Negli episodi precedenti di "VIKINGS"
- Portero' i ragazzi con me a Parigi. - Sono troppo giovani.
Sono piu' al sicuro con me di quanto lo fossero con te l'ultima volta.
Portami con te. E' l'unico modo per avere la tua medicina.
Non perdete tempo a guardavi indietro. Non e' li' che stiamo andando.
Chi guidera' il nostro esercito contro Mercia
per riportare la Regina sul suo trono legittimo?
Guidero' io personalmente le nostre armate...
Sei tu, Harbard?
- Chi altri potrebbe essere? - Perche' sei ritornato?
La notizia del nostro arrivo presto giungera' a Parigi.
- Dove vai? - Con i miei amici.
- E Ragnar? Lui e' tuo amico. - Non piu'.
I Norreni sono tornati.
Non fare ritorno da tuo fratello.
Non vi tradiro'.
Zio!
A&D italian subtitles [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
VIKINGS S04E07 "The Profit and the Loss"
Non voglio toccare un nervo scoperto,
Re Ragnar, ma so che tuo fratello ti ha tradito.
Egli si frappone tra noi e Parigi.
Allora, cosa credi che dovremmo fare?
Suggerisco di fare la cosa ovvia.
Proveremo a navigare dritti, oltrepassando la fortificazione
sul fiume.
Ma ci proteggeremo la testa, quando forzeremo il passaggio.
Non e' proprio questo, che tuo fratello si aspetta che noi facciamo?
Certo, ma non si aspettera' un nostro attacco via terra.
In contemporanea all'attacco navale,
invieremo degli uomini che, a piedi, raggiungeranno il forte piu' vicino.
Loro terranno impegnati gli arcieri,
distogliendo la loro attenzione dalle barche.
Chiaro?
Sono d'accordo. Le barche avranno piu' possibilita'
se gli arcieri non li ostacoleranno.
Ci sono obiezioni?
Guidero' io il gruppo di uomini a piedi.
Allora e' deciso. Attaccheremo domani.
Almeno, lascia che siano le nostre navi a passare per prime.
Erlendur.
Questo appartiene a te, vero?
E' l'anello di tuo padre, Re Horik.
No, ti sbagli.
Non ho mai visto quell'anello prima d'ora.
Cos'e' accaduto?
Ha detto che l'anello non e' il suo.
Sta mentendo.
So che questo e' l'anello di suo padre.
Perdonami l'insistenza...
ma non dovresti combattere domani.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Molto tempo fa, il Veggente profetizzo' che
non avrei avuto un altro figlio.
Se egli avesse ragione
non importa cio' che io faro'.
Bene.
Certamente tu farai tutto cio' che e' in tuo potere,
per dimostrare che la profezia del Veggente non si sbaglia.
Padre.
Possiamo combattere con te domani?
Per favore.
Non siete ancora abbastanza forti, ragazzi.
Voglio che restiate qui.
Voglio che proteggiate tutto il cibo e le provviste.
- Lo farete per me? - Si', Padre.
- Si'? - Si'.
Bravi.
Tenete sempre con voi gli archi.
Io vivo per questo.
L'unica ragione per essere vivi.
Lo spazio tra la vita e la morte,
e' li' che ci si sente piu' vivi.
Odio mio zio.
Voglio ucciderlo.
Bene.
Possa Dio essere con noi in questo giorno!
Non avere paura.
Se avessi paura, non sarei qui.
Non ancora.
Tirate!
Tirare!
Tirate! Tirate!
Tirate piu' forte!
Dov'e' tua madre?
Tutti fuori!
Sulla terraferma a sinistra!
Alt.
Tirate! Tirate!
Tirate!
Forza!
Ferma! Ferma!
Indietro! Virare a dritta!
Fermi! Alt!
Virate a destra!
Tirate!
Su, fino alla chiglia rovesciata.
Risali, con cuore d'acciaio.
Freddi sono gli schizzi dell'oceano.
E la tua morte si avvicina.
Ti prego, ti prego, vieni.
Scudi!
Prendimi la mano!
No!
Ragazzi, Ubbe!
Correte!
Ritirarsi!
Prendilo!
Tirate! Tirate!
Scudi! Scudi!
Aiutate gli altri!
Allora e' cosi' che mi ripaghi.
Alzate gli scudi!
Padre!
Ragnar!
Padre!
Quando tutti ti volevano morto...
io ti ho risparmiato la vita!
Mi hai ferito, fratello.
Dobbiamo ritirarci.
Ed e' cosi' che ripaghi il mio amore?
Remate! Remate!
Allontaniamoci!
Remate!
- Remate! Remate! - Scudi!
Vittoria!
Una grande vittoria, Conte Rollo, eh?
Ci sono molte donne.
Chi l'avrebbe detto.
Hanno un coraggio pari agli uomini.
A volte sono molto piu' coraggiose degli stessi uomini.
E la piu' feroce...
si chiama Lagertha.
Tu la conosci?
Era... la moglie di mio fratello.
E' con lui ora?
Si'.
L'hai vista?
Si'.
Allora forse la vedro'.
Potrei anche incontrarla.
Forse.
Non capisco la ragione per cui sei qui.
Tu non potevi sapere che Ragnar era salpato per Parigi?
No.
Ma mi hanno raccontato della razzia di Parigi.
Ho sentito che era molto malato.
Mi domandavo, in effetti, se fosse ancora in vita.
Egli e' tornato a Parigi.
Questa volta ha portato con se' Ubbe e Hvitsark.
Mi sta punendo per cio' che e' accaduto l'ultima volta.
Dove altro ti ha portato il tuo vagabondare?
Oh... in cosi' tanti posti, che...
non potrei contare.
Ho camminato tra i mondi,
tra i vivi e i morti.
Ti sogno spesso.
Dopotutto,
sono felice di essere tornato.
Avanti! In sella!
Attenzione!
Il Signore benedica il vostro viaggio a Mercia.
- Fermi! - Fermi!
Helga!
Cercate nel bosco!
Dove sei, Horik?
Floki.
Morag! Dove sei?
- Helga... - Cercate nel bosco!
Non ti preoccupare.
Ti prego, non morire.
- Padre! - Padre!
Perche' non puoi dirmi cos'e' successo?
E' difficile.
Perche' e' difficile?
Perche' e' colpa di mio padre.
Sei felice?
Hai figli?
Sai come avere figli, non e' vero?
Non hai visto cosa fanno i cavalli alle giumente?
Avrai tre figli.
Non preoccuparti.
Dov'e' tuo marito?
E' andato a razziare con Re Ragnar.
Devi sentirti molto sola...
Sei troppo bella per essere triste.
Io non riesco a capire.
Io non so chi sei,
ma quando mi guardi, mi sento felice e sto bene.
Piena di speranza per il futuro.
So che sei davvero un sant'uomo.
Un uomo vicino agli dei.
Yidu! Yidu!
Dammi un po' di quella medicina cinese.
Non vuoi dormire?
No, dammela e basta.
Non ce n'e' piu'.
Senti, donna, oggi le cose sono andate molto male.
Non voglio discutere. Dammela e basta.
Per favore.
Re Harald ha detto...
Non mi interessa di cio' che Re Harald...
Dov'e'?
Ragnar.
Queste rune ti cureranno, mia cara Helga.
Amen.
Questo e' l'uomo che conoscevo solo come W.
In realta' si tratta del Principe Wigstan,
della famiglia reale di Mercia.
Giusto?
Si', Re Ecbert.
E' giusto.
Posto interessante, per incontrarci.
Credo che lo sia,
in quanto questo e' il mausoleo dei re e delle regine di Mercia.
La mia famiglia.
Quelle casse contengono le ossa dei miei antenati.
Molti risalgono all'eta' d'oro della Mercia
quando il nostro regno era potente, glorioso
ed era al di sopra di ogni altro regno su quest'isola.
Molti altri contengono le ossa di coloro che sono morti
nei frenetici massacri avvenuti nel nostro passato recente.
Qui giace mio padre,
mio fratello, i miei zii
e i miei figli.
E qui... la mia santa madre.
Hanno massacrato i suoi nipoti sotto ai suoi occhi,
prima che la accecassero,
le tagliassero lingua e seni...
e le dessero fuoco, mentre era ancora in vita.
E chi ha fatto questo?
La mia famiglia.
Le fecce, cadute in rovina, corrotte e decadenti...
che, un tempo, avevano un nome illustre.
E voi, date riparo, per i vostri stessi scopi...
a un altro dei miei folli discendenti.
Kwenthrith,
la cui pretesa al trono avviene solo
per l'omicidio di suo zio e due dei suoi fratelli.
Io non le do riparo per amore della sua persona,
ma perche' ho pensato che potesse essere...
un fattore stabilizzante.
L'ultima cosa di cui avevo bisogno era un vicino caotico.
Se avete mai supposto che Kwenthrith
potesse svolgere un ruolo stabilizzante e quietante,
in questo manicomio che chiamiamo Mercia,
allora voi siete pazzo tanto quanto gli altri.
Tuttavia, ne dubito.
Conosco le vostre ambizioni.
E, andando dritti al punto,
voi avete proposto questo incontro...
a qual fine?
Si'.
Alla fine.
Esattamente.
Il Consiglio di Reggenza, come si autodefiniscono,
sono un branco di folli, scavezzacollo e ubriaconi.
Per lo piu' sono lontani parenti.
Gli auguro una pestilenza.
La mia proposta e' semplice.
Ho ancora un esercito, mediocre.
Ci uniremo con l'esercito che avete portato voi e facilmente, credetemi,
batteremo il Consiglio e i loro leccapiedi.
E poi?
E poi rinuncero' a questo mondo.
Ho visto abbastanza come vanno le cose...
Mi hanno danneggiato, lo so.
Ma come e' possibile non essere danneggiato...
Ho anche perso la fede in Dio.
Non riuscivo piu' a concepire
che il nostro Signore potesse autorizzare la morte di tutte le persone che amavo.
Ma questa e' la strada della disperazione.
E, prima di morire, vorrei prendere la strada della speranza.
Pertanto, dopo che vinceremo,
lascero' Mercia e l'Inghilterra.
Andro' in pellegrinaggio a Roma, come un mendicante comune.
Voglio solo una possibilita'
per redimere i miei peccati.
E... il regno?
Werferth, porta la bara di mia madre.
Rinuncero' formalmente al regno, in vostro nome.
Voi sarete Re del Wessex e Mercia.
Il vostro regno sara' enorme.
Ma in voi vedo un leader abbastanza forte e ambizioso
per portare avanti entrambi i nostri Paesi
e difenderli dai nostri nemici.
Soprattutto i Norreni.
Aprila.
Una volta, questa era la corona ancestrale di Mercia.
Adesso sara' la vostra corona,
Re Ecbert.
Abbiamo atteso tre giorni per un piano d'attacco.
Piu' aspettiamo, piu' ci sono probabilita' che i Franchi ci attacchino.
Quale e' la tua decisione?
Padre!
Di' loro che domani torneremo lungo il fiume.
Stai bene?
Di' loro che domani ci ritireremo!
Che c'e'?
Si'.
Domani.
Ci ritiriamo.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org