Negli episodi precedenti di VIKINGS
Dovete proteggerci da questi pagani.
Questa citta' e' inespugnabile.
Athelstan. Vorrei che fosse qui con noi.
Ce la caveremo senza di lui.
Il Re mi ha chiesto di assumere il comando.
Qual e' il modo migliore, per attaccare la citta'?
Attaccheremo sia dal fiume, che dalla terraferma.
Io guidero' l'attacco sulla torre e alle porte della citta'.
Attaccheremo insieme alle porte della citta'.
Non credo che tu stessi ascoltando.
Contemporaneamente all'attacco alle porte
ci sara' un attacco dal fiume.
Ci fermeremo sulla spiaggia sotto le mura della citta'.
Scaleremo le mura e guadagneremo l'entrata alla citta' anche da quella parte.
Floki, tu sarai il responsabile della costruzione
di qualunque cosa sia necessaria, per scalare quelle mura.
Non sono io a costruire quelle torri.
Sono gli dei a costruirle.
Ho fatto un grande sacrificio in loro onore.
Il popolo di Parigi e' spaventato a morte da questo esercito di pagani.
Potete contare su di me. Faro' tutto il possibile
per convincere il popolo che la vittoria finale sara' nostra.
* Di piu', dammi di piu', dammi piu' *
* Se avessi un cuore, ti amerei *
* Se avessi voce, canterei *
* Quando la notte sara' finita, * * e io mi saro' svegliato *
* Vedro' cosa il domani portera' *
* Se avessi voce, canterei *
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Venite!
Ritirata!
Chiudete la porta!
Aprite, signore!
Roland! Roland!
- Conte Eudes*. - Stanno arrivando. *(ndt: in italiano Conte Oddone)
Dite agli uomini di non sprecare nemmeno una spranga.
- Solo quando sono proprio vicini. - Certo, Conte.
Qualunque cosa accada, non devono attraversare i cancelli.
Non devono entrare nella citta'.
- Hai capito? - Si'.
Vi assicuro che sara' fatto tutto il necessario, per fermarli.
Tirare!
Muovetevi!
Restate in fila!
Portate la gabbia e l'ariete!
Fermi!
Arcieri, copriteci.
Muro di scudi!
Aspettate il mio segnale!
Stanno arrivando!
Tutti pronti.
Saremo noi a vincere.
Avanti!
Rinforzate le porte!
Fermi!
Si sono fermati.
Erlendur, porta gli strumenti!
Thor, forza! Salite! Salite!
Forza! Tutti quanti! Andiamo!
Salite tutti quanti!
Cosa temete?
Gli dei sono con noi. Gli dei sono con noi.
Innalzate le scale. Forza.
Innalzate le scale. Innalzate le scale!
Io vi dico che gli dei sono dalla nostra parte.
L'Orifiamma.
E' la bandiera sacra di Saint-Denis.
Il tessuto fu immerso nel suo sangue.
Il sangue di un martire.
Si'.
In difesa del quale voi e il vostro Ordine morireste senza indugio.
Certo.
E tutta Parigi farebbe lo stesso.
Monsignore. Monsignore.
- Oh, questo cosa e'? - L'Orifiamma.
Il sacro Vessillo di Saint-Denis, che fu immerso nel suo sangue.
Beneditelo, Monsignore. Consacratelo!
Abbiate fede in esso.
- Non sono sicuro che... - Fatelo!
Fatelo subito, se v'importa di Parigi.
Conte Eudes!
- Conte Eudes! - Che succede?
Signore, stanno facendo breccia nelle mura.
Tagliatele! Prendete le corde!
Adesso! Salite!
Chiudete la porta principale.
Soldati! Cittadini di Parigi!
Qui c'e' l'Orifiamma.
Questo e' il sacro vessillo di Saint-Denis.
Ecco il sacro vessillo di Francia.
Ecco i soldati di Cristo.
Ovunque sventola l'Orifiamma,
sara' data battaglia fino all'ultimo dei nostri nemici.
Soldati, non abbiate misericordia!
Combattete!
Combattete fino all'ultimo sangue!
Preparare l'olio.
Seigfried, i cavalli!
Kalf, le corde!
Forza!
Arrampicatevi!
Salite!
Codardo!
Innalzate la torre!
Forza!
Forza, arrampicatevi!
Tirate!
Lagertha, fermati.
- Lagertha, fermati! - Che c'e'?
Che c'e'?
- Cosa sta facendo? - Aspetta.
In Alto! Presto! Alzati!
- Dove stai andando? Eh? - Dobbiamo ripiegare!
Il Valhalla e' da quella parte!
Athelstan.
E' stato Athelstan a fare questo.
C'e' un lupo alla porta occidentale.
Moriremo tutti.
Ragnar e' stato ingannato.
Come ha potuto fidarsi di Athelstan.
E ora la terra' diventera' rossa per il sangue della famiglia del sovrano.
Le loro spade si tingeranno con il sangue!
Pieta'...
Gli dei sono severi!
Ma ho offerto grandi sacrifici, io vi amo,
vi ho dato la meta' di tutti i miei beni piu' cari.
Eppure mi avete tradito!
Non pisciatemi in bocca, dei!
Voi sapete chi sono!
La tua bocca e' piena di menzogne, Floki.
Povero stolto.
Sei pazzo.
Saro' spellato vivo dal fuoco.
Ora che li vedo da vicino,
sembrano molto meno spaventosi di quanto avevo pensato.
In effetti, sembrano quasi umani.
Vostra Altezza Imperiale merita le nostre congratulazioni
per la coraggiosa e massiccia difesa della nostra grande citta'.
Salutate tutti l'Imperatore!
Salute all'Imperatore! Salute all'Imperatore!
KATTEGAT
Siggy...
E' vivo?
Mi hanno dato la notizia.
- Sta morendo? Mio figlio sta morendo? - Non lo so.
Che cosa e' successo?
Stava dimostrando, che non serve un titolo per comandare.
Non avresti mai dovuto permettergli di salire sulla scala.
Adesso rischia di morire.
Smettetela entrambi di trattarlo come un bambino.
E' un uomo, lasciate che lo sia!
Oggi eravamo cosi' vicini...
La prossima volta, non commetteremo gli stessi errori.
Cosa stai facendo?
Helga...
Cosa ci fai qui?
Non posso sopportare di affrontare gli altri.
Perche'?
Perche' tutto questo disastro e' colpa mia.
Per ragioni che solo essi conoscono, gli dei hanno deciso di punirmi.
Non capisco.
Tutto quello che facevo,
tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per loro.
Non gira sempre tutto intorno a te!
Non essere arrabbiata con me.
- Ti prego, non essere arrabbiata con me. - Perche' no?
Come faccio a vivere, sapendo quello che so?
Tu pensi solamente a te stesso!
Non e' vero! Non e' vero, Helga.
Penso a tutti noi.
Penso a ogni essere umano di Midgard.
Hel... Helga, non andare via.
Helga, non lasciarmi.
Helga, torna qui.
Helga, torna qui!
Helga!
Come stai?
Sono viva.
Vuoi odiarmi,
ma non ci riesci.
Non ci riesco?
Io so solamente...
che ti desidero con tutto il cuore.
Voglio stare con te.
Come faccio a crederti?
Avrei potuto lasciarti morire.
E se io accettassi quello che dici?
Se io accettassi di stare con te...
e venire con te?
Ma non ti perdonero' mai, per l'aver usurpato il mio contado.
E un giorno... io ti uccidero'.
Se accetti questo,
potremo stare insieme
e godere l'uno dell'altro.
Vedi?
Non avresti mai dovuto chiamarmi cosi'.
Chiamarti come?
Fianco di Ferro.
Come se gli Dei mi stessero proteggendo.
Vai.
Sei vivo, no?
Oggi e' andata male.
Si', e' vero.
Oggi sei stato tu a guidarli.
Ho fatto solo quello che mi diceva il mio istinto.
Bene... e' un inizio.
Che cosa faremo?
Prima di decidere devo parlare con un vecchio amico.
Athelstan.
Spero che tu mi senta, Athelstan,
e che non stia qui a parlare da solo.
Oh...
Che c'e'?
Pensi che abbia esagerato con Floki?
Ci crederesti, che era convinto
che l'avrei lasciato guidare l'attacco, senza averlo predisposto?
Se fossi in lui, mi preoccuperei meno degli dei
e piu' della furia di un uomo paziente.
E come ben sai, io posso essere molto paziente.
Vorrei che tu fossi qui.
Parigi e' esattamente come me l'hai descritta.
E io sono destinato e determinato
a conquistarla.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it