1
00:00:01,212 --> 00:00:02,358
‫فصل پیش در وایکینگ‌ها دیدید...

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,326
‫حمله!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
‫حمله!

4
00:00:19,497 --> 00:00:22,586
‫تو دنیای ما
‫شکست جایی نداره

5
00:00:24,301 --> 00:00:26,403
‫یه نفر همیشه مسئوله

6
00:00:29,106 --> 00:00:30,440
‫افراد شاه «اکبرت»

7
00:00:30,454 --> 00:00:32,288
‫بهمون گفت که زمین‌های کشاورزی پدرت در وسکس

8
00:00:32,322 --> 00:00:35,091
‫بلافاصله بعد از رفتن پدرت نابود شدن

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,460
‫- هیچوقت بهش اشاره نکردن
‫- الان ازش بپرس

10
00:00:37,494 --> 00:00:39,028
‫ما نمی‌دونیم رگنار کجاست

11
00:00:39,062 --> 00:00:40,640
‫چطور همچین مردی همینجوری ناپدید میشه؟

12
00:00:41,465 --> 00:00:42,898
‫پدر ما ترکمون کرد

13
00:00:42,933 --> 00:00:44,533
‫ما بچه بودیم که ولمون کرد

14
00:00:44,568 --> 00:00:47,870
‫فکر می‌کنم اتفاقی که تو پاریس افتاد
‫بالاخره کمرش رو شکست

15
00:00:47,904 --> 00:00:49,905
‫رگنار می‌خواست با کشتی به پاریس بره

16
00:00:49,940 --> 00:00:51,841
‫می‌خواست مشهور بشه

17
00:00:51,875 --> 00:00:54,043
‫تحسینش می‌کردم
‫اون وایکینگه

18
00:00:54,077 --> 00:00:56,245
‫به عنوان پسرش
‫شهرتش برام مهم نیست

19
00:00:56,279 --> 00:00:58,848
‫چیزی که قدرتش رو براش استفاده می‌کرد
‫الان برام مهمه

20
00:00:58,882 --> 00:00:59,915
‫باید به مردم می‌گفت

21
00:00:59,950 --> 00:01:01,784
‫همه بستگانشون رو از دست دادن

22
00:01:01,818 --> 00:01:03,586
‫اگه یه روز برگرده
‫خودم می‌کشمش

23
00:01:03,620 --> 00:01:05,988
‫پدر ما به یک نسل کامل از انسان‌ها خیانت کرد

24
00:01:11,695 --> 00:01:14,163
‫کی می‌خواد شاه بشه؟

25
00:01:21,538 --> 00:01:27,243
♪ ‫بیشتر٬ بیشتر بهم بده ♪
♪ ‫بیشتر بهم بده ♪

26
00:01:27,277 --> 00:01:32,682
♪ ‫اگه قلبی داشتم دوستت می‌داشتم ♪

27
00:01:32,716 --> 00:01:36,585
♪ ‫اگه صدایی داشتم می‌خوندم ♪

28
00:01:38,255 --> 00:01:43,693
♪ ‫بعد از شبی که بیدار شدم ♪

29
00:01:43,727 --> 00:01:49,065
♪ ‫خواهم دید فردا چه پیشکشی داره ♪

30
00:02:02,375 --> 00:02:05,461
‫WwW.TinyMoviez.Co
‫ترجمه از ناصر

31
00:02:24,501 --> 00:02:26,869
‫کی می‌خواد شاه بشه؟

32
00:02:35,312 --> 00:02:36,712
‫تو چطور سیگورد؟

33
00:02:37,848 --> 00:02:39,381
‫دوست داری شاه بشی؟

34
00:02:53,396 --> 00:02:55,431
‫تو می‌خوای شاه بشی اوبه؟

35
00:02:56,700 --> 00:02:58,701
‫منُ بکش تا شاه بشی

36
00:03:00,971 --> 00:03:02,371
‫اوبه رو بکش

37
00:03:05,375 --> 00:03:07,376
‫منتظر چی هستی؟

38
00:03:08,378 --> 00:03:09,812
‫ترسیدی؟

39
00:03:09,846 --> 00:03:11,380
‫مرد باش!

40
00:05:09,799 --> 00:05:11,467
‫چرا برگشتی؟

41
00:05:18,038 --> 00:05:20,328
‫به نظر یه پسر دیگه هم داری

42
00:05:21,174 --> 00:05:24,843
‫اسمش مگنس‌ـه
‫مادرش ملکه کویینتریث

43
00:05:24,878 --> 00:05:27,146
‫و تو ویلای شاه اکبرت زندگی می‌کنه

44
00:05:27,180 --> 00:05:28,914
‫- تو وسکس
‫- کی بهت گفته؟

45
00:05:28,948 --> 00:05:31,016
‫جنگجویی که تو وسکس می‌جنگید

46
00:05:31,051 --> 00:05:34,420
‫و اون کسی بود که درباره‌ی مزرعه بهت گفت

47
00:05:37,057 --> 00:05:38,557
‫من برگشتم

48
00:05:50,403 --> 00:05:52,404
‫من برگشتم

49
00:05:52,439 --> 00:05:54,640
‫چون می‌خواستم ببینم٬

50
00:05:54,674 --> 00:05:57,042
‫چی سر پسرهام اومده

51
00:06:00,613 --> 00:06:02,013
‫و؟

52
00:06:04,350 --> 00:06:06,251
‫و دارم میرم انگلیس

53
00:06:06,286 --> 00:06:08,654
‫و گفتم شاید همتون بخواین بهم ملحق بشین

54
00:06:10,990 --> 00:06:12,791
‫تو چی میگی ایتسرک؟

55
00:06:12,826 --> 00:06:14,059
‫اُبه؟

56
00:06:14,094 --> 00:06:15,427
‫نه

57
00:06:15,462 --> 00:06:16,862
‫سیگارد؟

58
00:06:22,669 --> 00:06:26,071
‫می‌تونم تو چشمات ببینم که جواب تو هم منفیه بیون

59
00:06:26,106 --> 00:06:27,773
‫دلیلش اینه

60
00:06:28,975 --> 00:06:32,411
‫این بخشی از نقشه‌ی امپراطوری روم‌ـه

61
00:06:32,445 --> 00:06:34,913
‫تو پاریس گیرش آوردم

62
00:06:34,948 --> 00:06:38,083
‫تو این نقشه دریای مدیترانه هم هست

63
00:06:38,818 --> 00:06:40,552
‫و اطراف اون دریا

64
00:06:40,587 --> 00:06:42,421
‫مردم شگفت‌انگیز زیادی هستن

65
00:06:42,455 --> 00:06:44,823
‫و جاها و شهرهای مختلف

66
00:06:44,858 --> 00:06:46,291
‫می‌خوام برم اونجاها

67
00:06:57,670 --> 00:06:59,070
‫خب

68
00:07:00,540 --> 00:07:02,741
‫تو اجرای این نقشه‌ت چقدر پیش رفتی؟

69
00:07:03,877 --> 00:07:06,178
‫فلوکی داره قایق‌ها رو می‌سازه

70
00:07:06,212 --> 00:07:10,215
‫ایتسرک به همراه شاه هرالد
‫و برادرش قبول کردن با من بیان

71
00:07:11,017 --> 00:07:12,818
‫شما دو تا چی؟

72
00:07:12,852 --> 00:07:15,354
‫چرا تو با برادرت نمیری؟

73
00:07:15,388 --> 00:07:19,024
‫کتگات از وقتی رفتی عوض شده

74
00:07:19,058 --> 00:07:21,527
‫تو این منطقه یه مرکز تجاری بزرگ هست

75
00:07:21,561 --> 00:07:24,630
‫و خیلی از شاه‌های دیگه که می‌شناسیم
‫چشم طمع بهش دارن

76
00:07:24,664 --> 00:07:26,798
‫می‌خوایم بمونیم و از مادرمون مراقبت کنیم

77
00:07:29,169 --> 00:07:31,670
‫حق داری که به فکر خانواده باشی

78
00:07:51,191 --> 00:07:52,691
‫خب

79
00:07:53,626 --> 00:07:56,628
‫پدر میخواد به انگلیس بره

80
00:07:56,663 --> 00:07:58,664
‫چرا نمیخوای باهاش بری؟

81
00:08:01,901 --> 00:08:03,301
‫اوبه؟

82
00:08:04,737 --> 00:08:06,137
‫تو می‌دونی چرا

83
00:08:06,773 --> 00:08:08,574
‫حالا خفه شو

84
00:08:08,608 --> 00:08:10,609
‫برا تو هم همینطوره سیگارد؟

85
00:08:12,412 --> 00:08:14,913
‫یا می‌ترسی دریا زده بشی؟

86
00:08:14,948 --> 00:08:17,516
‫من از هیچی نمی‌ترسم برادر

87
00:08:17,550 --> 00:08:18,950
‫حتی از من؟

88
00:08:27,860 --> 00:08:29,928
‫بازم مشروب می‌خواین آیوار؟

89
00:08:29,963 --> 00:08:31,496
‫البته

90
00:08:43,209 --> 00:08:45,043
‫درست نیست اینجوری باهاش رفتار می‌کنی

91
00:08:45,078 --> 00:08:47,045
‫چرا انقدر مودبین؟

92
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
‫اون فقط یه برده‌ست

93
00:08:48,715 --> 00:08:50,616
‫شما همتون تو کف اونین

94
00:08:51,551 --> 00:08:53,118
‫تو هم همینطور اوبه

95
00:08:54,687 --> 00:08:56,087
‫آیوار

96
00:08:56,556 --> 00:08:57,956
‫مادر

97
00:09:35,895 --> 00:09:37,963
‫لازمه که انقدر قوی باشی

98
00:10:05,224 --> 00:10:06,925
‫می‌خوام آماده باشی

99
00:10:12,932 --> 00:10:14,499
‫من آماده‌ام

100
00:10:17,136 --> 00:10:20,706
‫تا وقتی یکم شک به ذهنت راه ندی آماده نیستی

101
00:10:22,108 --> 00:10:24,609
‫چرا بهم نمیگی باید چی کار کنیم؟

102
00:10:29,816 --> 00:10:31,583
‫چون من آماده نیستم

103
00:10:36,756 --> 00:10:38,757
‫پدرم برگشته

104
00:10:40,293 --> 00:10:41,927
‫می‌دونم

105
00:10:44,430 --> 00:10:46,598
‫شاید نباید برمی‌گشت

106
00:10:49,469 --> 00:10:51,336
‫انتخابی نداشت

107
00:10:56,008 --> 00:10:57,709
‫این یعنی چی؟

108
00:10:58,911 --> 00:11:00,645
‫چی سر ما میاد؟

109
00:11:02,315 --> 00:11:03,715
‫بهم بگو

110
00:11:04,684 --> 00:11:06,651
‫واقعاً دوست داری بدونی؟

111
00:11:08,488 --> 00:11:10,222
‫من نمی‌ترسم

112
00:11:12,959 --> 00:11:17,028
‫برگشتن پدرت با خودش
‫بلا٬ آشفتگی٬ هرج‌ومرج

113
00:11:17,063 --> 00:11:19,598
‫اندوه و مرگ میاره

114
00:11:19,632 --> 00:11:21,967
‫در اضای همه‌ی افتخاراتشون

115
00:11:22,001 --> 00:11:24,569
‫خدایان بهشون ناامیدی میدن

116
00:11:28,408 --> 00:11:30,442
‫کی می‌میره؟

117
00:11:30,476 --> 00:11:32,978
‫برو گمشو بیورن ایرونساید

118
00:11:34,313 --> 00:11:36,314
‫پس اینو بهم بگو

119
00:11:37,550 --> 00:11:39,718
‫چه بلایی بر ما نازل میشه؟

120
00:11:41,421 --> 00:11:43,555
‫نه فقط یک بلا

121
00:11:43,589 --> 00:11:47,292
‫ بلکه بلاهای بی‌شمار

122
00:11:47,326 --> 00:11:50,362
‫حالا که پدرت برگشته

123
00:11:50,396 --> 00:11:52,497
‫مطمئنم که از دیدنش خوشحالی

124
00:11:53,933 --> 00:11:55,934
‫ولی در واقع

125
00:11:55,968 --> 00:11:58,136
‫باید از اون روز متنفر باشی

126
00:12:21,301 --> 00:12:23,048
‫پدرت چه واکنشی نشون داد؟

127
00:12:26,788 --> 00:12:27,994
‫ناامید بود

128
00:12:30,547 --> 00:12:32,715
‫حس می‌کنه نیازش به انتقام

129
00:12:32,750 --> 00:12:35,952
‫نسبت به اتفاقی که تو انگلیس افتاد
‫مهمترین مسئله‌ی زندگیه

130
00:12:37,221 --> 00:12:39,489
‫- تو زندگی همه
‫- اینطور نیست؟

131
00:12:41,692 --> 00:12:43,926
‫همه چی همیشه به خواست اون بود

132
00:12:45,896 --> 00:12:47,897
‫همه چی همیشه برای اون بود

133
00:12:50,401 --> 00:12:51,968
‫اون روزها گذشتن

134
00:13:10,587 --> 00:13:11,987
‫رگنار

135
00:13:12,856 --> 00:13:14,891
‫سلام هلگا

136
00:13:16,427 --> 00:13:18,561
‫انگار یه روح دیدی

137
00:13:19,196 --> 00:13:20,930
‫تو یه روحی؟

138
00:13:20,964 --> 00:13:22,364
‫شاید باشم

139
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
‫اون کجاست؟

140
00:14:02,172 --> 00:14:03,840
‫اسمت چیه؟

141
00:14:07,010 --> 00:14:09,345
‫- مارگارت
‫- من اوبه هستم

142
00:14:09,379 --> 00:14:11,614
‫من می‌دونم تو کی هستی

143
00:14:18,689 --> 00:14:20,556
‫دوباره این کار رو کردی دوست من

144
00:14:21,959 --> 00:14:24,327
‫این شفاف‌ترین٬

145
00:14:24,361 --> 00:14:27,730
‫و سریع‌ترین قایقی هست که تا حالا ساخته شده

146
00:14:28,532 --> 00:14:29,999
‫فکر کنم هست

147
00:14:30,033 --> 00:14:31,767
‫تو این سال‌ها اینقدری یاد گرفتم

148
00:14:31,802 --> 00:14:33,202
‫می‌دونم چی خوبه٬

149
00:14:33,804 --> 00:14:36,005
‫و چی بده

150
00:14:36,039 --> 00:14:39,075
‫و ذهنم رو مجبور کردم تا بهترین قایق رو پیدا کنه

151
00:14:41,178 --> 00:14:45,114
‫و حالا٬ تو داری بهترین قایقت رو میدی

152
00:14:45,149 --> 00:14:46,849
‫به پسرم بیورن

153
00:14:54,858 --> 00:14:56,359
‫راحته...

154
00:14:58,428 --> 00:15:00,296
‫به شکل آزاردهنده‌ای

155
00:15:57,287 --> 00:15:59,021
‫تو با بیورن میری؟

156
00:16:00,657 --> 00:16:02,325
‫تو اینجا نبودی رگنار

157
00:16:03,427 --> 00:16:05,361
‫بهش یه قول دادم

158
00:16:15,172 --> 00:16:17,273
‫می‌دونم باید برگردم به انگلیس

159
00:16:19,276 --> 00:16:21,577
‫باید خیلی وقت پیش برمی‌گشتی

160
00:16:28,085 --> 00:16:30,653
‫منم به خوبی تو می‌دونم تو مزرعه چی سرت اومد

161
00:16:31,722 --> 00:16:34,223
‫می‌تونستم به همه بگم

162
00:16:34,258 --> 00:16:36,592
‫می‌تونستم به مادرها و پدرها بگم

163
00:16:36,627 --> 00:16:39,662
‫عموها٬ عمه‌ها
‫بلایایی که سر عزیزانشون اومد

164
00:16:41,632 --> 00:16:43,099
‫ولی نگفتم

165
00:16:45,168 --> 00:16:46,736
‫تصمیم گرفتم نگم

166
00:16:47,204 --> 00:16:48,604
‫چرا؟

167
00:16:51,174 --> 00:16:52,975
‫چون فلاکی دوستت داره

168
00:16:57,481 --> 00:16:59,648
‫دوستت داره و همیشه هم داشته

169
00:17:10,009 --> 00:17:12,739
‫برای یه پسر چلاق خیلی سنگینی

170
00:17:51,501 --> 00:17:52,244
‫ایتسرک

171
00:17:55,072 --> 00:17:56,672
‫

172
00:19:59,895 --> 00:20:01,183
‫چرا بیدارم نکردی؟

173
00:20:02,132 --> 00:20:04,220
‫نیازی نبود بیدارت کنم

174
00:20:05,552 --> 00:20:06,622
‫صبحونه رو از دست دادم؟

175
00:20:06,656 --> 00:20:08,056
‫بله

176
00:20:09,759 --> 00:20:11,494
‫دلیل مناسبیه

177
00:21:12,055 --> 00:21:14,456
‫

178
00:21:14,491 --> 00:21:16,025
‫

179
00:21:29,162 --> 00:21:31,010
‫- اون دختر؟
‫- کی؟

180
00:21:31,731 --> 00:21:34,366
‫اون دختر خدمتکار
‫می‌دونی کی رو میگم

181
00:21:34,400 --> 00:21:35,865
‫شاید

182
00:21:36,469 --> 00:21:37,869
‫اسمش رو یادم نمیاد

183
00:21:39,305 --> 00:21:40,439
‫مارگارت

184
00:21:40,473 --> 00:21:42,240
‫مطمئنی؟

185
00:21:42,275 --> 00:21:43,483
‫همتون ترتیبش رو دادین

186
00:21:47,113 --> 00:21:50,009
‫خب٬‌منم می‌خوام بکنمش

187
00:21:50,149 --> 00:21:51,349
‫آسونه

188
00:21:51,384 --> 00:21:53,318
‫اون یه برده‌ست

189
00:21:53,352 --> 00:21:54,904
‫ما میاریمش تو تختت

190
00:21:55,288 --> 00:21:57,822
‫اون یه خدمتکاره
‫گاو که نیست

191
00:21:59,625 --> 00:22:00,826
‫یه انسانه

192
00:22:00,860 --> 00:22:02,394
‫حالا برای برادرمونه

193
00:22:02,428 --> 00:22:03,702
‫بله ولی باید ازش بخوایم

194
00:22:04,697 --> 00:22:06,039
‫چی می‌خوای ازش بخوای؟

195
00:22:07,900 --> 00:22:10,235
‫"دوست داری برادر چلاقم تو رو بکنه؟

196
00:22:10,269 --> 00:22:11,770
‫برای مسخره بازی؟"

197
00:22:15,174 --> 00:22:16,808
‫تا حالا یه زن رو گاییدی؟

198
00:22:20,246 --> 00:22:21,337
‫من ازش می‌خوام

199
00:22:22,882 --> 00:22:24,252
‫تا ببینم چه احساسی داره

200
00:22:24,984 --> 00:22:26,365
‫می‌دونم چه حسی خواهد داشت

201
00:22:27,320 --> 00:22:28,288
‫نه نمی‌دونی

202
00:22:29,755 --> 00:22:31,951
‫تو پسر رگنار لوثبروکی

203
00:22:32,992 --> 00:22:33,900
‫درست مثل ما

204
00:22:38,331 --> 00:22:40,693
‫یه حسی دارم که اگه با من نیای...

205
00:22:42,502 --> 00:22:44,009
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمت

206
00:22:47,004 --> 00:22:49,550
‫در این باره زیاد مطمئن نیستم رگنار

207
00:22:50,007 --> 00:22:51,774
‫و با این همه

208
00:22:51,809 --> 00:22:53,476
‫سرنوشت هر چیزی برای ما مقّدر کرده باشه

209
00:22:53,510 --> 00:22:55,778
‫مطمئنیم که توی والهالا همدیگه رو خواهیم دید

210
00:22:58,115 --> 00:23:00,488
‫به لذتی که خواهیم برد فکر کن

211
00:23:00,851 --> 00:23:03,419
‫و همه‌ی دوستان قدیمی که دوباره خواهیم دید

212
00:23:03,453 --> 00:23:05,988
‫و تو دوستی حقیقی با هم مبارزه می‌کنیم

213
00:23:06,023 --> 00:23:07,824
‫تورستین

214
00:23:07,858 --> 00:23:10,259
‫آرن و بقیه

215
00:23:10,294 --> 00:23:12,862
‫و من و تو کنار خدایان می‌شینیم

216
00:23:12,896 --> 00:23:16,719
‫و باهاشون شام و مشروب می‌خوریم
‫و داستان‌هامون رو براشون میگیم

217
00:23:19,236 --> 00:23:20,503
‫با من حرف بزن رگنار

218
00:23:22,105 --> 00:23:23,973
‫نمی‌دونم

219
00:23:24,007 --> 00:23:25,875
‫چی رو نمی‌دونی؟

220
00:23:29,580 --> 00:23:31,714
‫که تو رو تو والهالا می‌بینم یا نه

221
00:23:35,786 --> 00:23:37,857
‫اینُ نگو رگنار

222
00:23:38,422 --> 00:23:41,190
‫اگه کسی لایق رفتن به والهالا باشه اون تویی

223
00:23:48,565 --> 00:23:50,199
‫مراقب خانواده‌م باش

224
00:23:58,876 --> 00:24:00,818
‫و مراقب هلگا باش

225
00:24:01,378 --> 00:24:03,846
‫لیاقتش رو نداری

226
00:24:13,323 --> 00:24:14,523
‫دوستت دارم

227
00:24:37,114 --> 00:24:39,415
‫منم دوستت دارم رگنار لوثبروک

228
00:24:41,418 --> 00:24:43,919
‫منم دوستت دارم رگنار

229
00:26:11,908 --> 00:26:13,375
‫آره

230
00:26:17,713 --> 00:26:19,113
‫سیگارد

231
00:26:33,379 --> 00:26:34,779
‫نترس

232
00:26:42,889 --> 00:26:44,289
‫

233
00:27:31,204 --> 00:27:33,138
‫تو باید شاه رگنار باشی

234
00:27:38,378 --> 00:27:41,880
‫دیدار شما موهبت بزرگیه شاه رگنار

235
00:27:41,914 --> 00:27:43,882
‫مطمئنم تعجب نمی‌کنین٬

236
00:27:43,916 --> 00:27:45,884
‫از شنیدن اینکه دایه‌ی من٬

237
00:27:45,918 --> 00:27:49,287
‫داستان‌های زیادی از سفرهای
‫شما به غرب برام تعریف کرده

238
00:27:49,322 --> 00:27:51,823
‫و از دلاوری‌هاتون
‫کاردانی‌هاتون

239
00:27:52,558 --> 00:27:53,825
‫و شهرت شما

240
00:27:56,529 --> 00:28:00,399
‫فکر کنم دایه‌ی من یکم عاشق شما بود

241
00:28:05,204 --> 00:28:07,305
‫کِی می‌تونم ببینمش؟

242
00:28:15,081 --> 00:28:16,682
‫اسمت چیه؟

243
00:28:16,716 --> 00:28:18,116
‫آسترید

244
00:28:19,018 --> 00:28:22,087
‫ولی نگران من نباش

245
00:28:22,121 --> 00:28:24,122
‫خب٬ من نگران تو نیستم

246
00:28:26,626 --> 00:28:28,627
‫اونقدری پیر هستم که جای پدرت باشم

247
00:28:30,396 --> 00:28:33,598
‫چه حرف مسخره‌ای

248
00:28:33,633 --> 00:28:35,634
‫خیلی وقت گذشته رگنار

249
00:28:44,444 --> 00:28:45,844
‫منم می‌تونم مشروب بخورم؟

250
00:28:48,147 --> 00:28:49,547
‫بفرمایین

251
00:29:07,767 --> 00:29:10,235
‫چرا کتگات رو ترک کردی؟

252
00:29:10,269 --> 00:29:13,972
‫دیگه به حکومت کردن علاقه‌ای نداشتم

253
00:29:15,007 --> 00:29:17,008
‫هنوز شاه بودی

254
00:29:17,043 --> 00:29:18,443
‫تو یه وظیفه داشتی

255
00:29:20,313 --> 00:29:22,214
‫فقط تو مهم نبودی

256
00:29:23,816 --> 00:29:25,283
‫فکر کنم تو باید بری

257
00:29:39,365 --> 00:29:41,032
‫تو و اون دختر...

258
00:29:41,067 --> 00:29:45,170
‫تو چرا اینجایی رگنار لوثبروک٬ شوهر سابقم؟

259
00:30:14,100 --> 00:30:16,635
‫من باید بُکُشمت

260
00:30:17,370 --> 00:30:19,471
‫تقصیر من نیست

261
00:30:19,505 --> 00:30:21,173
‫تقصیر منم نیست!

262
00:30:23,643 --> 00:30:24,876
‫من...

263
00:30:24,911 --> 00:30:27,846
‫من باید بکشمت تا تو نتونی به برادرام بگی٬

264
00:30:27,880 --> 00:30:31,416
‫که من نمی‌تونم یه زن رو بگایم

265
00:30:33,986 --> 00:30:37,222
‫من هیچوقت شرمسارتون نمی‌کنم
‫قسم می‌خورم

266
00:30:37,256 --> 00:30:40,058
‫همیشه بهشون از مردانگی شما میگم

267
00:30:41,127 --> 00:30:43,762
‫خودم رو سرزنش می‌کنم

268
00:30:45,565 --> 00:30:46,965
‫لطفاً

269
00:30:47,867 --> 00:30:50,435
‫منُ نکش

270
00:30:51,771 --> 00:30:55,173
‫من کشتن رو دوست دارم

271
00:30:56,809 --> 00:30:58,043
‫تو فقط یه برده‌ای

272
00:30:58,077 --> 00:31:00,912
‫هیچکس بخاطر کشتن یه برده منُ سرزنش نمی‌کنه

273
00:31:04,050 --> 00:31:06,418
‫این درسته
‫این درسته

274
00:31:06,452 --> 00:31:08,086
‫هیچکس

275
00:31:08,120 --> 00:31:10,655
‫فقط خدایان

276
00:31:13,826 --> 00:31:15,226
‫خدایان؟

277
00:31:16,696 --> 00:31:18,129
‫مگه برای اونا مهمه؟

278
00:31:22,401 --> 00:31:26,071
‫اونا حقیقت رو می‌دونن

279
00:31:26,105 --> 00:31:28,340
‫و بهت می‌خندن

280
00:31:29,308 --> 00:31:31,142
‫که همچین بُزدلی بودی

281
00:31:32,979 --> 00:31:35,013
‫چون شومبولت راست نمیشه

282
00:31:38,217 --> 00:31:40,552
‫چیزی از مردی تو کم می‌کنه؟

283
00:31:46,859 --> 00:31:48,627
‫نه نمی‌کنه

284
00:31:51,464 --> 00:31:53,398
‫خیلی از مرد‌ها

285
00:31:53,432 --> 00:31:55,367
‫می‌تونن سکس داشته باشن

286
00:31:56,969 --> 00:31:59,537
‫خیلی از مردها

287
00:31:59,572 --> 00:32:02,107
‫می‌تونن بچه داشته باشن

288
00:32:03,609 --> 00:32:06,578
‫اون چیزها آسونن

289
00:32:08,080 --> 00:32:09,614
‫پسر رگنار لوثبروک بودن٬

290
00:32:10,683 --> 00:32:12,350
‫آسونه

291
00:32:14,320 --> 00:32:17,022
‫و پیدا کردن بزرگی٬

292
00:32:19,225 --> 00:32:21,026
‫اینه که سخته

293
00:32:22,795 --> 00:32:26,164
‫عمیقاً بهش باور دارم

294
00:32:26,933 --> 00:32:28,967
‫عمیقاً بهش باور دارم

295
00:32:37,376 --> 00:32:39,176
‫من دارم برمی‌گردم به وسکس

296
00:32:41,711 --> 00:32:43,712
‫اومدم ببینم می‌خوای باهام بیای یا نه

297
00:32:47,609 --> 00:32:50,478
‫معاش مردمانمون

298
00:32:50,512 --> 00:32:53,414
‫آینده و شادیشون

299
00:32:53,448 --> 00:32:57,718
‫همشون بسته به موفقیت اولین مزرعه‌مون داره

300
00:32:57,753 --> 00:33:00,388
‫و تو درباره‌ی نابودیش بهم چیزی نگفتی

301
00:33:00,989 --> 00:33:02,389
‫من افسوس

302
00:33:04,593 --> 00:33:06,660
‫بلایی که سر مستعمره‌مون اومد رو می‌خورم

303
00:33:08,997 --> 00:33:10,498
‫و من افسوس

304
00:33:12,167 --> 00:33:14,168
‫اتفاقاتی که بینمون افتاد رو می‌خورم

305
00:33:17,572 --> 00:33:19,507
‫من انتخاب‌های

306
00:33:20,909 --> 00:33:22,777
‫بد زیادی کردم

307
00:33:22,811 --> 00:33:25,312
‫ما همه انتخاب‌های تو رو تایید کردیم

308
00:33:26,948 --> 00:33:28,348
‫ولی

309
00:33:29,651 --> 00:33:31,452
‫جواب ندادن

310
00:33:34,890 --> 00:33:36,524
‫رگنار لوثبروک

311
00:33:37,359 --> 00:33:38,793
‫موفق نشد

312
00:33:42,464 --> 00:33:44,265
‫پسرمون چی گفت؟

313
00:33:45,901 --> 00:33:47,601
‫نقشه‌های دیگه‌ای داشت

314
00:33:50,372 --> 00:33:52,173
‫الان برا خودش مردی شده

315
00:33:53,442 --> 00:33:55,076
‫باید برم بخوابم

316
00:33:57,312 --> 00:33:59,013
‫خسته‌ام

317
00:33:59,047 --> 00:34:00,948
‫سفر درازی داشتی

318
00:34:02,217 --> 00:34:03,684
‫خسته‌ی سفر نیستم

319
00:34:05,754 --> 00:34:08,289
‫ذهنم خسته‌ست

320
00:34:08,323 --> 00:34:10,124
‫تمام سفرهای ما تو ذهنمون هستن

321
00:34:11,193 --> 00:34:12,860
‫تو ذهن من...

322
00:34:15,664 --> 00:34:17,865
‫آرزو می‌کنم کاش هیچوقت
مزرعه رو ترک نمی‌کردم

323
00:34:21,603 --> 00:34:23,904
‫منُ بخاطر تمام اشتباهام ببخش

324
00:34:25,107 --> 00:34:26,841
‫و تمام شکست‌هام

325
00:34:44,493 --> 00:34:45,993
‫افسوس نمی‌خورم

326
00:34:47,362 --> 00:34:48,863
‫افسوس نمی‌خورم

327
00:35:01,042 --> 00:35:02,442
‫و با این حال

328
00:35:02,844 --> 00:35:04,478
‫همه‌ش افسوسه

329
00:35:35,377 --> 00:35:37,411
‫من رگنار لوثبروک رو دوست دارم

330
00:35:38,780 --> 00:35:40,714
‫مبهوتشم

331
00:35:42,284 --> 00:35:44,485
‫و به تو هم خیلی حسادت می‌کنم

332
00:35:47,222 --> 00:35:49,423
‫بیشتر از اونی که منُ دوست داری اونُ دوست داری؟

333
00:35:52,093 --> 00:35:54,061
‫البته که نه

334
00:35:56,598 --> 00:35:58,098
‫هر چی باشه٬

335
00:35:59,100 --> 00:36:00,868
‫مگه شما لاگرتا نیستین؟

336
00:36:30,131 --> 00:36:31,966
‫خب٬

337
00:36:32,000 --> 00:36:34,668
‫پدرمون داره از هدبی برمی‌گرده

338
00:36:34,703 --> 00:36:36,837
‫چی می‌خوای بهش بگی؟

339
00:36:37,505 --> 00:36:39,106
‫همونطور که بهت گفتم٬

340
00:36:39,140 --> 00:36:41,342
‫قول دادم با بیورن برم

341
00:36:41,376 --> 00:36:42,776
‫نمی‌تونم با پدر برم

342
00:36:42,877 --> 00:36:44,277
‫سیگارد؟

343
00:36:46,147 --> 00:36:48,349
‫نمی‌دونم چطور انقدر مصمم
این رو ازم می‌پرسی اوبه

344
00:36:51,319 --> 00:36:53,120
‫می‌دونی که من با پدر نمیرم

345
00:36:54,256 --> 00:36:56,223
‫بارها در این باره حرف زدیم

346
00:36:57,926 --> 00:36:59,860
‫پدر ما شکست خورد

347
00:36:59,894 --> 00:37:01,895
‫باخت

348
00:37:01,930 --> 00:37:05,132
‫تمام جادوهای یورش‌ها و موفقیت‌های گذشته‌ش هم باخت

349
00:37:06,701 --> 00:37:07,968
‫دیگه کسی دوستش نداره

350
00:37:08,003 --> 00:37:10,104
‫هیچکس باورش نداره

351
00:37:10,138 --> 00:37:12,106
‫مخصوصاً خدایان

352
00:37:13,108 --> 00:37:14,808
‫فکر می‌کنی این درسته؟

353
00:37:14,843 --> 00:37:17,111
‫آره٬ البته که درسته

354
00:37:21,850 --> 00:37:23,851
‫تو چی؟

355
00:37:23,885 --> 00:37:25,786
‫- من؟
‫- آره

356
00:37:25,820 --> 00:37:28,789
‫تو هم جوری رفتار می‌کنی
‫انگار قول دادی با بیورن بری

357
00:37:28,823 --> 00:37:31,058
‫در حالی که در واقع می‌تونی نظرت رو عوض کنی٬

358
00:37:31,092 --> 00:37:32,626
‫و به سپاه پدر بپیوندی

359
00:37:32,661 --> 00:37:34,094
‫پس چرا نمیری ها؟

360
00:37:34,829 --> 00:37:36,730
‫شما همتون حرام‌زاده‌این

361
00:37:38,266 --> 00:37:40,167
‫هیچکدومتون لیاقت پدرمون رو ندارین

362
00:38:15,103 --> 00:38:17,871
‫مطمئنی که نمی‌خواستی باهاش بری؟

363
00:38:22,477 --> 00:38:25,846
‫من هیچوقت درباره احساساتم
به رگنار کاملاً مطمئن نیستم

364
00:38:27,949 --> 00:38:29,683
‫اینکه چی کار باید بکنم٬

365
00:38:31,186 --> 00:38:32,586
‫یا نباید بکنم

366
00:38:34,255 --> 00:38:37,891
‫تصور می‌کنم خیلی از زن‌ها حس من رو دارن

367
00:38:42,530 --> 00:38:44,098
‫نخوانش٬

368
00:38:47,769 --> 00:38:49,169
‫بخوانش

369
00:41:39,208 --> 00:41:40,675
‫پس برگشتی

370
00:41:45,280 --> 00:41:46,580
‫

371
00:41:57,692 --> 00:41:59,994
‫می‌دونی که٬

372
00:42:00,029 --> 00:42:03,031
‫از وقتی رفتی مادر نذاشت کسی رو تختت بشینه؟

373
00:42:04,366 --> 00:42:05,711
‫همیشه امیدوار بود

374
00:42:06,836 --> 00:42:08,670
‫که یه روز تو برمی‌گردی

375
00:42:11,507 --> 00:42:13,441
‫چرا با مادر حرف نمی‌زنی؟

376
00:42:17,580 --> 00:42:18,980
‫می‌زنم

377
00:42:25,554 --> 00:42:27,989
‫من متنظر این٬

378
00:42:28,023 --> 00:42:30,029
‫می‌مونم که همه برن بخوابن

379
00:42:31,093 --> 00:42:35,263
‫و بعد مثل یه خرچنگ تو تاریکی
‫می‌خزم به اینجا

380
00:42:35,764 --> 00:42:37,565
‫و رو تختت می‌شینم

381
00:42:41,504 --> 00:42:42,904
‫و فقط

382
00:42:44,507 --> 00:42:45,907
‫فکر می‌کنم

383
00:42:48,544 --> 00:42:49,944
‫درباره چی؟

384
00:42:50,579 --> 00:42:52,614
‫درباره اینکه چطور ترکم کردی

385
00:42:55,684 --> 00:42:57,852
‫و قلبم سرشار از خشم میشه

386
00:43:00,122 --> 00:43:05,126
‫سعی می‌کنم تا به پاهای به‌دردنخورم قدرت بدم
‫تا بتونم برم اون بیرون و پیدات کنم

387
00:43:06,395 --> 00:43:08,158
‫و بهت بگم که چقدر

388
00:43:09,532 --> 00:43:10,932
‫بهت نیاز داشتم

389
00:43:13,035 --> 00:43:14,903
‫چقدر ازت متنفر بودم

390
00:43:23,879 --> 00:43:25,039
‫خب...

391
00:43:26,749 --> 00:43:30,718
‫شاید وقتی به انگلیس رسیدیم
‫دلیل کارهام رو توضیح بدم

392
00:43:33,689 --> 00:43:35,453
‫وقتی به انگلیس رسیدیم؟

393
00:43:36,825 --> 00:43:37,755
‫همینُ گفتم

394
00:43:37,780 --> 00:43:39,894
‫تو همچین سفری یه چلاق چی کار می‌تونه بکنه؟

395
00:43:39,929 --> 00:43:42,363
‫- خب نیا پس
‫- بهم نگو چی کار کنم

396
00:43:42,398 --> 00:43:43,965
‫- خب بیا
‫- نه

397
00:43:46,135 --> 00:43:48,770
‫نه اگه همونجور که از برادرام خواستی از منم نخوای

398
00:43:58,581 --> 00:44:00,748
‫- آیوار
‫- البته که میام

399
00:44:06,566 --> 00:44:10,300
‫WwW.TinyMoviez.Co
‫ترجمه از ناصر