sforzo di perdonare,
come ci chiede di fare il Signore.
"Come noi li rimettiamo ai nostri debitori."
Sono felice di sentirlo.
C'e' qualcosa che volevo chiederti.
Judith e' la figlia di Re Aelle.
Lei cosa pensa di suo padre?
E...
cosa penserebbe lei, se dovessimo detronizzarlo?
Vorresti davvero fare questo?
Certo che si'.
Come altrimenti potrei diventare un Bretwalda, un Re dei Re?
Il Re di tutta l'Inghilterra. Certo che voglio detronizzarlo.
Mi chiedevo solo come la prenderebbe tua moglie.
Da quello che mi ha detto Judith, tra loro non c'e' altro che odio.
E' esattamente quello che pensavo.
Stai pianificando un'invasione?
Non subito. Sto mettendo in atto dei piani.
Varie cose per scatenare il caos.
Compreso, probabilmente, l'assassinio.
Mio Dio! Padre, Aelle e' tuo alleato e tuo amico.
Oh, no.
Non e' mio amico.
Io non ho amici.
E' meglio cosi'.
Vieni qui, Alfred.
Vieni da tuo nonno.
Un magnifico maschietto!
Mi chiedo come sta?
Chi?
Athelstan.
Di nuovo quel nome.
Perche' devi sempre ricordarmelo?
Ogni qualvolta penso a quello sporco apostata,
mi ricordo che mia moglie e' andata a letto con lui...
e che avrebbe dovuto soffrire molto di piu' per questo.
- Aethelwulf! - Questo non riguarda te, padre!
Questo riguarda me e questa Jezebel!
Questa meretrice!
Va' via, all'istante.
Ecco qui.
Volevi parlarmi, Ragnar?
Mi manca.
Athelstan.
Vorrei che fosse qui con noi.
Visto che porti la sua croce, egli e' ancora qui con noi.
Sarebbe stato molto utile.
Ce la caveremo senza di lui.
Bene.
Non abbiamo altra scelta, adesso.
Padre, perdonami.
Santo Padre perdonami.
Perche' sono un misero peccatore.
Devo parlare con il Principe.
Principe Aethelwulf!
Hai interrotto un rito sacro.
Non ci sono scuse.
Una c'e', mio Signore.
La morte non aspetta nessuno!
Chi e'?
Hai mandato i nobili con la regina Kwenthrith,
a salvaguardia dei nostri interessi in Mercia.
Cosa ti e' successo?
La Regina
ha abiurato il contratto, che aveva firmato con noi.
Vuole governare da sola.
Ha cercato di uccidere tutti quelli inviati a salvaguardia degli interessi del Wessex.
E' completamente pazza.
Non parlare.
Riposati, mio signore.
So che ultimamente abbiamo avuto le nostre divergenze.
Forse e' stata colpa mia. Non ero in me.
Voglio che tu sappia, Floki,
che ho bisogno di te... Ora piu' che mai.
Ho sempre creduto in te.
Vieni, andiamo.
Voglio che tu sia al comando di questa razzia.
Io?
Siediti, siediti.
Va bene, mi siedo.
Re Ragnar, siamo arrivati a Parigi.
Ora...
Adesso, tutti noi vogliamo sapere...
Il Re...
il mio piu' vecchio amico, ha chiesto a me di assumere il comando.
E allora...
Come possiamo attaccare la citta' al meglio?
Alcuni di noi...
Hanno preso visione della citta', piu' da vicino, dalla riva.
E suggeriamo un piano.
Fare attacchi simultanei, sia dalla terra, che dal fiume.
Io guidero' un attacco alla torre e alle porte della citta'.
Attaccheremo insieme le porte della citta'.
Ho detto che guidero' io l'assalto.
Potremmo aver bisogno degli strumenti fatti da Erlendur.
Prendero' questa decisione, se e quando ci sara' bisogno di prenderla.
Io vorrei che fosse il Conte Kalf a decidere.
Non credo che tu stessi ascoltando.
Contemporaneamente all'attacco delle porte,
dal fiume sferreremo l'attacco di supporto.
Le navi saranno piene di guerrieri e di mezzi per la scalata.
Noi ci fermeremo sotto le mura della citta'.
Scaleremo le mura e guadagneremo l'entrata alla citta', anche da li'.
In questo caso, Floki, tu sarai responsabile della costruzione
di qualunque cosa ci serva, per scalare quelle mura.
Oh, non ti preoccupare di me, Rollo.
Faro' qualcosa di veramente sorprendente.
Aspetta e vedrai.
Tutti coloro che sono d'accordo con il piano, dicano si'.
- Si'! - Si'!
Si'.
Speriamo che gli dei, benedicano il tuo impegno.
Ti prego, prendila.
Prendi la mia bambina.
Di cosa parli?
Non posso prendermi cura di lei.
Certo che puoi.
Non ce la faccio.
Voglio che cresca come i tuoi figli.
Voglio che sia una vichinga.
Che importa come chiami qualcuno?
Che lei sia o no una vichinga, questo non e' importante.
Cio' che e' importante, e' che tu la ami e la nutra.
Infatti, se sei fortunata, lei crescera' in salute.
E ti dara' nipoti di cui essere fiera.
Pensa a Bjorn.
Lo faccio...
Questa e' la ragione per cui voglio che sia tu a crescerla.
Bjorn ti ama.
Bjorn sara' molto piu' felice
e stara' meglio senza di me.
Questo non e' vero.
Ne sono convinta.
Questo e' solo egoismo.
Non posso farci niente.
Tua figlia ha bisogno di te.
Ha bisogno di sua madre.
Non devi dire queste cose.
Prega Freya.
Freya ti confortera', cosi' come conforta me.
Noi donne portiamo pesanti fardelli.
Ma non quello di essere aiutate.
E anche nei tempi difficili,
ricordati che sono gli dei ad aver tracciato i nostri destini.
Non noi.
Figlio mio.
Ho un'altra missione da affidarti.
Devi andare in Mercia e persuadere la Regina Kwenthrith
che i suoi interessi e i nostri sono una cosa sola.
Lei ha ucciso sei dei nostri nobili.
Si'.
Certamente questa e'...
una disgrazia.
Dovrebbe essere punita.
Alla faccia della gratitudine.
In che razza di mondo viviamo,
se gli amici dei nostri amici, uccidono i nostri amici?
Eppure, questa Regina illusa, ha ancora un modo per trovare un po' di redenzione.
Davvero?
Figlio mio,
la Mercia e' stata indebolita da anni di guerre civili.
Non e' piu' quella, che era un tempo e deve riconoscere il potere del Wessex.
Senza il Wessex, la Mercia e' ora piu' che mai
in balia degli Uomini del Nord.
Cosi' come di altri vicini sassoni.
Come la Northumbria?
Per l'appunto, come la Northumbria.
Si'...
Quelli che sono piu' vicini e da cui meno te lo aspetti
possono seminare un terribile raccolto.
Ti incarico di andare nella Mercia
e dire alla Regina che sara' perdonata, per aver ucciso i nostri nobili,
solo se implorera' misericordia e riconfermera' la sua sottomissione al Wessex.
Altrimenti,
le faremo vedere il nostro pugno di ferro.
La invaderemo e la distruggeremo,
e le sue membra verranno legate a quattro cavalli e il suo corpo sara' dilaniato.
O qualcosa del genere.
Ma dille anche che preferiremmo non ricorrere all'utilizzo di tali misure,
essendo noi dei cristiani.
Torvi...
Torvi, avrei dovuto parlarti prima.
Perche'?
Tu sai perche'.
Non ha importanza.
Non aspetto un bambino e io non sono una bambina.
Ne ho approfittato.
Vale lo stesso per me-.
Questo e' per te.
Che cos'e'?
Niente.
- Fammi vedere! - No.
Mi stai facendo male!
E' fin troppo per te! Puttana!
Gli Uomini del Nord hanno esplorato le campagne... le nostre difese.
Dobbiamo aspettarci un attacco da un giorno all'altro.
Gisla, mi pento di non averti mandata al sicuro in tempo.
Questo mi tormenta.
Non avrei voluto che mi mandassi via.
Volevo restare qui con voi.
Non vorrei essere da nessun'altra parte, se non qui a Parigi,
accanto a voi, nel momento del bisogno.
Ma devo dire a entrambi,
che ho osservato molto bene la citta'.
Il popolo di Parigi e' spaventato a morte da questo esercito pagano.
Finora, solo la loro salda fede nella grazia e nella protezione di Dio,
impedisce loro di diventare isterici e violenti.
Sono ben consapevole che occorre calmare e controllare la popolazione.
Vi ringrazio, Principessa Gisla.
Forse voi stessa potrete contribuire a rassicurarli, dicendo loro
che siamo ben protetti e abbiamo scorte sufficienti, per resistere a un lungo assedio.
Anche se, Dio volendo, non si arrivera' a tanto.
Potete contare su di me, faro' tutto il possibile
per convincere le persone che alla fine vinceremo.
Persino la vostra presenza in citta', Principessa,
li aiuta a crederci.
Eppure sara' mio padre a condurci alla vittoria.
Non e' cosi', padre?
Devo andare a letto.
Sono stanco.
Ma sono lieto che abbiamo avuto questa conversazione
e sono anche molto lieto di aver riposto la mia fede in voi, Conte Odo,
cosi' come in Dio Onnipotente,
per il buon esito di questa questione.
Anche io devo coricarmi.
Certamente.
Tuttavia, vi prego di rimanere un attimo e di ascoltarmi...
Una volta avete rifiutato la mia proposta di matrimonio.
Quali successi avevo ottenuto? Che cosa potevo offrirvi?
Ma poi ho sentito dire, che avete rifiutato molte altre proposte di matrimonio,
da uomini molto piu' ricchi e piu' grandi di me e...
questo mi ha fatto ben sperare.
La mia speranza e' che quando saro' riuscito a difendere Parigi
e avro' sconfitto gli Uomini del Nord e...
mi saro' guadagnato una nuova e alta reputazione...
voi riconsidererete la mia proposta?
Se salverete Parigi,
saro' per sempre in debito con voi.
Ma il vostro primo dovere, Conte Odo,
e' concentrarvi sulla sconfitta degli Uomini del Nord.
Su questo, sono certa che siamo entrambi d'accordo.
Piu' in alto.
Tira ancora, tira ancora! Deve essere piu' inclinato!
Sarai affamato... ti ho portato qualcosa da mangiare.
Non ho fame.
Il mio lavoro mi nutre.
Adesso ho moltissime responsabilita', Helga.
Dipendono tutti da me.
Le mie invenzioni ci permetteranno di entrare a Parigi.
Vedrai, Helga.
I nostri guerrieri assaliranno le mura
e tutti noi guadagneremo una grande fama!
Soprattutto io.
Floki, il costruttore di barche.
Floki, il creatore di torri!
Ma... certo...
non sono io a costruire queste torri,
sono gli dei... e lo fanno utilizzando le mie povere mani.
Sapete perche' mi stanno aiutando, Helga?
Sai perche'?
Perche' ho offerto loro un grande sacrificio.
Li ho placati.
Li ho rallegrati.
Li ho colmati di gioia.
Sai che cosa ho fatto, Helga?
Sai cosa ho fatto?
Ho ucciso Athelstan!
Chi siete?
Sai bene chi sono.
Ora conducetemi da lei.
Non fino a quando non mi direte il motivo della vostra visita,
la Regina lo vorra' sapere.
La Regina Kwenthrith sa perfettamente che il figlio
di Re Ecbert del Wessex desidera conferire con lei.
Sarebbe certamente sconsiderata, se si rifiutasse di incontrarmi.
Senti! Tu...
Fai come ti e' stato detto.
Se vuoi continuare a vivere.
Judith...
Prima, nei bagni, hai parlato dei Romani.
Mi ha sorpreso.
La maggior parte della nostra gente non sa nulla di loro.
Ne so ancora molto poco, ma sono sempre stata curiosa.
Ho alcuni testi, qui... dei Romani stessi.
Athelstan mi ha aiutato a tradurli.
Athelstan?
"Tu non chiedere, non e' concesso sapere, Leuconoe,
"quale fine a me e quale fine a te gli dei abbiano dato.
"Lascia ai Caldei il compito di analizzare
"la sentenza delle stelle."
E' cosi' strano...
E' come se lui ora fosse qui... a parlare con noi.
"Dell'aspettativa. La vita e' breve.
"Anche mentre parliamo, il tempo, odioso, e' gia' fuggito.
"Per cogliere la frutta, non fidarti del ramo di domani,
"Cogli questa, qui, subito."
Ebbene... chi ha scritto quelle parole deve essere molto saggio.
Judith...
Finche' avro' respiro, io proteggero'
te e tuo figlio, Alfred. Credimi.
Principe Athelwulf.
Perdonatemi per avervi fatto attendere.
Stavo facendo il bagno.
Regina Kwenthrith, porto un messaggio da parte di mio padre.
Egli condanna l'assassinio dei nostri nobili, che vi hanno accompagnata qui in buona fede.
Egli insiste che voi riaffermiate la Mercia come protettorato del Wessex.
Ah! Quanto parlare d'affari!
Adesso venite,
posso offrirvi una coppa di vino?
Alla nostra alleanza.
Ecco.
Ora, venite.
Sedetevi.
Allora...
Sono molto felice di discutere ulteriormente riguardo tali questioni.
Cosa c'e' da discutere?
Mio padre insiste sul fatto che...
Mio padre, mio padre!
Quanti anni avete, Aethelwulf?
Eh?
Fate sempre quello che vi dice vostro padre?
Non avete dei pensieri e dei sentimenti vostri?
Ho sentimenti di dovere.
Cerco di fare cio' che e' giusto.
Per il mio Paese e per il mio Dio.
Sapete cosa mi chiedo?
Mi chiedo che cosa ha minacciato di farmi vostro padre.
Vediamo.
Voleva farmi a pezzi?
Violentarmi?
Frustarmi?
Oh, frustarmi?
E voi vorreste frustarmi?
Vi ecciterebbe?
Oh...
Venite nel mio letto...
Dopo tutto, perche' non dovreste godere di cio' che ha goduto vostro padre?
Non indurmi in tentazione,
ma liberami dal male.
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Venite.
Principe Aethelwulf?
Vi presento mio figlio,
Principe Magnus.
Salve, tesoro.
Questo e' un nome del nord, non e' uno dei nostri.
Oh, siete intelligente.
Si', ha preso il nome da suo padre.
Suo padre?
Credo che voi lo conosciate.
Ragnar Lothbrok.
I nostri nobili...
prima che voi li uccideste...
non hanno mai riferito che voi eravate incinta,
tanto meno che il padre fosse Ragnar Lothbrok.
Cio' nonostante, egli e' il figlio di Ragnar
e nulla gli impedira' di tornare su questi lidi
sia per Magnus che per il suo insediamento.
Abbiamo distrutto il suo insediamento.
Allora tornera' e la sua vendetta si abbattera' su di voi.
In tal caso, sarebbe un grosso inconveniente
se qui in Mercia lui trovasse un pronto alleato.
Quindi, che questo povero bambino sia figlio di Ragnar oppure no,
non fa alcuna differenza.
Lui non puo' aiutarvi
e voi non potete ricorrere a lui per minacciarci!
Guardie!
Regina Kwenthrith,
Sarebbe poco saggio ucciderci.
Darebbe a mio padre il pretesto di cui ha bisogno.
Un pretesto per invadere la Mercia
e diventare il suo Re.
Potrebbe anche essere stato pronto a sacrificarmi
per raggiungere i suoi obbiettivi.
Quindi, se tenete alla vostra vita,
e a quella di vostro figlio,
allora vi suggerisco di firmare i documenti che abbiamo portato,
riaffermando cosi' che la Mercia sia uno stato vassallo del Wessex.
E in futuro, non dovrete pagare al Wessex solo un tributo, ma le tasse
per il privilegio concesso.
E' tutto pronto, Floki?
Si'!
E' tutto pronto.
Domani attaccheremo Parigi.
E' l'ora dell'ascia!
E' l'ora della spada!
E' l'ora di rompere gli scudi!
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it