ولی من "کنوت" رو نمیبینم اون کجاست ؟
. من کشتمش
. اون سعی کرد به زن من تجاوز کنه
بگیرینش
لُرد من برای زن شما "سیگی"اگه همجین
اتفاقی میوفتاد شما همین کارو نمیکردین ؟
راگنر لوتبروک" نمیتونه چیزی بهت بده"
ولی از طرفی من میتونم بهت پیشنهاد یه معامله بزرگُ بدم
. این دختر من "تیری"ـه
، اون بزودی ازدواج میکنه
و من باید درمورد شوهر آیندش
. خیلی خوب فکر کُنم
"راگنر لوتبروک" برادر منو کُشته
چیزی که "راگنر لوتبروک" گفت درسته
پس متاسفانه شما نمیتونین مجازاتش کنین
"راگنر لوتبروک"/i>
. من غیر مسلح هستم
میخواد "ایرل"بشه ؟
اون در جست و جوی مرگ توئه
. با توجه با مشورتی که با خدایان کردم
میدونم چه اتفاقی داره میوفته
. اون داره خودشو آماده میکنه
♪ بیشتر ♪ ♪ به من بیشتر بده♪
♪ اگه قلبی داشتم عاشق تو میشدم ♪
♪اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
♪ بعد از شب که از خواب بُلند میشم ♪
♪ میبینم فردا چه چیزی رو برامون میاره ♪
♪ ... من ... من ... من
♪ اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز IranFilm55.CoM
. باشد خدایان ازت محافظت کنند . برای همیشه
، ممنونم . لُرد من
اُمیدوارم پسرت برات روزی بیاره
این آخریشون بود ، لُرد من/i>
. ممنونم
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
من هنوز برده تو هستم ؟
مگه اهمیتی هم داره ؟
اهمیت داره چون در دنیا تو با برده ها
اقلب از سگ ها هم بدتر رفتار میکنند
من باهات مثل یه سگ رفتار کردم ؟
منظور من این نیست
قانوناً تو میتونی منو تا سر حد مرگ کتک بزنی
. و هیچ قصاصی در کار نیست
اما همه در دنیای تو مطیع قانون هستند همینیه که هست
یه مرد میتونه به برده زنی که داره تجاوز کُنه ولی نمیتونه با یه زن آزاد اینکارو بکنه
این درسته که ما بین کسایی که تو جنگ
دستگیر کردیم
و زنا و مردای آزادی که داریم فرق میذاریم
بهرحال ، چرا میگی "جهان تو"؟
، تو هم الان داری اینجا زندگی میکنی
این الان دنیای تو هم هست
. و من هیچوقت تو رو ندیدم که بخوای فرار کُنی
من دیگه الان هیچ علاقه ای به فرار ندارم
. حتی اگه میتونستم
اما من میخوام یه مرد آزاد باشم
. اگه انقدر برات اهمیت داره
. همینطوره
داری خودتو برای چی آماده میکنی ؟
منظورت چیه ؟
من تو رو دیدیم
تو میخوای یه کاری بکنی
. تو خودتو خیلی قوی کردی
. شاید به اندازه کافی قوی نیستم
خدایان بهت چی میگن ؟
تو درباره خدایان ما چی میدونی ، کشیش ؟
. کارتو با ماهی ها تموم کُن
. بدون سر و صدا
بزار آدمایی که فکر میکنن اون از طرف خدایان فرستاده شده
بدونن که اونم یه انسانه
. بهمون حلمه شده
. "گیدا" . "بیون"
. بیونُ" صدا کُن"
. اینو بگیر . عقب بمون
... "اتلستن"
. اینو بگیر
چیکار کنیم ؟
باید فرار کُنیم ؟
. نه ، همینجا میمونیم
. پدرت برمیگرده
. اما اونا خیلی زیادن
قوی و آماده باش
! اون توی خونس ، لُرد من
! پدر
تو صدمه دیدی
. باید همین الان بریم
چه اتفاقی داره میوفته ؟
پدر خواهش میکنم بهم بگو
. باید خودتون رو به قایق برسونین
تو هم میای ؟ . برو
! "سریعتر ، "گیدا . زودباش ، پسر
پدر ، من بدون تو نمیرم
! پسر ، باهام بحث نکن
پدر ، من نمیخوام بدون تو برم
! "راگنر لوتبروک"
. من درست پشت سر شما هستم . حالا برین
. برین زودباشین . برو ، پسر ، برو
! "راگنر لوتبروک" ! خودتو نشون بده
زودباشین ، بیاین
! کُمک ! کُمک
قبول داری که تو یه مجرمی ؟
که فقط سزاوار شکست هستی
. که فقط سزاوار مرگ هستی
. من سرنوشتم رو قبول کردم
. بذار با خدام حرف بزنم
! بخوابین
! عجله کُن
، "اودین"
، لُرد لُردها
. پدر ، کمکم کُن
. برین دنبالش
خونه رو آتیش بزنین
. اونو زنده برگردونین
. بله ، لُرد
! اونجاس
! اونهاش
اون کجاست ؟
میبینینش ؟
پدر کُجاست ؟
. یه جایی اون توئـه
اونا کجان ؟
! پدر
مُرده ؟
مُرده ، مگه نه ؟
! مُرده
اون مُرده ؟
. نمیدونم ، لُرد
. کشتیشو بگیرین
. بله ، لُرد
. اون یه مجرمه
اون حق نداره چیزی داشته باشه
و اگه اونو و خانوادش رو گرفتین ، بیارینشون اینجا تا باهاشون حرف بزنم
. "بله ، "لُرد هارالدسون
. تو اجازه دادی اون فرار کُنه
. اینو فراموش نمیکنم
! "فلوکی"!
! "فلوکی"
تو کی هستی ؟
، باید با "فلوکی"حرف بزنم اون اینجاست ؟
بیون"؟"
. پدرم داره میمیره
"هلگا" برو پوست درخت اَش
و سیر و وسایل طبیبی بیار
. وسایل طبیبیُ بیار
یه دارو درست میکنیم و میزنیم رو زخمهاش
. اما اول باید تمیزش کُنیم
و تنها راه پا کردنش با آتیشه
بیون" برو از اون پُشت بیشتر چوب بیار"
... یه چاقو بهم بدین
باید به مهمانمون خوش آمد بگیم
مهمان ؟ بهم نگفتی که منتظر یه مهمان هستی
. ایشون "ایرل بیانی"هستند
. اون سوئدیِ
... ایشون زنم "سیگی"هستند
. "و دخترم "تیری
. خوش آمدین ، لُرد من
ممنونم ، باید بگم سفر سختی بود
. حق با شما بود
دخترتون خیلی خوشگله "لُرد من "هارالدسون
. بیا ، با ما جشن بگیر
. اینجا بشین
تا با همدیگه یه کم بیشتر
. آشنا بشین
، منو ببخشین
اما چرا اونا باید خودشونُ بیشتر بشناسن ؟
. چون اونا میخوان با همدیکه ازدواج کُنن
... اما اون . ترتیبش داده شده
اجازه هست ؟
، تو اصلا پشیمون نمیشی . فرزند عزیزم
من شوهر خوبی برات میشم و مطمئن هستم که تو برای
. من پسرای زیادی به دنیا میاری
جشن امسال ممکنه یه کم تأخیر داشته باشه
وقتی برگردم هدایای زیادی با خودم میارم
، در همین حین
لطفاً اینو به عنوان محبت من به شما قبول کُنین
. بیا ، بهم اجازه بده
نظرت چیه ، "تیری"؟
. ممنونم ، لُرد من
. شما خیلی مهربون هستین
. اونو بده به من
من این تیزی را وقف ایزدبانوی میکنم
. "وقف "فریا
"باشد که به ما فضیلت دهی "فریا
. و زخم های او را وقتی زنده است درمان کنی
. "درود بر "اسیِر
خواهش میکنم "فریا"پدر منو درمان کُن
برای هر چیزی فصلی هست
و برای هر موضوعی در دنیا زمانی هست
، زمانی برای به دنیا آمدن ، زمانی برای مُردن
، زمانی برای کشتن
و زمانی برای برداشت چیزی که کاشته ایم
، زمانی برای کُشتن ... و زمانی برای درمان
مریم مقدس مادر خُدا : به حرف من گوش کُن
. نذار این مرد بمیره
چطور تونستی ؟
. این یه ازدواج عالیه
، اون مرد قدرتمندیه
و اون پسر عموی شاه "هریک"ـه
اون پیر و زشته نمیتونی مردی رو به خاطر قیافش زیر سوال ببری
. ما معامله خوبی با هم کردیم
اون به خاطر اون بهمون 20 پوند نقره میده
خوشبختی اون برات مهم نیست ؟
، من به امنیت و آینده اون اهمیت میدم
. به آینده ما
... این ازدواج برامون زمین های زیاد
. و متحدین مهمی میاره
خدا شاهده که ما بهشون نیاز داریم
تو به من چیزی درباره این ازوداج نگفتی
تو با من با حقارت کامل رفتار کردی
. برات اهمیتی نداره
وقتی دو تا پسرامون کُشته شدن
. دیگه به خیلی چیزا اهمیت نمیدادم
... اونا مُردن . تو هم دفنشون کردی
و برای تو . قضیه همینجا تموم شد
! اما برای من
. اونا پسرای من هم بودن
. من اونا رو بزرگ کردم
من اونا رو به دنیا آوردم
بزرگ شدنشون رو دیدم
و من اونا رو به اندازه تو دوست داشتم
، قاتلا
. یه قبر کم عمق کنده بودند
، و قبلا از اینکه دفنشون کنن
. سرشونُ قطع کرده بودن
و وقتی جسدشون رو روی زمین گذاشته بودن ... اونا
کله هاشون رو روی باسنشون گذاشته بودن
. به عنوان نشونه بی احترامی
و اگه من کسایی که اینکارو کردن پیدا کنم ... من
من این موها رو از سر اونا چیدم
، "میبینی "سیگی
، وقتی همچین دانشی داری
، اینکه ازدواج کُنی و ثروتمند بشی . پیرمرد هم باشه بد نیست
حقیقت داره که اون اینجاست ؟
... اون هنوز ضعیفه
ولی زخماش بزودی خوب میشن
. "به لطف جاودی "فلوکی
. "تروستن"
، "راگنر" . ببین کی اومده
... راگنر" ، دوست من"
چطوری ؟
. منو از دست اینا نجات بده
از کجا میدونستی من اینجام ؟
. نمیدونستم
فقط میدونم که "ایرل هارالدسون"داره دنبال تو میگرده
این "رولو"بود که بهم گفت اگه زنده باشی
. ممکنه اومده باشی اینجا
پس چرا خودش نیومد ؟
چون فکر میکرد که
آدمای "ایرل" مخصوصاً دنیال اون میگردن
عجیب نیست که مواظب تمام خدمه کشتی هستند
اما مطمئنم کسی منو تعقیب نکرده
. بیاین غذا بخوریم
. از دیدنت خوشحالم
. منم همینطور ، دوست من
. این "هلگا"ـه
. "سلام "هلگا
هی ، اینطوری بهش نگاه نکُن
. اون مال یه نفر دیگس
. بشین
شنیدم مزرعه شما رو به آتیش کشیدن
اونا دام ها ما رو هم قتل عام کردن
. دیگه چیزای برامون نمونده
. تو که زنده ای
. رگنار" هم زندس"
. بچه هات زنده هستند
. تو همه چی داری
. ما باید غذا هم بخوریم
و ما الان بعضی از آذوغه های زمستونی تو رو هم خوردیم . "فلوکی"
. و من شرمندم
. خدایان برامون تهیه میکنند
برای هر چیزی فصلی هست
و برای هر موضوعی در بهشت زمانی هست
، زمانی برای به دنیا آمدن ، زمانی برای مُردن
. فقط سوپتو بخور ، کشیش
بعضی وقتا خدایان تو . خیلی شبیه خدایان ما میشن
چرا خدایان منو زنده نگه داشتند ؟
این سوالیه که مدام از خودم میپرسم
میخوای چیکار کُنی ؟
من تا وقتی که خوب نشدم نمیتونم کاری کُنم
کشتی کجاست ؟
هارالدسون" کشتی رو مصادره کرده"
دخترش داره با یه مرد اهل "سوئد"ازدواج میکنه
. کشتی جهیزیه دخترشه
. فلوکی" هنوزم میتونه برامون یکی دیگه بسازه"
و "ایرل"؟
. بیا
واسه چی ؟
، اگه الان نیای
بهت قول میدم پشیمون میشی
... یادم نمیاد که تو رو
. به عروسی دخترم دعوت کرده باشم
خُب ، لُرد من فکر کُنم فراموش کردین
. پس بهرحال اومدم
اومدم تا برای دخترت آرزوی خوشبحتی کُنم
و اُمیدوارم پسران زیادی به دنیا بیاره
... الان به جای اون تو میتونستی
. با دخترم برقصی
. اقلب بهش فکر میکنم
با اینحال قسمت من نبود که با دُخترت ازدواج کنم
فکر کُنم قسمت بود اون پیرمرد باهاش ازدواج کُنه
چرا اومدی اینجا ؟
. باید حرف بزنیم
! ساکت ! ساکت
وقتشه که زن و شوهر
به اتاق زوجیت برن
خب ، میخواستی درمورد چی حرف بزنی ؟
نمیخوام اراذل اوباشت مثل این آقایون
هر جا میرم منو تعقیب کُنن
این کار فقط تلف کردن وقته
. اوه ، مخالفم
اگه اونا رو پیش "راگنر لوتبروک"ببری
. دیگه زمانی تلف نمیشه
راگنر"مُرده"
به حلقه ات قسم میخوری ؟
. نه
نمیتونم قسم بخورم چون خودم جسدشو ندیدم
، اما چیزی ازش نشنیدم .و اون برادر منه
و من کاملاً مطمئن هستم که اون مُرده
زن و بچه هاش چی ؟
. اونا غیبشون زده
منم همینو شنیدم
این که تو اونا رو بدون معطلی کُشتی
. به دست این آقایونی که اینجا هستند
، خب چرا من باید بهت اعتماد کُنم
وقتی که قبلاً بهم خیانت کردی
. من بهت خیانت نکردم
. حقیقت رو گُفتم
مگه تو نباید به کسی که حقیقت رو میگه اعتماد کُنی ؟
! پس همین الان حقیقت رو بهم بگو
حقیقت اینه که . تو همه چیزو میچرخونی
. کشتی ها مال تو هستند
. تو تصمیم میگیری به کجا حمله کنند
. منم میخوام قسمتی ازش باشم
نمیخوام خارج از این باشم
. من میخوام حمله کُنم و مبارزه کُنم
. اینکاریه که به خاطرش به دنیا اومدم
. میفهمم
... و تو هم باید بفهمی که
وقت میبره تا بهت اعتماد کُنم
و من به این راحتیا به کسی اعتماد نمیکنم
، اما تو میتونی اینجا بمونی ، و از چیزایی که فراهم کردم بخوری
، روی کشتی هام کار کُنی
. و خودتو برای این فصل شکار آماده کُنی
. بعد خواهیم دید چی میشه
موافقی ؟
. موافقم
. خوبه
پس اگه "اودین"تو"والهالا"زندگی میکنه
پس اون تنها خدای قدرتمندیه که در اون سالن بزرگ ـه ؟
نه ، سالن های زیادی وجود داره
. تور" در "تریدیم"زندگی میکنه"
و به "فری"هم سالن "الفهیم"داده شُده
! از همون لحظه ای که اولین دندونش کشیده شده بود
و در نزدیکیش "والهالا"قرار داره
. جایی وسیع و به اندازه طلا درخشان
، و هر روز
اودین" از بین کسایی که کشته شدن چند تا رو انتخاب میکنه"
اونا خودشون رو مسلح میکنن
. و در حیاط اونجا مبارزه میکنند
اونا همدیگه رو میکشن
اما هر شب دوباره زنده میشن
و برمیگردن داخل سالن و جشن میگیرن
سقف اونجا از سپر ساخته شده
و الوارهاش نیزه هستند
نیمکت های اونجا از طلا هستند
یه گُرگ مقابل در غربی اونجا ایستاده
. و یک عقاب هم بالای سرش پرواز میکنه
اونجا 540 در داره
، وقتی "راگنروک"بیاد
هشتصد سرباز از درها بیرون می آیند
. و شانه به شانه هم دیگه رژه میرن
راگنروک" دیگه چیه ؟"
پس چطوری زمین ساخته شده ؟
زمین از گوشت های "یمیر"ساخته شده
، و اقیانوس از خون اون
وقتی که تایتان ها از یخ ذوب شدن
خدایان ، تپه ها رو از استخون های اون ساختند
، و درختا رو از موهای اون
. و آسمان رو از جمجمه اون
...و از مغز اون
ابرهای تاریک رو شکل دادند
پس تو فکر میکنی چطور ساخته شده ، کشیش ؟
. "سیگی"
... نه
! مطمئن بودم
: اومدم بهت اخطار بدم
. تو باید برای همیشه از اینجا بری . امروز
. شوهرم از تو متنفره
از وقتی که اومدم اینجا
. اون چیزی به جز احترام به من نشون نداده
. رولو" ، حرفمو باور کُن" . برو
راگنر لوتبروک" کُجاست ؟"
اون کجاست ؟
. اون مُرده
مطمئنی ؟
. تو گفتی همیشه حقیقت رو میگی
به نظر میرسه یکم برای باز کردن دهنت مشکل داری
شاید بتونم یکم بهترش کُنم
تو کی بهتر میشی ؟
. دیگه خیلی طول کشیده
چند هفته وقت لازمه تا زخم های پدرت خوب بشن
. اگه مراقب باشه
تو باید صبر داشته باشی ، پدر
. خفه شو
! "تروستین"
اونو وقتی سرگردان اطراف باتلاق پرسه میزد پیدا کردم
. گم شُده بودم
من محرمانه
به ملاقات زن "ایرل هارالدسون" "سیگی"رفتم
، اون بهم گُفت که شوهرش "رولو"رو فریب داده
، و اونو زندانی کرده . ازش پرسیده تو کجا هستی
. بعد شکنجنش داده
اون برادر منو شکنجه داده ؟
. اره
، سیگی" مطمئن بود که"
شوهرش میخواد اونو بکشه
، چون "رولو"تحت هیچ شرایطی
نمیگه تو کجا هستی
، این یه تله اس . "راگنر"
، "فلوکی"
میخوام یه لطفی بهم بکنی
میخوام تو به "کاتگات"بری
میخوام ازشون درخواست کُنی تا تو رو پیش "ایرل"ببرن
، و وقتی دیدیش
اونو به یه مبارزه تن تن دعوت کُن
. با من
بهش بگو اگه این مبارزه رو رد کنه
باید تا آخر عمرش با شرمنگی زندگی کُنه
و اودین هیچوقت اونو وارد والهالا نمیکنه