1
00:00:01,028 --> 00:00:02,650
Negli episodi precedenti di
"VIKINGS"

2
00:00:02,651 --> 00:00:04,936
- Portero' i ragazzi con me a Parigi.
- Sono troppo giovani.

3
00:00:04,966 --> 00:00:07,204
Sono piu' al sicuro con me di quanto
lo fossero con te l'ultima volta.

4
00:00:07,234 --> 00:00:10,450
Portami con te. E' l'unico modo
per avere la tua medicina.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,275
Non perdete tempo a guardavi indietro.
Non e' li' che stiamo andando.

6
00:00:13,505 --> 00:00:15,591
Chi guidera' il nostro esercito
contro Mercia

7
00:00:15,621 --> 00:00:17,940
per riportare la Regina
sul suo trono legittimo?

8
00:00:17,970 --> 00:00:20,933
Guidero' io personalmente
le nostre armate...

9
00:00:21,460 --> 00:00:22,710
Sei tu, Harbard?

10
00:00:22,740 --> 00:00:25,333
- Chi altri potrebbe essere?
- Perche' sei ritornato?

11
00:00:26,570 --> 00:00:29,029
La notizia del nostro arrivo
presto giungera' a Parigi.

12
00:00:29,030 --> 00:00:30,780
- Dove vai?
- Con i miei amici.

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,878
- E Ragnar? Lui e' tuo amico.
- Non piu'.

14
00:00:36,110 --> 00:00:37,411
I Norreni sono tornati.

15
00:00:37,441 --> 00:00:39,021
Non fare ritorno da tuo fratello.

16
00:00:39,051 --> 00:00:41,076
Non vi tradiro'.

17
00:00:43,910 --> 00:00:45,490
Zio!

18
00:00:48,349 --> 00:00:58,088
A&D italian subtitles
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

19
00:01:30,773 --> 00:01:36,183
VIKINGS S04E07
"The Profit and the Loss"

20
00:01:50,560 --> 00:01:52,261
Non voglio toccare un nervo scoperto,

21
00:01:52,291 --> 00:01:56,234
Re Ragnar, ma so che
tuo fratello ti ha tradito.

22
00:01:56,756 --> 00:01:59,703
Egli si frappone tra noi e Parigi.

23
00:02:00,310 --> 00:02:02,597
Allora, cosa credi che dovremmo fare?

24
00:02:02,627 --> 00:02:04,636
Suggerisco di fare la cosa ovvia.

25
00:02:07,230 --> 00:02:09,230
Proveremo a navigare dritti,
oltrepassando la fortificazione

26
00:02:09,930 --> 00:02:11,515
sul fiume.

27
00:02:12,640 --> 00:02:15,600
Ma ci proteggeremo la testa,
quando forzeremo il passaggio.

28
00:02:17,267 --> 00:02:20,060
Non e' proprio questo, che tuo fratello
si aspetta che noi facciamo?

29
00:02:20,061 --> 00:02:23,350
Certo, ma non si aspettera'
un nostro attacco via terra.

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,849
In contemporanea all'attacco navale,

31
00:02:26,850 --> 00:02:29,146
invieremo degli uomini che, a piedi,
raggiungeranno il forte piu' vicino.

32
00:02:29,760 --> 00:02:31,072
Loro terranno impegnati gli arcieri,

33
00:02:31,102 --> 00:02:33,700
distogliendo la loro
attenzione dalle barche.

34
00:02:35,226 --> 00:02:36,080
Chiaro?

35
00:02:37,087 --> 00:02:38,671
Sono d'accordo. Le barche
avranno piu' possibilita'

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,302
se gli arcieri non li ostacoleranno.

37
00:02:41,260 --> 00:02:43,163
Ci sono obiezioni?

38
00:02:47,140 --> 00:02:49,640
Guidero' io il gruppo di uomini a piedi.

39
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
Allora e' deciso.
Attaccheremo domani.

40
00:02:53,550 --> 00:02:56,568
Almeno, lascia che siano le nostre
navi a passare per prime.

41
00:03:07,269 --> 00:03:08,390
Erlendur.

42
00:03:09,935 --> 00:03:11,858
Questo appartiene a te, vero?

43
00:03:15,200 --> 00:03:17,539
E' l'anello di tuo padre, Re Horik.

44
00:03:17,945 --> 00:03:19,239
No, ti sbagli.

45
00:03:19,240 --> 00:03:21,231
Non ho mai visto quell'anello
prima d'ora.

46
00:03:24,070 --> 00:03:25,363
Cos'e' accaduto?

47
00:03:25,730 --> 00:03:27,600
Ha detto che l'anello non e' il suo.

48
00:03:28,179 --> 00:03:29,224
Sta mentendo.

49
00:03:29,734 --> 00:03:31,730
So che questo e' l'anello di suo padre.

50
00:03:38,390 --> 00:03:39,930
Perdonami l'insistenza...

51
00:03:40,692 --> 00:03:42,520
ma non dovresti combattere domani.

52
00:03:47,320 --> 00:03:50,030
Lascia che ti spieghi una cosa.

53
00:03:51,370 --> 00:03:54,239
Molto tempo fa, il Veggente
profetizzo' che

54
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
non avrei avuto un altro figlio.

55
00:03:59,720 --> 00:04:00,970
Se egli avesse ragione

56
00:04:02,130 --> 00:04:03,880
non importa cio' che io faro'.

57
00:04:04,870 --> 00:04:06,030
Bene.

58
00:04:07,007 --> 00:04:10,880
Certamente tu farai tutto cio'
che e' in tuo potere,

59
00:04:10,910 --> 00:04:13,581
per dimostrare che la profezia
del Veggente non si sbaglia.

60
00:04:25,780 --> 00:04:27,080
Padre.

61
00:04:30,083 --> 00:04:32,124
Possiamo combattere con te domani?

62
00:04:33,721 --> 00:04:34,771
Per favore.

63
00:04:35,260 --> 00:04:37,160
Non siete ancora abbastanza
forti, ragazzi.

64
00:04:41,511 --> 00:04:43,052
Voglio che restiate qui.

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,940
Voglio che proteggiate tutto
il cibo e le provviste.

66
00:04:46,970 --> 00:04:48,810
- Lo farete per me?
- Si', Padre.

67
00:04:48,811 --> 00:04:50,190
- Si'?
- Si'.

68
00:04:52,380 --> 00:04:53,540
Bravi.

69
00:04:54,820 --> 00:04:56,920
Tenete sempre con voi gli archi.

70
00:05:31,170 --> 00:05:32,211
Io vivo per questo.

71
00:05:32,241 --> 00:05:34,069
L'unica ragione per essere vivi.

72
00:05:35,150 --> 00:05:38,061
Lo spazio tra la vita e la morte,

73
00:05:38,926 --> 00:05:41,658
e' li' che ci si sente piu' vivi.

74
00:06:11,788 --> 00:06:14,120
Odio mio zio.

75
00:06:19,370 --> 00:06:20,950
Voglio ucciderlo.

76
00:06:22,790 --> 00:06:23,950
Bene.

77
00:06:48,597 --> 00:06:51,889
Possa Dio essere con noi
in questo giorno!

78
00:07:01,900 --> 00:07:03,343
Non avere paura.

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,820
Se avessi paura, non sarei qui.

80
00:07:58,205 --> 00:07:59,520
Non ancora.

81
00:09:18,860 --> 00:09:19,900
Tirate!

82
00:09:20,350 --> 00:09:21,560
Tirate!

83
00:09:21,900 --> 00:09:23,349
Tirare!

84
00:09:24,900 --> 00:09:26,309
Tirare!

85
00:09:27,810 --> 00:09:30,400
Tirate! Tirate!

86
00:09:30,640 --> 00:09:32,689
Tirate! Tirate!

87
00:09:32,690 --> 00:09:34,511
Tirate piu' forte!

88
00:10:24,357 --> 00:10:25,853
Dov'e' tua madre?

89
00:10:38,077 --> 00:10:39,519
Tutti fuori!

90
00:10:39,549 --> 00:10:41,115
Sulla terraferma a sinistra!

91
00:11:00,590 --> 00:11:01,590
Alt.

92
00:11:54,920 --> 00:11:57,420
Tirate! Tirate!

93
00:12:02,700 --> 00:12:03,900
Tirate!

94
00:12:08,413 --> 00:12:09,841
Forza!

95
00:12:15,664 --> 00:12:16,766
Forza!

96
00:12:50,891 --> 00:12:52,520
Ferma! Ferma!

97
00:12:53,020 --> 00:12:55,885
Indietro! Virare a dritta!

98
00:12:58,960 --> 00:13:00,090
Fermi! Alt!

99
00:13:01,081 --> 00:13:02,588
Virate a destra!

100
00:13:46,116 --> 00:13:47,443
Tirate!

101
00:14:25,090 --> 00:14:27,460
Su, fino alla chiglia rovesciata.

102
00:14:27,490 --> 00:14:30,000
Risali, con cuore d'acciaio.

103
00:14:31,670 --> 00:14:33,880
Freddi sono gli schizzi dell'oceano.

104
00:14:38,057 --> 00:14:40,199
E la tua morte si avvicina.

105
00:15:20,900 --> 00:15:22,519
Ti prego, ti prego, vieni.

106
00:15:22,520 --> 00:15:23,745
Scudi!

107
00:15:38,960 --> 00:15:40,660
Prendimi la mano!

108
00:16:20,493 --> 00:16:21,390
No!

109
00:16:21,420 --> 00:16:22,800
Ragazzi, Ubbe!

110
00:16:23,676 --> 00:16:24,767
Correte!

111
00:17:56,090 --> 00:17:57,533
Ritirarsi!

112
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
Ritirarsi!

113
00:18:11,750 --> 00:18:13,535
Prendilo!

114
00:18:16,710 --> 00:18:18,621
Tirate! Tirate!

115
00:19:03,900 --> 00:19:05,653
Scudi! Scudi!

116
00:19:05,860 --> 00:19:07,141
Aiutate gli altri!

117
00:19:07,171 --> 00:19:08,541
Allora e' cosi' che mi ripaghi.

118
00:19:08,571 --> 00:19:10,177
Alzate gli scudi!

119
00:19:10,320 --> 00:19:11,624
Padre!

120
00:19:12,880 --> 00:19:14,189
Ragnar!

121
00:19:14,515 --> 00:19:15,857
Padre!

122
00:19:15,990 --> 00:19:18,239
Quando tutti ti volevano morto...

123
00:19:18,240 --> 00:19:20,225
io ti ho risparmiato la vita!

124
00:19:20,990 --> 00:19:22,609
Mi hai ferito, fratello.

125
00:19:22,610 --> 00:19:24,164
Mi hai ferito, fratello.

126
00:19:24,194 --> 00:19:25,951
Dobbiamo ritirarci.

127
00:19:27,835 --> 00:19:31,024
Ed e' cosi' che ripaghi il mio amore?

128
00:19:33,930 --> 00:19:35,759
Remate! Remate!

129
00:19:35,760 --> 00:19:37,009
Allontaniamoci!

130
00:19:37,896 --> 00:19:38,860
Remate!

131
00:19:38,890 --> 00:19:41,305
- Remate! Remate!
- Scudi!

132
00:19:54,159 --> 00:19:55,812
Vittoria!

133
00:20:25,320 --> 00:20:27,725
Una grande vittoria, Conte Rollo, eh?

134
00:20:34,367 --> 00:20:35,851
Ci sono molte donne.

135
00:20:36,340 --> 00:20:38,000
Chi l'avrebbe detto.

136
00:20:38,580 --> 00:20:40,760
Hanno un coraggio pari agli uomini.

137
00:20:41,490 --> 00:20:44,115
A volte sono molto piu' coraggiose
degli stessi uomini.

138
00:20:44,820 --> 00:20:46,110
E la piu' feroce...

139
00:20:46,140 --> 00:20:47,660
si chiama Lagertha.

140
00:20:48,120 --> 00:20:49,462
Tu la conosci?

141
00:20:50,604 --> 00:20:53,449
Era... la moglie di mio fratello.

142
00:20:54,030 --> 00:20:55,530
E' con lui ora?

143
00:20:56,275 --> 00:20:57,320
Si'.

144
00:20:57,780 --> 00:20:59,030
L'hai vista?

145
00:20:59,950 --> 00:21:00,990
Si'.

146
00:21:02,490 --> 00:21:04,200
Allora forse la vedro'.

147
00:21:04,770 --> 00:21:06,247
Potrei anche incontrarla.

148
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Forse.

149
00:21:12,440 --> 00:21:14,858
Non capisco la ragione per cui sei qui.

150
00:21:15,320 --> 00:21:18,150
Tu non potevi sapere che Ragnar
era salpato per Parigi?

151
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
No.

152
00:21:20,480 --> 00:21:23,005
Ma mi hanno raccontato
della razzia di Parigi.

153
00:21:23,035 --> 00:21:24,819
Ho sentito che era molto malato.

154
00:21:24,820 --> 00:21:28,070
Mi domandavo, in effetti,
se fosse ancora in vita.

155
00:21:38,260 --> 00:21:39,960
Egli e' tornato a Parigi.

156
00:21:40,311 --> 00:21:43,211
Questa volta ha portato
con se' Ubbe e Hvitsark.

157
00:21:47,550 --> 00:21:51,027
Mi sta punendo per cio' che
e' accaduto l'ultima volta.

158
00:21:59,379 --> 00:22:02,129
Dove altro ti ha portato
il tuo vagabondare?

159
00:22:04,220 --> 00:22:06,719
Oh... in cosi' tanti posti, che...

160
00:22:06,720 --> 00:22:08,170
non potrei contare.

161
00:22:09,180 --> 00:22:10,930
Ho camminato tra i mondi,

162
00:22:11,430 --> 00:22:12,980
tra i vivi e i morti.

163
00:22:33,560 --> 00:22:35,135
Ti sogno spesso.

164
00:22:39,890 --> 00:22:41,155
Dopotutto,

165
00:22:44,430 --> 00:22:46,424
sono felice di essere tornato.

166
00:23:02,554 --> 00:23:04,770
Avanti! In sella!

167
00:23:09,228 --> 00:23:10,278
Attenzione!

168
00:23:17,260 --> 00:23:20,160
Il Signore benedica il
vostro viaggio a Mercia.

169
00:24:04,000 --> 00:24:06,683
- Fermi!
- Fermi!

170
00:24:44,449 --> 00:24:45,718
Helga!

171
00:24:46,665 --> 00:24:47,665
Helga!

172
00:24:48,080 --> 00:24:49,318
Cercate nel bosco!

173
00:24:53,894 --> 00:24:56,111
Dove sei, Horik?

174
00:24:56,973 --> 00:24:57,973
Floki.

175
00:25:01,436 --> 00:25:03,350
Morag! Dove sei?

176
00:25:11,038 --> 00:25:13,211
- Helga...
- Cercate nel bosco!

177
00:25:18,245 --> 00:25:19,695
Non ti preoccupare.

178
00:25:20,030 --> 00:25:21,580
Ti prego, non morire.

179
00:25:28,831 --> 00:25:30,785
- Padre!
- Padre!

180
00:27:05,338 --> 00:27:07,688
Perche' non puoi dirmi cos'e' successo?

181
00:27:08,630 --> 00:27:09,730
E' difficile.

182
00:27:10,173 --> 00:27:11,623
Perche' e' difficile?

183
00:27:14,736 --> 00:27:16,680
Perche' e' colpa di mio padre.

184
00:27:18,783 --> 00:27:19,833
Sei felice?

185
00:27:20,942 --> 00:27:22,239
Hai figli?

186
00:27:25,060 --> 00:27:27,398
Sai come avere figli, non e' vero?

187
00:27:28,555 --> 00:27:31,555
Non hai visto cosa fanno
i cavalli alle giumente?

188
00:27:40,102 --> 00:27:42,730
Avrai tre figli.

189
00:27:43,269 --> 00:27:44,619
Non preoccuparti.

190
00:27:54,202 --> 00:27:55,755
Dov'e' tuo marito?

191
00:27:56,521 --> 00:27:58,721
E' andato a razziare con Re Ragnar.

192
00:27:59,307 --> 00:28:01,157
Devi sentirti molto sola...

193
00:28:03,730 --> 00:28:06,147
Sei troppo bella per essere triste.

194
00:28:08,390 --> 00:28:10,040
Io non riesco a capire.

195
00:28:10,765 --> 00:28:12,165
Io non so chi sei,

196
00:28:13,406 --> 00:28:17,664
ma quando mi guardi,
mi sento felice e sto bene.

197
00:28:18,390 --> 00:28:20,490
Piena di speranza per il futuro.

198
00:28:22,175 --> 00:28:24,275
So che sei davvero un sant'uomo.

199
00:28:25,863 --> 00:28:27,980
Un uomo vicino agli dei.

200
00:29:03,291 --> 00:29:06,207
Yidu! Yidu!

201
00:29:21,232 --> 00:29:23,680
Dammi un po'
di quella medicina cinese.

202
00:29:27,100 --> 00:29:28,708
Non vuoi dormire?

203
00:29:29,087 --> 00:29:30,587
No, dammela e basta.

204
00:29:31,390 --> 00:29:32,802
Non ce n'e' piu'.

205
00:29:35,020 --> 00:29:38,070
Senti, donna, oggi le cose
sono andate molto male.

206
00:29:38,786 --> 00:29:41,269
Non voglio discutere.
Dammela e basta.

207
00:29:41,427 --> 00:29:42,477
Per favore.

208
00:29:43,345 --> 00:29:44,392
Re Harald ha detto...

209
00:29:44,422 --> 00:29:46,099
Non mi interessa di cio'
che Re Harald...

210
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
Dov'e'?

211
00:29:58,219 --> 00:29:59,225
Dov'e'?

212
00:30:06,304 --> 00:30:07,304
Ragnar.

213
00:32:17,858 --> 00:32:20,458
Queste rune ti cureranno,
mia cara Helga.

214
00:36:01,660 --> 00:36:02,744
Amen.

215
00:37:28,624 --> 00:37:31,613
Questo e' l'uomo che
conoscevo solo come W.

216
00:37:33,115 --> 00:37:35,570
In realta' si tratta del
Principe Wigstan,

217
00:37:35,600 --> 00:37:37,650
della famiglia reale di Mercia.

218
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Giusto?

219
00:37:39,051 --> 00:37:40,251
Si', Re Ecbert.

220
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
E' giusto.

221
00:37:44,584 --> 00:37:46,850
Posto interessante, per incontrarci.

222
00:37:46,880 --> 00:37:47,980
Credo che lo sia,

223
00:37:48,774 --> 00:37:52,474
in quanto questo e' il mausoleo dei
re e delle regine di Mercia.

224
00:37:52,975 --> 00:37:54,275
La mia famiglia.

225
00:37:55,300 --> 00:37:58,675
Quelle casse contengono
le ossa dei miei antenati.

226
00:37:59,420 --> 00:38:02,509
Molti risalgono
all'eta' d'oro della Mercia

227
00:38:02,510 --> 00:38:05,799
quando il nostro regno
era potente, glorioso

228
00:38:05,800 --> 00:38:10,011
ed era al di sopra di ogni
altro regno su quest'isola.

229
00:38:10,920 --> 00:38:13,549
Molti altri contengono le
ossa di coloro che sono morti

230
00:38:13,550 --> 00:38:17,050
nei frenetici massacri avvenuti
nel nostro passato recente.

231
00:38:18,300 --> 00:38:20,300
Qui giace mio padre,

232
00:38:20,550 --> 00:38:22,970
mio fratello, i miei zii

233
00:38:23,470 --> 00:38:24,720
e i miei figli.

234
00:38:26,470 --> 00:38:30,080
E qui... la mia santa madre.

235
00:38:32,800 --> 00:38:36,339
Hanno massacrato i suoi nipoti
sotto ai suoi occhi,

236
00:38:36,340 --> 00:38:37,969
prima che la accecassero,

237
00:38:37,970 --> 00:38:40,969
le tagliassero lingua e seni...

238
00:38:40,970 --> 00:38:43,820
e le dessero fuoco,
mentre era ancora in vita.

239
00:38:44,388 --> 00:38:45,988
E chi ha fatto questo?

240
00:38:46,480 --> 00:38:47,780
La mia famiglia.

241
00:38:48,970 --> 00:38:51,969
Le fecce, cadute in rovina,
corrotte e decadenti...

242
00:38:51,970 --> 00:38:54,520
che, un tempo,
avevano un nome illustre.

243
00:38:56,168 --> 00:38:58,759
E voi, date riparo, per
i vostri stessi scopi...

244
00:38:58,760 --> 00:39:01,818
a un altro dei miei folli discendenti.

245
00:39:02,345 --> 00:39:03,395
Kwenthrith,

246
00:39:04,090 --> 00:39:05,920
la cui pretesa al trono avviene solo

247
00:39:05,921 --> 00:39:08,969
per l'omicidio di suo zio
e due dei suoi fratelli.

248
00:39:08,970 --> 00:39:13,969
Io non le do riparo per amore
della sua persona,

249
00:39:13,970 --> 00:39:16,620
ma perche' ho pensato
che potesse essere...

250
00:39:17,404 --> 00:39:19,419
un fattore stabilizzante.

251
00:39:19,420 --> 00:39:22,820
L'ultima cosa di cui avevo bisogno
era un vicino caotico.

252
00:39:23,747 --> 00:39:26,299
Se avete mai supposto
che Kwenthrith

253
00:39:26,300 --> 00:39:28,629
potesse svolgere un ruolo
stabilizzante e quietante,

254
00:39:28,630 --> 00:39:31,230
in questo manicomio
che chiamiamo Mercia,

255
00:39:31,475 --> 00:39:34,325
allora voi siete pazzo
tanto quanto gli altri.

256
00:39:36,862 --> 00:39:39,516
Tuttavia, ne dubito.

257
00:39:40,424 --> 00:39:42,324
Conosco le vostre ambizioni.

258
00:39:44,112 --> 00:39:45,962
E, andando dritti al punto,

259
00:39:46,017 --> 00:39:48,367
voi avete proposto questo incontro...

260
00:39:49,777 --> 00:39:50,977
a qual fine?

261
00:39:51,497 --> 00:39:52,497
Si'.

262
00:39:53,054 --> 00:39:54,054
Alla fine.

263
00:39:54,443 --> 00:39:55,543
Esattamente.

264
00:39:57,594 --> 00:40:00,009
Il Consiglio di Reggenza,
come si autodefiniscono,

265
00:40:00,010 --> 00:40:02,439
sono un branco di folli,
scavezzacollo e ubriaconi.

266
00:40:02,469 --> 00:40:04,569
Per lo piu' sono lontani parenti.

267
00:40:04,731 --> 00:40:06,531
Gli auguro una pestilenza.

268
00:40:07,379 --> 00:40:09,229
La mia proposta e' semplice.

269
00:40:09,561 --> 00:40:12,215
Ho ancora un esercito, mediocre.

270
00:40:12,978 --> 00:40:16,259
Ci uniremo con l'esercito che avete
portato voi e facilmente, credetemi,

271
00:40:16,260 --> 00:40:19,260
batteremo il Consiglio
e i loro leccapiedi.

272
00:40:21,253 --> 00:40:22,253
E poi?

273
00:40:23,008 --> 00:40:25,058
E poi rinuncero' a questo mondo.

274
00:40:25,604 --> 00:40:27,354
Ho visto abbastanza come
vanno le cose...

275
00:40:28,812 --> 00:40:30,562
Mi hanno danneggiato, lo so.

276
00:40:31,487 --> 00:40:33,380
Ma come e' possibile
non essere danneggiato...

277
00:40:35,225 --> 00:40:37,225
Ho anche perso la fede in Dio.

278
00:40:38,868 --> 00:40:40,299
Non riuscivo piu' a concepire

279
00:40:40,300 --> 00:40:44,900
che il nostro Signore potesse autorizzare
la morte di tutte le persone che amavo.

280
00:40:46,172 --> 00:40:48,300
Ma questa e' la strada
della disperazione.

281
00:40:49,123 --> 00:40:52,390
E, prima di morire, vorrei prendere
la strada della speranza.

282
00:40:52,702 --> 00:40:54,340
Pertanto, dopo che vinceremo,

283
00:40:54,341 --> 00:40:56,760
lascero' Mercia e l'Inghilterra.

284
00:40:58,162 --> 00:41:01,612
Andro' in pellegrinaggio a Roma,
come un mendicante comune.

285
00:41:02,527 --> 00:41:03,755
Voglio solo una possibilita'

286
00:41:03,785 --> 00:41:05,685
per redimere i miei peccati.

287
00:41:09,720 --> 00:41:12,637
E... il regno?

288
00:41:14,981 --> 00:41:17,912
Werferth, porta la bara di mia madre.

289
00:41:23,259 --> 00:41:26,321
Rinuncero' formalmente
al regno, in vostro nome.

290
00:41:29,055 --> 00:41:33,021
Voi sarete Re del Wessex e Mercia.

291
00:41:34,357 --> 00:41:36,257
Il vostro regno sara' enorme.

292
00:41:37,167 --> 00:41:40,549
Ma in voi vedo un leader
abbastanza forte e ambizioso

293
00:41:40,550 --> 00:41:42,919
per portare avanti entrambi
i nostri Paesi

294
00:41:43,205 --> 00:41:45,050
e difenderli dai nostri nemici.

295
00:41:45,479 --> 00:41:47,297
Soprattutto i Norreni.

296
00:41:49,762 --> 00:41:50,762
Aprila.

297
00:41:57,111 --> 00:42:00,311
Una volta, questa era la
corona ancestrale di Mercia.

298
00:42:02,178 --> 00:42:04,128
Adesso sara' la vostra corona,

299
00:42:04,634 --> 00:42:05,846
Re Ecbert.

300
00:42:32,529 --> 00:42:35,590
Abbiamo atteso tre giorni
per un piano d'attacco.

301
00:42:35,620 --> 00:42:38,706
Piu' aspettiamo, piu' ci sono probabilita'
che i Franchi ci attacchino.

302
00:42:38,736 --> 00:42:40,486
Quale e' la tua decisione?

303
00:42:43,473 --> 00:42:44,712
Padre!

304
00:42:54,126 --> 00:42:57,348
Di' loro che domani
torneremo lungo il fiume.

305
00:43:07,774 --> 00:43:08,630
Stai bene?

306
00:43:08,631 --> 00:43:11,600
Di' loro che domani ci ritireremo!

307
00:43:25,361 --> 00:43:26,361
Che c'e'?

308
00:43:28,745 --> 00:43:29,745
Si'.

309
00:43:30,572 --> 00:43:31,572
Domani.

310
00:43:32,371 --> 00:43:33,521
Ci ritiriamo.

311
00:43:35,759 --> 00:43:42,563
A&D italiansubs by the Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org