...آنچه در وایکینگ‌ها گذشت
.سیندریک
پس، باید بیشتر ناوگان‌اتُ برگردونی خونه
خیلی بهتره که مثل بازرگانان ظاهر شیم
.تا کسایی که می‌خوان حمله کنن
.شمالی‌ها کنار دیوارهای رومیِ شهر محافظی نذاشتن
.از همون‌جا وارد می‌شیم
مثل گوسفندهایی که .قرارع سلاخی بشن
این قلمروی توئه؟
.می‌خوام این شهر رو بکنم پایتختِ نروژ
.ما ساکسون‌ها شکست دادیم
دیگه وقت مذاکره‌ست
.من هیچ تمایلی به ایجاد صلح ندارم
.باید پیشنهادشونُ در نظر بگیریم
شما رفتین پیش ساکسون‌ها و سعی کردین .یه قراری باهاشون دست‌وپا کنین
!تصمیم خیلی بدی گرفتین
و حالا وقتش‌‍ه که منُ به‌عنوان .رهبر حقیقی و قانونی‌تون قبول کنین
.غیرممکنه همچین چیزی‌رو قبول کنم
.اوبه، هیچ‌کس کنار تو نیست
!همه با منن
.همه با منن
♪ .بیشتر، و بیشتر، و بیشتر بهم بده ♪
♪ .اگر قلبی داشتم، عاشقت می‌شدم ♪
♪ .اگر صدایی داشتم، برایت آواز می‌خواندم ♪
♪ ،هنگامی‌که صبح شد و بیدار شدم ♪
♪ .می‌بینم که فردا برامون چی میاره ♪
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
»» وایکیـنـگ‌ها ««
[ تنگه‌ی جبل الطارق ]
!به سمت ما حرکت کنین
!از خط جلویی برین
اینجا؟
!بیاریدشون اونجا
.بیورن
!بیورن، بیدار شو
.ارکانِ هرکول
.اونجا، سمت راستِ کشتی
چی؟
اون کوهستان‌ها
گذشتگان به اسم "ارکان هرکول" می‌شناختنش
،ولی مهم‌تر، برای هدف خودمون
این کوه‌ها ورودیِ دریای مدیترانه .رو معلوم می‌کنن
چه‌قدر خوش‌شانس بودم که .تو سر راهم سبز شدی، سیندریک
چی تو فکرت‌‍ه؟
که چه‌قدر خوش‌شانسیم که .خدایان این فرصتُ بهمون دادن
،چرا که چیزهایی که پیش‌رومون‌ان، شهرهای جدید .جهان‌ها، و افراد و جاهای جدیدی هستن
.اگه پدرم اینجا بود از این فرصت لذت می‌برد
ولی با اینحال من هنوزم تأکید می‌کنم که حواس‌تون به این زمین‌ها و مردمانش باشه
،اون‌ها نمی‌شناسن‌تون
و شما هم درعوض نمی‌دونین توی .این دنیای جدید کی چه قدرتی داره
.من می‌خوام برم روم
،روم توی مرکز نقشه‌ست
روم مرکز دنیای جدیده
دیگه این‌طور نیست، بیورن آیرون‌ساید
،از دفعه‌ی اولی که این نقشه کشیده شده .دنیا تغییرات زیادی کرده
.دیگه خبری از امپراطوری رومیان نیست
.اکثر قدرتش رو از دست داده
چیزی که ازش مونده فقط سایه‌ی غم‌انگیزی .از شکوه و جلال سابقش‌‍ه
پس اگه روم نیست، پس کجاست؟
یه جزیره‌ای همین نزدیکی‌ها هست
.جای جالبی‌‍ه
و اسم این جزیره‌ی جالب چیه؟
."سیسیلی"
با این‌که دیدیم تعدادی از ،افراد ارتش‌شون برگشتن
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که .دیگه خیلی ضعیف‌تر شدن
و خب، آلفرد، بالأخره این ارتش ما بود .که شکست فجیعی خورد
،پس، حقیقیتاً، نمی‌تونیم به حمله
.و سعی برای باز پس‌گیریِ شهر فکر کنیم
.موافقم
خب، برای همین‌هم به این فکر می‌کنم که پس .فرستادن گروه صلح‌آمیزشون کار درستی بود یا نه
اونا برای برقراریِ صلح اینجا نیومدن
اومدن که دردسر بسازن
.نمیشه بهشون اعتماد کرد .اون‌ها کافرن
خب، پس، باید عقب‌نشینی کنیم
.برگردیم به وسکس
یه ارتش دیگه جمع کنیم، و فعلاً .اینجا ول‌شون مالک یورک بمونن
.من مخالفم
.چاره‌ای نداریم - .دقیقاً برعکس -
نمی‌فهمم
.یه الهامی بهم شد
دو تا شاهدی رو که پیامبرانند رو دیدم
.که پیش‌روی خداوند زمین ایستاده بودند
،و اگه کسی بخواد بهشون آسیب بزنه
از دهان‌شون آتش میاد .و دشمنان‌شونُ می‌بلعه
و هر کسی که بخواد بهشون .آسیبی بزنه، باید کشته بشه
.رمزی حرف می‌زنی‌ها، اسقف هیگماند
چیزی که دیدم واقعی بود
تموم جسدهای مُرده‌ی کافران رو که
که توی کوچه‌های شهر بزرگ .دراز به دراز افتاده بودند رو دیدم
چون‌که کسی‌هم نبود که دفن‌شون کنه
و دیدم که این شهر بزرگ یورک‌‍ه
و تمام اون جسدها هم .جسدهای شمالی‌های کافر بود
بخاطر گرسنگی مُردن
،مُردن بخاطر این‌که نه چیزی برای خوردن داشتن
،و نه چیزی برای نوشیدن
.و توی شهری بزرگ حبس شده بودن
ما هم باید همین‌کارو بکنیم؟
بله
.تمام مسیرهای رفتی به یورک رو ببندین
راهِ تمام رودخونه‌ها رو مسدود کنین
جلوی رفت و آمد شمالی‌ها رو بگیرین
،و این‌طوری، بندازدشون تو تله
،بهشون گرسنگی بکشونین
مجبورشون کنین که خودشونُ تسلیم کنن
،و وقتی متوجهِ نقشه‌مون بشن
،ممکنه بیان بیرون و بهمون حمله کنن
.اونم وقتی‌که تمام افرادمون مشغولن و نیستن
نظرت چیه، پدر؟
،نظرم اینه که
بری و به فرماندهان دستور بدی که ،جاده‌ها، و رودخونه‌ها رو ببندن
.تمام گذرگاه‌های ختم شده به یورک رو
انقدر بهشون گرسنگی می‌کشونیم .تا تسلیم شن
.با کمکِ خدا
،خیلی‌هم کمک‌مون می‌کنه، شاه آتلوُلف
.مطمئن باشین
!اوبه
اوبه، تو بیشتر از هر موقع دیگه‌ای .خوش‌حالیم که اومدی به خونه‌مون
همگی خبرهای موفقیت‌آمیز .ارتش عظیم‌مونُ شنیدیم
،که چطور انتقامِ مرگ رگنار رو گرفتین
و هردوی اِلا و اکبرت رو شکست دادین
،از پسر خودم ممنونم
ولی همین‌طور از تو و تمام پسران رگنار هم
.بخاطر این اعمال فراموش‌نشدنی ممنونم
پس حتماً خبر کشته‌شدن سیگرد .به دستان آیوار رو هم شنیدی
و مبارزه‌طلبیش با بیورن که خودش .رهبر واقعیِ ارتش عظیم‌‍ه
...می‌خوام به هردوتون بگم که
بیورن آیرون‌ساید با شجاعت ،و شرف رفتار خوبشُ حفظ کرد
واقعاً به‌عنوان برادرم دوستش دارم .و ستایشش می‌کنم
بخاطر حرفایی که راجب بیورن زدی ممنونم
.اون مرد خوبی‌‍ه، خودم می‌دونم
ولی آیوار قصه‌اش فرق داره
.اون ما برادرا رو از هم پاشوند
.تا جایی که می‌دونم، من دیگه توی جنگِ با آیوارم
،برادرم هیتسرک .اون با آیوار متحد شده
.پس اون‌هم الان دشمن‌امه
.بیا یه قراری بذاریم
من ازت در برابر آیوار و .هیتسرک پشتیبانی می‌کنم
اگه قبول کنی که از من در برابر .شاه هارالد پشتیانی کنی
می‌دونی، با این‌کار میشم هم‌دستِ قاتل مادرم
.هوم، می‌دونم
حق انتخاب‌های خیلی سختی داری، اوبه
،ولی بخاطر مردم خوب کاتگات
نمیشه با هم متحد شیم؟
.به‌سلامتی
.امیدوار بودم بیورن هم برگرده
.اوهوم
.اون‌هم بر می‌گرده
می‌دونم که بر می‌گرده
ولی تا اون‌موقع، خیلی به اوبه اعتماد نکن
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
،فقط این‌که بعد از تو .بیورن باید حاکم کاتگات بشه
کی می‌دونه خدایان
چه نقشه‌هایی برامون ریختن؟
می‌دونی که دیگه قرار نیست .تو رو با هیتسرک تقسیم کنم
.خوش‌حال‌هم هستم
من با تو ازدواج کردم
.شوهرم تویی
.هیتسرک یه خائن‌‍ه - .هوم -
فکر کنم لاگرتا داره قدرتشُ از دست میده
فکر کنم خدایان تنهاش گذاشتن
.با چشمای خودم دیدم
.دیدم که اتفاق افتاده
وقتی که داشت با شاه هارالد .سر و کله می‌زد، ضعفش رو دیدم
.شک و نامطمئنی‌اش رو
.هارالد گولش زد و ازش یه احمق ساخت [ .کاری کرد که جلوی بقیه احمق جلوه کنه ]
حقیقت اینه که الان فقط یه نفر هست
که می‌تونه جای رگنار رو .به‌عنوان حاکم کاتگات بگیره
.و اون مرد هم بیورن نیست
چون‌که معلومه که بیورن .هیچ علاقه‌ای به کاتگات نداره
.اون مرد تویی، اوبه
.و خودت‌هم خوب می‌دونی
.سیسیلی
.ازش بیشتر برام بگو
حاکمش یه فرمانده‌ی بیزانسی .به اسم یوفیمیوس‌‍ه
.یه حاکم افسانه‌ای‌‍ه
جاه‌طلبی‌اش به‌قدری حد و حصر نداره
که سعی کرد امپراطور رومیِ مقدس .رو سرنگون کنه
ولی شکست خورد، و اومد اینجا به سیسیلی
،درحالی که حس جاه‌طلبی‌اش هم سیر نشده بود .حداقل تا جایی که من خبر دارم
بیزانسی دیگه چیه؟
امپراطور رومی مقدس دیگه کیه؟
.مایکلِ دوم
ولی نگرانش نباش
تو چند ماه آینده، شاید دیگه نباشه
.همه چیزها تغییر می‌کنن
.این دنیا بی‌ثبات، و فریب‌دنده‌ست
خیلی چیزها اون‌طور که به‌نظر میان نیستن
،وقتی فردا رسیدیم به ساحل .یادتون باشه، ما چندتا خائن‌ایم
،اینجا ماجراجویی‌های زیادی خواهیم داشت
،و اگر زنده بمونیم
داستان‌های زیادی خواهیم داشت .تا تو سرسرای بزرگ تعریف کنیم
.اگه جونِ سالم به در ببریم
!ببین! یه چاق و چله‌ی دیگه
.هیس
این یکی هنوز نفس می‌کشه
تمام سلاح‌هاشونُ بردارین
آفرین
همه‌اش همین بود؟
.انگار دوباره قراره گشنگی بکشن
.بله، اعلی‌حضرت
.بچه‌های شکار امروز برنگشتن
...گفتم که بچه‌های - .شنیدم چی گفتی -
کم‌کم غذاهامون داره تموم میشه
و شهر رو هم یه مریضی گرفته
می‌خوای چی‌کار کنی؟ .باید یه کاری بکنیم
.ساکسون‌ها توی کشور خودشون‌ان
می‌تونن خودشونُ تقویت کنن و قوی‌تر بشن
درحالی که هر روز ما ضعیف و ضعیف‌تر می‌شیم
دقیقاً حرفت چیه، ها، بردار؟
که اشتباه کردم که با ،ساکسون‌ها مذاکره نکردم
و این‌که حق با اوبه بود؟
.نه
نه؟ مطمئنی؟
اوبه اشتباه می‌کرد
برای همین‌هم همراهش نرفتم
ولی الان پشیمونی؟
.همین‌الان که بهت گفتم نه
اوبه مثل سگ کوچولوی وفادارش .باهام رفتار می‌کرد
.من سگ کسی نیستم، آیوار
.واق، واق
.آسترید بی‌خبر از اینجا رفت
.کاری از دست لاگرتا بر نمیومد
.بی‌توان بود
خب این بیشتر اثباتش نمی‌کنه؟ - اثبات؟ -
.که خدایان بر ضدش شدن
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
داری راجب لاگرتا حرفی می‌زنی‌ها
.و تو هم فقط یه برده بودی
،الان که دیگه برده نیستم .و توی ذهن خودم هیچ‌وقت نبودم
،همگی‌مون از نظر لاگرتا یکسان‌ایم، توروی .من و تو
.فرقی با هم نداریم - .حق با توئه، مارگارت -
.فرقی نداریم
نمی‌دونستم که داشتی گوش می‌دادی
چه فرقی داره؟
اگه منم گوش نمی‌دادم، خدایان که گوش می‌دادن
.تفاوتی نداره
در هر صورت من که علاقه‌ی خاصی بهت ندارم
.می‌تونم بخاطر این حرف‌های خیانت‌آمیزت دارت بزنم
.ولی دیگه از خیانت خسته شدم
تمام زندگی‌ام با خیانت سپری شده
تک‌تک مردایی که می‌شناختم بهم خیانت کردن
حالا هم اکثر زن‌ها بهم خیانت می‌کنن
دیگه باید چه فکری بکنم؟
همه‌ی زن‌ها هم نمی‌خوان بهت خیانت کنن
،معلومه که نه، توروی ...ولی اگه فرصتشُ بهشون بدن
مارگارت، اگه دوست داری ،علیه‌ام توطئه‌چینی کن
،ولی اگه شجاعتِ وفادار بودن رو پیدا کردی
اون‌موقع احترام بی‌نظیری برات قائل میشم
،تو برده‌ای بودی که حق انتخابی نداشت
...ولی حالا
،حالا به‌عنوان یه زن آزاد .خودت انتخاب می‌کنی که دوستم داشته باشی
!در حال نزدیک شدن
.نگاه، سوارکاران
اون‌ها کین؟
.نورثامبرینی‌ها
.سربازان مادرم‌ان
.مانل - !ملکه جودیث -
این پسرعموم مانل‌‍ه
.ایشون هم همسرم، شاه آتلوُلف هستن
،عالی‌جناب، از طرف برت‌والدا، شاهِ شاهان
.بهتون صداقت و وفاداری بی‌حد و حصرم رو تقدیم می‌کنم
.واقعاً از اومدنت خوش‌حال شدم
کُلی کار داریم که باید انجام بدیم
.این پسر بزرگ‌‍ه‌ام، آتلرده
.و ایشون هم هیگماند، اُسقف شربورن
اُسقف هیگماند، واقعاً شهرت‌تون ،به‌عنوان یک عالم دینی
.و یک جنگجو زبان‌زد خاص و عامه
،و چون برای جنگیدن به اینجا اومدم
هیچ دو مردی بهتر از شاه آتلولف از وسکس
و هیگماند، اسقف جنگجوی شربورن
.نیست که بخوام کنارشون در دیوار سپری بایستم
.زیاد چاپلوسی نکن
.مغرور میشن
درسته. انجیل به ما میگه .همه‌چیز خودبینیه
.ولی باز هم اینجا هستیم، درحال انجام کار خدا
انجیل همچنین به ما میگه .به بی‌اعتقادان هیچ رحمی نشون ندیم
،مقابل این شیاطین و کافران
.ما خشم خدا هستیم
.لطفاً، بفرمایید
سیسیلی
!وایکینگ‌ها
.ما شمالی هستیم، بله، فرمانده
.ولی به عنوان تاجر به اینجا اومدیم
تاجر؟
چی می‌پرسه؟
.اینکه تاجر هستیم یا نه
.بگو، البته که تاجر هستیم
.ببین با چه تعداد کمی کشتی اومدیم
.بله، قربان
.می‌بینید که کشتی‌هامون چقدر کم هستن
.متأسفم که به عنوان تاجر اومدین
.متوجه نمیشم
."میگه، "خوش‌اومدین
فرمانده یوفیمیوس می‌خواد درک کنید
که شما تنها شمالی‌هایی نیستید
.که به مدیترانه اومدید
خود فرمانروا مایکل یه محافظ شخصی از
وایکینگ‌های روس .از امپراتوری کیف داره
فرمانده یوفیمیوس می‌خواد .شما محافظ‌هاش بشید
.به خوبی به شما و افرادتون پول میده
.اگه موافقت می‌کردید بهتر می‌شد
.بگو موافقیم
اون کیه؟
.کاسیا
.اسمش کاسیاست
.ظاهراً، یه مسیحیه .یه راهبه
مسئول یک صومعه بود .و آهنگ‌های مقدس می‌نویسه
یه راهبه؟
یه زن خداپرست؟
فرمانده میگه اون رو از شهر مقدس ،بیزانتیوم اون رو دزدیده
،و اینقدر مشهوره
که فرمانروا برای دزدیدن اون .محکوم به مرگش کرده
دوباره پسرم رو می‌بینم؟
.بله، دوباره می‌بینیش
.ولی در شرایطی مصیبت‌بار
منظورت چیه؟
عواقب مرگ رگنار هنوز .از بین نرفتن
.تازه شروع یک پایان رو دیدین
پس حالا خودت رو برای .اتفاق آینده آماده کن
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
!بهم بگو
چرا؟
فکرمی‌کنی اگه می‌دونستی می‌تونستی سرنوشتت رو تغییر بدی؟
،پس حالا، بعد از اتفاقی که افتاده
می‌خوای مانع خودت بشی
و خودت رو توهمات محصور کنی؟
!نه! داشتم به پسرم فکر می‌کردم
!فقط پسرم
.یه نقطه ضعف مادرانه‌است
بهت گفتم دوباره .می‌بینیش
کافی نیست؟
.دانش زیاد دردآوره
.خودت رو آماده کن
،لرد اودین
تصمیم درستی گرفتم؟
.یه نشانه‌ای بهم بده. کمکم کن
سرنوشت من چیه؟
.کاسیا
که چی؟
.اون‌جاست. نگاه کن
.اون سیندریک‌ـه
.دیدیمت
موضوع چی بود، دوست من؟
.بهت گفتم. هیچ‌چیز اونی که به نظر میاد نیست
یعنی چی؟
فرمانده یوفیمیوس درواقع .فرمانده‌ی اینجا نیست
.متوجه نمیشم
،یه رهبر عرب به نام زیادت الله
،امیر افریگلیا، در قیروان
قبول کرده از جانب یوفیمیوس به جزیره حمله کنه
.در ازای خراج سالانه
قیروان کجاست؟
.در آفریقا
و آفریقا کجاست؟
.یه دنیای دیگه
،پس این فرمانده یوفیمیوس
.اون یه حاکم غیرمستقیمه
.قدرت واقعی‌ای نداره
.به نظر همینطوره
و زیادت الله؟
در حال حاضر، احتمالاً مهم‌ترین حاکم .مدیترانه‌است
.داستان‌های خیلی زیادی، درباره‌اش گفته میشه
عرب‌ها و مسیحی‌ها برای درخواست‌های زیادی .پیش اون میرن، که اغلب اون‌ها رو انجام میده
برای اینکه نفوذ و قدرتش رو .افزایش بده
باهاش آشنا شدی؟ - .نه -
اون کاسیا بود؟
.بله
خب، مرده کی بود؟
.نمی‌دونم .ولی احتمال خیلی زیاد یه جاسوس بود
.مثل معشوقه‌ها به نظر می‌اومدن
.امکانش هست
جاسوس کی؟
.شاید جاسوس فرمانروا .یا شاید زیادت الله
توی این‌جا کی‌ می‌تونه بگه؟
،تو که فکر خیانت به ما تو سرت نیست درست میگم، سیندریک؟
.فقط می‌خواستم بفهمم اینجا چه خبره
برخی از آواره‌ها
درواقع خدایانی هستن که تغییر قیافه دادن
تو هستی؟
من شبیه یه خدا هستم؟
.می‌خوام با این زیادت الله ملاقات کنم
چرا؟
چون به نظر رهبر اصلی .اونه
،در رؤیای من
دیدم جسدهای کافران ،در خیابان‌ها جمع شده
.از بیماری و گرسنگی مرده بودن
.و ظاهراً داره اتفاق می‌افته
.حالا مطمئناً، دارن مرده‌هاشون رو می‌سوزونن
.هوم
.واقعاً همینطوره
.بیاید همین الان بهشون حمله کنیم
.نه
،اگه به نصیحت من گوش می‌کنید
.بذارید وضع‌شون بدتر بشه
،بذارید با ترس و وحشت بیشتری زجر بکشن
تا وقتی فقط لاشخورها
.توی خیابان‌های یورک بگردن
.بعدش حمله می‌کنیم
همیشه نباید توسط ،رؤیاهای تو هدایت بشیم
اسقف هیگماند، هوم؟
.ولی مطمئناً خودتون علامت‌هاش رو می‌بینید
.حالا، نشانه‌های دیگه‌ای رو هم می‌بینم
،اینکه چطور خودت رو بالاتر از من قرار میدی .برای فرماندهی
.با اینکه تحت فرمان خدا من شاه تو هستم
،من را ببخش، سرورم
.شاهِ شاهان
.من خدمتگذار مطیع شما هستم
.هر مجازاتی مایلید برای من تدارک ببینید
،به نظر من تو مطیع نیستی .اسقف هیگماند
ولی باز هم، خدمتگذار من هستی، همینطور .که خدمتگذار خدا هستی
،و ما باهم ادامه میدیم
،برای کشورمون
.برای انگلستان
.شاهِ من
.متوجه نمیشم
چی رو متوجه نمیشی، هیتسرک؟
متوجه نمیشم چرا تظاهر می‌کنی .داری جسد مرده‌هامون رو می‌سوزونی
.بخشی از نقشه‌ی منه
کدون نقشه؟
واقعاً فکر می‌کردی نقشه‌ای ندارم، ها؟
.البته که دارم
.فلج‌ام، احمق که نیستم
.یه چیزی رو فهمیدم، هیتسرک
.رومی‌ها خیلی باهوش بودن
نقشه‌ی من .بر اساس چیزیه که فهمیدم
چی فهمیدی؟
.باید بدونم
.و خواهی فهمید، برادر
.به وقتش
،پدر
.من رو ببخش که به خودم جرئت دادم باهات صحبت کنم
.به هرحال، نیازی نیست گوش بدی
.من فقط یه قایق‌سازم
.یه هنرمند. نه یه شخص واقعی
،ولی به دلایلی
،به من لطف کردی که به اینجا بیام
.به سرزمین خدایان
.نمی‌دونم چرا
ولی عمیقاً خیلی خوشحالم
،می‌تونم کل روز رو بخندم
.بدون اینکه صدایی از خودم در بیارم
.پدر، با خودم فکر کردم
...و به این فکر می‌کردم
،که برای من خیلی اشتباهه
،با توجه به شخصی که هستم
.که به تنهایی از این بهشت لذت ببرم
.به عنوان تنها انسان
.تصمیمم رو گرفتم
اشتباهه مزیت این مکان رو
،با دیگر انسان‌ها شریک نشم
.که اون‌ها هم دوست دارن بهت نزدیک باشن
،پدر
.امیدوارم قبول کنی
که باید به دنیای انسان‌ها برگردم
و آن‌هایی که هم شجاع بودن و اعتقاد واقعی داشتن رو
.برای ملحق شدن به من در اینجا دعوت کنم
،می‌تونیم شهری از معتقدان واقعی بسازیم
جایی که توسط غریبه‌ها و خدایان
.نادرست‌شان آلوده نشده باشه
،پدر
مرا مورد لطف خود قرار بده و در مدت کوتاهی
،که به دنیای انسان‌ها برمی‌گردم ازم محافظت کن .بخاطر خودت
وست‌فولد، نروژ
.آسترید
.روزهای زیادی شده که ندیدمت
.ازم طفره می‌رفتی - .طبیعیه -
پس چرا الان اومدی اینجا؟
.تصمیمم رو گرفتم
برای چه کاری؟
.از خدایان درخواست مشاوره کردم
،به زندگی خودم فکر کردم
.امیدها و جاه‌طلبی‌های خودم
ولی فقط انسان‌ها نمی‌تونن کارهای زیادی انجام بدن .تا قدرت سرنوشت رو انکار کنن
تصمیمت چیه؟
اون چجور نهنگیه؟
.یه مینکی‌ـه
و چرا نهنگ‌ها رو شکار می‌کنیم؟
.چون تمام بخش‌های نهنگ مفیده
،تا کوچک‌ترین قطره‌ی روغنش
.که دنیامون رو روشن نگه می‌داره
.فکرمی‌کنم نههنگ یه خداست
.و کشتن هرکدوم‌شون قربانی دادنه
تو چطور فکر می‌کنی؟
تصمیمت چیه؟
.با ازدواج باهات موافقت می‌کنم
.خوبه
.نمی‌تونستم بیشتر از این صبرکنم
.پس، اومدین که ازدواج کنید
.می‌خواید زن و شوهر بشید
.بله
در جلوی دیدگان خدایان؟
دیدگان فریر و فریا؟
.بله
و تو موافقی؟
این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟
.خوب فکرکن
چرا که قیدهای ازدواج ،نامرئی هستن
،مانند ریسمان‌هایی که فنریر رو مقید می‌کنن
.هنوز تو رو اسیر می‌کنن
.بله، این کاریه که می‌خوام انجام بدم
.خیلی‌خب
پس خدایانی که بطور نامرئی اطراف ما جمع شدن رو صدا می‌زنیم
.تا این ازدواج رو مورد رحمت خود قرار بدن و پرثمرش کنن
.حلقه
.شاید شانسم بالأخره عوض شده
.ممنونم، پدر
.ممنون
،بیورن آیرون‌ساید از شما درخواستی داره
.فرمانده یوفیمیوس
،می‌خواد با رهبر عرب مشهور ملاقات کنه
.زیادت الله
.فکرمی‌کنیم شما این مرد رو می‌شناسید
.البته که می‌شناسم
پس همراه‌مون میاید؟
.دلیلی برای دیدن امیر ندارم
چی میگه؟
.میگه نمیاد
من می‌خوام برم
.و باید من رو ببری
مگه کلی قول بهم ندادی؟
،خب حالا، اگه مرد محترمی باشی
.به قولت عمل می‌کنی
.وگرنه ترکت می‌کنم
.بسیارخب
.به افریگلیا همراهیت می‌کنم
.نظرش رو عوض کرد
.میاد
.بخاطر چیزی بود که زنه گفت
.بله
.بخاطر حرف زنه بود
اون زن کیه؟
.شاید الهه‌ی زنان باشه
.یا شاید فقط یه مایه‌ی دردسره
!سرورم
!اعلی‌حضرت
چی‌شده؟ - .رفتن -
.شمالی‌ها، کشتی‌ها !همه‌شون رفتن
چرا موش‌ها از زیرِ زمین درومدن؟
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »