1
00:00:00,030 --> 00:00:01,901
<i>...آنچه در قسمت های قبل "وایکنگ ها" دیدید</i>

2
00:00:01,936 --> 00:00:04,452
کنت راگنار،انگار یادت رفته که من پادشاهم

3
00:00:04,553 --> 00:00:06,654
راگنار لوتبروک میخواد پادشاه بشه

4
00:00:06,755 --> 00:00:09,323
شهرت اون حتی از تو هم بیشتره

5
00:00:09,424 --> 00:00:13,160
تا ابد باید قدردان قاتل شوهرم باشم

6
00:00:13,261 --> 00:00:16,130
هرچیز ی که بودم ازم گرفته شد

7
00:00:16,231 --> 00:00:18,332
میخوام که به جایگاه قبلیم برگردم

8
00:00:18,433 --> 00:00:21,669
من به راگنار کمک کرد تا قیام کنه
و حالا اون کنت شده

9
00:00:21,770 --> 00:00:22,970
کنت راگنار

10
00:00:23,071 --> 00:00:27,308
و دنیایی کوچیک ما منتظر اونه
و میخواد از دستای او غذای خودش رو بگیره

11
00:00:27,409 --> 00:00:31,312
شاه هوریک خدایان رو بهتر از راگنار میشناسه

12
00:00:31,413 --> 00:00:33,114
یه چیز عجیبی در مورد اون هست

13
00:00:33,215 --> 00:00:35,049
!تو در مورد اعتماد حرف میزنی! تو؟

14
00:00:35,150 --> 00:00:37,284
من فرد قابل اعتمادی هستم

15
00:00:38,720 --> 00:00:41,422
میدونیم که از چی خوشمون میاد
و از چه چیزایی متنفریم

16
00:00:41,523 --> 00:00:43,691
من یه پیشنهاد دارم که میخوام باهات در میون بذارم

17
00:01:30,396 --> 00:01:35,128
ترجمه و تنظیم:احمد پیله ور
Ahmad_pilehvar@yahoo.com

18
00:01:35,644 --> 00:01:38,946
آره همینه،پسرم

19
00:01:39,047 --> 00:01:40,414
به برادرت نشون بده که چجور اونا رو مجکم ببنده

20
00:01:40,515 --> 00:01:42,316
باید به پدر کمک کنم

21
00:01:54,196 --> 00:01:56,697
!کالس! زودباش

22
00:01:58,037 --> 00:02:00,077
اریک،بیا اینجا
یه سری کار داریم که باید انجام بشن

23
00:02:00,101 --> 00:02:01,168
خب اون کارا چی هستن؟

24
00:02:01,269 --> 00:02:03,604
فلوکی

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,007
فلوکی،منم

26
00:02:11,413 --> 00:02:12,947
!هلگا

27
00:02:14,583 --> 00:02:17,117
...هی

28
00:02:30,165 --> 00:02:33,300
ما یه بچه داریم هلگا

29
00:02:33,401 --> 00:02:36,971
آره، ما یه بچه داریم

30
00:02:37,072 --> 00:02:39,440
یه دختر قشنگ-
!یه دختر-

31
00:02:39,541 --> 00:02:42,176
تو نیومدی
واسه همین آوردمش که ببینیش

32
00:02:42,277 --> 00:02:44,268
! یه دختر 

33
00:02:46,224 --> 00:02:49,149
نمیخوام بندازمش-
نترس، نمیندازیش-

34
00:02:54,456 --> 00:02:56,457
...یه دختر

35
00:02:58,660 --> 00:03:03,063
یه دختر خیلی خیلی  قشنگ

36
00:03:03,164 --> 00:03:05,466
چجور ممکنه؟

37
00:03:12,307 --> 00:03:13,941
بیا بگیرش

38
00:03:16,211 --> 00:03:18,112
بگیرش

39
00:03:22,117 --> 00:03:25,252
اسمش رو چی باید بذاریم،هان؟

40
00:03:25,353 --> 00:03:28,489
"آنگربودا"

41
00:03:28,992 --> 00:03:32,882
اسم زن اول لوکی؟-
آره، آره-

42
00:03:32,917 --> 00:03:34,194
...ولی اون

43
00:03:34,296 --> 00:03:36,864
مشکلش چیه؟

44
00:03:36,965 --> 00:03:40,301
فکر میکردم اون یه شیطان بود
اونا فرزندان هیولا صفتی داشتن

45
00:03:40,402 --> 00:03:45,139
!اون یه غول بی نظیر بود، هلگا

46
00:03:49,311 --> 00:03:51,645
با ما برمیگردی؟

47
00:03:51,746 --> 00:03:54,882
میخوای دخترت رو بهتر بشناسی؟

48
00:03:54,983 --> 00:03:59,486
نه. من باید تو کاتیگات بمونم

49
00:03:59,587 --> 00:04:03,257
ولی تو، تو باید بری خونه

50
00:04:03,358 --> 00:04:04,425
...نمیتونم یه مدت بمونم

51
00:04:04,526 --> 00:04:09,229
!تو متوجه نیستی هلگا
!باید بری

52
00:04:10,398 --> 00:04:13,400
!برو! برو

53
00:04:39,995 --> 00:04:42,062
!اُه،اونجا 

54
00:04:47,102 --> 00:04:49,503
!اونا اینجان، پدر

55
00:04:54,075 --> 00:04:57,144
!پدر-
!بیان بریم

56
00:05:01,583 --> 00:05:04,251
!سلام! ارلندر

57
00:05:04,352 --> 00:05:07,554
!خوش اومدین! خوش اومدین به کاتیگات

58
00:05:07,655 --> 00:05:09,656
خواهرای من

59
00:05:11,026 --> 00:05:12,993
!عزیزای دلم

60
00:05:13,094 --> 00:05:14,495
تو خوبی؟

61
00:05:14,596 --> 00:05:16,157
آره،حالا دیگه همه ـمون خوبیم

62
00:05:16,164 --> 00:05:21,235
!بیان! بیان خونواده من
میخوام با راگنار آشنا بشین

63
00:05:21,336 --> 00:05:23,404
گرسنه ای؟

64
00:05:41,089 --> 00:05:42,956
!خوش آمدین

65
00:05:48,095 --> 00:05:50,897
راگنار لوتبروک، دوست و هم پیمان من

66
00:05:50,998 --> 00:05:52,833
و حالا که کل خونواده ـت دور هم جمع شدن

67
00:05:52,934 --> 00:05:56,369
بذار بصورت ویژه خونواده ـم رو بهت معرفی کنم
"همسرم،"گونهیلد

68
00:05:56,471 --> 00:05:57,537
و بچه هام

69
00:05:59,540 --> 00:06:01,508
راگنار تو من داریم یه اتحاد تشکیل میدیم

70
00:06:01,609 --> 00:06:04,511
...که آینده ی کشورمون

71
00:06:04,612 --> 00:06:06,379
و مردمش به اون بستگی داره

72
00:06:06,481 --> 00:06:07,948
،تو این تاخت و تازی که داشتیم

73
00:06:08,049 --> 00:06:11,418
.تو رو بیشتر از همیشه همسان و برابر دیدم

74
00:06:13,387 --> 00:06:16,623
...بین ما...و البته کنت اینگستد

75
00:06:16,724 --> 00:06:19,526
ما همین الانشم کارهای زیادی انجام دادیم

76
00:06:19,627 --> 00:06:21,895
...ما در وسکس زمین و گنج و ثروت داریم

77
00:06:23,631 --> 00:06:25,866
ولی این فقط آغاز کار ـه

78
00:06:25,967 --> 00:06:28,869
حالا میدونیم که دنیاهای زیاد دیگه ای
برای کشف کردن وجود دارن

79
00:06:28,970 --> 00:06:31,004
و باید باهمدیگه به اونا رو کشف کنیم

80
00:06:31,105 --> 00:06:36,009
...و باید با پیوند خونوادگی بیشتر باهم متحد بشیم

81
00:06:36,110 --> 00:06:37,844
چون تو پسرای زیادی داری

82
00:06:37,945 --> 00:06:40,480
و همونجور که میبینی منم دخترهای زیادی دارم

83
00:06:43,684 --> 00:06:46,353
این سنت ماست که به مناسبت همچین اتحادی
...جشن بگیریم

84
00:06:46,454 --> 00:06:50,657
هموجور که خدایان اتحاد خودشون رو
با نوشیدن و به سلامتی همدیگه جشن میگیرن

85
00:06:50,758 --> 00:06:53,593
!آآآآره

86
00:07:02,303 --> 00:07:05,639
تو باید همون زن جنگجوی معرف لاگراتا باشی

87
00:07:05,740 --> 00:07:07,841
اُه،تو معروف تری گونهیلد

88
00:07:08,242 --> 00:07:09,609
شاعران در توصف شاهکارهای تو چیزای زیادی گفتن

89
00:07:09,710 --> 00:07:12,078
اونا گفتن که چجور "اسون فورکبیرد" رو 

90
00:07:12,179 --> 00:07:13,546
وقتی به یوتالند جمله کرده بود کُشتی

91
00:07:13,647 --> 00:07:16,883
!و همینجور میگن که خود تو هم الان یه کنتی درسته

92
00:07:16,984 --> 00:07:19,118
چجور این اتفاق افتاد؟

93
00:07:19,220 --> 00:07:22,689
منم شوهرم رو وقتی بهم حمله کرده

94
00:07:41,041 --> 00:07:45,245
چی شده؟-
یادت نمیاد؟

95
00:07:45,346 --> 00:07:48,548
تو میخواستی یه پیشنهاد بهم بدی

96
00:07:48,649 --> 00:07:50,650
من میخواستم؟

97
00:07:50,751 --> 00:07:54,187
!آره! و من هنوز منتظرم

98
00:07:54,288 --> 00:07:56,289
موضوع اینه که، فلوکی

99
00:07:57,791 --> 00:08:01,728
هنوز کامل مطمئن نیستم  که میتونم بهت اطمینان کنم

100
00:08:03,030 --> 00:08:05,665
!اینجا! من یه چیزی دارم واسه ـت

101
00:08:05,766 --> 00:08:06,866
!با خودت بیارش

102
00:08:16,076 --> 00:08:19,245
،سورن

103
00:08:19,346 --> 00:08:22,148
تو حالا یه زن آزادی

104
00:08:22,249 --> 00:08:24,083
میخوای با آزادیت چکار کنی؟

105
00:08:24,184 --> 00:08:28,221
میخوام ازش برای انتخاب استفاده کنم

106
00:08:28,322 --> 00:08:32,025
انتخاب چی؟-
تو متوجه نیستی-

107
00:08:32,126 --> 00:08:35,228
وقتی برده بود،دوستت داشتم

108
00:08:35,329 --> 00:08:39,832
تو اولین کسی بودی که جوری باهام رفتار کردی
که انگار برده نیستم

109
00:08:39,934 --> 00:08:43,303
ولی حالا،حق انتخاب دارم

110
00:08:46,640 --> 00:08:49,575
یه عالمه زن دیگه هم اینجا هست

111
00:08:49,677 --> 00:08:52,578
این اولین اشتباه توـه

112
00:09:03,257 --> 00:09:07,260
!هـــی! هـــی

113
00:09:17,938 --> 00:09:20,606
...آه،تورستن

114
00:09:20,708 --> 00:09:23,209
میبینم که داری حقه های همیشگی رو میزنی

115
00:09:23,310 --> 00:09:25,270
این دو تا زن خوشگل به من نزدیک شدن

116
00:09:25,346 --> 00:09:29,015
بخاطر کیسه های نقره ـت هست که انتخابت کردن

117
00:09:29,116 --> 00:09:30,183
نه چیز دیگه ای

118
00:09:30,284 --> 00:09:32,151
من زیاد به این قسمت ماجرا اهمیت نمیدم

119
00:09:32,252 --> 00:09:35,955
،اگر این زنها منو دوست ندارن
چرا باید برام مهم باشه؟

120
00:09:36,056 --> 00:09:39,158
اونا هنوزم میتونن خوشحالم کنن

121
00:09:39,259 --> 00:09:42,128
!بیا! یخورده دیگه بخور

122
00:09:50,304 --> 00:09:51,904
سیگی

123
00:09:52,006 --> 00:09:54,807
از دیدنت خوشحالم

124
00:09:54,908 --> 00:09:57,910
دوست دارم تا وقتی اینجایی برنامه هات رو بدونم

125
00:09:58,012 --> 00:10:02,015
زنم اینجاست
و بچه هام هم اینجان

126
00:10:02,116 --> 00:10:04,017
تمام چیزی که نیازه بدونی همینه

127
00:10:23,971 --> 00:10:27,040
چرا برگشتی کشیش؟

128
00:10:27,141 --> 00:10:29,275
هیچکس نمیخواد که اینجا باشی

129
00:10:30,444 --> 00:10:33,312
!تو به خدایان خیانت کردی

130
00:10:33,414 --> 00:10:36,949
تو به همه ـمون خیانت کردی

131
00:10:37,051 --> 00:10:40,686
این تقصیر توـه که رولو داره میمیره

132
00:11:04,411 --> 00:11:06,546
منو ببخش،فلوکی

133
00:11:06,647 --> 00:11:10,716
میدونم که باید بهت اعتماد کنم
ولی نیازه که بهم ثابت کنی

134
00:11:10,818 --> 00:11:12,552
ثابت کردن؟-
آره-

135
00:11:12,653 --> 00:11:14,320
بهم ثابت کن که میتونم بهت اعتماد کنم

136
00:11:14,421 --> 00:11:16,556
بهم ثابت کن که طرف منی

137
00:11:16,657 --> 00:11:18,825
چجور میتونم ثابت کنم؟

138
00:11:18,926 --> 00:11:22,161
یه نفر رو بکُش. کسی که مهمه

139
00:12:14,348 --> 00:12:16,349
!ارلندر

140
00:12:20,320 --> 00:12:22,722
زودباش،تورستین

141
00:12:25,659 --> 00:12:28,694
!نتونستی

142
00:12:28,795 --> 00:12:30,195
!آره

143
00:13:02,262 --> 00:13:04,797
!فلوکی

144
00:13:21,682 --> 00:13:25,618
تونستی تصمیم خودت رو بگیری؟

145
00:13:25,719 --> 00:13:28,154
آره

146
00:13:30,123 --> 00:13:33,659
میدونم که کی رو بکُشم

147
00:14:23,379 --> 00:14:25,914
،فکر میکنم تابستون دیگه باید برگردیم به وسکس

148
00:14:26,015 --> 00:14:28,283
و از شاه اکبرت طلب زمین ـمون رو بکُنیم

149
00:14:28,384 --> 00:14:32,888
کسایی که میخوان کشاورزی کنن همینکارو میکنن
و زمین رو بینشون تقسیم میکنیم

150
00:14:32,989 --> 00:14:34,890
بقیه ـمون باید چکار کنیم بیورن،هوم؟

151
00:14:34,991 --> 00:14:37,826
منظورم کسایی که نمیخوان کشاورز باشن

152
00:14:37,927 --> 00:14:40,996
،اونا میتونن به شاه اکبرت و پرنسس کوینترث 

153
00:14:41,097 --> 00:14:43,765
در نبرد با مرسیا ملحق بشن

154
00:14:43,866 --> 00:14:45,801
مطمئنم بهشون پاداش خوبی داده میشه

155
00:14:45,902 --> 00:14:47,769
باهات موافقم

156
00:14:47,870 --> 00:14:50,172
،فکر میکنم باید بریم زمینمون رو طلب کنیم

157
00:14:50,273 --> 00:14:53,608
ولی من این ایده که خدمتکار شاه اکبرت باشم
خوشم نمیاد

158
00:14:53,709 --> 00:14:54,976
ولی هنوز فرصت دارم باهاش تسویه حساب کنم

159
00:14:55,078 --> 00:14:57,913
و برخلاف راگنار،من بهش اعتماد ندارم

160
00:14:58,014 --> 00:15:01,216
ولی بهتر نیست اول امتحانش کنیم
تا ببینم که باهامون صادقه یا نه؟

161
00:15:01,317 --> 00:15:03,785
مطئنام اون داره راست میگه

162
00:15:03,886 --> 00:15:07,122
پس تو هنوز بیگناهی

163
00:15:07,223 --> 00:15:08,790
پس تو باهام موافقی؟

164
00:15:08,891 --> 00:15:11,960
نه فقط با این موافقم که اونایی که میخوان کشاورزی کنن
باید همین کارو بکنن

165
00:15:12,061 --> 00:15:17,065
و همینجور درخواست حمایت شاه اکبرت رو میخوام

166
00:15:17,166 --> 00:15:20,241
ولی واسه بعض از ما
،اونایی که هنوز میخوان به تاخت و تاز بپردازن

167
00:15:20,336 --> 00:15:22,204
،ما به یه جای دیگه میریم

168
00:15:22,305 --> 00:15:25,307
میگردیم و جاهای جدیدی رو پیدا میکنم

169
00:15:43,726 --> 00:15:46,595
حالش چجوره؟

170
00:15:46,696 --> 00:15:49,598
اون زنده ـست

171
00:15:49,699 --> 00:15:53,168
آیا میتونه دوباره راه بره؟

172
00:15:53,269 --> 00:15:55,737
فقط خدایان میدونن

173
00:16:08,851 --> 00:16:11,853
صبح و شب مراقبشی؟

174
00:16:14,257 --> 00:16:18,860
گوش کن
من یه مدت پیشش میمونم

175
00:16:18,961 --> 00:16:20,595
 برو یخورده استراحت کن-
...نه،من-

176
00:16:20,696 --> 00:16:23,698
برو یخورده استراحت کن سیگی

177
00:16:23,799 --> 00:16:27,169
استحقاق استراحت کردن رو داری.من مراقبش هستم

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
ممنونم

179
00:16:55,631 --> 00:16:59,868
تو یه بار منو همینجوری زمینگیر کردی،رولو

180
00:16:59,969 --> 00:17:02,637
یادت میاد؟

181
00:17:13,716 --> 00:17:16,017
یه چیزی برات آوردم

182
00:17:18,221 --> 00:17:20,222
!نگاه کن

183
00:17:21,724 --> 00:17:23,992
این غذای خدایانه

184
00:17:28,231 --> 00:17:29,764
!بخور

185
00:18:13,709 --> 00:18:17,979
دوباره منو بگیر-
!دارم بهت هشدار میدم-

186
00:18:18,080 --> 00:18:20,081
!اوبه

187
00:18:21,784 --> 00:18:23,918
این هدیه رو به تورستن بده

188
00:18:24,020 --> 00:18:28,923
بگو این از طرف دوست خوبت فلوکی ـه

189
00:18:29,025 --> 00:18:31,526
اُه،و یه چیز دیگه

190
00:18:31,627 --> 00:18:35,897
هیچوقت نباید به کسی بگی که من کسی بودم
که اینا رو به اون دادم

191
00:18:35,998 --> 00:18:39,567
این باید راز بین منو تو باشه
موافقی؟

192
00:18:39,669 --> 00:18:43,238
،خوبه.چون اگر رازنگهدار نباشی

193
00:18:43,339 --> 00:18:46,541
اتفاق بدی واسه ـت میوفته

194
00:18:46,642 --> 00:18:48,810
میدونی چه اتفاقی میوفته؟

195
00:18:48,911 --> 00:18:50,745
بهت میگم

196
00:18:50,846 --> 00:18:54,616
،وقتی خداوند "لوکی" یه کار خیلی بدی انجام داد

197
00:18:54,717 --> 00:18:57,986
دیگر خدایان اون رو به یه
،غار کثیف و تاریک بردن

198
00:18:58,087 --> 00:19:02,223
و اون رو به 3تا صخره ی نوک تیز و بلند
،غل و زنجیر کردن

199
00:19:02,325 --> 00:19:06,227
و بالای سر اون یه مار خشمگین گذاشتن

200
00:19:06,329 --> 00:19:10,031
و اینجور سم اون مار برای همیشه،چیکه،چیکه،چیکه 

201
00:19:10,132 --> 00:19:13,068
بر صورت لوکی میریزه

202
00:19:13,169 --> 00:19:16,671
حالا،تو که دلت نمیخواد که این بلا سرت بیاد،مگه نه؟

203
00:19:19,875 --> 00:19:24,045
خیلی خب، برو و بهترین هدیه ی منو
،به تورستن بده

204
00:19:24,146 --> 00:19:26,781
ولی راز رو نگه دار

205
00:20:06,188 --> 00:20:10,024
دوست من تورستین به قتل رسیده

206
00:20:10,126 --> 00:20:11,192
،به تمام خدایان سوگند

207
00:20:11,293 --> 00:20:14,028
که هرکس اینکارو کرده
توان کارش رو پس میده

208
00:20:17,967 --> 00:20:20,635
!باید گناهکار رو پیدا کنیم

209
00:20:20,736 --> 00:20:23,705
،و باید پوست رو از تنش جدا کنیم

210
00:20:23,806 --> 00:20:27,008
!و به اسب بکِشیم و تیکه پاره ـش کنیم

211
00:20:42,024 --> 00:20:43,224
کارت  رو خوب انجام دادی

212
00:20:45,428 --> 00:20:48,430
حالا میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم

213
00:20:52,768 --> 00:20:57,145
خب،نقشه ـت چیه؟

214
00:20:57,306 --> 00:20:59,908
همه ـشون رو میکُشم

215
00:21:00,009 --> 00:21:02,143
همه ـشون رو؟-
آره،همه ـشون رو

216
00:21:02,244 --> 00:21:04,579
حتی راگنار؟-
البته که راگنار رو میکُشم-

217
00:21:04,680 --> 00:21:06,948
و همینجور لاگراتا و آسلاگ رو هم میکُشم

218
00:21:07,049 --> 00:21:09,284
همه ـشون
همه ی بچه های حروم زاده ـشون رو

219
00:21:09,385 --> 00:21:12,687
من خونواده ـش رو از روی زمین محو میکنم

220
00:21:14,623 --> 00:21:18,927
و بیورن؟ بیورن چی میشه؟

221
00:21:19,028 --> 00:21:23,765
بیرون ِ دلاور
کُشتن اون سخته

222
00:21:23,866 --> 00:21:26,534
احتمالا خدایان ازش محافظت میکنن

223
00:21:26,635 --> 00:21:29,103
باید یه راهی برای کُشتنش پیدا کنی

224
00:21:29,205 --> 00:21:30,772
شکل ندارم از پسش بر میای

225
00:21:30,873 --> 00:21:33,208
میدونم از پسش بر میای

226
00:21:35,177 --> 00:21:36,644
کِی؟

227
00:21:38,747 --> 00:21:40,748
فردا

228
00:21:40,850 --> 00:21:43,017
آماده باش،دوست من

229
00:22:22,876 --> 00:22:26,045
خدایان دارن میان

230
00:22:26,146 --> 00:22:28,481
میدونم

231
00:22:31,518 --> 00:22:35,288
این گُشت بز نیست این گوشت گوسفنده

232
00:22:39,626 --> 00:22:41,561
دوتای دیگه؟-
آره دوتای دیگه

233
00:22:48,168 --> 00:22:49,468
چندتا میخوای؟

234
00:22:49,536 --> 00:22:51,838
سورن

235
00:22:51,905 --> 00:22:54,340
بابت اون چیزی که گفتم منو ببخش

236
00:22:54,441 --> 00:22:57,944
من هیچ زن ِ دیگه ای رو نمیخوام
من تو رو میخوام

237
00:22:58,045 --> 00:22:59,879
تو ازم چی میخوای؟

238
00:22:59,980 --> 00:23:01,914
احترام

239
00:23:01,982 --> 00:23:04,884
میدونی که من بهت احترام میذارم
من تو رو ستایش میکنم

240
00:23:04,985 --> 00:23:07,220
من نمیخوام ستایش بشم

241
00:23:07,321 --> 00:23:11,090
من کل عمرم رو به عنوان یه برده  گذروندم
حرفات مسخره بنظرم میرسن

242
00:23:12,359 --> 00:23:14,493
چکار میتونم واست بکنم؟

243
00:23:14,595 --> 00:23:16,829
میتونی باهام مبارزه کنی

244
00:23:16,897 --> 00:23:20,166
باهات مبارزه کنم؟-
آره-

245
00:23:52,332 --> 00:23:54,166
!به هیچ فایده ای نداره

246
00:23:55,602 --> 00:23:57,069
تسلیم نشو

247
00:24:02,843 --> 00:24:07,513
واسه ـت چه اهمیتی داره که من تسلیم بشم یا نه؟

248
00:24:16,290 --> 00:24:18,891
میخوای صادقانه بهت جواب بدم؟

249
00:24:18,959 --> 00:24:20,860
نمیدونم

250
00:24:20,961 --> 00:24:25,464
ولی هنوز فکر میکنم یجورایی میتونی بدربخور باشی

251
00:24:25,565 --> 00:24:28,935
واسه کی؟

252
00:24:52,092 --> 00:24:53,459
الان نباید پیش همسرت باشی؟

253
00:24:53,560 --> 00:24:55,161
مگه اون به تو نیاز نداره؟

254
00:24:55,228 --> 00:24:57,263
باهام بازی نکن-
دیگه بازی درکار نیست-

255
00:24:57,364 --> 00:25:01,067
چرا،هست
و این بازیه آخره

256
00:25:01,134 --> 00:25:05,237
یه زمانی بهم قول دادی که
نقط ضعف  های راگنار رو بهم میگی

257
00:25:05,305 --> 00:25:07,506
یادم نمیاد که به قولت عمل کرده باشی

258
00:25:07,574 --> 00:25:09,742
خب تو همه ی آبت رو روی یه قول خالی کردی

259
00:25:09,843 --> 00:25:12,578
همین حالا بهم بگو

260
00:25:15,315 --> 00:25:17,984
یعنی واست واضح و مشخص نیست؟

261
00:25:18,085 --> 00:25:22,288
ضعف راگنار بچه هاش هستن

262
00:25:25,125 --> 00:25:27,827
پس این کاریه که باید انجام بدی

263
00:25:27,928 --> 00:25:30,863
،موقع غروب خورشید باید به تالار مرکزی بری

264
00:25:30,931 --> 00:25:35,201
و باید بچه های راگنار رو....بکُشی

265
00:25:40,407 --> 00:25:42,975
در عوض چی گیرم میاد؟

266
00:25:43,076 --> 00:25:45,211
من باهات ازدواج میکنم

267
00:25:45,312 --> 00:25:48,314
تا به این لحظه گونهیلد تنها زنم بوده

268
00:25:48,382 --> 00:25:50,349
میخوام دومیش رو بگیرم

269
00:25:50,450 --> 00:25:52,818
و تو رو تبدیل به یه ملکه میکنم

270
00:25:52,919 --> 00:25:58,024
دوباره میتونی حکمرانی کنی،همونجوری که یه زمانی میکردی

271
00:26:41,835 --> 00:26:43,436
اون چی بود؟

272
00:26:54,548 --> 00:26:56,749
سورن! خواهش میکنم،بس کن

273
00:26:56,817 --> 00:26:58,484
لطفا چی؟

274
00:27:30,517 --> 00:27:32,518
!سورن

275
00:27:39,359 --> 00:27:42,361
!سورن،منو ببخش

276
00:27:45,165 --> 00:27:47,533
!این یه اتفاق بود

277
00:27:49,136 --> 00:27:51,804
سورن! کجایی؟

278
00:27:51,905 --> 00:27:53,105
!سورن

279
00:30:06,217 --> 00:30:09,086
این شمشیر پادشاهاست

280
00:30:09,187 --> 00:30:11,688
،یه روزی،اگر خدایان بخوان

281
00:30:11,789 --> 00:30:15,225
این شمشیر به تو میرسه

282
00:30:17,662 --> 00:30:21,331
امروز باید یه کار فوق العاده انجام بدی

283
00:30:21,432 --> 00:30:23,800
،باید بر جادوی راگنار لوتبروک 

284
00:30:23,901 --> 00:30:27,237
که قدرت و بقای ما رو تحدید میکنه پیروز بشیم

285
00:30:27,338 --> 00:30:31,541
خدایان صحبت میکنن
و منم بهشون گوش میدم

286
00:30:31,643 --> 00:30:34,378
توی یه همچین شرایط سخت و پیچیده ای
باید همه رو بکُشیم هیچکس نباید زنده بمونه

287
00:30:34,479 --> 00:30:38,115
چون باور داشته باش،اگر حتی یکی از اعضای این خونواده
،زنده بمونه

288
00:30:38,216 --> 00:30:42,352
روزی فرا میرسه که اون قیام میکنه
و نابودمون میکنه

289
00:30:45,156 --> 00:30:48,425
خودت رو به دست خدایان بسپار
به خواست اونا عمل کن

290
00:30:48,526 --> 00:30:52,429
....و اونوقت،مطمئناً  اونا این این شمشیر 

291
00:30:52,530 --> 00:30:54,531
و یه قلمرو پادشاهی رو پیشکشت میکنن

292
00:31:02,373 --> 00:31:04,675
بیا

293
00:31:21,392 --> 00:31:25,395
دیدم که داشتی به درگاه خدای خودت دعا میکردی

294
00:31:28,833 --> 00:31:31,802
،میتونی یکی از دعاهات رو بهم یاد بدی

295
00:31:31,903 --> 00:31:33,904
پس میتونم یاد بگیرم؟

296
00:31:58,329 --> 00:32:02,056
...ای پدر ما،که در بهشت هستی

297
00:32:02,433 --> 00:32:06,269
...ای پدر ما که در بهشت هستی

298
00:32:06,370 --> 00:32:08,399
از نام تو تقدیس میجویم

299
00:32:09,640 --> 00:32:13,643
هنگامی که ملکوت تو فرا رسد تو همان عدالتی را که
 در بهشت برپا ...داشتی بر زمین برپا خواهی داشت

300
00:32:16,447 --> 00:32:20,217
هنگامی که ملکوت تو فرا رسد،تو عدالت رو برپا خواهی داشت

301
00:32:23,354 --> 00:32:25,489
 نان روزانه ِـیمان را به ما ارزانی دار

302
00:32:25,590 --> 00:32:27,357
،و گناهان ما را ببخش

303
00:32:27,458 --> 00:32:30,594
همانگونه که ما کسانی که گناهی 
برما روا داشته اند را میبخشیم

304
00:32:30,695 --> 00:32:33,196
،و گناهان ما را ببخش

305
00:32:33,297 --> 00:32:36,366
همانگونه که ما کسانی که گناهی 
برما روا داشته اند را میبخشیم

306
00:32:36,467 --> 00:32:39,469
!پسرا! با من بیاین

307
00:32:41,606 --> 00:32:44,040
،و ما را به سوی وسوسه شدن هدایت نکن

308
00:32:44,142 --> 00:32:46,610
بلکه از شر شیطان نجاتمان ده

309
00:32:46,711 --> 00:32:49,846
تا ابد و برای همیشه، آمین

310
00:33:00,491 --> 00:33:03,493
....تا ابد و برای همیشه

311
00:33:09,267 --> 00:33:12,269
آمین

312
00:33:15,239 --> 00:33:18,441
بیارش اینجا،دخترک-
چشم،بانو-

313
00:34:46,497 --> 00:34:48,965
!ارلندر

314
00:35:06,651 --> 00:35:09,152
و  از شر شیطان نجاتمان ده

315
00:36:16,220 --> 00:36:18,321
فلوکی،کجا بودی؟

316
00:36:18,422 --> 00:36:22,058
...دنبال تو میگشتم،بیورن

317
00:36:22,159 --> 00:36:24,995
.همونجور که به پدرت قول داده بودم

318
00:36:36,677 --> 00:36:38,678
،کنت اینگستاد

319
00:36:40,948 --> 00:36:43,616
همین الان باید بری

320
00:36:43,717 --> 00:36:47,587
من از جانب کنت راگنار دستور دارم

321
00:37:24,558 --> 00:37:26,893
!راگنار لوتبروک

322
00:38:02,696 --> 00:38:07,867
فلوکی،تو به خدایان خیانت کردی

323
00:38:10,704 --> 00:38:15,441
،نه،شاه هوریک

324
00:38:15,542 --> 00:38:18,210
من فقط به تو خیانت کردم

325
00:38:21,048 --> 00:38:26,085
...من همیشه با خدایان

326
00:38:26,186 --> 00:38:28,187
و راگنار رو راست بودم

327
00:38:33,060 --> 00:38:38,230
،راگنار، اگر هنوز رحم و مروت داری

328
00:38:40,901 --> 00:38:43,669
از سر گناه پسرم بگذر

329
00:41:41,248 --> 00:41:43,649
برو

330
00:43:29,450 --> 00:43:32,479
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور
Ahmad_pilehvar@yahoo.com