Nella scorsa stagione di VIKINGS
Vedo un raccolto celebrato nel sangue.
Vedo una citta' fatta di marmo.
Ha delle mura enormi.
Parigi e' inespugnabile.
Ragnar e' tutto quello che io non potro' mai essere.
Se tu sapessi quello che gli dei hanno in serbo per te,
ti metteresti a danzare nudo sulla spiaggia.
Kalf! Hai usurpato quello che e' mio di diritto e le mie terre.
Un giorno io ti uccidero'.
Il Signore e' venuto da me.
Quindi sei nuovamente cristiano?
Con tutto il mio cuore.
Tu hai ucciso Athelstan.
Attaccheremo Parigi.
Qualunque cosa accada, non devono oltrepassare i cancelli.
Non devono entrare in citta'.
Non abbiate alcuna pieta'!
Combattiamo!
Lagertha, ferma!
Avete fallito!
Sono il Re. Non lo faro'.
Ti verra' offerta una vasta distesa di terra nel nord della Francia.
L'Imperatore, inoltre, ti offre la mano della sua bellissima figlia.
In cambio cosa devo fare?
Dovrai difendere Parigi da tuo fratello.
Cosa vuoi?
Voglio sapere se una donna salira' sul trono di Kattegat.
Intendi dire, dopo la morte di Ragnar?
Si'.
Non e' saggio pensare alla morte dei re.
Te lo domando ancora.
Si', l'ho visto.
Un giorno una donna siedera' sul trono di Kattegat.
Saro' io?
Tu conosci la verita', ma non vuoi rivelarla.
Ho gia' rivelato abbastanza.
No.
No!
Gli dei sono qui.
Stanno a guardare.
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by the Legion [www.tvrolla.it/legion]
VIKINGS S04E01 - A Good Treason
Ti diverti, lvar?
Fateci strada!
Attento a non farmi rompere un osso!
Levatevi di mezzo!
A lui piace.
Vuoi farlo di nuovo?
Piu' veloce! Piu' veloce!
Dove sono i miei fratellini?
Bjorn! Bjorn! Bjorn!
Vieni qui!
Lasciate che veda.
Ubbe. Hvitsärk. Sigurd. Ivar.
Ivar!
Ah, siete tutti cosi' cresciuti.
Regina Aslaug.
Ho intagliato queste rune per te.
Ti aiuteranno a guarire.
Te lo giuro.
Dimmi...
Perche' Porunn e' andata via?
Non lo sa nessuno. Una notte e' scomparsa e basta.
Ormai sembra passato tanto tempo.
Ha lasciato qui vostra figlia.
Non preoccuparti. Noi ci prenderemo cura di lei.
Proprio li'.
Alza.
Ecco una cosa per te, lvar.
Oh! Che cosa e'?
Allora, Parigi era esattamente come aveva descritto Athelstan.
Si', e come Ragnar la sognava.
E anche di piu'.
Oggi noi piangiamo i nostri caduti,
ma dovremmo tutti essere orgogliosi di quello che abbiamo conseguito!
Certo!
Questa e' la serratura dei cancelli di Parigi!
Wow!
L'ho strappata via con le mie stesse mani.
Parigi ci ha reso tutti ricchi!
Ma essere ricchi significa solo una cosa!
Poter realizzare i nostri sogni.
Niente puo' fermarci.
Adesso, Ragnar e' gravemente ammalato.
Potrebbe davvero morire.
Ma chi e' il vostro Re?
Ragnar!
E a chi va la nostra fedelta'?
A Ragnar!
E a chi va la nostra gratitudine?
A Ragnar!
Lo stesso Ragnar ha sempre mostrato la sua gratitudine
a coloro che hanno confidato e creduto in lui.
Per esempio, il suo fedele amico,
il monaco inglese Athelstan...
Colui che lo ha aiutato a capire molte cose.
Ragnar ha sempre detto che saremmo andati a Parigi
per merito di Athelstan!
Per questo...
Ordino l'arresto di Floki per l'omicidio di Athelstan.
No, no, Floki, non farlo!
Tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per il bene comune,
per il bene di tutti noi!
Non devo rispondere di nulla.
Non ti ricordi, Bjorn?
Quello che abbiamo detto del prete cristiano,
e di come anche tu temevi che influenzasse tuo padre?
Perche' non lo ammetti?
Ammettilo!
Per favore, basta! Smettetela.
Lasciatelo in pace! Basta!
Per favore! Per favore...
Smettetela! Smettetela di lanciargli le cose!
Lasciatelo in pace! Lasciatelo stare!
E' Lagertha!
Siamo a casa!
Voglio vederlo! Lui dov'e'?
Presto!
E' lontano, lo vedo da qui! Quello e' il suo cavallo! E' lui!
- Einar! - Conte Kalf.
Amico mio.
Questa e' per te.
Vedi?
Erlendur, figlio di Re Horik.
Allora, che cos'e'?
Questa e' un'arma dei Franchi.
Lo chiamano "balestra".
Credo che si rivelera' molto utile.
Puo' darsi.
Ma non tanto utile, quanto questo.
Dovresti sotterrarlo. Conservarlo.
Metterlo da parte, per quando sarai morto.
Non posso attendere tanto a lungo.
Brava gente di Hedeby.
Guardate quello che abbiamo riportato da Parigi.
Non io da solo, ma insieme a Lagertha.
Durante gli aspri combattimenti che hanno avuto luogo
sotto le mura e sotto i cancelli di Parigi,
di cui presto i poeti canteranno,
io ho salvato la vita di Lagertha.
E lei ha salvato la mia.
Quindi io propongo che benche' non siamo sposati,
Lagertha e io condivideremo la Contea,
e governeremo insieme da eguali.
In qualita' di vostro Conte, questa e' la mia decisione.
Forza, continuate a farli camminare.
Da questa parte, da questa parte, Vieni, vieni, vieni, vieni!
Signori, quest'oggi ho qualcosa di speciale per voi.
Prego, entrate. Guardate qui. Guardate questa, e questa.
Date un'occhiata a questa. Per lei faro' un prezzo davvero speciale, amico mio.
Eh? Si'?
State indietro. Indietro, indietro. Indietro, indietro, indietro.
Sta arrivando la Regina.
State indietro. La Regina! Arriva la Regina. Indietro!
Chi sono queste persone?
Provengono da Parigi e sono qui per essere vendute, Regina Aslaug,
e a un prezzo molto buono, se posso permettermi.
Padre!
Quanto sei cresciuto, giovanotto!
Sei sveglio.
Non ti sfugge nulla, Ubbe, vero?
Sei guarito?
Sono vivo...
Sfortunatamente.
Sfortunatamente?
Vuoi essere Re un giorno?
- Certo, Padre. - Si'?
- Si'. - Si'?
Allora, portami un po' di birra.
vado ad avvisare, mamma.
Madre! Papa' e' sveglio!
Allora, non ti importa?
Certo che si'.
Andate a dire a tutti che il Re Ragnar e' vivo!
Ciao, Angrboda.
Che cosa mi hai portato?
Oh!
Vuoi aiutarmi?
Grazie.
Oh, e' buonissimo.
Ragnar si e' svegliato.
Angrboda, va' li' a dare da mangiare alle galline.
Egli mi uccidera'.
E' stato un errore per me, intagliare quelle rune.
Perche' ho provato a salvarlo? Cosa c'e' in me che non va?
Helga...
Mia meravigliosa e fedele moglie.
Madre di mia figlia.
Helga...
Ti supplico, aiutami a fuggire.
Ti prego.
Aiutami, Helga! Aiutami!
Aiutami...
- Ubbe. - Cos'e' quella?
Non lo so.
Questa sembra una strada...
e quello il mare.
Forse.
Dove l'hai trovata?
In una casa, a Parigi.
Chiunque la possedesse, chiaramente pensava
che fosse la cosa piu' preziosa che avesse.
Ha combattuto duramente, per salvarla.
Per te che significato ha, Bjorn?
E' il mio destino.
Che ne dici, Conte Kalf?
Si', va bene.
- Lo faro'. - Grazie.
Ti raccontero' una storia...
Einar. Cosa posso fare per te?
Il tuo accordo di condividere la contea con Lagertha e' inaccettabile.
Per chi?
Per me e per la mia famiglia.
E' stata la mia famiglia a renderti Conte.
Possiamo altrettanto facilmente farti smettere di esserlo.
Perche' non riesci ad accettare Lagertha?
Perche' non faceva parte dell'accordo!
Hai affermato il tuo desiderio di detronizzare tutta la dinastia Lothbrok.
Noi ti abbiamo creduto.
E anche Erlendur,
che e' con noi.
Adesso, a quanto pare, senza consultarti con nessuno hai cambiato idea!
Capisco.
Non mi rendevo conto che tu e la tua famiglia
foste cosi' contrari alla nuova disposizione.
Non ci interessa quello che fai, Kalf.
Ma aspettiamo impazientemente che quella donna venga deposta.
Parli della donna di cui sei ancora innamorato, Einar?
Si'.
Ma l'amore non e' tutto.
Non e' vero, Conte Kalf?
Inge!
Ti chiedi dove...
Dammene ancora un po'!
Bjorn mi sta insegnando a combattere.
Bene. Ma ricorda che tuo nonno, mio padre,
e' stato il piu' grande guerriero di tutti i tempi.
Ha ucciso il drago Fafnir e si parla di lui nelle saghe.
Sicuramente erediterete i suoi doni bellici.
Tutti voi sarete grandi guerrieri.
Persino tu, lvar.
Ragnar!
Padre!
Ragnar!
Sedetevi. Forza.
Per favore. Gente!
Continuate.
Non badate a questo povero infermo.
Sono tutti molto felici di vederti, Ragnar.
Forse... alcuni piu' degli altri, eh?
Guarda un po' i miei figli, eh?
Che cosa mi sono perso?
Diglielo tu.
Bjorn ha arrestato Floki.
Si'.
Perche'?
Era necessario occuparsi di Floki.
Tu eri impossibilitato. Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare.
Hai anche pensato che se avessi voluto che venisse arrestato
lo avrei fatto molto tempo fa?
Ma adesso, tu...
l'hai resa una questione pubblica
e mi hai lasciato senza possibilita'.
Adesso sono costretto
ad occuparmi del mio amico, finito sulla cattiva strada.
A chi e' venuta in mente la stupida idea di lasciare Rollo a Parigi?
Lui e' mio zio!
E' mio fratello.
E lo conosco meglio.
PARIGI
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Prego, Principessa.
Se non vi inginocchierete non potremo svolgere la cerimonia.
Adesso procedete.
Verme! Lasciami andare!
Voglio morire!
Vi ringrazio, Vostra Altezza.
Amen.
Uscite!
Fuori!
Tu sei mia moglie.
Lasciami stare!
Non devi avere paura.
Non toccarmi. Mostro.
Buonanotte,
moglie.
Ti tagliero'.
Mi stai facendo il solletico. Va' a dormire.
Va' a dormire, animale!
Stai dormendo?
Come osi?
Vi ho convocati qui perche' a quanto pare ho commesso un errore,
quando ho annunciato che io e Lagertha avremmo governato insieme.
Si'.
Evidentemente, tale disposizione e' inaccettabile per alcuni di voi.
Se questa e' volonta' della maggioranza,
allora, come e' nostra usanza, io acconsentiro'.
Lagertha verra' bandita e andra' dove vorra'.
Indietro! Vattene!
Spostatevi!
Chiedo a quelli di voi che desiderano il suo esilio
di intagliare il vostro segno nel palo.
In questo modo avremo una prova della nostra decisione.
Venite.
Faro' il mio segno.
Anche tu. Bene.
E' chiaro.
Ecco, Conte Kalf.
Hai la tua risposta.
Ed ecco, Einer... la mia.
Arcieri!
Aspetta!
Avrei dovuto farlo molto tempo fa, Einar.
Me ne vado.
Cosa intendi?
Io non appartengo a questo posto. Non appartengo a Parigi.
Sono un girovago.
Io appartengo al vasto, vasto mondo.
Non voglio che te ne vada.
Non so parlare con queste persone.
Se vuoi che resti, dovrai tagliarmi i piedi.
Forse ci rincontreremo.
Dopo tutto, si raccoglie cio' che si e' seminato.
Ma, per ora... addio.
Vostra Grazia.
Eirik!
Benvenuto!
Vieni! Siediti.
Abbiamo fatto una riunione all'accampamento.
Ho pensato che tu avresti dovuto saperlo.
Che genere di riunione?
Alcuni guerrieri sono infelici riguardo cio' che sta accadendo.
Tu sei un cristiano e adesso un nobile franco.
Non vogliono lottare per i Franchi.
Quanti sono?
Non vogliono combattere contro Re Ragnar.
Ti ho chiesto, quanti sono?
Forse la meta'.
Vogliono che torni all'accampamento per parlarti.
E tu, Eirik?
Eh?
Anche tu sei infelice?
No.
E' per questo che sono venuto ad avvertirti.
Te ne sono grato.
Torna da loro e riferisci che verro' a tempo debito.
Li tranquillizzero'.
Dai! Vieni qui!
Combatti contro di me!
Sono venuto a dirti che me ne vado.
Da tua madre?
No.
Vai a trovare Porunn?
No.
Voglio andare nella landa selvaggia.
Lontano da tutto.
Voglio scoprire se sono in grado di sopravvivere.
Dove andrai?
Conosco gia' un posto.
L'alloggio di un cacciatore, all'interno.
Allora faresti meglio a partire presto, prima che arrivi il gelo dell'inverno.
Ma credo che tu stia prendendo un'altra decisione sciocca.
Perche' te ne vai, in realta'?
Perche' tu non credi che io possa sopravvivere.
Hai intenzione di uccidermi?
Mi hai tradito.
Hai tradito la mia fiducia
e il mio amore per te.
Non ti ho tradito.
Ho cercato di salvarti da un falso dio.
Smettila di nasconderti dietro agli dei.
Hai ucciso Athelstan per gelosia.
E' questa la verita'.
Ammettilo e basta.
No.
La verita' e' che ho fatto cio' che hanno comandato gli dei.
E lo farei di nuovo, se lo volessero.
Mi ucciderai o no?!
Ragazzi, badate a Ragnar, va bene?
- Si'. - Lui non e' tanto...
forte quanto vuole far credere.
- Ci vediamo a primavera, lvar. - Ci vediamo.
Attento ai cumuli di neve fresca,
a cio' che hai davanti...
e anche dietro.
Cerchero' di ricordarlo.
Dimostra che mi sbaglio.
Solomon! Questo!
Potremmo non vederlo mai piu' vivo. Lo sai, vero?
Hai visto qualcosa?
No, intendo solo dire che...
Allora perche' mai dici una cosa simile?!
Va' a controllare le trappole, fratello! Da questa parte!
Accatastali qui.
Eirik! Un uomo a cavallo!
Dov'e' il mio martello?
E' Rollo!
Ti avevo detto che sarebbe venuto.
Aprite i cancelli.
Eirik! Eirik!
E' un agguato!
Eirik!
- Scappa! - I bambini!
Figlio! Figlio!
No!
Rollo!
Resta li', vigliacco!
La morte e' facile per noi! Ma non per te!
Traditore!
Muro di scudi!
Carica!
Rollo!
Hai tradito la tua stessa gente!
Ma saremo vendicati.
Ragnar sta arrivando!
Ragnar...
ci vendichera'.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org