.... آنچه در وایکینگ ها گذشت
امروز خوب جنگیدی
اما، کنار من نموندی
اون کار رو نکن، پورون باید خیلی چیزا یاد بگیری
میخوام که دستمو ببری داره منو میکشه
لطفاً به کنت اینگستد که چقدر ،تحسینشون کردم و اون همیشه
.همیشه اینجا قدمش مبارکه
،من رو ببخش، پدر من خواب دیدم که لخت کنار مردی
که شوهرم نبود دراز کشیدم
.اون تو بودی
بورگرد، صبر کن و میبینم که بدون اینکه زخمی بشی بر میگردی
اول زنده موندن، بعد دوست داشتن
بیا. حالا بیا، یا خیلی دیر میشه
اونا کجان ؟ - .بالای اون تپه -
از قایقهامون دورمون میکنن
خواب یه عجیب دیدم
،با یه دستش گلوله ای شعله ور از برف داشت
دست دیگه ش پوشیده از .خون روشن بود
.هردومون یه خواب دیدیم
میتونی کمکم بکنی ؟
♪ More, give me more, give me more ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
CinemaKade Sina Salimi
این ... غریبه توی بازار نزدیکم شد
دستش رو بدجوری زخمی کرده .و ازمون کمک میخواد
.البته که کمک میکنیم
.سیگی، برو یکمی آب گرم بیار
.برو پیش خدمتکار
هلگا، برو و برای باندپیچی .چندتا کهنه لباس بیار
کنار آتش میشنی ؟
ممنون
.مهربانید
چطوری اینکار رو کردی ؟ - .نمیدونم -
... روی زمین سخت خوابیده بودم، و
.شاید داسی یا قمه‌ای بریده باشدش
اسمت چیه ؟
اسمم هابادـه
.گفتی روی زمین سخت خوابده بودی
یعنی چی ؟
.هروقت سرم منو بخوابونه میخوابم
من آواره‌ام
،و بعضی وقتا
مردم بهم مهمانوازی میکنن .و توی تخت خواب میخوابم
... و بعضی وقتا من
.روی زمین سخت کنار گرمای گاوها میخوابم
این تنها چیزمه
راست میگه ؟
نه
.نه، من کاه رو ترجیه میدم
اما فکر نکنین که من در عوضش هیچی نمیدم، همم؟
من داستان میگم
.داستان‌های سفرهام رو
.داستان‌هایی درباره‌ی خدایان
.یا هردوش
همم ؟
همونطور که گفتم ... برای شام خودم میخونم ؟
با ما شام میخوری ؟
اگه قبول همه باشه چرا که نه
و البته، مقبول شاه راگنار
.راگنار اینجا نیست اون و مرداش رفتن جنگ
اما برای هر غذایی که داریم قدمت رو چشم ماست
.و برای تخت کاه
!دارین پشت سر من حرف میزنین
لطفاً این افتخار رو به من بدین تا جلوی خودم دربارم حرف بزنین
،قصد بی احترامی نداشتیم قربان، اما چرا تعجب کردین
اگه آماده‌اید تا راز کشاورزی‌هامون رو با ،کافران درمیون بزارید
چرا در عوضش ازشون نمیخواین تا راز ساخت کشتیشون رو به ما بگن؟
و چرا، از زمانی که بهشون ،زمین برای کشاورزی دادیم
ازشون نخوایم که خداشون رو به خدای واقعی تغییر بدن؟
بله، متوجه نگرانیتون هستم
اما همونطور که چیزها ایستادن، شمالی ها
در شکل لاگنار لاثبروک
درحال حاضر در کنارمون میجنگه
،تا بهمون کمک کنه تاج و تخت مرسیا رو بگیریم
،اون پادشاهی بزرگ
،برای عروسکم خیمه شب بازیمونون شاهدخت کونثریث
الان، از میان شماها کی انتخاب میکنه تا ،چندتا کشاورز چمنتون رو نکنه
،بیشتر از سود، حین این اتحاد
یک قسمت بزرگتر از انگلستان خودشه ؟
،و بعلاوه
کی میدونه این سکنه در آینده اجاره میشه ؟
.الان حرف بزنید
.بهم بگین که سیاست غلطی رو انتخاب کردم
که برای چند دلیل منمیتونم .به پادشاهیمون و سرنوشتش فکر نمیکنم
،الان بهم بگین، اگه جرات دارین
که لایق شاه بودن وسکس نیستم
چرا اینکار رو میکتیم، راگنار؟
چرا برای این مسحیان میجنگیم ؟
.کار کثیف شاه اکبرت رو براش انجام بده
این دربار‌ه ی شماها نیست، فلوکی
درباره یچه هامونه، و بچه‌های اونا
درباره‌ی آینده مردممونه
و نمیخوام سیتزه‌ی بی پایانی
بین ما و مسیحیا باشه
.دیوونه شدی، راگنار. فریب خوردی
،هیچ صلیحی بین خدایان ما
خدایان واقعی، و خدایی که اونا میپرستن صلحی باشه
.بکی باید پیروز بشه
و پیروزی خدای مسیح یعنی مرگ و ویرانی
.هممون
... نمیخوای بجنگی
.خب نجنگ
.جفتتون هم نفستون رو نگه دارید
.یه کوهی هستش که باید ازش بالا بریم
هیچکدوممون یه طلوع این چنینی .رو دوباره نمیبینیم
.نه اینجا توی میتگارد، در هر درجه‌ای
.پس بزار باهمدیگه خوب حرف بزنیم
و یادمون باشه چقدر باهمدیگه بودیم
خب گفتی، برادر
تموم کردی ؟
لطفاً
از حون برادرم بگذر
!رولو! رولو
حرومزاده بیچاره
.بعداً میبینمت
.اگه خدایان بزارن
اونا اجازه نمیدن منو با خودت ببر
.باید بجنگم
.نمیتونی بجنگی. خیلی ضعیفی
درباره چی جرف میزنی ؟
،همونطوری که مبینی، حرومی
خوبم میتونم بجنگم
.بهتر از همیشه
پس منتظر چی هستی ؟
پس الان به زبان ما حرف میزنین؟
بیشتر از قبل حرف میزنم
.من خشنود و خوشحالم
همونطور که شاه راگنار خوشحال میشن
چندین اشرافی رو آوردم
تا بهشون پیشرفت چیزی که اینجا میسازید رو نشون بدید
،مردممون، به زیادی مردم شما
.از خرمن خوب استفاده میکنند
،و بهتون کمک میکنن تا آماده‌اش کنین برایتون چیزی آوردم
.نوع جدید گاو آهن هستش
فقط سطع زمین رو خط نمیندازه
اما عمیق حفر میکنه و بخاطر ساقِ تیغه
خاک رو زیر و رو میکنه
الان، چندتا آزمایش میکنیم
،و کود در زیمن خاک شدش و زمین باز میشه
.محصول، و خرمن، زیاد میشن
ازمون میخواین با این شخم بزنیم ؟ - بله -
ببینیم چطور کار میکنین
من آزمایش بین فرهنگمون رو دوست دارم
... گاو آهن، حاصلخیز کردن، و
پاشیدن بزر خیلی برای حیات حیاطیه
بله که هستن
.خب، به این مقیمان خیش جدیدتون رو بدید
بزارین ببینن چطور کار میکنه
یا نه
شما و اثلستان برای برگشت به ویلای من دعوت شدید
هروقت خواستین بیاین
برای الان، یک خداحافظی میگم
دیگه نمیتونم ببینم
اون بالان
صبر کن
من اول میرم
ممنون
این چیه ؟
پورون
.از شاهزاده مراقبت کنین، جمع شید
رها کنید
سپراتون رو بالا بیارید
به جلو
آرایشتون رو حفظ کنید
بکشید، رها کنید
تموم شدست
اینجا چیه ؟
گرمابه رومیه
این زن کیه ؟
.یه الهه ـست. یه خدای رومی
خدای مشرک
مثل خدایان شما، لاگرثا
اون مثل خدایان من نیست
... خدایان من
مثل من و تو واقعی‌ند
میخندند. زخمی میشن
در آسمانها حمله میکنند
هممم
میخوام زمانی که به آزگارد رفتم رو بهت بگم
به شرق رفتم تا اینکه به اون نوار آبی رسیدم
جایی که دنیای انسانها از یوتنهایم جدا میشه
من ... برای چندین مایل بدون روح راه رفتم
... اما بعدش، بلاخره
به یک تالار بزرگی رسیدم
به اندازه‌ی غول‌ها
روی صندلیهاشون لم داده بودن
یک غول که فکر کردم شاه باشه
ازم خواست کهه استعدادی دارم
تو بهش چی گفتی ؟
بهش گفتم میتونم مشروب بخورم ...
و که شک داشتم که ...
کی توی این تالار بیشتر از من میتونه بخوره
از ساقی خواست تا جام جمجه‌ایش رو بیاره
گفتش بعضیا دوتاش رو تا ته خوردن
اما خیلی ضعیف شدن که نتونستن سومی رو بخورن
پیش رفتی ؟
جرعه‌ای عظیم برداشتم
تا اینکه نفسم درنیومد
اما وقتی تموم کردم
به سطح پیک نگاه کردم ...
یه ذره از جایی که شروع کرده بودم پائینتر بودش
پس شاه
ازم خواست تا اگه میخواستم از دستم استفاده کنم
در یه نوع دیگه از مشاجره ست
تقاضا کردم که بزار با یکی کشتی بگیرم
با کی کشتی گرفتی ؟
اون ... الی بهش میگفتن
اون مادر نسل پیر بود
خیلی عجوزه پیر ترسناکی بودش
به یه چوب اومدش تو
خودمو روش پرت کردم
،اما لحظه ای که دستام روش بودن
... فهمیدم
قوی هستش
و توی هوا منو گرفت و پرت کردش
ناامیدانه بسمتش جستم
اما یعدش یک درگیری ... به یه زانوم زور زدم
و بعدش باختم
بعدش ... سرت چی اومد ؟
به شاه گفتم که منو خجالت زده کرده
اعتراف کرد که از جادو برای گول زدنم استفاده کرده
گفتش که میتونست با چشماش ... باور کنه کنه من از جام خوردم
چون که اونسرش دریاست
بهم گفتش وقتی به اقیانوس برگردم
میبینم که چقدر از جزر بخاطر تلاش منه
و اون مادر پیرش ؟
گفتش که یه شگفتیه
که برای یه زمان طولانی تحملش کردم
... بخاطر الی
پیریه
کسی نمیتونه دربرابر پیری مقاومت کنه
در آخر
بنظرم
در تالار بزرگ تو نبودی
پس من کی بودم ؟
تو ثور خدا بودی
فقط ثور از دریاها میگذره و با پیری میجنگه
حق با توئه
من ثور بودم
خدای طوفان
اما حتی، هنوزم اونجام
و با چشمای خودم همشو دیدم
چیه ؟
هیشکی - پسرته -
باید منو ببینه
هیس، آیوار
چیزی نیست
... ملکه آسلاگ
... به من گوش کن آیوار
تمام دردها رفتن، آیوار
تمام دردها رفتن
من دردت رو میگیرم
هیس، پسر خوب
دیگه دردی نیست
دیگه دردی نیستش، تمام دردها رفتن
خیلی خواب آلود شدی، آیوار
بگیر بخواب
خودشه پسر خوب
بهتره بخوابی، پسر خوب
پسر خوب
چطور اینکار رو کردی ؟
این جداً یه حمومه؟
خیلی بزرگه
... پس
کی به من ملحق میشه؟
بیاین به رومیان نگاهی بندازیم
بیشتر چیزایی که اینجا ساخته شدن
... الان در نابود میشن، اما
یه جای دیگه هم هست
شهر بزرگ، که رومیان ساختنش
و هنوزم پابرجاست
... شهر که اسمش
پاریس‌ـه
و سرزمینی که بهش میگن فرانکیا
من امپراطور شارلیمین رو اونجا دیدم
من خودمم پاریس رو یه بار دیدم
.روی جزیره ای وسط یک رو بزرگ به اسم سن ـه
دیوارها و باروهای بلندی دورش برای مایلها داره
یادمه برای دفعه‌ی اول که دیدمش
مثل یک رویا بودش
تا یک واقعیت
یه خیال
شهر چقدر دوره ؟
اون سمت باریکه‌ی آب هستش
... چندین سال با فرانکها تجارت کردیم، و
هنوزم شراب اونا رو میخوریم
چی شده ؟
این اشتباهه
اشتباهه
متاسفم
برای چی ؟
تو کاری نکردی
و چیزی نشدش
نکته همینه
میخوام یه اتفاقی بیافته
میخوام یه اتفاقی بین من و تو بیافته
درست اونجا توی آب
جلوی اونا. برام مهم نیستش
این مشکلم بودش
من ازدواج کردم
بچه دارم
مسیحیم
هیچی اتفاق نیوفتاد و تو تو اشتباهی مرتکب نشدی
و خداوند ضعفمون و امتحانمون رو درک میکنه
من خسته شدم، اثلستان
خیلی خسته شدم
پس برو بخواب
،و شاید خداوند، در رحمتش ... بیامرزتت و تو را
حودیث
جودیث آمرزیده شده
این اشتباه توئه راگنار
توریستن بخاطر تپه‌ای که برای خودش نمیخواست مرد
بخاطر چیزی که بهش ربطی نداشت
با یه مرگ بی‌هدف مرد
چندای دیگهمون باید بخاطر مسیحیا بمیرن ؟
یا تو در
دلت
خدایانمون رو انکار میکنی و خدای مسحیت رو میپرستی ؟
این همون کاریه که دوستت آثلستان مجبورت کرده بکنی؟
اما ببین
ما اینجاییم
زیر آسمان انگستان
مرده‌هامون رو دفن میکنیم
اونا چیزایین که برای عیسی مسیح قربانی کردیم
سرنوشت هممون هستش که یه روزی بمیریم، بله؟
اما انتخاب خودمونه
تا زمانی که میاد خشنود باشیم
من توریستن رو مجبور نکردم
یا هرکدومتون رو، تا بخاطر این موضوع بیاد
خودتون خواستین اینجا باشین
قلب من بیشتر از هرکسی برای توریستن سنگینه
اما مطمئنم که من بزودی دوباره بهش دست میزنم
و ضمناً، فلوکی
گالتو ببند
راگنار
باید بیای و پسرت رو ببینی
هنوز زندست ؟
بله
اما صورتش ...
تقصیر منه
ازش مراقبت نکردم
این وظیفه‌ی سپر هستش
ما میجنگیم
که چطور پیروز بشیم و چطوری بمیریم
میفهمی ؟
اما اون باردار بود
و تو گذاشتی بیاد؟
همم؟
شاید بمره
با بچه‌ت توی شکمش
و اون موقع تقصیر تو میشه
چون زور یه مرد رو داری، اما یه دختر کوچولویی
باور نمیکنم که پسر منی
حتی نگاهتم نمیکنم
فکر نمیکنم که بمیره
میخواد زنده بمونه
خیلی چیزا داره تا زنده بمونه
اما اگه گریه کردنت و زار زدنت رو بشنوـه انتخاب میکنه تا بمیره
محکم باش
یه مرد باش
از والهالا برش گردون
اما از قبل بهتر قدرش رو بدون
برای اینکه قبلاً جلو دروازه بوده
نمیخواد که نگران باشی
راگنار آقای متحد
بوگرید چیزی داره تا به شما بگه
امروز نمیخواستم که عیله شما بجنگم
من جونم با مشاوران شیطان صفتی سوق داده میشدم
برای بخشش التماستون میکنم، شاه راگنار
بخشیدمت
بلند شو، بلند شو
بزار ببینم
بیا
خبر خوبی براتون دارم
ارتشمون مرسیا رو شکست داده
خدا رو شکر پسرم، آثلفولف، زندست
و همچنین شاه راگنار
و پسرتون
پس ما هم، خدایان رو شکر میکنیم
باید بمونیم اولین محصولمون رو برداشت کردیم
و برای حتمی کردن موفقیت به فریر قربانی دادیم
باید بمونیم
و شرکت کنیم
موافقم. برای قربانی میمونیم
سرورم - گفتم میمونیم -
کمک
کمکم کنید
کمک
ببینین
ببینین چی گرفتم
ببینین
ببینین، توسط خدایان
ببینین با تورم چی گرفتم
ثورولف
پسرم، پسر بیچارم
راد
،باید غرق شده باشن برای اینکه نشانی روی بدنشون پیدا نمیکنم
چطور ممکنه ؟
خیلی از دریا دور بودن
،فقط میدونم، تورم یهویی سنگین شدش مثل اینکه یه نهنگ گرفته باشم
سرورم، این یه توهین به مقدساته
مگه اینکه خدایان دروغینشون و راه شرک رو ترک کنن
ما اجازه نداریم دیگه بمونیم
یه غریبه به کتگات اومده
اسمش هارباردـه
... ممکنه که یه
... یه جادوگر، یا یجورایی قدرت داره
چرا اون فکر رو کردی؟
قبل اینکه برسه، خوابش رو دیدم
.و تو زن دیگه هم همچنین همموم، یه خواب رو دیدیم
ملکه آسلاگ نمیتونه پسر آیوار رو آرام کنه وقتی که اون رنج میکشه
... اما این مرد، اون
درد آیوار رو ازبین برد
و پسر دوباره خوابید
اگه قدرت دراه
پس داره در راه خوب استفاده میکنه
اما مطمئنی ؟
دو پسر جوون امروز مردن
ماهیگیر با تورش اونا رو گرفت - بله، میدونم -
شاید به این مرگ پسرها مربوط نباشه ؟
چرا باید باشه ؟
نمیدونم
اما تو میدونی
خدایان چی بهت گفتن؟
چی رو پیشبینی کردی ؟
،خدایان چیزی به من اعطا نکردن بهم چیزی نگفتن
نه بهم هشدار دادن، نه چیزی رو بهم قول دادن
و من چیزی رو پیشبینی نکردم
اما ما چیزی رو پیشبینی کردیم
... ما زنان، ما تو رو دیدیم که
،مرده بودی که خونریزی میکردی
و نمیتونستی حرکت کنی یا گریه کنی
این چیزی بود که ما دیدیم
... دیدیم که
هیچکسی نمیتونه کمکمون کنه
حقیقت داره
هیچکس نمیتونه کمکتون کنه
CinemaKade Sina Salimi