آنچه در وایکینگ‌ها گذشت
دوستانت برگشتن
ناوگان بزرگی از شمالی‌ها در ساحل واسکس اردو زدن
چیکار میکنی؟
امیدوارم بتونم با رگنار گفتگو کنم
ترستن کجا میره؟
فرستادمش تا به پادشاه خبر بازگشتمون رو بده
ولی دیگه هیچی کاری رو بدون مشورت
با من انجام نمیدی
برای اینکه تو و من باهام فرقی نداریم
پرنسس کونتریف از مرسیا
میخوام تعدادی شمالی به عنوان مزدور
برای کمک به شما در رسیدن تاج و تخت مرسیا اجیر کنم
اتلستن تو ویلای پدر من منتظر دیدنتونه
امیدوارـه که مهیا صحبت باهاش باشین
رگنار لاثبروک برای حمله به
ساحل‌هامون دیگه تنها نیست
اگر تو و من بهم بپیوندیم مطمئنا بر اون قالب میشیم
♪ بیشتر بهم اعطا کن ♪
♪اگر قلبی داشتم میتوانستم دوستت داشته باشم♪
♪میخواندم اگر صدایی داشتم ♪
♪نیمه شب هنگامی که بلند میشم♪
♪پیشامد فردا را خواهم دید♪
♪من..من..من ♪
♪اگر صدایی داشتم میخواندم ♪
امیررضا و بهزاد تقدیم می‌کنند ::. Forum.Show-Time2.In .::
در ابتدا سزار سوارنظام‌ش رو به پیش برد
و بقیه نیروهاش بدنبال اونها بودن
قائده قرار گرفتن ارتش مطابق با اصول جنگی رایج نبود
مگر در وضعیت اورژانسی
و خاک تپه باتلاق بود
لژیون با راههای متفاوتی روبرو شدن
و پیکار مبارزه انها متفاوت بود
لژیون 9 و دهم در سمت چپ بودن
و نیزه‌هاشون رو در میدان جنگ با هم پرتاب میکردن
اره، اون همیشه فکر میکنه، همیشه از زمین به نحو احسنت استفاده میکنه
ادامه بده
در همان زمان
سوارـه نظام و سربازان مجهز به اتش روم
از هیچ جا پدیدار شدن
اهان، ولی اون مکان اونها رو میدونست
و از اون شخص چی؟ از خودش چی؟
اون موقعیت بحرانی بود
سزار خط جلو رو حرکت داد
و هر فرمانده رو به اسم خطاب کرد
...و فریاد دلگرمی برای
خط اینجا تموم میشه
ولی ما میتونیم پایان درستش رو تصور کنیم
باید با رگنار لاثبروک و متحدانش وارد جنگ بشیم
نمیتونم باور کنم که رگنار نخواد مذاکره کنه
خیلی خوب میشناسمش اون دنبال زمینه
زمین کشاورزی، برای مردمش
افرادش تمامی فرستادگان من به جز پسرم رو کشتن
معنیش اینه اونها برام یه پیغام روشن گذاشتن
چرا من رو نفرستادی تا باهاش صحبت کنم؟
تو پیش از این برام هم خیلی مهم بودی و هم خیلی عزیز
که یعنی، فکر میکردم، اونها بکشنت
کی؟ کی حمله میکنی؟
بمحض اینکه پادشاه الا با سربازانش برگرده
مطمئنم تو ترجیح میدی من و ارل رگنار مصالحه کنیم
شاید بدش تونستی یه نفس راحت بکشی
پادشاه هوریک، رفتار شما ...هرگونه صلح یا گفتگو
با پادشاه اکبرت رو سخت میکنه
من کلا قصد گفتگو با پادشاه اکبرت ندارم
فکر میکردم اینو میدونستی
تنها خواسته من انتقامه
میخوام پادشاه اکبرت رو بکشم
و بعدش شاید باهاش حرف بزنم
اگر ما اکبرت رو تو میدان نبرد شکست بدیم
اون ممکنه بیشتر از خواستمون
بلکه نه فقط طلا بلکه زمین‌هاشون رو هم واگذار کنه
این یه هدیه در پیمانی خوشایند بود
چه پیمان خوشایندی؟
چرا باید یه پیمانی خوشایندی بین ما و مسیحی‌ها باشه؟
نظر تو چیه، فلوکی؟
اونها یه خدای ساختگی رو پرستش میکنن
اونها موجوداتی موزی و خبیص‌ـن
خودم شخصا میرم و باهاش صحبت میکنم
نیرومون رو از هم نمیپاشی، ارل رگنار
مثل اینکه یادت رفته من پادشاهام
ما فردا کمپ رو میزنیم
و مجهز و اماده به میدان نبرد میریم
همونطور که پدرمون اودین به ما اموخته بود
ارلندر
نمیتونم بخوابم
دارم راجع به چیزی شبیه به مرگ فکر میکنم
فقط اونهایی که مردن میدونن
پیشگو میدونه
اون صادقانه نمرده و نفرین شده
راجع به تو یه چیزی بهم گفت
گفت با یه دختر پادشاه ازدواج میکنی
یا اینکه بادبانها در دریایی که جریان نداره میرقصن [منظور سفر در دریاست]
پس من فردا نمیمیرم؟
پیشگو که یه چیز دیگه میگه
بیورن من رو یاد پسر مورد علاقه اودین، "بولدر" میندازه
داستانش رو میدونی
خدایان همه رو وادار کردن به پیمانی قسم بخورن تا اون رو ایمن نگه دارن
هیچ چیزی نمیتونست به پسر مورد علاقه اودین اسیب بزنه
خدایان حتی پیمان‌ها رو مورد ازمایش قرار میدن
اونها رو سرش سنگ نازل میکنن نیزه پرت کردن، با تبر بهش اسیب میزنن
و با شمشیرها زخمیش میکنن
ولی انگار هیچی نمیتونه به بولدر اسیب بزنه
همه خوشحال بودن
که غیر ممکن بود بولدر اسیبی ببینه
همه بجز لوکی
یک موزی که با بی‌حوصلگی و بی‌رغبتی نگاه میکرد
و اون بی‌تاب بود تا ببینه چطور بولدر
از تمامی حمله‌ها مصون میمونه
بله، یه موزی که میدونست باید یه راهی برای کشتنش پیدا کنه
خدایا، کمکم کن
این خدایان کی هستن که در شبهای من رفت و امد میکنن
و به ارامشم خدشه وارد کردن؟
...اودین، ثور، فریـ
شما پرستش خدایان خیالی رو بهمون نیاموختین
ولی من اونها رو مشاهده میکنم
من ثور رو تو اسمان میبینم
من جرقه جکش رو از سندانش میبینم
حس میکنم با عصبانیتش دریا مطلاتم میشه
چرا این خیاله؟
چیزهایی که با جفت چشمام میبینم
چزهایی که رگنار بهشون معتقده
...هر اتفاقی میوفته، نذار رگنار بمیره
همینطور لورد اگبرت
همیجاست
از کجا میدونی؟
چون درحال حاظر اینجان
همینجا، نزدیک هم بمونین
اینجا
بیاین
یه نیروی بزرگ ولی به حد کافی بزرگ نیست
ما از پایین بهشون حمله میکنیم
فکر کنم باید صبر کنیم
برای چی صبر کنم! دشمن اونهاش
ما موقعیت برتری داریم
به پیش
ساکسونها به پیش
رگنار
به پیش
حالت نظامی
پشت دیوار دفاعی! حرکت کنین
چرا وایمیسین؟
خدایان باما هستن، به پیش
به پیش
!حمله
تو موقعیتتون بمونین! پوشش بسته
مقاومت کنین
در کنار هم
مقاومت کنین
حمله
سپر دفاعی - به جلو مقاومت کنین -
مقاومت کنین
بمونین
دیوار رو نگه دارین
بایستین، همون جایی که هستین بایستین
دستور پیشروی
حمله
عقب نشینی
هوریک، پادشاه هوریک
پدر
کـمـک
بیا، خوک صفت
راهب، صلیبتون لطفا
یکی دیگه اینجاست
اینجا برادر، بیا، بیا
نه، صبرکن،دست نگه دار
اتلستن، کیه؟
اون مرد رو میشناسی؟
من اون مرد رو میشناسم
اسمش رولوـه برادر رگنار لاثبروک
ما غسل تعمیدش کردیم، ولی اون هیچ فرقی نکرد
این مایه تاسف که اون مرده
نه، هنوز زنده‌ست
پدر
اون مرد مهمی‌ـه
ببین برای نجاتش چیکار میتونی بکنی
بله، قربان
بدجوی زخمی شده، اونجا
وایسا
...هنوزم فکر میکنی
نباید اولش باهاش حرف میزدیم؟
همیشه فکر میکنی میتونی دومین حدس خدایان باشی، رگنار
چیزی که اتفاق افتاد سرنوشت بود
اون به من یا تو هیچ دخلی نداشت
امروز مبارزه خوبی کردی - خوشانس بودم، همین -
مورد توجه خدایان بودی
توجه؟ ما شکست خوردیم
برای مبارزه روز بعد زنده‌ایم
ما زنده‌ایم، جز عموم که مرده
ما از مرگ اون خبر نداریم
کشتن اون زیادم اسون نیست
ازاونجایی که نه تبری نه نیزه‌ای و یا شمشیری نتونست به پسرم خدشه وارد کنه/i>
اون رو به عنوان بیرون اهنین خواهیم شناخت
ما باید یه سری تصمیم بگیریم و باید این کار رو خیلی سریع انجام بدیم
ما فردا از اینجا میریم و درگیری رو خاتمه میدیم؟
اگر عموم دستگیر و زخمی شده باشه
میخوام همینجا بمونم
تا زمانی که اون ازاد بشه
خوب پادشاه
شما چه سرنوشتی برای ما درنظر گرفتی؟
غلبه بر شمالی‌ها
در حال حاظر پدرت اونها رو با تدبیر جنگیش متعجب کرد،نه؟
منم متعجب کرد
از چیزها رو از کجا میدونی؟
کی میدونه، قربان؟
شاید اون چیزها رو از یه جایی خونده
که تونسته بهش کمک کنه
خوندن، بشیتر برا راهب‌هاس
وگرنه خیلی کم به کار میاد
رولو؟
کشیش؟
به خودت نگاه کن
حق با هوریک بود
تو بهمون خیانت کردی
اگر الان قدرت کافی برای کشتنت رو داشتم
درنگ نمیکردم
هم‌پیمان
هم پیمان و دوست، نه؟
کی باید دوباره به دشمن زخمیمون حلمه کنه،ها؟
و اونها رو از صفحه روزگار محو کنه؟
زیاد نمیتونه فکر خوبی باشه
البته که خوبه ما همینجاشم نصف پیروزی رو پشت سر گذاشتیم
حالا با کمک خدا
دشمن‌هامون رو نابود میکنیم،نه؟
من رو ببخشید پادشاه اله اما من فکر میکنم که
حتی ویران کردن کامل ارتش شمالی ها
نمیتونه جلوی تارخت و تاز و تاراج اونها رو بگیره
شاید کاملا وارونه عمل کنه
تحریک به وسیله طمع و احساس نیاز به انتقام
اونها با تجدید قوا بر خواهند گشت
و نه فقط یک یا دو بار بلکه بارها و بار ها
بیشمار دفعه
تنها راهی که میشه این تهاجم رو خاتمه داد
توافق و مذاکره است که واسه هر دو طرف سود داره
ولی الان پادشاه الا
شمالی ها رو به عنوان مزدور
برای خودمون اجیر کرده
و اونها هم به ما توی پیروز شدن بر مرسیا کمک میکنن
خیلی خب- هر چی که شما دستور بدین-
ولی یه نفر باید این پشنهاد رو به مشرک‌ها بده
اگر هنوز با کشتی‌هاشون نرفته باشن
قطعا همینطوره
با توجه به رفتار اونها با پیک‌های ما
شما داوطلبین زیادی رو نخواهید دید
یه پیشنهاد دارم
فکر میکنم که باید اتلستن رو بفرستیم
ولی اونها ممکنه که بکشنش
شک دارم
در هر صورت مهمه ؟
راگنار اینجایی
ببین کی اینجاس
اولاف ، بیا اینجا- ببین کی اینجاس-
سلام بیورن- منو یادته ؟-
البته که یادمه
وقتی بچه بودم میخواستم بکشمت
و بعدش هم عاشقت شدم
میدونم که به عموت نزدیکی
میخوام بدونین که رولو زنده است
زخمی شده ولی زنده است داریم ازش مراقبت میکنیم
پادشاه هوریک
چرا اینجا اومدی، اتلستن؟
فرار کردی؟
برای این اومدم که با شما صحبت کنم
پادشاه اکربرت شما رو فرستاده
تو به دستور اون اومدی تو یکی از اونایی
ایشون به شما فرصتی برای صلح رو پیشنهاد داده
ایشون میخوان که در مورد خیلی چیزها با شما حرف بزنه
چیزهای خوب
بله و بعدش هم بکشتمون
نه نمیکشه ، قسم میخورم- من میشناسم اون رو-
تو هم سگشی انگشتش رو لیسیدی-
کونش رو لیسیدی
از لباس جدیدت و موهات
خوشم اومده
خیلی خوبه
میخواد که بهمون ضمانتی بده؟
بله ، میخوان که با هر صورتی که میشه به شما
حسن نیتش رو اثبات کنه
بعدش هم باهاشون ملاقات خواهیم کرد
نیازی نبود که بیای- راگنار و من میریم-
و اگر اکبرت خواست ما رو بکشه ، بکشه
جوابت رو بهشون خواهم رسوند
تا یه جایی
همراهت میام
برای چی میخواد باهاش بره ؟
خوبه که ببینتت از این که بمیری میترسم
کلی وقت ارزوی مرگ میکردم
نا امید شده بودم
پس به دین خودت برگشتی
و برای ما رو انکار میکنی؟
امید داشتم که خیلی ساده باشه
توی بارش اروم باران از بهشت ، من از خدای خودم شنیدم
ولی هنوزم توی رعد و برق صدای ثور رو میشنوم
این درد منه
امیدوارم روزی برسه که خدایانمون دوست شوند
یه چیزایی برای برگردونت دارم
الان دیگه میتونی با امنیت بری
ولی خیلی زود باهات ملاقات میکنم
ممنون دوست من
دروازه ها رو باز کنید
کدوممون رو به عنوان وثیقه انتخاب کردین؟
دوباره پسرت ؟
نه ، به نظر درست نمیاد که
بخوام دوباره جون اون رو تو خطر بندازم
پس کی ؟
در واقع شما پادشاه الا
من ؟
شمالی ها میخواستن که یه فرد عالی رتبه رو داشته باشن
اونها عاقبت اسیب به شما رو میدونن
البته ، اگر که نمیخواین ... خودتون رو در معرض خطر قرار بدین
نه نه میخوام منم نقشی داشته باشم
سواره نظام
سواره نظام در حال نزدیک شدن اند
پادشاه الا به نظرتون وقتش نشده تا
خودتون رو اماده کنین؟
اشتباهه
شما چی میگین ؟
من میگم که این ختم به خیر نمیشه
حرفت رو زدی
همه اینا برای برادرتونه
همه ما برای برادرتون توی خطر افتادیم
چرا باید برادرت رو نجات بدیم ؟
اون آرنه رو کشته نزدیکم بود من رو هم بکشه
اون به همه ما خیانت کرده
این فقط به رولو مربوط نمیشه
نه ، به کشیش هم مربوطه
کسی که گولمون زد بیایم اینجا
چطوری بهش اعتماد میکنی ؟
ببین کی داره از اعتماد حرف میزنه-
چی داری میگی ؟
من یه فرد قابل اعتمادم
پادشاه اکبرت تمایل داشت ... که قبل از تو من رو
برای برقراری شرایط معاهده قرار بده
ایشون کاملا
به صلح و اتحاد صادقانه تمایل دارن
و به راگنار لوثبروک
هم در اشتراک اروزهاش اعتقاد داره
پادشاه با دادن پول و جواهرات به تو موافقه
تا که جلوی یه ... غارت و چپاول دیگه رو
توی قلمروــه اش بگیره
از همه مهم تر
اون 5000 از زمین‌های کشاورزشیون رو به شما
پیشنهاد میده
اینم در صلح
بالاخره، میخوام که پرنسس کونتریف از
مرثیا رو خدممتون معرفی کنم
پادشاه اکبرت و پرنسس ... میخوان
پول قابل توجهی برای هر کدوم از جنگجو هات که
بخوان برای ایشون بجنگن بده
برادرم چی ؟
پادشاه با آزاد کردن رولو
با توجه به قبول کردن پیشنهادش موافق ازادی رولوست
و همچنین خواستار به برگشت سالم پادشاه الاست
قبول میکنم
منم قبول میکنم
سلام برادر
هر کسی که میخواد به عنوان مزدور در خدمت
پرنسس کوئنتریف باشه
بیاد جلو
من دارم برادم رو میبرم خونه- ... با ما برمیگردی-
یا با افرادت اینجا میمونی ؟
ازت میخوام که برگردی
سرجات وایسا
، خوبه- آره-
زره تو بیار بالا
کافیه
کی بهت گفت این کار رو بکنی ؟
هیچ کسی سر خود این کار رو انجام میدم
میخوام که روی دیوار بجنگم
میخوام که مثه لاگرتا باشم
چرا همه میخوان که مثل لاگرثا باشن ؟
نگران نباش میفهمم
میدونم منظورت چیه
تصمیم گرفتم که تو رو یه زن آزاد کنم
دیگه خدمتکار من نیستی و عهد و مسئولیتی در قبال من نداری
اگر که بخوای میتونی به عنوان یه فرد آزاد به من یا
خانواده ام خدمت کنی
غیر ممکنه
بازم اتفاق افتاد
این یه هدیه‌ست
پس اینا شمالی اند
کسایی که میخوان به عنوان یه مرسیایی بجنگن
و به شما کمک کنن که تاج و تخت مرسیا رو بدست بیارین
و راگنار لاثبروک اینجا نیست ؟
...متاسفانه نه، ولی
خیلی هم مهم نیست
اینا داوطلب شدن، ها ؟
اینها جنگجوهای بزرگی هستن بله
همه شون
اونها خیلی .... قوی اند
خب ، زندگی سختی داشتن- کشاوزی میکردن و میجنگیدن-
و هیچ ترسی هم از مرگ ندارن
میدونی همیشه میدونستم که از این شمالی ها خوشم میاد
باید از امیختن نسلم با اینا خوشم بیاد
فکر کنم میتونیم غول بسازیم
به خونه خوش امدین همه شما ، و خدا رو شکر
لاگرتا ، تو از همه بیشتر خوش اومدی ، خواهش میکنم بمون
و تو ، برگشتی
بله
برگشتم بخاطر شما و راگنار
همه شما خانواده من هستین
بنوش، کشیش
شاهزاده- بیورن-
پورون ؟
من اونو آزاد کردم
دیگه برده نیست
رسیدن بخیر بیرون
ممنون
راگنار
پاهاش، سیگی
بلندش کن
همینه
ببندش
فلوکی
میتونیم با هم دیگه روراست باشیم
نمیتونیم ،نه ؟
به اندازه کافی همدیگر رو میشناسیم
از چیزایی که بدمون میاد و خوشمون میاد اطلاع داریم
خیلی چیزاها رو با هم شریکیم
ایده ها و احساس ها زیادی
درمورد زمین و خدایان رو با هم شریک هستیم
درست نمیگم ؟
بله درست میگین
یه موضوعی هست که باید باهات در میون بذارم
:ترجمه و زیرنویس Amir.RB(امیررضا) & ViPER114(بهزاد)
انجمن‌های بزرگ فیلم و سریال شـوتـایـم Forum.Show-Time2.In