1
00:00:00,001 --> 00:00:02,245
.... آنچه در وایکینگ ها گذشت

2
00:00:02,246 --> 00:00:03,445
امروز خوب جنگیدی

3
00:00:03,446 --> 00:00:05,674
اما، کنار من نموندی

4
00:00:05,675 --> 00:00:07,440
اون کار رو نکن، پورون
باید خیلی چیزا یاد بگیری

5
00:00:07,441 --> 00:00:10,475
میخوام که دستمو ببری
داره منو میکشه

6
00:00:10,476 --> 00:00:11,517


7
00:00:11,518 --> 00:00:16,905
لطفاً به کنت اینگستد که چقدر
،تحسینشون کردم و اون  همیشه

8
00:00:16,906 --> 00:00:18,242
.همیشه اینجا قدمش مبارکه

9
00:00:18,244 --> 00:00:20,934
،من رو ببخش، پدر
من خواب دیدم که لخت کنار مردی

10
00:00:20,935 --> 00:00:22,820
که شوهرم نبود دراز کشیدم

11
00:00:22,821 --> 00:00:24,329
.اون تو بودی

12
00:00:24,330 --> 00:00:27,107
بورگرد، صبر کن و میبینم که
بدون اینکه زخمی بشی بر میگردی

13
00:00:27,108 --> 00:00:29,679
اول زنده موندن، بعد دوست داشتن

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,273
بیا. حالا بیا، یا خیلی دیر میشه

15
00:00:31,274 --> 00:00:33,023
اونا کجان ؟ -
.بالای اون تپه -

16
00:00:33,024 --> 00:00:34,737
از قایقهامون دورمون میکنن

17
00:00:34,738 --> 00:00:36,091
خواب یه عجیب دیدم

18
00:00:36,092 --> 00:00:39,075
،با یه دستش
گلوله ای شعله ور از برف داشت

19
00:00:39,076 --> 00:00:40,876
دست دیگه ش پوشیده از
.خون روشن بود

20
00:00:40,877 --> 00:00:43,619
.هردومون یه خواب دیدیم

21
00:00:43,620 --> 00:00:44,903
میتونی کمکم بکنی ؟

22
00:00:51,961 --> 00:00:57,166
♪ More, give me more, give me more ♪

23
00:00:57,752 --> 00:01:01,992
♪ If I had a heart, I could love you ♪

24
00:01:03,547 --> 00:01:07,636
♪ If I had a voice, I would sing ♪

25
00:01:09,297 --> 00:01:13,747
♪ After the night when I wake up ♪

26
00:01:14,798 --> 00:01:20,078
♪ I'll see what tomorrow brings ♪

27
00:01:20,947 --> 00:01:25,323
♪ Ahh, ahh, ahh ♪

28
00:01:26,736 --> 00:01:30,334
♪ If I had a voice, I would sing ♪

29
00:01:33,453 --> 00:01:36,585
CinemaKade
Sina Salimi

30
00:01:53,868 --> 00:01:55,409


31
00:02:17,530 --> 00:02:21,780
این ... غریبه توی بازار
نزدیکم شد

32
00:02:24,045 --> 00:02:27,095
دستش رو بدجوری زخمی کرده
.و ازمون کمک میخواد

33
00:02:32,002 --> 00:02:33,818
.البته که کمک میکنیم

34
00:02:33,819 --> 00:02:35,567
.سیگی، برو یکمی آب گرم بیار

35
00:02:35,568 --> 00:02:37,899
.برو پیش خدمتکار

36
00:02:37,900 --> 00:02:41,328
 هلگا، برو و برای باندپیچی
.چندتا کهنه لباس بیار

37
00:02:41,329 --> 00:02:43,454
کنار آتش میشنی ؟

38
00:02:43,455 --> 00:02:45,288
ممنون

39
00:02:45,290 --> 00:02:46,591
.مهربانید

40
00:02:53,109 --> 00:02:55,868
چطوری اینکار رو کردی ؟ -
.نمیدونم -

41
00:02:55,869 --> 00:02:58,217
... روی زمین سخت خوابیده بودم، و

42
00:02:58,218 --> 00:03:01,456
.شاید داسی یا قمه‌ای بریده باشدش

43
00:03:03,138 --> 00:03:04,560
اسمت چیه ؟

44
00:03:06,499 --> 00:03:08,110
اسمم هابادـه

45
00:03:11,506 --> 00:03:14,043
.گفتی روی زمین سخت خوابده بودی

46
00:03:14,044 --> 00:03:15,877
یعنی چی ؟

47
00:03:15,878 --> 00:03:18,260
.هروقت سرم منو بخوابونه میخوابم

48
00:03:18,811 --> 00:03:20,318
من آواره‌ام

49
00:03:20,319 --> 00:03:22,050
،و بعضی وقتا

50
00:03:22,051 --> 00:03:26,045
مردم بهم مهمانوازی میکنن
.و توی تخت خواب میخوابم

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,686
... و بعضی وقتا من

52
00:03:28,687 --> 00:03:30,674
.روی زمین سخت کنار گرمای گاوها میخوابم

53
00:03:32,390 --> 00:03:34,515
این تنها چیزمه

54
00:03:35,099 --> 00:03:36,400
راست میگه ؟

55
00:03:37,911 --> 00:03:39,608
نه

56
00:03:39,609 --> 00:03:41,545
.نه، من کاه رو ترجیه میدم

57
00:03:41,546 --> 00:03:44,015


58
00:03:44,016 --> 00:03:47,718
اما فکر نکنین که من
در عوضش هیچی نمیدم، همم؟

59
00:03:47,719 --> 00:03:49,809
من داستان میگم

60
00:03:49,810 --> 00:03:52,279
.داستان‌های سفرهام رو

61
00:03:52,280 --> 00:03:53,582
.داستان‌هایی درباره‌ی خدایان

62
00:03:53,583 --> 00:03:55,604
.یا هردوش

63
00:03:56,583 --> 00:03:57,800
همم ؟

64
00:03:57,801 --> 00:04:01,417
همونطور که گفتم ... برای شام خودم میخونم ؟

65
00:04:05,003 --> 00:04:06,509
با ما شام میخوری ؟

66
00:04:08,603 --> 00:04:11,345
اگه قبول همه باشه چرا که نه

67
00:04:13,010 --> 00:04:15,461
و البته، مقبول شاه راگنار

68
00:04:15,462 --> 00:04:18,838
.راگنار اینجا نیست
اون و مرداش رفتن جنگ

69
00:04:18,839 --> 00:04:21,256
اما برای هر غذایی
که داریم قدمت رو چشم ماست

70
00:04:21,257 --> 00:04:23,072
.و برای تخت کاه

71
00:04:32,916 --> 00:04:35,023


72
00:04:38,781 --> 00:04:40,356


73
00:04:47,645 --> 00:04:50,061
!دارین پشت سر من حرف میزنین

74
00:04:56,681 --> 00:05:00,126
لطفاً این افتخار رو به من
بدین تا جلوی خودم دربارم حرف بزنین

75
00:05:02,580 --> 00:05:05,597
،قصد بی احترامی نداشتیم
قربان، اما چرا تعجب کردین

76
00:05:05,598 --> 00:05:08,014
اگه آماده‌اید تا راز کشاورزی‌هامون رو با
،کافران درمیون بزارید

77
00:05:08,015 --> 00:05:12,044
چرا در عوضش ازشون نمیخواین
تا راز ساخت کشتیشون رو به ما بگن؟

78
00:05:12,045 --> 00:05:15,576
و چرا، از زمانی که بهشون
،زمین برای کشاورزی دادیم

79
00:05:15,577 --> 00:05:18,147
ازشون نخوایم که
خداشون رو به خدای واقعی تغییر بدن؟

80
00:05:18,148 --> 00:05:20,685
بله، متوجه نگرانیتون هستم

81
00:05:20,686 --> 00:05:22,880
اما همونطور که چیزها ایستادن، شمالی ها

82
00:05:22,881 --> 00:05:25,246
در شکل لاگنار لاثبروک

83
00:05:25,247 --> 00:05:27,612
درحال حاضر در کنارمون میجنگه

84
00:05:27,613 --> 00:05:30,149
،تا بهمون کمک کنه تاج و تخت مرسیا رو بگیریم

85
00:05:30,150 --> 00:05:32,345
،اون پادشاهی بزرگ

86
00:05:32,346 --> 00:05:34,574
،برای عروسکم خیمه شب بازیمونون
شاهدخت کونثریث

87
00:05:34,575 --> 00:05:38,431
الان، از میان شماها کی انتخاب میکنه تا
،چندتا کشاورز چمنتون رو نکنه

88
00:05:38,432 --> 00:05:39,957
،بیشتر از سود، حین این اتحاد

89
00:05:39,958 --> 00:05:41,911
یک قسمت بزرگتر از انگلستان خودشه ؟

90
00:05:44,451 --> 00:05:46,473
،و بعلاوه

91
00:05:46,474 --> 00:05:49,181
کی میدونه این سکنه در آینده اجاره میشه ؟

92
00:05:50,898 --> 00:05:52,302
.الان حرف بزنید

93
00:05:53,812 --> 00:05:57,926
.بهم بگین که سیاست غلطی رو انتخاب کردم

94
00:05:57,927 --> 00:06:02,659
که برای چند دلیل منمیتونم
.به پادشاهیمون و سرنوشتش فکر نمیکنم

95
00:06:02,660 --> 00:06:04,957
،الان بهم بگین، اگه جرات دارین

96
00:06:04,958 --> 00:06:08,110
که لایق شاه بودن
وسکس نیستم

97
00:06:27,368 --> 00:06:29,304
چرا اینکار رو میکتیم، راگنار؟

98
00:06:30,506 --> 00:06:32,801
چرا برای این مسحیان میجنگیم ؟

99
00:06:34,381 --> 00:06:36,591
.کار کثیف شاه اکبرت رو براش انجام بده

100
00:06:36,592 --> 00:06:39,215
این دربار‌ه ی شماها نیست، فلوکی

101
00:06:39,216 --> 00:06:41,855
درباره یچه هامونه، و بچه‌های اونا

102
00:06:41,856 --> 00:06:43,569
درباره‌ی آینده مردممونه

103
00:06:45,354 --> 00:06:47,856
 و نمیخوام سیتزه‌ی بی پایانی

104
00:06:47,857 --> 00:06:50,874
بین ما و مسیحیا باشه

105
00:06:50,875 --> 00:06:53,412
.دیوونه شدی، راگنار. فریب خوردی

106
00:06:53,413 --> 00:06:55,847
،هیچ صلیحی بین خدایان ما

107
00:06:55,848 --> 00:06:58,109
خدایان واقعی، و خدایی که اونا میپرستن صلحی باشه

108
00:06:59,020 --> 00:07:01,351
.بکی باید پیروز بشه

109
00:07:01,352 --> 00:07:04,420
و پیروزی خدای مسیح
یعنی مرگ و ویرانی

110
00:07:04,421 --> 00:07:05,670
.هممون

111
00:07:06,341 --> 00:07:07,901


112
00:07:07,902 --> 00:07:09,426
... نمیخوای بجنگی

113
00:07:10,319 --> 00:07:12,308
.خب نجنگ

114
00:07:12,309 --> 00:07:14,691
.جفتتون هم نفستون رو نگه دارید

115
00:07:14,692 --> 00:07:16,215
.یه کوهی هستش که باید ازش بالا بریم

116
00:07:17,966 --> 00:07:21,326
هیچکدوممون یه طلوع این چنینی
.رو دوباره نمیبینیم

117
00:07:21,327 --> 00:07:23,194
.نه اینجا توی میتگارد، در هر درجه‌ای

118
00:07:25,254 --> 00:07:28,665
.پس بزار باهمدیگه خوب حرف بزنیم

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,133
و یادمون باشه چقدر باهمدیگه بودیم

120
00:07:32,644 --> 00:07:34,150
خب گفتی، برادر

121
00:07:44,132 --> 00:07:45,467


122
00:08:04,227 --> 00:08:05,357
تموم کردی ؟

123
00:08:07,142 --> 00:08:08,170


124
00:08:13,829 --> 00:08:14,993
لطفاً

125
00:08:16,160 --> 00:08:17,530
از حون برادرم بگذر

126
00:08:26,860 --> 00:08:29,053


127
00:08:30,821 --> 00:08:32,242
!رولو! رولو

128
00:08:36,599 --> 00:08:37,627


129
00:08:38,880 --> 00:08:41,159
حرومزاده بیچاره

130
00:08:41,160 --> 00:08:42,943
.بعداً میبینمت

131
00:08:42,944 --> 00:08:44,862
.اگه خدایان بزارن

132
00:08:44,863 --> 00:08:47,605
اونا اجازه نمیدن
منو با خودت ببر

133
00:08:48,755 --> 00:08:50,178
.باید بجنگم

134
00:08:50,179 --> 00:08:53,093
.نمیتونی بجنگی. خیلی ضعیفی

135
00:08:53,094 --> 00:08:54,875
درباره چی جرف میزنی ؟

136
00:08:56,043 --> 00:08:57,499


137
00:08:59,507 --> 00:09:00,535


138
00:09:01,736 --> 00:09:04,306
،همونطوری که مبینی، حرومی

139
00:09:04,307 --> 00:09:06,671
خوبم میتونم بجنگم

140
00:09:07,531 --> 00:09:08,833
.بهتر از همیشه

141
00:09:16,858 --> 00:09:18,537
پس منتظر چی هستی ؟

142
00:09:20,219 --> 00:09:21,452


143
00:09:37,434 --> 00:09:39,456


144
00:09:39,457 --> 00:09:41,360


145
00:09:41,361 --> 00:09:42,612
پس الان به زبان ما حرف میزنین؟

146
00:09:42,613 --> 00:09:44,737
بیشتر از قبل حرف میزنم

147
00:09:44,738 --> 00:09:47,755
.من خشنود و خوشحالم

148
00:09:47,756 --> 00:09:51,115
همونطور که شاه راگنار خوشحال میشن

149
00:09:52,454 --> 00:09:54,477
چندین اشرافی رو آوردم

150
00:09:54,478 --> 00:09:57,322
تا بهشون پیشرفت چیزی که
اینجا میسازید رو نشون بدید

151
00:10:00,341 --> 00:10:02,672
،مردممون، به زیادی مردم شما

152
00:10:02,673 --> 00:10:04,319
.از خرمن خوب استفاده میکنند

153
00:10:04,320 --> 00:10:08,089
،و بهتون کمک میکنن تا آماده‌اش کنین
برایتون چیزی آوردم

154
00:10:17,453 --> 00:10:19,098
.نوع جدید گاو آهن هستش

155
00:10:27,433 --> 00:10:30,603
فقط سطع زمین رو
خط نمیندازه

156
00:10:30,604 --> 00:10:33,673
اما عمیق حفر میکنه
و بخاطر ساقِ تیغه

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,182
خاک رو زیر و رو میکنه

158
00:10:35,183 --> 00:10:36,999
الان، چندتا آزمایش میکنیم

159
00:10:37,000 --> 00:10:41,629
،و کود در زیمن خاک شدش و زمین باز میشه

160
00:10:41,630 --> 00:10:43,822
.محصول، و خرمن، زیاد میشن

161
00:10:45,745 --> 00:10:47,680
ازمون میخواین با این شخم بزنیم ؟ -
بله -

162
00:10:48,488 --> 00:10:49,909
ببینیم چطور کار میکنین

163
00:10:52,826 --> 00:10:54,419


164
00:11:01,313 --> 00:11:05,737
من آزمایش بین فرهنگمون رو دوست دارم

165
00:11:05,738 --> 00:11:08,514
... گاو آهن، حاصلخیز کردن، و

166
00:11:08,515 --> 00:11:12,251
پاشیدن بزر خیلی برای حیات حیاطیه

167
00:11:13,796 --> 00:11:15,423
بله که هستن

168
00:11:17,311 --> 00:11:19,830
.خب، به این مقیمان خیش جدیدتون رو بدید

169
00:11:19,831 --> 00:11:21,511
بزارین ببینن چطور کار میکنه

170
00:11:21,512 --> 00:11:23,860
یا نه

171
00:11:23,861 --> 00:11:26,860
شما و اثلستان
برای برگشت به ویلای من دعوت شدید

172
00:11:26,861 --> 00:11:28,918
هروقت خواستین بیاین

173
00:11:28,919 --> 00:11:31,404
برای الان، یک خداحافظی میگم

174
00:12:01,995 --> 00:12:03,022


175
00:12:20,392 --> 00:12:21,950
دیگه نمیتونم ببینم

176
00:12:23,633 --> 00:12:24,934


177
00:12:26,650 --> 00:12:28,363


178
00:12:29,359 --> 00:12:30,575
اون بالان

179
00:12:31,109 --> 00:12:32,599
صبر کن

180
00:12:32,600 --> 00:12:34,845
من اول میرم

181
00:12:43,831 --> 00:12:45,029
ممنون

182
00:12:49,283 --> 00:12:50,859


183
00:13:08,470 --> 00:13:09,617


184
00:13:22,616 --> 00:13:24,757


185
00:13:34,001 --> 00:13:36,246
این چیه ؟

186
00:13:36,247 --> 00:13:38,491


187
00:13:39,350 --> 00:13:40,874


188
00:14:02,909 --> 00:14:04,107


189
00:14:06,236 --> 00:14:07,537


190
00:14:08,260 --> 00:14:10,160


191
00:14:24,959 --> 00:14:26,089


192
00:14:27,463 --> 00:14:29,827


193
00:14:36,568 --> 00:14:39,267


194
00:14:39,268 --> 00:14:40,879


195
00:14:50,594 --> 00:14:51,929


196
00:14:54,794 --> 00:14:56,168


197
00:14:56,169 --> 00:14:58,350


198
00:14:59,492 --> 00:15:00,690


199
00:15:18,936 --> 00:15:20,443


200
00:15:20,444 --> 00:15:21,917


201
00:15:40,849 --> 00:15:41,877


202
00:16:59,756 --> 00:17:00,885
پورون

203
00:17:14,500 --> 00:17:15,836
 پورون

204
00:17:16,131 --> 00:17:17,209
پورون

205
00:17:26,675 --> 00:17:27,703


206
00:17:41,319 --> 00:17:44,026


207
00:18:03,557 --> 00:18:04,670


208
00:18:04,671 --> 00:18:06,180


209
00:18:06,181 --> 00:18:07,858


210
00:18:09,199 --> 00:18:11,288
.از شاهزاده مراقبت کنین، جمع شید

211
00:18:13,628 --> 00:18:14,826
رها کنید

212
00:18:18,268 --> 00:18:20,153
سپراتون رو بالا بیارید

213
00:18:20,154 --> 00:18:21,336


214
00:18:23,396 --> 00:18:24,628
به جلو

215
00:18:26,139 --> 00:18:28,331


216
00:18:30,116 --> 00:18:33,015


217
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
آرایشتون رو حفظ کنید

218
00:18:44,108 --> 00:18:46,197
بکشید، رها کنید

219
00:18:55,871 --> 00:18:58,269
تموم شدست

220
00:18:58,270 --> 00:19:00,412


221
00:19:09,148 --> 00:19:12,444


222
00:19:14,261 --> 00:19:16,860


223
00:19:18,168 --> 00:19:20,886


224
00:19:48,936 --> 00:19:50,993
اینجا چیه ؟

225
00:19:50,994 --> 00:19:52,809
گرمابه رومیه

226
00:19:57,990 --> 00:20:00,234
این زن کیه ؟

227
00:20:00,235 --> 00:20:03,064
.یه الهه ـست. یه خدای رومی

228
00:20:03,065 --> 00:20:05,327
خدای مشرک

229
00:20:05,328 --> 00:20:07,006
مثل خدایان شما، لاگرثا

230
00:20:13,147 --> 00:20:15,013
اون مثل خدایان من نیست

231
00:20:17,434 --> 00:20:19,627
... خدایان من

232
00:20:19,628 --> 00:20:21,479
مثل من و تو واقعی‌ند

233
00:20:21,480 --> 00:20:25,251
میخندند. زخمی میشن

234
00:20:25,252 --> 00:20:27,376
در آسمانها حمله میکنند

235
00:20:28,887 --> 00:20:29,915
هممم

236
00:20:33,379 --> 00:20:36,944
میخوام زمانی که به آزگارد
رفتم رو بهت بگم

237
00:20:36,945 --> 00:20:41,762
به شرق رفتم تا اینکه
به اون نوار آبی رسیدم

238
00:20:41,764 --> 00:20:44,831
جایی که دنیای انسانها
از یوتنهایم جدا میشه

239
00:20:46,068 --> 00:20:51,313
من ... برای چندین مایل
بدون روح راه رفتم

240
00:20:51,314 --> 00:20:53,130
... اما بعدش، بلاخره

241
00:20:53,131 --> 00:20:56,337
به یک تالار بزرگی رسیدم

242
00:20:56,338 --> 00:20:58,686
به اندازه‌ی غول‌ها

243
00:20:58,687 --> 00:21:01,190
روی صندلیهاشون لم داده بودن

244
00:21:01,191 --> 00:21:05,390
یک غول که فکر کردم شاه باشه

245
00:21:05,391 --> 00:21:08,066
ازم خواست کهه استعدادی دارم

246
00:21:08,067 --> 00:21:09,659
تو بهش چی گفتی ؟

247
00:21:11,136 --> 00:21:12,573


248
00:21:14,119 --> 00:21:15,850
بهش گفتم میتونم مشروب بخورم ...

249
00:21:15,851 --> 00:21:18,301
و که شک داشتم که ...

250
00:21:18,302 --> 00:21:22,313
کی توی این تالار بیشتر از من میتونه بخوره

251
00:21:22,314 --> 00:21:26,635
از ساقی خواست تا جام جمجه‌ایش رو بیاره

252
00:21:26,636 --> 00:21:31,161
گفتش بعضیا دوتاش رو تا ته خوردن

253
00:21:31,162 --> 00:21:35,001
اما خیلی ضعیف شدن که نتونستن سومی رو بخورن

254
00:21:36,101 --> 00:21:37,745
پیش رفتی ؟

255
00:21:37,746 --> 00:21:40,146
جرعه‌ای عظیم برداشتم

256
00:21:40,147 --> 00:21:42,752
تا اینکه نفسم درنیومد

257
00:21:42,753 --> 00:21:44,466
اما وقتی تموم کردم

258
00:21:44,467 --> 00:21:48,204
به سطح پیک نگاه کردم ...

259
00:21:48,205 --> 00:21:51,805
یه ذره از جایی که شروع کرده بودم پائینتر بودش

260
00:21:53,744 --> 00:21:55,680
پس شاه

261
00:21:55,681 --> 00:21:57,978
ازم خواست تا اگه میخواستم از دستم استفاده کنم

262
00:21:57,979 --> 00:22:00,687
در یه نوع دیگه از مشاجره ست

263
00:22:00,688 --> 00:22:04,322
تقاضا کردم که بزار
با یکی کشتی بگیرم

264
00:22:04,323 --> 00:22:05,624
با کی کشتی گرفتی ؟

265
00:22:06,518 --> 00:22:08,438
اون ... الی بهش میگفتن

266
00:22:08,439 --> 00:22:11,918
اون مادر نسل پیر بود

267
00:22:11,919 --> 00:22:14,678
خیلی عجوزه پیر ترسناکی بودش

268
00:22:14,679 --> 00:22:17,283
به یه چوب اومدش تو

269
00:22:18,349 --> 00:22:20,851
خودمو روش پرت کردم

270
00:22:20,852 --> 00:22:23,525
،اما لحظه ای که دستام روش بودن

271
00:22:24,487 --> 00:22:25,909
... فهمیدم

272
00:22:25,910 --> 00:22:28,361
قوی هستش

273
00:22:28,363 --> 00:22:31,584
و توی هوا منو گرفت و پرت کردش

274
00:22:31,586 --> 00:22:34,894
ناامیدانه بسمتش جستم

275
00:22:34,895 --> 00:22:39,334
اما یعدش یک درگیری
... به یه زانوم زور زدم

276
00:22:40,021 --> 00:22:41,495


277
00:22:41,496 --> 00:22:42,660
و بعدش باختم

278
00:22:45,371 --> 00:22:47,290
بعدش ... سرت چی اومد ؟

279
00:22:47,874 --> 00:22:49,656


280
00:22:49,657 --> 00:22:54,012
به شاه گفتم که منو خجالت زده کرده

281
00:22:54,013 --> 00:22:57,922
اعتراف کرد که از جادو برای گول زدنم استفاده کرده

282
00:22:57,923 --> 00:23:02,037
گفتش که میتونست با چشماش
... باور کنه کنه من از جام خوردم

283
00:23:02,038 --> 00:23:04,984
چون که اونسرش دریاست

284
00:23:06,872 --> 00:23:09,615
بهم گفتش وقتی به اقیانوس برگردم

285
00:23:09,616 --> 00:23:12,976
میبینم که چقدر از جزر بخاطر تلاش منه

286
00:23:12,977 --> 00:23:14,278


287
00:23:15,343 --> 00:23:17,502
و اون مادر پیرش ؟

288
00:23:17,503 --> 00:23:19,542
گفتش که یه شگفتیه

289
00:23:19,543 --> 00:23:21,822
که برای یه زمان طولانی تحملش کردم

290
00:23:22,407 --> 00:23:24,086
... بخاطر الی

291
00:23:24,087 --> 00:23:25,663
پیریه

292
00:23:27,208 --> 00:23:30,225
کسی نمیتونه دربرابر پیری مقاومت کنه

293
00:23:30,226 --> 00:23:32,076
در آخر

294
00:23:37,290 --> 00:23:38,523
بنظرم

295
00:23:40,547 --> 00:23:42,775
در تالار بزرگ تو نبودی

296
00:23:44,869 --> 00:23:46,358
پس من کی بودم ؟

297
00:23:49,636 --> 00:23:52,035
تو ثور خدا بودی

298
00:23:52,036 --> 00:23:55,258
فقط ثور از دریاها میگذره و
با پیری میجنگه

299
00:23:57,557 --> 00:23:59,064
حق با توئه

300
00:23:59,065 --> 00:24:01,122
من ثور بودم

301
00:24:01,123 --> 00:24:03,008
خدای طوفان

302
00:24:04,450 --> 00:24:05,648


303
00:24:07,364 --> 00:24:10,485
اما حتی، هنوزم اونجام

304
00:24:10,486 --> 00:24:14,153
و با چشمای خودم همشو دیدم

305
00:24:18,493 --> 00:24:20,121


306
00:24:20,122 --> 00:24:21,972
چیه ؟

307
00:24:21,973 --> 00:24:23,960
هیشکی -
پسرته -

308
00:24:26,020 --> 00:24:28,315
باید منو ببینه

309
00:24:35,313 --> 00:24:36,545
هیس، آیوار

310
00:24:37,765 --> 00:24:39,153
چیزی نیست

311
00:24:39,154 --> 00:24:40,214
... ملکه آسلاگ

312
00:24:50,727 --> 00:24:52,354
... به من گوش کن آیوار

313
00:24:54,036 --> 00:24:57,191
تمام دردها رفتن، آیوار

314
00:24:57,192 --> 00:24:59,866
تمام دردها رفتن

315
00:24:59,867 --> 00:25:02,609
من دردت رو میگیرم

316
00:25:02,610 --> 00:25:05,438
هیس، پسر خوب

317
00:25:05,439 --> 00:25:08,353
دیگه دردی نیست

318
00:25:08,354 --> 00:25:12,468
دیگه دردی نیستش، تمام دردها رفتن

319
00:25:12,469 --> 00:25:15,467
خیلی خواب آلود شدی، آیوار

320
00:25:17,064 --> 00:25:18,898
بگیر بخواب

321
00:25:18,899 --> 00:25:20,921
خودشه پسر خوب

322
00:25:20,922 --> 00:25:24,008
بهتره بخوابی، پسر خوب

323
00:25:24,009 --> 00:25:25,636
پسر خوب

324
00:25:32,273 --> 00:25:33,814
چطور اینکار رو کردی ؟

325
00:25:43,517 --> 00:25:45,710
این جداً یه حمومه؟

326
00:25:47,872 --> 00:25:49,037


327
00:25:49,038 --> 00:25:50,373
خیلی بزرگه

328
00:25:53,016 --> 00:25:54,044
... پس

329
00:25:54,439 --> 00:25:55,620


330
00:25:58,023 --> 00:25:59,564
کی به من ملحق میشه؟

331
00:26:02,480 --> 00:26:05,429


332
00:26:05,430 --> 00:26:08,207
بیاین به رومیان نگاهی بندازیم

333
00:26:08,208 --> 00:26:10,110
بیشتر چیزایی که اینجا ساخته شدن

334
00:26:10,111 --> 00:26:12,184
... الان در نابود میشن، اما

335
00:26:12,185 --> 00:26:14,105
یه جای دیگه هم هست

336
00:26:14,106 --> 00:26:16,334
شهر بزرگ، که رومیان ساختنش

337
00:26:16,335 --> 00:26:18,666
و هنوزم پابرجاست

338
00:26:18,667 --> 00:26:20,277
... شهر که اسمش

339
00:26:20,930 --> 00:26:22,713
پاریس‌ـه

340
00:26:22,714 --> 00:26:25,799
و سرزمینی که بهش میگن فرانکیا

341
00:26:25,800 --> 00:26:28,988
من امپراطور شارلیمین رو اونجا دیدم

342
00:26:28,989 --> 00:26:31,972
من خودمم پاریس رو یه بار دیدم

343
00:26:31,973 --> 00:26:36,892
.روی جزیره ای وسط یک رو بزرگ به اسم سن ـه

344
00:26:36,893 --> 00:26:41,504
دیوارها و باروهای بلندی دورش برای مایلها داره

345
00:26:43,015 --> 00:26:45,705
یادمه برای دفعه‌ی اول که دیدمش

346
00:26:45,706 --> 00:26:47,814
مثل یک رویا بودش

347
00:26:47,815 --> 00:26:49,872
تا یک واقعیت

348
00:26:49,873 --> 00:26:50,901
یه خیال

349
00:26:53,200 --> 00:26:56,491
شهر چقدر دوره ؟

350
00:26:56,492 --> 00:27:00,108
اون سمت باریکه‌ی آب هستش

351
00:27:00,109 --> 00:27:02,954
... چندین سال با فرانکها تجارت کردیم، و

352
00:27:03,933 --> 00:27:05,749
هنوزم شراب اونا رو میخوریم

353
00:27:05,751 --> 00:27:07,566


354
00:27:13,570 --> 00:27:15,076
چی شده ؟

355
00:27:17,033 --> 00:27:18,351
این اشتباهه

356
00:27:22,983 --> 00:27:24,335
اشتباهه

357
00:27:30,030 --> 00:27:31,125


358
00:27:46,524 --> 00:27:47,569
متاسفم

359
00:27:48,513 --> 00:27:49,541
برای چی ؟

360
00:27:50,776 --> 00:27:52,147
تو کاری نکردی

361
00:27:52,148 --> 00:27:53,828
و چیزی نشدش

362
00:27:53,829 --> 00:27:54,889


363
00:27:56,384 --> 00:27:57,839
نکته همینه

364
00:28:01,871 --> 00:28:04,801
میخوام یه اتفاقی بیافته

365
00:28:04,802 --> 00:28:07,750
میخوام یه اتفاقی بین من و تو بیافته

366
00:28:07,751 --> 00:28:08,882
درست اونجا توی آب

367
00:28:08,883 --> 00:28:10,492
جلوی اونا. برام مهم نیستش

368
00:28:11,523 --> 00:28:12,996
این مشکلم بودش

369
00:28:14,096 --> 00:28:15,190
من ازدواج کردم

370
00:28:15,982 --> 00:28:17,438
بچه دارم

371
00:28:17,439 --> 00:28:19,993
مسیحیم

372
00:28:19,994 --> 00:28:23,044
هیچی اتفاق نیوفتاد و
تو تو اشتباهی مرتکب نشدی

373
00:28:23,045 --> 00:28:26,096
و خداوند ضعفمون و امتحانمون رو درک میکنه

374
00:28:30,453 --> 00:28:32,337
من خسته شدم، اثلستان

375
00:28:35,220 --> 00:28:36,589
خیلی خسته شدم

376
00:28:42,112 --> 00:28:45,300
پس برو بخواب

377
00:28:45,301 --> 00:28:47,974
،و شاید خداوند، در رحمتش
... بیامرزتت و تو را

378
00:28:49,228 --> 00:28:50,443
حودیث

379
00:28:53,738 --> 00:28:54,935
جودیث آمرزیده شده

380
00:29:07,352 --> 00:29:09,270


381
00:29:29,985 --> 00:29:31,012


382
00:29:37,683 --> 00:29:39,824
این اشتباه توئه راگنار

383
00:29:43,564 --> 00:29:48,296
توریستن بخاطر تپه‌ای که برای
خودش نمیخواست مرد

384
00:29:48,297 --> 00:29:50,661
بخاطر چیزی که بهش ربطی نداشت

385
00:29:52,240 --> 00:29:54,159
با یه مرگ بی‌هدف مرد

386
00:29:58,241 --> 00:30:01,274
چندای دیگهمون باید بخاطر
مسیحیا بمیرن ؟

387
00:30:03,077 --> 00:30:04,654
یا تو در

388
00:30:04,655 --> 00:30:06,677
دلت

389
00:30:06,678 --> 00:30:11,135
خدایانمون رو انکار میکنی
و خدای مسحیت رو میپرستی ؟

390
00:30:11,136 --> 00:30:14,083
این همون کاریه که دوستت آثلستان
مجبورت کرده بکنی؟

391
00:30:16,177 --> 00:30:17,341
اما ببین

392
00:30:18,886 --> 00:30:20,737
ما اینجاییم

393
00:30:20,738 --> 00:30:22,434
زیر آسمان انگستان

394
00:30:23,344 --> 00:30:25,675
مرده‌هامون رو دفن میکنیم

395
00:30:25,676 --> 00:30:28,898
اونا چیزایین که برای
عیسی مسیح قربانی کردیم

396
00:30:28,899 --> 00:30:30,269


397
00:30:34,181 --> 00:30:36,991
سرنوشت هممون هستش که
یه روزی بمیریم، بله؟

398
00:30:39,256 --> 00:30:41,312
اما انتخاب خودمونه

399
00:30:41,313 --> 00:30:43,969
تا زمانی که میاد خشنود باشیم

400
00:30:45,291 --> 00:30:47,622
من توریستن رو مجبور نکردم

401
00:30:47,623 --> 00:30:50,211
یا هرکدومتون رو، تا بخاطر این موضوع بیاد

402
00:30:51,566 --> 00:30:53,691
خودتون خواستین اینجا باشین

403
00:30:57,328 --> 00:31:01,905
قلب من بیشتر از هرکسی
برای توریستن سنگینه

404
00:31:01,906 --> 00:31:04,699
اما مطمئنم که من
بزودی دوباره بهش دست میزنم

405
00:31:06,553 --> 00:31:08,781
و ضمناً، فلوکی

406
00:31:08,782 --> 00:31:10,356
گالتو ببند

407
00:31:13,393 --> 00:31:14,936
راگنار

408
00:31:14,937 --> 00:31:16,770
باید بیای و پسرت رو ببینی

409
00:31:17,457 --> 00:31:18,501


410
00:31:49,269 --> 00:31:50,810
هنوز زندست ؟

411
00:31:51,824 --> 00:31:52,902
بله

412
00:31:55,442 --> 00:31:56,880
اما صورتش ...

413
00:32:03,637 --> 00:32:04,665


414
00:32:10,325 --> 00:32:11,660
تقصیر منه

415
00:32:12,725 --> 00:32:15,330
ازش مراقبت نکردم

416
00:32:15,331 --> 00:32:17,216
این وظیفه‌ی سپر هستش

417
00:32:18,709 --> 00:32:20,268
ما میجنگیم

418
00:32:20,269 --> 00:32:23,217
که چطور پیروز بشیم
و چطوری بمیریم

419
00:32:24,933 --> 00:32:26,303
میفهمی ؟

420
00:32:27,180 --> 00:32:28,874
اما اون باردار بود

421
00:32:41,770 --> 00:32:43,552
و تو گذاشتی بیاد؟

422
00:32:44,274 --> 00:32:45,302
همم؟

423
00:32:47,223 --> 00:32:49,004
شاید بمره

424
00:32:50,978 --> 00:32:53,017
با بچه‌ت توی شکمش

425
00:32:53,018 --> 00:32:55,212
و اون موقع تقصیر تو میشه

426
00:32:55,213 --> 00:32:58,434
چون زور یه مرد رو داری، اما
یه دختر کوچولویی

427
00:33:00,186 --> 00:33:02,172
باور نمیکنم که پسر منی

428
00:33:06,050 --> 00:33:07,762
حتی نگاهتم نمیکنم

429
00:33:18,772 --> 00:33:20,554
فکر نمیکنم که بمیره

430
00:33:25,494 --> 00:33:26,795
میخواد زنده بمونه

431
00:33:29,866 --> 00:33:31,458
خیلی چیزا داره تا زنده بمونه

432
00:33:35,267 --> 00:33:39,105
اما اگه گریه کردنت و زار زدنت رو بشنوـه
انتخاب میکنه تا بمیره

433
00:33:41,714 --> 00:33:43,221
محکم باش

434
00:33:44,492 --> 00:33:46,239
یه مرد باش

435
00:33:46,240 --> 00:33:48,570
از والهالا برش گردون

436
00:33:53,030 --> 00:33:54,709
اما از قبل بهتر قدرش رو بدون

437
00:33:56,802 --> 00:33:58,549
برای اینکه قبلاً جلو دروازه بوده

438
00:34:01,519 --> 00:34:03,351
نمیخواد که نگران باشی

439
00:34:03,352 --> 00:34:05,512
راگنار آقای متحد

440
00:34:05,513 --> 00:34:08,135
بوگرید چیزی داره تا به شما بگه

441
00:34:08,136 --> 00:34:10,999
امروز نمیخواستم که عیله شما
بجنگم

442
00:34:11,000 --> 00:34:13,348
من جونم
با مشاوران شیطان صفتی سوق داده میشدم

443
00:34:13,349 --> 00:34:15,937
برای بخشش التماستون میکنم، شاه راگنار

444
00:34:15,938 --> 00:34:17,067


445
00:34:23,688 --> 00:34:24,784
بخشیدمت

446
00:34:31,198 --> 00:34:33,408
بلند شو، بلند شو

447
00:34:34,096 --> 00:34:35,124
بزار ببینم

448
00:34:36,085 --> 00:34:38,226


449
00:34:39,446 --> 00:34:40,798
بیا

450
00:34:57,243 --> 00:35:00,140
خبر خوبی براتون دارم

451
00:35:00,141 --> 00:35:02,265
ارتشمون مرسیا رو شکست داده

452
00:35:04,393 --> 00:35:08,456
خدا رو شکر پسرم، آثلفولف، زندست

453
00:35:08,457 --> 00:35:11,491
و همچنین شاه راگنار

454
00:35:11,492 --> 00:35:13,308
و پسرتون

455
00:35:13,309 --> 00:35:16,583
پس ما هم، خدایان رو شکر میکنیم

456
00:35:16,584 --> 00:35:19,445
باید بمونیم
اولین محصولمون رو برداشت کردیم

457
00:35:21,008 --> 00:35:24,692
و برای حتمی کردن موفقیت
به فریر قربانی دادیم

458
00:35:26,031 --> 00:35:27,298
باید بمونیم

459
00:35:29,255 --> 00:35:31,004
و شرکت کنیم

460
00:35:31,005 --> 00:35:34,227
موافقم. برای قربانی میمونیم

461
00:35:34,228 --> 00:35:36,832
سرورم -
گفتم میمونیم -

462
00:35:45,578 --> 00:35:47,361
کمک

463
00:35:47,362 --> 00:35:48,390
کمکم کنید

464
00:35:51,614 --> 00:35:53,053
کمکم کنید

465
00:35:53,054 --> 00:35:54,287
کمک

466
00:35:54,786 --> 00:35:55,950
کمک

467
00:35:57,889 --> 00:35:59,054
ببینین

468
00:35:59,913 --> 00:36:01,385
ببینین چی گرفتم

469
00:36:02,725 --> 00:36:03,924
ببینین

470
00:36:03,925 --> 00:36:06,256
ببینین، توسط خدایان

471
00:36:06,257 --> 00:36:08,690
ببینین با تورم چی گرفتم

472
00:36:24,449 --> 00:36:25,973


473
00:36:28,547 --> 00:36:29,608
ثورولف

474
00:36:31,393 --> 00:36:34,374
پسرم، پسر بیچارم

475
00:36:37,103 --> 00:36:38,131
راد

476
00:36:39,949 --> 00:36:42,263


477
00:36:42,264 --> 00:36:45,307
،باید غرق شده باشن
برای اینکه نشانی روی بدنشون پیدا نمیکنم

478
00:36:46,345 --> 00:36:48,573
چطور ممکنه ؟

479
00:36:48,574 --> 00:36:50,767
خیلی از دریا دور بودن

480
00:36:50,768 --> 00:36:55,825
،فقط میدونم، تورم یهویی سنگین شدش
مثل اینکه یه نهنگ گرفته باشم

481
00:37:16,007 --> 00:37:18,286


482
00:38:08,544 --> 00:38:10,445


483
00:38:47,928 --> 00:38:53,874


484
00:38:53,875 --> 00:38:57,248


485
00:38:57,249 --> 00:39:01,260


486
00:39:01,261 --> 00:39:05,741


487
00:39:05,742 --> 00:39:10,279


488
00:39:10,280 --> 00:39:16,434


489
00:39:19,071 --> 00:39:20,944


490
00:39:22,701 --> 00:39:24,586


491
00:39:24,587 --> 00:39:26,403


492
00:39:42,694 --> 00:39:44,406


493
00:41:04,721 --> 00:41:06,829
سرورم، این یه توهین به مقدساته

494
00:41:06,830 --> 00:41:10,241
مگه اینکه خدایان دروغینشون
و راه شرک رو ترک کنن

495
00:41:10,242 --> 00:41:12,572
ما اجازه نداریم دیگه بمونیم

496
00:41:27,286 --> 00:41:29,513


497
00:41:32,395 --> 00:41:34,245


498
00:41:35,636 --> 00:41:37,967
یه غریبه به کتگات اومده

499
00:41:37,968 --> 00:41:39,629
اسمش هارباردـه

500
00:41:40,660 --> 00:41:43,403
... ممکنه که یه

501
00:41:43,404 --> 00:41:46,797
... یه جادوگر، یا
یجورایی قدرت داره

502
00:41:46,798 --> 00:41:48,546
چرا اون فکر رو کردی؟

503
00:41:50,193 --> 00:41:53,896
قبل اینکه برسه، خوابش رو دیدم

504
00:41:53,897 --> 00:41:56,569
.و تو زن دیگه هم همچنین
همموم، یه خواب رو دیدیم

505
00:41:57,807 --> 00:42:00,754


506
00:42:00,755 --> 00:42:04,012
ملکه آسلاگ نمیتونه پسر آیوار رو آرام کنه
وقتی که اون رنج میکشه

507
00:42:04,013 --> 00:42:05,503
... اما این مرد، اون

508
00:42:06,791 --> 00:42:08,538
درد آیوار رو ازبین برد

509
00:42:08,539 --> 00:42:10,424
و پسر دوباره خوابید

510
00:42:11,763 --> 00:42:13,613
اگه قدرت دراه

511
00:42:14,747 --> 00:42:16,665
پس داره در راه خوب استفاده میکنه

512
00:42:18,622 --> 00:42:19,735
اما مطمئنی ؟

513
00:42:22,497 --> 00:42:24,862
دو پسر جوون امروز مردن

514
00:42:24,863 --> 00:42:28,943
ماهیگیر با تورش اونا رو گرفت -
بله، میدونم -

515
00:42:28,944 --> 00:42:31,823
شاید به این مرگ پسرها مربوط نباشه ؟

516
00:42:31,824 --> 00:42:33,022
چرا باید باشه ؟

517
00:42:35,133 --> 00:42:36,367
نمیدونم

518
00:42:37,911 --> 00:42:39,538
اما تو میدونی

519
00:42:41,769 --> 00:42:43,998
خدایان چی بهت گفتن؟

520
00:42:43,999 --> 00:42:45,540
چی رو پیشبینی کردی ؟

521
00:42:45,541 --> 00:42:47,289


522
00:42:47,291 --> 00:42:51,027
،خدایان چیزی به من اعطا نکردن
بهم چیزی نگفتن

523
00:42:51,028 --> 00:42:54,936
نه بهم هشدار دادن، نه چیزی رو بهم قول دادن

524
00:42:56,137 --> 00:43:00,166
و من چیزی رو پیشبینی نکردم

525
00:43:00,167 --> 00:43:02,171
اما ما چیزی رو پیشبینی کردیم

526
00:43:04,745 --> 00:43:08,173
... ما زنان، ما تو رو دیدیم که

527
00:43:08,174 --> 00:43:10,111
،مرده بودی
که خونریزی میکردی

528
00:43:10,112 --> 00:43:12,682
و نمیتونستی حرکت کنی یا گریه کنی

529
00:43:15,170 --> 00:43:16,746
این چیزی بود که ما دیدیم

530
00:43:18,290 --> 00:43:19,832
... دیدیم که

531
00:43:21,892 --> 00:43:23,655
هیچکسی نمیتونه کمکمون کنه

532
00:43:26,864 --> 00:43:28,542
حقیقت داره

533
00:43:29,607 --> 00:43:31,714
هیچکس نمیتونه کمکتون کنه

534
00:43:41,017 --> 00:43:43,619
CinemaKade
Sina Salimi