آنچه گذشت
‫من باید به انگلیس برگردم.
‫خیلی وقت پیش باید برمی‌گشتی.
‫این نقشه امپراطوری رم‌ـه
‫می‌خوام برم اونجا!
‫فلوکی داره قایق‌ها رو می‌سازه.
‫هیتسرک قبول کرده با من بیاد؛ ‫شاه هرالد و برادرش هم همین طور.
‫شما دو تا چی؟
‫ما می‌خوایم همین جا بمونیم ‫و از مادرمون محافظت کنیم.
‫تو نباید به برادرام بگی
‫که من نمی‌تونم با یه زن سکس داشته باشم.
‫من هیچ‌وقت تو رو شرمنده نمی‌کنم! ‫قسم می‌خورم!
‫پدرمون شکست داده شد.
‫هیچ‌کس دیگه دوسش نداره
‫هیچ‌کس دیگه بهش باور نداره
‫می‌خوام که آماده باشی.
‫چرا بهم نمی‌گی چه کاری رو باید انجام بدیم؟
‫چون من آماده نیستم.
‫تو منو رها کردی
‫شاید وقتی «ما» به انگلیس رسیدیم، ‫دلیل کارامو توضیح بدم.
‫همون طور که از برادرام خواستی، ‫از منم درخواست کن
‫- آیوار... ‫- البته که میام.
‫زیرنویس از Mr.MoJoRisin
‫پوست و پشم حیوانات!
‫انواع پشم و پوست!
‫از «هدبی»
‫سلام، دوستان.
‫شاه رگنار بزرگ، برگشته از مرگ!
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫
‫می‌خوام یه رازی رو بهتون بگم.
‫می‌خوام دوباره به انگلیس حمله کنم
‫و دنبال جنگجوهایی مثل تو
‫و مثل تو هستم که به من ملحق بشن.
‫چرا می‌خوای دوباره به انگلیس حمله کنی؟
‫شنیدم پسرت، بیورن، برنامه‌های دیگه‌ای داره
‫آره، درسته، ولی من برنامه‌های خودم رو دارم
‫تا انتقام نابودی زمین‌های زراعی رو بگیرم.
‫برادرم و خانوادش دفعه‌ی قبل با تو رفتن
‫اونا کشاورز بودن، درست مثل من
‫ما هیچ‌وقت نفهمیدیم چه بلایی سرشون اومد.
‫اما به نظر می‌رسه
‫که تو تمام مدت از ماجرا با خبر بودی
‫و به ما نگفتی.
‫و حالا از ما می‌خوای بریم انتقام بگیریم،
‫نه برای برادرم، و زنش، و بچه‌هاش،
‫چون اونا اصلا برات مهم نبودن
‫نه...
‫بلکه برای رهایی از گناهان خودت.
‫می‌دونی چیه، ‫ رگنار لاثبروک
‫می‌دونی چیه؟
‫ممنون از وقتی که گذاشتین.
‫اگرم یه زمانی می‌خواستم به جایی حمله کنم...
‫با پسرت می‌رفتم، نه با تو.
‫چون باور دارم که خدایان تو رو رها کردن، ‫رگنار لاثبروک!
‫تو تنهایی!
‫همه ازت بدشون میاد!
‫برای رفتن به اونجا مجبوری
‫از کنار خلیج فرانسه رد بشی
‫خیلی سخته که شناساییت نکن
‫ولی مطمئنم که قایق‌های جدید فلوکی ‫سرعتشون از هر چیز دیگه‌ای بیشتره
‫فرانسوی ها راه آبی رو می بندن
‫تا ابد که نمی‌تونیم تو دریا بمونیم.
‫رولو یه سرزمین جدید روی خلیج ساخته
‫من که هیچ راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫چون راه دیگه‌ای وجود نداره
‫می‌تونم با رولو حرف بزنم.
‫باهاش حرف بزنی؟
‫اونم بعد از همه کارایی که کرد؟
‫باید منطقی کار کنم.
‫این بهترین راهه
‫این راه ماست.
‫براش پیک می‌فرستم
‫و اگه بکشتشون، می‌فهمم که چه قصدی داره
‫و اونم می‌فهمه که تو کجایی
‫اینو که همین طوریم هم می‌فهمه
‫دوست داشتم تا با من بیای
‫نه، تو اینو نمی‌خوای
‫تو گفتی که این سرنوشت خودته، نه سرنوشت من
‫اشتباهاتت به خودت تعلق دارن...
‫موفقیت‌هات هم همین طور.
‫پس داری به انگلیس میری؟
‫نقشم همینه.
‫کسی همراهت میاد؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫توی یه چیزی به کمکت احتیاج دارم.
‫چی؟
‫به چند تا قایق نیاز دارم.
‫بهت می‌دم.
‫اینکه آسون بود.
‫به چی می‌خندید؟
‫
‫اون حالا خدمتکار مخصوص منه
‫ و دلیل‌های زیادی هم برای تشکر از من داره.
‫فکر نمی‌کنم حرفت حقیقت داشته باشه، ‫برادر کوچک
‫و منم مطمئنم که حسودیت میشه.
‫تو نمی‌تونی یه برده رو برای خودت نگه داری.
‫نه، اینطوری نه.
‫مادر، بهشون بگو اینقدر منو اذیت نکنن
‫بودن تو با یه زن، منو خیلی خوشحال می‌کنه
‫بقیه‌تونم باید تا الان ازدواج می‌کردید.
‫اوبه، تو الان باید بچه داشته باشی
‫احتمالاً همین الانشم دارم
‫فقط به خاطر اینکه پسران یه شاه هستید
‫نمی‌تونید ‌مسئولیت پذیر نباشید.
‫پیدا کردن یه زن و ازدواج کردن مهمه
‫من فکر می‌کردم که زنمو پیدا کردم
‫ولی حالا آیوار اونو از من گرفته
‫نوش!
‫منظورم عشق نیست.
‫حتما که نباید اون زنو دوست داشته باشید
‫به عنوان پسران شاه، می‌تونید با هر تعداد ‫زن که می‌خواید سکس داشته باشید.
‫ایول!
‫ولی باید با یکیشون بچه‌دار شید
‫پس تو به عشق باور نداری؟
‫من اینو نگفتم
‫پس زمانی که با رگنار ازدواج کردی، ‫اونو دوست داشتی؟
‫و اونم تو رو دوست داشت؟
‫البته که دوسش داشتم
‫بعضی‌ها می‌گن که تو رگنار رو جادو کردی.
‫مرضت چیه؟
‫مرضی ندارم.
‫فقط می‌خوام بدونم که اون کسی رو هم
‫به‌جز هاربارد دوست داشته یا نه
‫هاربارد رو که یادت میاد، مگه نه؟
‫البته که کس دیگه‌ای هم رو دوست داشته
‫اون همیشه...
‫منو دوست داشته
‫درسته مادر؟
‫اون دلش برات می‌سوزه
‫فقط همین.
‫ما همه دلمون برات می‌سوزه.
‫ولی بعضی وقتا آرزو می‌کنیم
‫که اون تو رو طعمه‌ی گرگ‌ها می کرد.
‫- سیگرد! ‫- چیه؟
‫آیوار.
‫مشکلی نیست.
‫داری میای اینجا؟
‫بیا اینجا، بونلس (لقب آیوار که ‫به معنای بی‌استخوان است)
‫بیا اینجا آیوار کوچولو
‫چی کار می‌خوای بکنی؟
‫صبر کن! صبر کن!
‫
‫- اون ازش نمی‌ترسه ‫- نه.
‫دارم بهتون می‌گم که ترسیده بود
‫مادر!
‫به همراهی اَستِرید
‫چی باعث شده که به کت‌گت بیای؟
‫باید پسرمو در حالی که ‫به دنبال سرنوشتش میره می‌دیدم
‫چطور می‌تونستم نیام؟
‫به مهمانی خوش اومدی
‫ممنونم، بیورن
‫هلف‌دن. شاه هرالد
‫بیورن آیرونساید (روئین‌تن). ‫خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم.
‫بیاید.
‫تو این مدت بیکار نبودید.
‫آوازه موفقیت‌های شما به همه جا رسیده
‫- بله. ‫- روگِلند رو هم گرفتین.
‫و شاه آرنسنن و اِرل ایهاف رو شکست دادین
‫بله.
‫همین طور شاه شواین
‫پس حالا به هدف نهاییت نزدیک‌تر شدی
‫که شاه کل نروژ بودنه
‫به نظرم اینکار غیرممکنه، بیورن
‫من چطور می‌تونم شاه رگنار رو شکست بدم؟
‫و تو، بیورن،
‫می‌خوام بهت بگم که ما به تو باور داریم
‫ما به این سفر باور داریم.
‫و باور داریم که خدایان همراه تو هستن
‫حقیقتاً
‫اّسترید
‫بیا، کمی شراب بنوش
‫بیاید با برادران من آشنا بشید
‫اوبه، هیتسرک
‫سیگرد و آیوار
‫هیتسرک با ما میاد
‫تو رو یادم میاد! ‫همتونو یادم میاد!
‫چقدر قدتون بلند شده! ‫دیگه بچه نیستید
‫من وقتی سرپام قدم خیلی بلندتره
‫مطئمنم که دلت می‌خواد که بتونی با ما بیای
‫برو به جهنم.
‫ازش خوشم میاد
‫فلوکی!
‫- فلوکی! ‫- هرالد
‫فلوکی!
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫بیاید پیش هلگا
‫هلگا!
‫ما نگران زنده بودنت بودیم
‫آره، هلگا
‫ملکه اسلاگ.
‫ارل اینگستد
‫با همه تفاوت‌ها‌مون،
‫به نظر می‌رسه که پسرم بیورن
‫با پسر تو هیتسرک
‫دارن به این سفر میرن
‫و برای همین باید برای هر دو‌ ‫داشتن شانس خدایان رو آرزو کنیم.
‫شاید بهتره باشه یک قربانی فدا کنیم
‫درسته
‫و هر دومون می‌تونیم این مراسمو اجرا کنیم.
‫یادت رفته، لاگرتا، من ملکه‌ام.
‫من هیچ وقت هیچی رو فراموش نمی‌کنم.
‫میاد و روان حرکت می‌کنه
‫بسلامتی
‫هممون!
‫که متحد و قوی‌تر از همیشه شدیم!
‫- نوش! ‫- نوش!
‫- اون ندیدت؟ ‫- نه.
‫- ندیدت که بیرون بیای؟ ‫- نه، نه، چرا؟
‫اون دیوونه‌ست.
‫می‌خواست منو بکشه
‫من خیلی ازش می‌ترسم.
‫آیوار؟ اون که فقط یه معلوله
‫فقط یه معلوله.... چی میگی؟
‫اون قوی‌ترین، خشن‌ترین
‫مردیه که تا حالا شناختم
‫و می‌خوام در مقابلش ازم محافظت بشه
‫چرا می‌خواست تو رو بکشه؟
‫برای اینکه به تو نگم.
‫چیو نگی؟
‫چی؟ بهم بگو.
‫اینکه اون نمی‌تونه با یه زن سکس داشته باشه
‫تو هیچی نمیگی سیگرد، مگه نه؟
‫- به هیچ کس نمی‌گم. ‫- قسم می‌خوری؟
‫ه هیچ کس نمی‌گم.
‫- اگه بفهمه... ‫- به هیچ کس نمی‌گم.
‫باشه؟
‫ممنون.
‫آیوار بیچاره
‫آره
‫مارگارث بیچاره
‫تو هم حتما حسابی بهش دلداری دادی!
‫هر کاری که از دستم بر می‌اومد انجام دادم.
‫
‫اون خیلی ازش می‌ترسه
‫منم همین طور، سیگرد
‫منم همین طور
‫می دونم که صدامو می‌شنوی
‫می‌خوام بدونی
‫هیچ وقت نمی‌تونم تو رو بخاطر بردن شوهرم
‫و دنیام ببخشم.
‫ببین چه بلایی سرش آوردی
‫اسم خودتو گذاشتی ملکه
‫اما تو هرگز در کت‌گت ملکه نخواهی بود
‫چرا داری گنجینه‌ت رو از زیر خاک درمیاری؟
‫
‫اینارو ذخیره کردی تا تو اون دنیا خرج کنی ‫(بخشی از باورهای وایکینگ‌ها)
‫چاره دیگه‌ای ندارم
‫باید به مردم رشوه بدم تا همراهم بیان.
‫تو یه بازنده‌ای
‫چرا نمیای و کمکم کنی اینارو بیارم بالا، ‫پسر معلول
‫پسر خوب.
‫هلف‌دن، شاه هرالد، همراه خدایان سفر کنید.
‫همین کارو خواهیم کرد. شما هم همین طور
‫هلگا
‫ما به کمک نیاز داریم. ‫اون یکی رو بیارید.
‫اینگا برو به پدرت کمک کن
‫دارم میام!
‫قوی باش
‫مواظب باش
‫حتماً
‫برنگرد مگر اینکه
‫یه کار خارق‌العاده انجام داده باشی
‫وگرنه، درباره تو داستان‌ نخواهند گفت
‫و اونوقت چی می‌تونم به بچه هامون بگم؟
‫درباره پدر مشهورشون، بیورن آیرونساید
‫بهشون بگو
‫دوسشون دارم
‫شمشیر خونینی برات آرزو می‌کنم.
‫خدایان به همراهت، بردار
‫اژدهای زیبایی برامون ساختی فلوکی
‫حالا بیا با اون به رم پرواز کنیم.
‫خیلی راحت قبول می‌کنن که باهات بیان، پدر
‫اما اونا بدترین‌ها خواهند بود
‫پشیزی هم نمی‌ارزند.
‫آشغال به تمام معنا.
‫این کیه؟
‫اون شاه اکبرت ـه
‫میدیش به من؟
‫
‫دقیقا کی قراره پولِ
‫همه اینارو بده، آیوار جوان؟
‫بیاید. بگیریدشون.
‫انتخاب خوبیه، اونو از لیندسفارن آوردم.
‫بیاید. بیاید. اینم مال تو.
‫بیا.
‫چیکار داری می‌کنی پدر؟
‫به نظر خودت دارم چیکار می‌کنم؟
‫به نظر میاد که داری آبروی خودتو می‌بری.
‫اینم مال تو.
‫- اونو بده من. ‫- نه.
‫برام مهم نیست
‫اگه برای ما مهم باشه چی؟ پدر
‫بیا
‫رفیق.
‫- نظرتو عوض کردی؟ ‫- شاید.
‫در قبال اون همراهت میام.
‫نه پدر!
‫ببریدش!
‫
‫ببریدش!
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫دارم با پدر می‌رم.
‫منظورت چیه؟
‫دارم به انگلیس می‌رم.
‫به پدرت بگو باید باهاش حرف بزنم.
‫بیشتر از این نمیتونه از من دوری کنه.
‫همسر من.
‫مادر پسران من.
‫هر دوتامون می‌دونیم...
‫عشق باعث ازدواج ما نبود.
‫اما با این حال تو منو تحمل کردی.
‫حرفای منو تحمل کردی
‫و از غفلت‌های من گذشتی.
‫ولی هیچوقت پسران منو مخالف نکردی
‫مطمئنم وقت‌هایی بوده که از من متنفر بودی...
‫اما هیچ‌وقت ذهن اونا رو آلوده نکردی...
‫یا عشق اونارو نسبت به من متوقف نکردی
‫و به خاطر همه اینا...
‫از عمق وجودم
‫ازت سپاسگزارم.
‫چرا الان داری اینو می‌گی؟
‫چون باید گفته می‌شد...
‫تو بهشون گفتی.
‫نه، نگفتم، قسم می‌خورم.
‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫راس میگم! قسم می‌خورم، آیوار! قسم می‌خورم
‫
‫حرفتو باور می‌کنم.
‫فقط بزار همینجا دراز بکشم.
‫کنار تو...
‫و بدنتو لمس کنم.
‫آیوار!
‫مادر
‫تو نمی‌تونی بری.
‫چی داری میگی؟
‫قراره طوفان بشه.
‫همه چیز به فاجعه ختم میشه.
‫اینو از آینده دیدی؟
‫آره، دیدمش
‫تو غرق میشی.
‫خودم دیدمش.
‫تو نمی‌تونی بری.
‫اینقدر بمن نگو چیکار بکنم، مادر
‫مادر، تمام طول زندگی من
‫منو تو خفقان گذاشتی
‫به من
‫توجه بیشتری نسبت به بقیه کردی.
‫چرا؟
‫چرا آیوار؟
‫چون من یه معلولم.
‫آیوار بیچاره.
‫ولی حالا آیوار بیچاره شانس اینو داره
‫که بالاخره خودش رو
‫برای خدایان ثابت کنه.
‫نمی‌زارم اینو
‫اینو از من بگیری، مادر.
‫تو خواهی مرد، آیوار
‫برام مهم نیست که بمیرم یا نه.
‫مادر...
‫من تو رو دوست دارم.
‫اما
‫فقط یه روز با پدر بودن...
‫و مرد بودن...
‫یه عمر حسرت خوردن رو می‌ارزه
‫برو.
‫عجله کن.
‫داریم باد موافق رو از دست می‌دیم.
‫
‫حالت خوبه؟
‫از آب می‌ترسم.
‫برای مردن، راه‌های خیلی بدتری ‫از غرق شدن وجود داره.
‫نه!
‫- بادبان ها رو نگه دارید! ‫- زودباش!
‫نه!
‫- زیرنویس از Mr.MoJoRisin -