...آنچه در وایکینگ مشاهده کردین
من مصمم که به پیمانمون پایبند بمونم
...در عوض، برخی از شما
باید بخاطر شاه‌دخت کوئنترف مبارزه کنن
این جزء بندهای توافقنامه اصلیمون نبود
ولی من میجنگم
اسم عموم بیرثولفه
اون تاجو تختم رو غصب کرده
و برادر کوچیکترت؟
اسمش بارگردـه
عموم ذهنش رو مسموم کرده
چرا دارن به عموم حمله میکنن؟
شاه اکبرت میگن که تمام این زمین‌ها از ان شماست
کلی مزرعه در این زمین‌ها هست که میتونین صاحب بشین
رگنار و لاگرتا همش در مورد زراعت حرف میزنن
خانوادت رو ترغیب کن که از من بعنوان ارل حمایت کنن
♪بیشتر، بیشتر بهم اعطا کن♪
♪اگر قلبی داشتم میتوانستم دوستت داشته باشم ♪
♪اگر صدایی داشتم میخواندم ♪
♪نیمه شب وقتی بلند میشم ♪
♪ پیشامد فردا را خواهم دید ♪
♪اگر صدایی داشتم میخواندم ♪
ترجمه و زیرنویس از اَمـیـررضـا WwW.Show-Time.Us
چیزی نمیخوری
میدونم
گرسنم نیست
برای اولین بار تو زندگیت
یه اولین باری برای همه‌چیز تو زندگی هست
بیا، اینها کمک میکنه
ممنون
ممکنه امشب فریا در کنارت بخوابه، حواست باشه دوست من
خیلی خوشحالم که عموم مٌرده
ولی هنوز باورم نمیشه
کشته شدنش رو دیدی
بله
بله دیدم
...ولی حالا
حالا سرش رو میخوام
سرش رو میخوام سرش رو نیاز دارم
و اونوقت باورم میشه
فلوکی
چرا انقد از عموت متنفری؟
تو فکر میکنی برادر بزرگم ...تنها عضو خانوادمه
که وقتی بچه بودم بهم تجاوز کرده؟
اون عموم بود که اولش اون رو اورد پیشم
از وقتی که شش سالم بود بهم تجاوز میکرد
اون به بدنم و روحم تجاوز میکرد
و بهم میگقت در برابر توجه اون همه مردی که برام
میاورد ایستادگی نکنم ...میگفت همه اونها میخواستن
همشون میخواستن از خوابیدن با یه بچه حالش رو ببرن
و اخرشم که برادرم بود، که منو با عموم تقسیم میکرد
و حتی وقتی که گریه میکردم و میگفتم که دارن بهم اسیب میزنن
اونها تمومش نمیکردن
هرگز تمومش نمیکردن
بدش به من
روز خوبی بود از مبارزه لذت بردم
امروز خوب جنگیدی حواسم بهت بود
ولی خیلی خطر کردی
پریدی وسط میدون نبرد و کنارم نموندی
دیگه این کار رو نکن، پیورن کلی راه برای یادگیری داری
به همین سادگی اعتقادات رو به خدامون نادیده گرفتی؟
اعتقادت به سرنوشت رو نادیده گرفتی؟
این واقعا، بیورن پسر رگنارـه
یا یه دقل باز که فقط شبیه‌ اونه؟
این کار رو فقط بخاطر مراقبت از تو انجام میدم
یا چون من یه زنم
نه - اره -
باهام ازدواج کن
چی؟
ازت خواستم که باهام ازدواج کنی جوابت چیه؟
بله
میخوام باهات ازدواج کنم، بیورن
باهات ازدواج میکنم
خوبه
چرا اون کار رو کردی؟
بخاطر حالت زانوش
نتونستم جلو خودم رو بگیرم
بفرمایید
من دنبال پادشاهتونم
البته تو یه کلمه از حرفهام رو هم متوجه نمیشی
اه، ممنون
نه
حداقل این رو متوجه شدی، نه؟
نه
رولو
اتلستن، از شاه بپرس که چه کسی قبلا روی این زمینی که داره به ما میده کار میکرده؟
...اون اعتراف میکنه که باید
چندین ساکسون کشاورز رو از زمین‌هاش بیرون کنه
بعدش بپرس که اونها با ما دشمن نمیشن؟ و اگر بشن
کی ضامن امنیت کشاورز‌ها و جامعمون میشه؟
ایشون شخصا ضامن امنیت و سلامت ما میشن
از پادشاه از صمیم قلبم سپاسگذارم
این همیشه رویای رگنار بود تا زمینی برای
کشاورزی مردم جوانمون پیدا کنه و با ارامش در کنار هم زندگی کنیم
حالا این رویای منم هست
چی گفت؟
اون میپرسه که ایا شما مجرد هستین؟
دارن میان بیاین اماده بشیم
ببینین چیکار کردن - به سرهای روی کشتی نگاه کنین -
سرورم ارتشون شما رو رها کردن و فرار کردن، جونتون رو نجات بدین
بارگرد، برادر محبوبم خودت بمون
صبر کن و ببین که اسیبی نمیبینی
بارگراد خواهش میکنم باید بهم اعتماد کنی
مشاورین کذابت رو رها کن
نباید بهش اعتماد کنی، اون همونطور که برادرتون رو کشت شما رو هم میکشه
ولی من دوسش دارم - ،اولین بازمونده - بعد عشق
بیا، همین حالا بیا یا خیلی دیر میشه
سرورم
بارگرد صبر کن
شاه اکبرت یه سری از کارگرها رو
برای کمک کردن به شما در کشاورزی کردن زمین سازماندهی کرده
چی دارن میگن؟
میگن که پدربزرگشون از یه سری از همین ابزارالات بهره میبردن
میشه یه چیزی بهت بگم؟
یه رویایی داشتم
خواب یه غریبه رو دیدم
یه مرد بود ولی صورتی نداشت یا هیچی که بتونم بخوبی ببینم
روی زمین برف بود و اون داشت از میان برف‌ها به سمت من میومد
حتی صدای پاش روی برف نمیومد
دستهای بلندی داشت و در یکی از دستهاش
یه گلوله برفی اتشین حمل میکرد
تو دیگر دستش - تو دست دیگه‌اش پوششی از خون تابناک بود -
و اون خون در پست سرش رو برف رد مینداخت - بله
و خونها در زمین یخ زده بخار میشدن
تو هم؟ - اره -
هردوتون؟ - خواب هممون مثل هم بوده -
بوحشت انداختت؟ - نه -
براشفته شدم
حس انتظار دارم
و وقتی بلند شدم خیلی مایوس شدم که اون فقط یه خواب بوده
تو یه ولوا هستی
میگی یعنی میتونم چیزهایی رو که میبینم معنی کنم؟
نمیدونم
یه جشن جمع‌اوری محصول خونین میبینم
من یه شیاد میبینم که اسلحه‌هاتون رو درهم شکسته
میبینم که پیوند شمشیر و گاو باعث تقویتت میشه
تا زمانی که دوباره یه باکره بشی
اتلستن، باید برای این خونه دعا کنی
برای ساکنان جدید خونه دعا کن
بیاین دعا کنیم
به نام پدر، پسر و روح مقدس، امین
من پروردگار و خدایت هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون اوردم
از بند اسارت خارجتان ساختم
ارل اینگستاد گذاشت تا شما در انگلستان کشاورزی کنین
چه منفعتی برای ما داره؟
به صورت مشروع و صلح امیز ارلی که اینجا نیست رو از کار برکنار کردیم
ارل که قدرتش رو توسط قتل بدست اورد
و ارلی که هیچی بین پاهاش نیست به جزء عامل شهوت
من شما رو به عنوان ارل رهبری میکنم اگر من رو میپذیرین
همه،درود بر ارل کالف
درود بر ارل کالف
اون میاد
کجا میتونه بره؟
رگنار، برادرم زندانی مشاوراشه
خب کجا میتونه برده باشنش؟
به شهر برای تقویت قواشون - این خوب نیست -
برو و شهر رو پیدا کن
راه بیوفت
چرا باهاشون نرفتی؟
خبری از ارتش جدیدمون داریم؟
نه هنوز
ولی با وجود رگنار لاثبروگ چطور میتونیم مغلوب بشیم؟
..از زمانی که من رگنار رو همراهاش رو
تو خونه پدرم دیدم توسط این شمالی‌ها مجذوب شدم
مخوصا توسط راهای شرک پرستیشون
تو در لیندیسوارن راهب بودی اتلستن
ولی در میان بت پرستها زندگی کردی
بهم بگو، اون چطوری بود؟
بانو جودیت، شما یه زن مسیحی خوبی هستین
چطور میتونم یه همچین چیزی رو براتون توصیف کنم؟
امتحانم کن
تصور کنین که خورشید در شب و ماه در طول روز میدرخشه
و تصور کنین هرچیزی که در مورد عیسی مسیح میدونستین
درست نبوده
و اینکه خدای واقعی یه مرد زنده بوده
با یه چشم و یه ردا و یه (کلاه لبه دار (جادوگری
و این مرد اودین، به معنی پدر، راز تمامی قلبها
و سرنوشت تمامی انسانها رو میدونه
و اینکه اونم به درخت اویزان شده و مرده و دوباره متولد شده
تنها این به مدت طولانی قبل از حضرت عیسی اتفاق افتاده، قبل از ارباب ما
و تو به این اودین اعتقاد داری؟
باید از خودم بپرسم
سنگها رو خیلی راحتر میشه انداخت تا خاک رو
میتونم؟
زیباست
پیشگوی کهن سال؟
کجایی؟
...اون بسته شده - و خونریزی میکنه -
خونین و مالین شده بود
کلی خون همه جا بود
اون همش یه خواب بوده
اره، فقط یه خواب بوده
ایست
ارباب بارگرد رو میشناسی؟
البته که میشناسی
ولی کجاست؟
نمیدونم
کجا داشتی میرفتی؟
در رپتون کاری داشتم
کار خیلی مهمی بوده که مثل برق و باد داشتی میتاختی
من نمیدونم ارباب بارگرد کجاست، باور کنین
باور نمیکنم، شرمنده
میتونم یه چشم یا یه سری دندونت رو بگیرم،اولویت رو کدوم میدونی؟
چرا فقط دهنت رو باز نمیکنی؟
یه جا رو اشاره کن
یه اسم
حتی اگر دروغ باشه میتونه بیناییت رو برای یه مدت کوتاه حفظ کنه
یه قلعه عصر اهن در بالای تپه "اش" هست
بارگرد و ارتش به اونجا رفتن
منتظر نیروی کمکین - خیله خوب -
...این عجیبه که
از کجا میفهمی
چه زمانی یه نفر بهت حقیقت رو میگه
هیچ استدلالی برات ندارم، دوست من
بیا باهم غذا بخوریم
ما مثل شمالی ها نیستیم
...من رو ببخشین بانوی من، من
نمیخواستم مزاحمتون بشم
...فقط داشتم بخاطر میاوردم
مطمئنم که هرگز نمیتونی موجودیت یه هنرمند رو فراموش کنی و راهب بودن رو نه
برای همین اومدم که ازت تقاضای یه لطفی رو بکنم
میخوام اعترافم رو بشنوی
...هیچوقت کشیش نبودم، نمیتونم
اسقف ادموند، معترف من اینجا نیست
و من باید اعتراف کنم یا زندگیم بره تو برزخ
ببخش من رو پدر، بخاطر گناهی که کردم
گناهت چه بوده، فرزندم؟
از طریق فکر و اندیشه نه از کردار عمل
پس گناهای تو انچنان کبیره نیست
بااینحال کبیره هستن
چه تفکری داشتی؟
...رویام خوابیدن لخت
در کنار یه مرد که شوهرم نیست هست
...و تو فقط در کنارش خوابیدی یا
ما عشق بازی کردیم و من خیلی ازش لذت بردم
مسلما دچار گناه شدی
بله
...چه کسی
اون مردی که پیشش خوابیده بودی کی بود؟
خودت بودی، اتلستن
دیشب خوابیدی دیدم
..و تو رویام
....رگنار جیگری رو از بدنم بیرون کشید
و شروع به خوردن کرد
...التماسش میکردم که بس کنه
...با گفتن این که جگر
باعث زندگیه
اون فقط لبخند میزد و به خوردن ادامه میداد
با رودی از خون که از چونش اویزون بود
معنیش چیه؟
کی بلده خواب‌ها رو تعبیر کنه؟
نگران رگنار لاثبروکه؟
کدوم مرد عاقلی از یه کشاورز که خودش رو پاداشاه میدونه، نگرانش نمیکنه
اره ولی تو هم از اول شروع کردی
ولی رویاهای عظیمی دارم
پس تو میخوای مثل رگنار بشی؟
میخوام مثل رگنار مشهور بشم
بله
ارزو دارم مشهوریتم بیشتر از همه چیز بشه
دوس دارم شاعرها همونطور که در وصف رگنار شعر میخونن در مورد منم بخونن
میخوام خدایان بهم نظری کنن
و تالارهای روشن رو برای ورودم مهیا کنن
بعضی میگن رگنار از طرف اودین نزول کرده
هنوزم انسانه
اگر جاییش رو ببری ازش خون میاد
هی، حرومزادها
چی، نمیتونی کار رو بهتر انجام بدی، تراستین
اهمیتی به اون بازی نمیدم
میخوام بازوم رو قطع کنی
چرا نگهش نمیداری؟ - چون داره میکشدم، احمق -
به هیچوجه برام خوب نیست
نمیخوامش
راستش من همیشه متنفر این دستم بودم
اون باید بره
من قطعش میکنم
اه، بیورن
همیشه خیلی محتاطی
یه اعتبار واقعی برای پدرت
...ولی
میخوام فلوکی قطعش کنه
قطعش میکنی، فلوکی؟
همینطور فکر میکنم
برات جبران میکنم
میدونم
بخاطر همین باید انجامش بدم
استینش رو پاره کنین
بیا اینجا
مطمئنی که میخوای قطعش کنی؟
نه، سرم رو که نه، فقط این بازو عذاب اور رو قطع کن مرد
ادامه بده
خیلی بده که این دست شانست نیست
اونقوت پول بیشتری برات میموند
فری و فریا، خدایان، همراهشباشین
ارل اینگستاد و من میخوایم از جفتتون تشکر کنیم
بخاطر لطف و مهمان نوازیتون
شاه اکبرت بهتون بدهکار میشیم
بخاطر هدیه سرزمین و امید
نه، من بهتون بدهکارم، اتلستن
بخاطر این سفر که رنجش رو تحمل کردین
و بااینحال این تو بودی که بهم اموختی که میشه به 2 تمدن و زبون احترام گذاشت
و در کنار هم با رفاقت زندگی کنیم
ممنون
لطفا به ارل اینگستاد بگو که ...چقدر تحسینش میکنم و اون همیشه
درخونم بروی اون بازه
ایشون میگه که از گردنبند خوشش اومده
خیلی زیباست،حتما باید توسط دورفها ساخته شده باشه
ما دورفی در انگلستان نداریم
ایشون میگن که البته که دارین، فقط زیارتشون نکردین
منتظر نشدی تا توبه‌ت رو بشنوی
توبه من اینجاست، داری میری
این کار خوبی نیست؟ این کار تو رو در برابر گناههای بیشتر حفظ میکنه
پس تو عاشق راهب جوون مایی، مگه نه؟
من دوسش ندارم، مجذوبم کرده
خوب مراقب باش جودیث کسی که تو برای مجذوبیت انتخاب میکنی،
درسته که انسان هرچی پیچیده تر باشه
جذابتر هم هست
ولی در همون موقع
خطرناکتر هم هست
و در مورد خودتون چی، پدر شوهر؟
میبینمشون
سرورم
میدونم اونها کجان - کجان؟ -
در بالای اون تپه
دارن نقشه میکشن که از کشتی‌هامون دورمون کنن - همه سوارشن -
-بله سرورم بله سرورم، همه به خط شین -
همونطور که میبینی دستم به طور بدی زخمی شده
...خوشحال میشم
میشه کمکم کنی؟
ترجمه و زیرنویس از اَمـیـررضـا WwW.Show-Time.Us