آنچه در وايکينگ ها گذشت
برادر ، اين چيزيه که واقعا مي خواي؟
!چرا داريم با هم ميجنگيم؟
اگه با هم باشيم
نيازي نيست تا جوانانِ خودمونو بکشيم
من با نظرِ رگنار موافقم
من باهاتم
.من بايد برم .اينجا همه ازم متنفرن
امّا تو ميخواستي بري بدون اينکه حتّي باهام خداحافظي کني؟
آسلاگ کيه ؟
پرنسسه گوتالَنده
کرديش؟
آره
من دوستش ندارم
امّا اون بچّه ي منو بارداره
تو بايد اونو بپذيري
تو منو تحقير و بهم توهين کردي
من جزء ترک کردنه تو انتخابِ ديگه اي ندارم
منم باهات ميام
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief DivXdlTeam.ir
واکينگ ها فصل دوم قسمت دوم
(: به صورت رپ بخونين
بده بده بيشتر بده
بيشتره بيشتر بده
اگه قلب داشتم عاشقت ميشدم
اگه صدا داشتم برات ميخوندم
بعد از شب وقتي بيدار شدم
ميبينم که چه اتفاقاتي فردا پيش مياد
من....من..من.من
اگه صدا داشتم برات ميخوندم
وايکينگ ها فصل دوم قسمت دوم
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief DivXdlTeam.ir
!اوبه
!مودير- بيا اينجا-
چـــهـــــار ســــال بــعــد
بريم ببينيم داداشت هويتسرک داره چيکار ميکنه؟
بـــاشـه
تـبـر خيلي از شمشير بهتـــره
چطور؟- به خاطره دسترسيش-
ســـــلام فلوکي ، تو تونستي
هلگا- تورستين-
تورستين ، تو جلو آتيش وايستادي
طبقِ معمول
ســـلام ، کشيش
داره اسکانديناويي حرف ميزنه (من بلد نيستم)
اوووه
چرا شما هنوز چنين چيزي ميگين؟
خب اون کجاست؟ فرمانده ي ما کجاست؟
پشتِ سرت
چطور مطوري اوبي- سـلام فلوکي-
ما يجورايي دلمون برات تنگ شد
خب ، من مثل کوتوله سرم شلوغ بود
واسه کشتيه جديدت رگنار لوثبروک
حتي تو برف و يخ
خيلي سرش شلوغ بود
امّا اون هنوز زمان زيادي واسه شکايت کردن داره
کشتي نسبتا کارش تموم شده
تنها چيزي که ميخوايم بدونيم اينکه تابستون به کجا حمله کنيم
هر سال ، مَردُمت خوشحال ميشن که تو ميخواي دستور حمله به غربُ بدي
ولي تو هر سال اونارو نا اميد مي کني
من حتي شنيدم که بعضي از مردم مي گن
فرمانده رگنار داره شبيه فرمانده هارلدسون ميشه
پس بزار تا خيالشونو راحت کنم
بــاشــه
ســــلام بر همه
همون طور که همه تون ميدونين زمان زيادي گذشته
تا خودمونو آماده کنيم
تا کشتي هامونو بسازيم
و جايگزين کنيم مردانِ جوانمونو که در طاعون از دست داديمشون
ولي حالا ، حالا ما آماده ايم
و اين تابستون ما بالاخره به غرب ميريم
ايـــــــــول
ما برميگرديم به انگلستان
به سرزميني که دفعه قبل واسه مون خيلي سخاوتمند بود (منظورش اينه خيلي غارتشون کرديم)
امّا ايندفعه ، ما تنها نميريم
شاه هوريک و فرمانده بورگ قبول کردن تا به ما ملحق بشن
و احتمالاً نياز نيست تا زود برگرديم
امّا موندن تو سرزمينِ اونا واسه
کشف اونجا ، شايد تا زمستون طول بکشه
کــي ميدونه؟
امّا ، من ميگم اين زمان خيلي خوبيه
جهان داره تغيير ميکنه و ما بايد باهاش تغيير کنيم
ما بايد باهم کار کنيم
به خاطره همه
و حالا ميخوام تا به ذهنتون استراحت بدين
who is hungry? کي گشنشه ؟
هوراااا
بــــــوس
اِواا
شالاپ شلوپ
ممنــون
تا حالا نديده بودمت
اسمت چيه ؟
هيلد ، سرورم
بچــه کجـــــايـي؟
اوپسالا- اوپسالا-
مـــــرسي
داشتي درباره چي باهاش حرف ميزدي؟
داشتيم درباره ي اوضاع اوکراين و دخالت روسيه و امريکا حرف ميزديم
دختر ، برام بيشتر غذا بيار
(من بايد برا دو نفر غذا بخورم (بارداره- بــلــه ، بانو من-
چند سالتـه؟
نميدونم
من که ميگم به اندازه کافي بزرگ هستي
مواظب باش با کي خودموني ميشي
بله ، بانو آسلاگ
اين چي بود؟
چي ، چي بود؟
...تو
تو داري خيلي عجيب رفتار ميکني
اوه ، تو فکر ميکني اين براي زني که حامله هستش عجيبه
که از شوهرش بخواد حمايتش کنه و مهربون باشه؟
نـــــــــــه
پس چرا فکر ميکني من دارم عجيب رفتار ميکنم؟
نميدونم
تو نميدوني داري با بقيه زنا لاس ميزني
و بهشون پيشنهاد ميدي که ميخواي بکنيشون؟
من اينکارو نکردم
تو بخاطره وضعيتت داري اين حرف هارو ميزني
!وضــعــيــتــم؟
به مامانه خوشگلت بگو
من کاري رو که فکر ميکنه ، نميکنم
خيلي هم ميکني خانوما همه چيو ميدونن (از همين تريبون اعلام ميکنم ، اين حرفش حقيقت داره)
ميدونم اين خيلي خاصه چون من يه هديه ي خاص دارم
!!هـــديـــه
من چيزايي رو ميبينم که بقيه نميتونن ببينن
منظورت اينه که تو يه وولوا هستي ؟
يه زنِ غيبگو ؟ شايد باشم
ميگن که رسم وولوا کار هاي سکسي رو منع کرده
ميتونم بخوابم ؟
در حقيقت ، تو ميخواي تا با اون دختر بخوابي
با اينکه اون فقط يه دختره کنيزه
اين يه توهينه بزرگ به منه
من نمــيـخوام با اون دختر بخوابم
حالا هر کسي که هست
شبــبخيـــر گوگولي مگولي
و حالا من ميخوام بخوابم
نميزارم بخوابي تا اين حرفو نزنم
من برات يه پسره ديگه به دنيا ميارم
اگه ميخواي ببين ، تو شکمم چجوري تکون تکون ميخوره
امّا ، تو مثل يه احمق باهام رفتار ميکني
من اينو پيش بيني ميکنم
پدرم اژدهاي فنفير رو کشت
و پسره جديدمون با تصوير يه مار تو چشماش بدنيا مياد
همين قدر ميدونم
چي ميخواي؟
خدايان بهم پسراني دادن
همونطور که وعده داده بودن
امّا من ميخوام بدونم در آينده چه اتفاقي مي افته
اونا به چه آدمايي تبديل ميشن؟
پسرانِ تو صحبت ميشه
درموردشون تا وقتي که مردم صحبت ميزنن
انقدر مشهور ميشن؟
يکيشون با دختر يه پادشاه ازدواج ميکنه
يکي دريايي رو پيدا ميکنه که
جزر و مَد نداره
اين چيزه ي که پيش بيني ميکنم
پس از منم مشهورتر ميشن
از پدرشون؟
بيورن چي؟
پسرم بيورن چي؟
اون چــي ؟
هنوز زنده هستش؟
من داشتم درباره ي اون حرف ميزدم
باز هم اونو ميبينم؟
خيلي سوال پرسيدي
به اندازه کافي گفتم
ببينشون ، ماهي دوديه خوبين- امروز نه-
تو باعث رسوايي هستي
من همه چيو از دست دادم
پسرهام ، شوهرم ، و بالاخره دخترم
نميخوام تو رو از دست بدم
ديروز برادرت گفت که ميخواد تابستون حمله کنه
داره دوباره ميره به سمتِ غرب همراه با شاه هوريک
تو بايد ازش بخواي تا تورو همراه خودش ببره
بهم نگاه کن
خيلي بهتر ميشي اگه به چيزي اعتقاد داشته باشي
دارم بهت حقِ انتخاب ميدم ، رولو
برو و با برادرت صحبت کن
...يا
يا اين چاقو رو بگير
و فرو کن تو دنده هات ، همين الان
و براي هميشه تو جهنم بمون
يـا خـــــــدا
يه روز ، هويتسرک
you will ride a horse, just like this. تو يه اسب رو دقيقا مثل اين ميروني
رگنار
همه بريد بيرون
زود باشين ، پسرا- اوبي ، با مامانت برو-
گفتم همه
... خب ، من فقط
هــمــــــه
خب ، چرا نميشيني ؟
اين مدتِ طولاني کجا بودي ، برادر؟
قلبم سنگيني ميکرد
لعنت به خدايان
لعنت به من
و مينوشيدم تا همه چيزو فراموش کنم
پس حالا چرا اينجايي؟
من برادرتم
تو انتخاب کردي تا با من بجنگي
زماني رو يادم مياد که کوچولو بوديم
ما اغلب با هم ديگه ميجنگيديم
مگه اين هميشه بين برادرها نيست؟
که حس عشق و نفرتشون هميشگيه
تو بايد منو ميکشتي
مثله تک چشم
من هيچوقت تو رو نميکشتم
بگو چرا بايد دوباره بهت اعتماد کنم؟
چون من ازت ميخوام
نبايد طلبه بخشش کني
بعد از اين کارهايي که کردي؟
من فقط يه فرصتِ دوباره ميخوام تا توجه تورو بدست بيارم
تا دوباره تو جنگ کنارت بجنگم
من هيچي ندارم
تو رنج کشيدي
امّا مَردم خيلي بيشتر از تو رنج کشيدن بخاطره کاري که تو کردي
بزار در موردش فکر کنم
بعداً تصميمَمو بهت ميگم
قلبمو شکوندي
تَـــــخ ، تَــــخ
جـــــيــــز
!خـــوبــه
از ترس استفاده کن
برا يه بانويه محافظ بد نيست
Do you ever miss England? دلت برا انگلستان تنگ شده؟
نـــــــــــه
بعضي وقتا
ميخوام تا تو هم باهام بياي
حتماً
نميخوام اينجا با پير ها بمونم
خوبه
ممکنه که بدرد بخور هم باشي
ما به کمکه همه ي خدايان نياز داريم
از جمله ماله تورو
بهتر بود
از سلاح استفاده کردن يه چيزه
امّا کشتن يه چيزه ديگست
هيچ وقت مُرَدَد نشو
!شاه هوريک
خيلي خوس اومديد
فرمانده رگنار ، دوست خوبه من
شنيدم با اسب اومدين کشتي هاتون کجاست؟
کشتي هام دارن آماده ميشن نتونستم صبر کنم
تا حالاشم خيلي صبر کردم
به پسرانم گفتم ، که بايد کاري بکنم
نتونستم صبر کنم تا يخ ها ذوب بشن
کشتي هام بزودي به اينجا ميرسن
ميخوام تا پسرانتو بشناسم
و معرفيشون کنم به پسرانِ خودم
يــه نفر اينجا هستش که بخاطر مياريش
بيا اينجا ، اوبي
ميتونم ببينم ، شاه هوريک خيلي از ديدنه من
.خرسند نشدين امّا اميدوارم که متعجب نشده باشين
ما همه اينجاييم تا به توافقي که کرديم پايبند باشيم که در کناره هم حمله کنيم
دفعه آخري که ديدمت ، فرمانده بورگ
براي من ناخوش آيند بود
من دوستان و فاميل هامو دفن کردم
و بعد از 4 سال
من بهت از زمين هاي خودم سود دادم
امّا با اين حال ، اين درسته
من از ديدنت متعجب نشدم
خـــوبـــه
اين رولو نيست
برادري که در مقابلت جنگيد؟
آره
و تو زندگيشو بهش بخشيدي؟
خدايان زندگيشو بهش بخشيدن
تصميمت چيه ؟
من قبول ميکنم که برگردي ، رولو
من تو رو بعنوان برادرم قبول ميکنم
امّا من تو رو از حمله کردن با ما منع ميکنم
قبوله
بسلامتي خدايان
شاه هوريک
دارم بهت ميگم ، پرنسس آسلاگ
اين امتياز و افتخار خيلي بزرگيه که پيش شما نشستم
دخترِِ سيگارد
ممنون ، شاه هوريک
چنين تعريفي از مَردي مثل شما
هميشه خوبه
اووم ، اوه ، درسته ، من قاتله اژدهام
درست شبيه پدرتون
متأسفانه ، مثله بيشتره مردان
اژدها ها فقط در ذهن من بودن (منظورش اينه که اژدهاي واقعي نکشته ، اژدها خيالي بوده)
چند سالته ، آري
حدوداي 18
اولين حمله ي تو هستش؟
آره . نميتونم صبر کنم تا خودمو تو چنگ ثابت کنم
ميخوام تا پدرم بهم افتخار کنه
يه پسر دارم که همسن و ساله تو هستش
کجاست ؟
دوست دارم ملاقاتش کنم
نميدونم کجاست
اين انتخابِ خودش بود
هرگز نبايد ازش نامي مي آوردم بنوش
من يه تصميم گرفتم
دلم نميخواد فرمانده بورگ با ما حمله کنه
ولي ما به توافق رسيديم چرا نه
چرا تو نميخواي برادرت کنارت باشه؟
چون به اندازه کافي بهش اعتماد نداري
همين قضيه بين من و جارل بورگ هم هست
نميتونم خودمو راضي کنم که کاملا بهش اعتماد کنم
بايد اونو از تصميمِمون با خبر کني
سکول- سکول-
بيا ببين
حسوديت شد؟
هوم! اونا قرار نيست حتي از فجورد هم خارج بشن
اينا زيبان.شاه هوريک
فرمانده بورگ.از اينکه منتظر موندي متشکرم
خوب...کاراي دريانورديمونو قراره کي برنامشو بچينيم؟
منو ببخش .فرمانده بورگ
ولي تصميم گرفتيم که از کمک تو استفاده نکنيم
فکر کردم که يه قراري داشتيم
منم اشتياقي به شکستن قرارمون نداشتم
باور کن . منم ميخواستم قرارمون دست نخورده بمونه
...ولي تو اين موقعيت- تو اين موقعيت چي؟؟-
تو اين موقعيت بايد خيلي محتاط باشيم
بچه بازي نيست
وگرنه ممکنه ضرر زيادي متحمل بشيم
من چيزهايي از اونچه که اينجا گذشت ميدونم که تو نميدوني
من چيزهايي راجبه راگنار لوثبروک ميدونم که تو نميدوني
راجبه زن اولش لاگرتا و پسرشون بيورن ميدونم
نقاط قوت و نقاط ضعفشو ميشناسم
چرا لازمه که من نقاط ضعفشو بدونم؟
چون اون هم پيمانته
هميشه اين يک قدرته برات که
نقاط ضعف دوستهات رو بشناسي
مگه نه؟
شايد به دونستن چيزهايي که تو ميدوني علاقمند باشم
ولي از کجا بدونم که من و تو ميتونيم به هم اعتماد کنيم؟
برادرت تو رو با يه دست پيش ميکشه و با دست ديگش پست ميزنه
آخه چند بار ديگه ميخواي از اين بي عدالتي هاش عذاب بکشي؟
اگه بتوني قدرتتو به اندازه کافي استحکام ببخشي، از پسشون برميايم
و درحال حاضر هم همونطور که دوست داره با تو نيست
خيلي سخته که شاهد وضعيتي باشم که تو توش افتادي
تو رولو
بزرگترين جنگاوري
چي لازم داري؟
برادرت رو از خوبيت محروم کن
تو اينجا به جايي نخواهي رسيد
چرا ميخواي بموني؟ چي ميتوني اينجا پيدا کني؟
خودمو
خودتو؟؟
خودتو؟؟؟
...اگه ميخواي خودتو پيدا کن
پس يه احمقي
آره
ولي يک روز اميدوارم عاقل بشي
ميتونيم سه تا ديگه هم برداريم
ميتونيم هردوشونو برداريم
تو به اينا احتياج خواهي داشت
!نه به اين زوديها
اون تبر منه . با خودم نگهش ميدارم
باشه.بگيرش
خيله خوب
هـــي
حالا پسر خوبي باش
و کارهايي که مامانت ميگه رو انجام بده
اکثر اوقات
!هي.اوه
دوستت دارم
پسرخوب
خدا نگهدارت باشه همسرم
و نگهداره تو باشه سيگارد
ما براي ثور قرباني خواهيم کرد
ولي اول بايد از دريا به سلامت عبور کنيم
بايد باهات چند کلمه صحبت کنم
...دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور
ملوان ها بکشيد
بالا بکشيد- ملوان ها بکشيد-
بالا بکشيد! بالا بکشيد! بالا بکشيد
بکشيد- پاروها رو پايين ببريد-
!نگه داريد
الان بيحرکت
!به صف
تو چي فکر ميکني؟
به اينکه تا حالا بايد به نزديکيهاي خشکي رسيده بوديم
حالا چي؟
منتظر ميمونيم
آيسر عصبانيه
اودين !کمکمون کن
داره بهت خوش ميگذره هوريک؟
داره از هم باز ميشه.بيارينش پايين
اون چيه؟
اون صداي امواجه که به صخره ها ميکوبه
پاروها رو تنظيم کنيد!آماده باشيد که عقب بکشيد
عقب بکشيد
!سريع
ميخواستيد منو ببينيد؟
بله.بشين
تو دوستي نداري. اين تقصير منه
ولي اگه مايل باشي ميتونيم حالا با هم دوست باشيم
جداي از هرچيزي با هم فاميليم
و رگنار برادرشو بخشيده
من افتخار ميکنم به اينکه به عنوان دوست شما شناخته بشم
بيا همديگه رو احمق فرض نکنيم
تو قبلا جايي که من الان هستم بودي
شايد دلت بخواد به اين وضعيت برگردي
اگه اينطوره.سرزنشت نميکنم
ولي تو اين وضعيت بيا با هم دشمن نباشيم
زنها بايد بيشتر با هم متحد باشند
درسته
و ما بايد حکومت کنيم
همه چيز بهتر خواهد شد
دوست
ما مايلها توي آب غوطه ور بوديم
کي ميدونه که الان کجاييم؟
فقط خدا ميدونه. کشيش
اونچه که من ميخوام بدونم اينه که ...همه کشتي ها کجان؟
چند تا رو ميبيني؟
فقط چهار تارو
چند تا از اونها هم احتمالا پراکنده شدن
يا اينکه ممکنه همشون غرق شده باشند
پدر! پدر ! بيا ببين
چي بهت گفته بودم پسر؟
خشکي
به پسرهام گفته بودم که راگنار هميشه خشکي رو پيدا ميکنه
فکر ميکني کجا هستيم؟
من قايق هارو ساختم رگنار ولي تو کشتيراني
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief DivXdlTeam.ir
پــيــتــکــو پــيــتــکــو
راگنار ! راگنار! ماهي داره!
...راجبش بهت گفته بودم
تو پشت کشتي ، مرد قوي اي بودي.مگه نه؟
ياد بگير چطور جوک بگي
اوه.به سنگرت نياز خواهي پيدا کرد.بچه جون
احساس ميکنم که قراره به خواب خوبي فرو برم
همه بهش نياز داريم
اون هيچ توجهي نميکنه
!آري ! آري
سپر ها
بکشيد پايين! بکشيد پايين
!کشيش! بيا داخل
با هم !با هم
اونا همه جا هستن- ولي چند تان؟-
ارلندور ، نميترسه
با هرچه که پيشه روشه مواجه ميشه
اگر مرده يا زنده باشيم ، امروز در دستانه خدايانه
اونها همين الانشم ميدونن که قراره امشب با اونها شام بخوريم يا نه
پس ترس بي ترس
به خوبي بجنگيد و اگر شکست خورديد
مطمئن باشيد که اودين شما رو به والهاللا خواهد برد
اودين
چه خر تو خريه
هوريک تو دردسره- چي-
هوريک توي دردسره- پس بهش کمک کن-
شايد اون بتونه با کتاب مقدسش اونها رو يهو بکشه
با مرگ روبرو شو
برو به هوريک کمک کن
تورستين! ما همين اطرافيم
باز کن - باز کن -
ببند
راگنار
همينه! خراب کنيد خراب کنيد
امروز مردد نشدي
اگه ميخواي برش دار
ما کجاييم ؟ اينجا نورثومبريا نيست (نميدونم کجا ميشه)
شما از مردانِ شاه آلس نيستين؟
نه ، نيستيم
اسم اين قلمرو پادشاهي چيه ؟
وسکس
وسکس؟
آره
پس پادشاهت ، شاه اِکبرته؟
آره پادشاهمون ، شاه اِکبرتِ
در موردش شنيدي ؟
درموردش خيلي چيزا شنيدم
هر چي شنيدي درسته
راجبه شاه اکبرت چي شنيدي؟
اينکه درست شبيه توهه
چه چيزي باعث شده که فکر کني ميتوني
چکمه هاي گلي و کثيفت رو تو حمام من بياري؟؟
منو ببخشيد قربان
ولي نورسمن(مرداني از شمال) به ساحل وسکس اومدن
اونها تعداد زيادي از مردان ما رو شکست دادند
اونها اينجان
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief DivXdlTeam.ir