...آنچه در وایکینگ‌ها گذشت
بدون کشتی و مبارزان فرمانده بورگ
نمیتونیم امیدی زیادی برای حمله به واسکس داشته باشیم
یه متحد دیگه پیدا میکنیم
میخوام از پادشاه اکبرت خونخواهی کنم و این کار رو میکنم
شما یه متحد جدید برای حمله به واسکس نیاز دارین
ما میتونیم یه همچین متحدی باشیم
اسمشون ارل انگستادـه
بیش از صد جنگجو داریم
من رو به عنوان یه متحد قبول میکنی؟
رگنار لاثبروک برای حمله به سواحلمون
دیگه تنها نیست
اگر من و تو به هم بپیوندیم ما مطمئنا اون رو مغلوب میکنیم
چرا برای هوریک ارزشی قائلی؟
بخاطر اینکه اون پادشاهه
هرچیزی که اینجاست بخاطر رگنار ولی اون نمیتونه همه‌چیز رو داشته باشه
فلوکی از دست رگنار عصبانی‌ـه
من به رگنار گفتم اگر ...در سه روز اول بازگشتش
اگر قدرتش رو در من قرار بده
من براش یه هیولا به دنیا میارم
♪ بیشتر بهم اعطا کن ♪
♪ اگر یک قلب داشتم دوستت میداشتم ♪
♪اگر صدا داشتم میخواندم ♪
♪نیمه شب، هنگامی که بلند میشوم ♪
♪پیشامد فردا را خواهم دید ♪
♪ من .. من .. من ♪
♪اگر صدا داشتم میخواندم ♪
امیررضا و بهرنگ تقدیم می‌کنند Forum.Show-Time2.In
پرنسس اسلوگ، گوش کن
تو در یه سرزمین خشک هستی
یک طرف تو و یه گودال عمیق
که از استخون‌ها و اجساد و موجودات جهنی پر شده،هستی
...یک طرف خونه توئه
...پسرهات، افجورد
و نور خورشید که بر فراز کوههای داره بر برف‌ها میتابه
اگر میخوای به خونت برسی
پس تو باید بچه‌ت رو هل بدی بیرون همونطوری که فریا میخواد
بذار اون بشکافتت، ولی هلش بده بیرون
زندگی رو انتخاب کن
اره
اره - بچه داره به دنیا میاد -
همینه، خوبه - سرش رو میبینم -
زنده‌ست
یه پسرـه
باید اماده رفتن به واسکس بشیم
الزاما، به زودی ما باید بریم
من باید به سرزمینم برگردم
باید کشتی‌هامو اماده کنم
همین یه خورده زمان میبره
چقدر زمان؟
همونقدری که لازمه
نه بیشتر، نه کمتر، پادشاه هوریک
بچه جدید پدرت به دنیا اومد
پسرـه؟ - اره -
باید به پدرت تبریک بگم
اصلا روزی بدی برای داشتن یه پسر نیست
خدایان نمیتونن فرستادن برکت رو برای اون متوقف کنن
منم همینطور، برای ارل رگنار خوشحالم
ارلندور
شما؟
پیورن
منظورم اینه، با پسرم چیکار داری؟
...اون پیشخدمته، یه برده
و منم دوسش دارم
...اینبار برعکس
پیشگوییت درست دراومد
خیلی طول نمیکشه
نمیخوام
من بهت نیاز دارم
اگر سه نفرمون برابریم ما بهم نیاز داریم
ولی یکی از ما نمیتونه از بقیه برابری بیشتری داشته باشه
منظورت رگنارـه
من و تو تقریبا با اون هم‌مرتبه هستیم
و رگنار باید این رو متوجه بشه
موافقم
!لاگرتا
خودت رو گرم نگه دار
پسر جدید رگنار چش شده؟
هیچی، اطمینان داشته باش
چقدر وظیفه شناسی، سیگی
احمقانه نمیر
نمیخوام بمیرم
اره، نمیمیری!اگر من انتخاب کنم
مبارزه کن
همیشه یادت باشه حریفت رو از پا در بیار اگر میتونی
هیچ مردی تا حالا
با یه بدن زخمی
یه یه سر بریده نتونسته فرار کنه
مادرت زن شگفت انگیزیه
میدونم
یه زمانی دوسش داشتی
خوب، باور دارم، این حس‌ها زود گذرـه
خدایان عشق ندارن؟
کی میگه اون عشق‌ها زود گذرـه؟
چطوره در مورد خدایان یکم بهتر بدونی؟
...چون پدرم، تو و من
هممون از اودین نزول کردیم
یا این حقیقت نداشته باشه، عمو؟
اون بهرحال میمیره
نقطه وانمود چقدرـه؟
...اگه ما گرگ یا خوک بودیم
از این کوچلو ضعیف بیچاره دست میکشیدیم
ما گرگ و خوک نیستیم
این طبیعی‌ـه
ما اجازه میدیم اینطوری بچه‌ها بخاطر خوبی‌ خودشون بمیرن
بخاطر یه جور زندگی بدی که میتونن داشته باشه
میدونم، ولی برام مهم نیست
همیشه خیلی گرفتاری
خوب این درسته کارهای من بدون پایانه
کی داره میاد؟ - کونتریف -
دختر اوفا
پادشاه مرسیا؟
خوب، قبلا اون مرده، همین
پسرش نیست؟
هیچی نمیدونی؟
کونتریف برادرش رو کشت جانشین طبیعی اوفا
حالا تمام سرزمین‌های پادشاه توسط جنگ در برگقته شده
تک تک به قتل میرسن
...احتمالا
پادشاه اکبرت نمیخواد خودش رو گرفتار
یه همچین ستیزه وحشتناک بکنه؟
البته که نه
...پدر من علاقه‌ای به اتفاقاتی که
در سرزمین‌های همسایگانمون میوفته نداره
...بجز اتفاقاتی که در بزرگترین و مهمترین
و ثرمتمندترین قلمرو پاداشاهی در انگلستان باشه
پس این برادر کش ماست
قاتل بزرگ ما
پرنسس خوش امدین
به قلمرو پادشاهی واسکس
راه دیگه‌ای وجود نداره
راه دیگه‌ای نیست، پسرم
لاگرتا! لاگرتا
بانوی من - خوشحالم میبینمتون -
رسیدن بخیر، ارل ایگستاد دلمون برای حضورتون تنگ شده بود
ممنون، اینر
...ولی تو باید بدون حضور من
یه قرداد بزرگ دیگه‌ای رو به سرانجام برسونی
رگنار موافقت کرد که من با پادشاه هوریک ...و خودش
در تاخت و تاز تو انگلستان مشارکت داشته باشم
انتظار دارم تا کامل شدن ماه بعدی
...کشتی‌هام اماده بشن
و تمامی جنگجوهام اماده مبارزه و گرداوری بشن
اوه، برای من گوشت نذارین
از گوشت خوشم نمیاد، باعث کشتنت میشه
فقط سبزیجات
شما کی هستین؟
من اتلستن هستم در لیندیسفارن راهب بودم
!راهب
اتلستن توسط شمالی‌ها دستگیر شد
در میان اونها زنده موند
اون همه چیز رو در مورد راه و روش اون مشرکها میدونه
من شنیدم که کافرها انسان‌ها رو ضبح میکنن
حقیقت داره؟ واقعا این کار رو میکنن؟
هر نه سال، بله، این کار رو میکنن
برای خشنود کردن خداوندشون
و اونها برهنه هستن؟
میگم که اونها هرکسی رو که انتخاب کنن
باهاش عشق بازی میکنن
و فکر وفاداری مطلقا برای اونها بی‌معنی ایه
اونها تو خلقیات با ما متفاوت هستن
این زیاد طبیعی نیست؟
...من
این خیلی طبیعی نیست؟
تنها حرفم اینه که اونها متفاوت هستن
چقد تو خسته کننده‌ایی
از شندین مرگ برادرتون شوکه شدم
اوه، در مورد برادرم نگران نباشین
میدونستین که پاپ پیش از این اون رو یه سینت کرده بود؟
سینت کنلم
ظاهرا اون یه زندگی خوبی داشته
معنی حرفتون اینه که اون کاملا هم باتقوا نبود؟
راستش، وقتی من دوازده سالم بود بهم تجاوز میکرد
پس شما باید تو افکارتون یه بازسازی بکنین
پادشاه اکبرت، نیازی نمیبینم بپرسم
که چرا شما من رو به اینجا دعوت کردین
خیلی خوب میدونم
میخوای سرنوشت مرسیا رو تحت نفوذ خودت قرار بدی
خانواده من دارن همدیگر رو میکشن
و تو میخوای در یک طرف مهمونی
موفق برسیدن به تاج بشی
شما خیلی دقیق ارائه‌ش کردین، پرنسس
...نیابد از شنیدنش متعجب بشین که
خودم و متحدینم به نتیجه رسیدیم
ولی شاید پشتیبانی شما، خیلی بهتر باشه
...در این فکر بودم که پسرم ادلولف
برای راهنمایی و کمک به شما بفرستم
خوشحالم که دروازه‌هام برای تو خوشگل پسر بازن کنم
همچنین اجازه میخوام تعدادی از شمالی‌ها رو به عنوان سرباز مزدور
برای کمک به شما در رسیدن تاج و نخت مرسیا همراه کنم
میخوام این شمالی‌ها رو ببینم
دلاوری‌هاشون در همه کارها خیلی در موردشون شنیدم
بنظر میاد که هیچ کس در حال حاظر در مورد هیچ چیز دیگه‌ای نمیتونه صحبت کنه
...خوب حالا نوبت صرف نوشنیدنی
برای پرنسس کونتریف
و پیروزی مرسیا ست
پیروزی مرسیا
اینر چرا نمیای تو؟
میخوای باهام حرف بزنی؟
بله
پس صبر کن
چی میخوای بگی؟
فکر کنم ما یه قراری داشتیم
من که قراری رو یادم نمیاد، اینر
بخاطر بیار
من کمک کردم ارل بشی
و بعدش، به عنوان نتیجه، باهم ازدواج کنیم
من اصلا همچین قراری نبستم
نه با تو نه با هیچ کس دیگه‌ایی
تو میخواستی از دست سیگواد خلاص شی چون اون دیوونه بود
خوب منم کشتمش
همین
اگه نذاری ازت لذت ببرم
صورتت رو پاره خواهم کرد
بعدش خانوادت میخوان چیکار کنن ، هان ؟
اگه هر احترامی برات قائل بودن
اونها باعث میشدن تو ارل بشی، نه من
حقیقت اینه که تو نمیتونی منو بُکشی
تنها کسی که میتونی بُکشی یه مردِ در حال مرگ ـه
! شجاعت تو اینجوریه
آسلوگ ! منو ببخش
ایوار چِش شده ؟
همه حرف میزنن ، اما کسی نمیدونه
اون پسر منه
اما دیر یا زود
باید به دنیا نشونش بدی
نمیتونی برای همیشه پنهانش کنی
راگنار راست میگه
آسلوگ ، این بچه هرگز راه نخواهد رفت
بخاطر خدایان تو باید بذاری اون بمیره
مرسی از نصیحت خوبه ـت
اما ترجیح میدم بمیرم تا اینکه همچین کاری انجام بدم
اِکبرت ! چی شده ؟ اسبرت ؟
کارم تموم شد
چی ؟ قبلاً اومد ؟
- ما - اما من کارم تموم نشده
خب ، نمیدونم چجوری میتونم کمک کنم
اون کشیش چی ؟
آثلسان ؟
اون با کُفار زندگی میکنه و کُفار از سکس خوش شون میاد ، مگه نه ؟
آثلسان ... یه مرد روحانیـه
خب ، من هیچوقت یه مرد روحانی رو ملاقات نکردم
چه کسی از عشق بازی مثل یه حیوون خوشش نمیاد ؟
نمیخوای ... نمیخوای ... نمیخوای بخوابی ؟
دیوانه شدی ؟
کجا داری میری ؟
میرم یه جایی بخوابم
در حال حاضر
من یکی از جنگجویانم رو خواهم فرستاد
که احتیاجات تورو برطرف کنه
شببخیر ، شاهزاده خانم
موفق باشی
از این طرف
خجالت نکش
ما پیرزو خواهیم شد
فرزندمان باید نامی داشته باشد
حالا که خدایان او را نجات دادند
اسمش "ایوار" است
ایوارـه بدون استخوان
پُرون
من نباید با تو حرف بزنم . خیلی ها اینو نمیخوان
هرچی که باشه ، چه فرقی میکنه ؟
من احتمالاً در جنگ خواهم مُرد
دوستت دارم
من دیوانه و آشفته هستم
! من یه مشکلی دارم
واسه همینه که انتخاب کردم تا با پادشاه هوریک سفر کنم
چرا ؟
هنوز نمیدونم
یه چیزی راجع به اون هست
اون خدایان رو بهتر از راگنار درک میکنه
- نه - نه ؟
امکان نداره
یعنی خدایان واقعی ، خدایان تاریک تر
خدایانی که مرا تسخیر کردند
رولو
وقتی تو برگردی من اینجا خواهم بود ، اگه این چیزیه که تو میخوای
بریم
مرسی
تو چه مرگت شده ؟
چیزی که پیشگو بهم گفت
چی بهت گفت ؟
که آثلستان زنده ست
آثلستان ؟ اما فکر می کردم مُرده
پادشاه هوریک کاری کرد که باورم بشه
اون همچنین گفت که آثلستان بهش خیانت کرد
راگنار این روزها چه رفتاری با تو داره ؟
اون بخوبی باهام رفتار میکنه
قضاوت من اینه که یه کشتی ساز
به اندازه 10 ارل ارزش داره
و چند تا پادشاه ؟
اگه تصمیم گرفتی برام کشتی بسازی
من قطعاً مثل یه پادشاه باهات رفتار میکنم
فکر کردی میتونی منو با ثروت بخری ؟
من هرگز همچین توهینی بهت نخواهم کرد
چیزی که من ازت میخوام ، فُلکی ... ایده های تو هستند
که ارزشمند تر از طلا و نقره هستند
و از سوی خدایان می آیند
مطمئنی اونها اینکارو میکنن ؟
آره ، آره . مطمئنم
به چی فکر میکنی ؟
در مورد جنگ فکر میکنم
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
من همیشه در جناح تو خواهم بود
خُشکی
دوستانت برگشتند
دوستانم ؟
ناوگان بزرگی از شمالی ها به ساحل "وِسکس" آمدند
یکی از اون کشتی هایی که گفتم
پرچم زاغِ سیاهِ راگنار لوثبورگ رو برافراشته بود
تو چکار خواهی کرد ؟
امیدوارم بتونم با راگنار مذاکره کنم
وقتی ما قبلا همدیگر رو دیدیم اون با من مثل یه بیگانه برخورد کرد
استعداد
اون به دلیلهاتون گوش خواهد داد
خوبه
اما اگه نداد ، باهاش مبارزه خواهم کرد
من قبلاً یک پیغام به پادشاه "الی" فرستادم
ازش خواستم جنگجویانی تامین کنه . با توجه به پیمان ما
هر اتفاقی بیفته ، من شکست نخواهم خورد
امنه
بیا ، من کمکت میکنم
- اونها اینجان - اون کجاست ؟
با این طناب گره بزنش
هرگز تصور نمی کردم که غرب اینقدر مرطوب باشه
تورستِین کجا میره ؟
من فرستادمش تا پادشاه رو از بازگشت ما مطلع کنه
چرا ؟
اون میدونه ما واسه چی میخوایم حرف بزنیم
و نه برای جنگ
و تو بدون مشورت با من این کارو کردی
فکر میکردم هردوی شما موافق هستید
چرا باید همچین فکری بکنی ؟
چون این یک سیاست حساسه
... بسیار خب ، من
متاسفانه ، خیلی دیر شده که دوباره تورسن رو صدا بزنم
تو باید با ما در میان میذاشتی
پادشاه هوریک راست میگه
سعی میکنم دفعه بعد یادم بمونه ، ارل ایگستاد
دفعه ی بعدی وجود نخواهد داشت ، راگنار
مگر اینکه قبول کنی که دیگه هرگز هیچ کاری
رو بدون مشورت با من انجام ندی
من و تو برابر نیستیم
خب ، حالا چه پیشنهادی میکنی ؟
! صبر
برای چی ؟
غیر منتظره
بذار بهت بگم چه انتظاری میره ، خب ؟
پادشاه اِسپرت چند نفرو می فرسته تا مارو فریب بدن
یا اینکه ارتشی می فرسته تا مارو نابود کنن
به خوبی پیش رفت
اونها دارن میان
ساکسن ها دارن میان
دیوار سپری تشکیل بدین
دیوار سپری
دارن می دوند
راگنار لوثبروک
پدرم ، پادشاه اسپرت ، سلام رساند
اون امیدواره که شما آمادگی صحبت کردن باهاش رو داشته باشد
من آمادم
اما ما مایل هستیم گروگان هارو تعویض کنیم
البته
همچین پدرم این رو برای شما فرستاد
به عنوان یه پیشکشی مناسب
این مالـه آثلستان ـه
من اینو بهش داده بودم
پس اون زنده ست
آثلستان در ویلای پدرم منتظر دیدار با شماست
شما ضمانت اون رو دارین که با امنیت عبور کنید
همونطور که پدرم ضمانت کرده بود
... پس
ما همگی به ویلای پدرت خواهیم آمد
! توقف ! توقف
ترجمه و زیرنویس Amir.RB (امیررضا) & Behrang (بهرنگ)
انجمن‌های بزرگ فیلم و سریال شــوتــایــم Forum.Show-Time2.In