‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : نیـــمــا و ســــروش ‫Dark Assassin & SuRouSH_AbG
‫داره کجا میره؟
‫آخ!
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫چی؟
‫برای پیشگو چه اتفاقی افتاد؟
‫پیشگو؟
‫بهم گفتن که غیبش زده
‫خون تازه روی زمین بود
‫خب، حتما یه قربونی انجام داده ‫چه بدونم؟
‫شما مستید، جفتتون
‫اگه غیبش زده باید پیداش کنیم
‫و اگه کسی سعی کرده اونو بکشه،
‫باید بدونیم کی بوده و چرا می‌خواسته اینکارو کنه
‫در غیر این صورت، خدایان..
‫تو نمی‌تونی از جانب خدایان صحبت کنی، هویتسرک
‫فقط من می‌تونم
‫و می‌کنم
‫هر وقت بخوام
‫مفهومه؟
‫می‌دونم
‫چی شده؟
‫شاه هارالد و ارتشش کمتر از دو روز دیگه ‫با ما فرصت دارن
‫ارتش ما آماده‌ست و فردا عزیمت می‌کنیم
‫اگه با کمک شما..
‫و توفیق الهی، بتونیم دشمنانمون رو شکست بدیم..
‫به تمام مقدسات براتون قسم می‌خورم..
‫که به طور رایگان تمام زمین‌های شرق آنجلیا..
‫که پدربزرگم قولش رو داده بود، بهتون میدم
‫چنین قدرتی داری؟
‫من قدرت و عزمش رو دارم که چنین کاری کنم
‫این چیه؟
‫فرانسوی‌ها بهش می‌گفتن منجنیق
‫در پاریس علیه ما ازش استفاده کردن
‫فکر می‌کنم می‌تونه مفید باشه
‫طناب رو ببر
‫بایستید!
‫هیچوقت تامل نکن
‫خوبه
‫مردم من..
‫ما با فقدان بزرگی مواجه شدیم
‫همه‌مون
‫پیشگو از بینمون رفته
‫باور کنید، ما در تلاشیم تا هر کاری در توانمونه انجام بدیم..
‫تا بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده
‫ما بهش نیاز داریم
‫هیچکس نمی‌تونست بدون پیشگو کتگاتی رو متصور بشه
‫اون همه چیز رو در مورد ما می‌دونه
‫همه چیز در مورد گذشته..
‫و همه چیز در مورد آینده‌ای که انتظارمون رو می‌کشه
‫من باعث و بانی این ماجرا رو پیدا می‌کنم..
‫و مجبورش می‌کنم با خونش تقاص کاری که با ‫ما کرده رو بده
‫در این حین..
‫از این نترسید که من خدا بودنم رو آشکار کردم
‫خدایان همیشه بین ما زندگی کردن
‫این هیچ تاثیری روی زندگی شما نمیذاره
‫این هیچ چیزی رو تغییر نمیده
‫به جز اینکه..
‫همه‌تون باید افتخار کنید..
‫که توسط یه خدا فرمانروایی شدید
‫و به زودی همسرم..
‫فرزندی خدایی برامون میاره
‫زنده باد آیوار! ‫زنده باد آیوار! زنده باد آیوار!
‫زنده باد آیوار!
‫چطوری شدم؟
‫تقریبا همونطور که باید باشی
‫تقریبا؟
‫سرورم...
‫شاه من..
‫همسرم..
‫ما توی شب قبل از جنگ هستیم
‫باید دستبندت رو بندازی
‫همینطور صلیبت رو
‫- نه ‫- آره
‫تو به محافظت خدای اونا و خدایان خودمون نیاز داری
‫فکر نمی‌کنم خدایان ما ازم محافظت کنن..
‫اگه اینو بندازم
‫خواهش می‌کنم
‫بندازش
‫به خاطر من..
‫و خودت
‫شاه می‌خواد که شما رو ببینه
‫باید انکارت کنم
‫باید عشقمون رو انکار کنم
‫متوجه نمیشم ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫پروردگار دیشب به خوابم اومد
‫یه چیزی بهم الهام کرد
‫الهامی از جهنم
‫و دوزخی که می‌بایست شراره‌هایش...
‫تا ابد تداوم پیدا می‌کرد
‫و من ترسیده بودم
‫تو؟
‫- ترسیدی؟ ‫- آره
‫- اما اون فقط یه خواب بوده
‫نه
‫در الهام من، پروردگار، خداوند ما ‫با من صحبت کرد
‫و بهم گفت که باید از از راه‌های معصیت ‫یکبار برای همیشه جدا بشم
‫وگرنه هیچوقت صورت الهی اون رو نخواهم دید
‫دیگه هیچوقت صدای الهی اون رو نخواهم شنید
‫فقط جیغ‌ها و ضجه‌های جهنمیان رو خواهم شنید
‫تو اونجا نبودی
‫چیزی که من دیدم رو ندیدی
‫تو نمی‌تونی اینکارو کنی
‫نمی‌تونی اینکارو با من کنی ‫فکر می‌کردم عاشق منی
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم همیشه پروردگارت رو بیشتر از من دوست داشتی
‫اصلا فکر می‌کنم هیچوقت من رو دوست نداشتی
‫روحت..
‫هر چیزی که هست..
‫خیلی بیشتر از من برات اهمیت داره
‫مطمئنی که نقشه‌تون کارساز واقع میشه؟
‫باید بهم اطمینان کنی
‫- اما نقشه.. ‫- جواب میده، اگه بهم باور داشته باشی
‫باید دل و جرات داشته باشی
‫باید به من باور داشته باشی ‫اما اول از همه باید به خودت ایمان داشته باشی
‫وگرنه لیاقت اون تاج رو نداری
‫چی؟
‫ما جون افراد خودمون رو به خطر میندازیم
‫می‌خوای برنده بشی؟
‫پسرانم
‫باشد که خداوند با مرحمتش ‫هر دوی شما را در امان نگه دارد
‫مراقب همدیگه باشید
‫شنیدم که توی جنگ..
‫هیچ کسی مهم‌تر از برادر خودت نیست
‫حالا باید برم و به استقبال امروز برم
‫مراقب همدیگه باشید
‫خبر دار!
‫سرورم کاینهرد
‫بله، قربان؟
‫شما امروز با ما نمیای
‫چرا؟
‫چون شما دستگیری
‫به خاطر خیانت!
‫ولم کنید!
‫
‫حرکت!
‫ولم کنید!
‫نه!
‫ولم کنید!
‫تنهام بذارید!
‫من بی‌گناهم
‫بانوی من
‫اشتباه بزرگی شده
‫شکی نیست، فرمانده کاینهرد ‫شکی نیست
‫شاه اشتباه می‌کنه. من هیچوقت علیه‌ش توطئه‌ای نچیدم
‫خدا شاهده
‫انقدر به خدا قسم نخور
‫این کار هیچ مردی رو بی‌گناه نمی‌کنه
‫ما از خیانت شما کاملا مطلعیم
‫اما درسته، ‫کمبود اطلاعات داریم
‫با چه کسی توطئه کردی؟
‫باور کنید، بانوی من ‫من از این اتهام‌های شرم آور مبرا هستم
‫من هیچ چیزی در مورد توطئه نمی‌دونم!
‫شاید حق با تو باشه!
‫شاید حق با تو باشه
‫اما هنوزم..
‫باید بی‌گناهیت رو آزمایش کنیم
‫آزمایش؟
‫ما شکنجه‌ت می‌کنیم..
‫تا ببینیم حقیقت رو میگی یا نه
‫بانوی نجیب، نه!
‫نه!
‫و این اشتباه خودت بود، سرورم
‫که من رو به عنوان بانویی نجیب فرض کردی
‫با بقیه برید اون بیرون!
‫کجا؟ نشونم بده!
‫نگاه کن، اوبه‌ست!
‫اوبه! اون اوبه‌ست!
‫اوبه
‫پسر رگنار لاثبروک
‫خوشحالم دوباره همدیگه رو مي‌بینیم
‫خوش اومدی
‫خواهش می‌کنم
‫اوبه، این امیر اولاوسونه
‫توی یورک فرماندهی می‌کرد، و ایشون همسرش ‫گونهیلده
‫جنگیدن توی یورک رو یادمه
.چه دورانی داشتیم
،محض رضای خدایان
دستاوردهای ارتش اعظم رو هنوز .در یورک جشن و یادبود می‌گیرن
و احتمالاً تو بقیۀ جاهای دنیا .هم همین‌طور باید باشه
.درسته
تمام قصه‌های شما و آیوار .و بیورن آیرون‌ساید رو شنیدم
یه‌مقدار نوشیدنی برامون بیارید
چشم، شاه هارالد
!هم عطش داریم !هم دوست‌هامون اومدن
.خواهش می‌کنم، همه بنشینید
،خب، اوبه، بگو ببینم
چرا داری تو جبهۀ مسیحی‌ها می‌جنگی؟
.تو و آیوار ما رو از کتگات پرت کردید بیرون انتظار داشتی چی‌کار کنیم؟
شاه آلفرد پیشنهاد داد که ازمون حمایت می‌کنه
و گفت اون اراضیِ توی انگلستان رو .هم که پدرم براشون جنگید رو بهمون می‌ده
.متوجه‌ام
.به‌سلامتی - .سلامتی -
ولی تجربه بهم ثابت کرده که .هیچکس همین‌طوری نمیاد به آدم چیزی بده
اشتباه فکر می‌کنی اگه فکر می‌کنی .شاه آلفرد اون اراضی رو بهتون می‌ده
.نمی‌ده. اون یه ساکسون‌‍ه
فقط وعده‌وعیدهای قشنگ بهتون می‌ده
ولی در نهایت، اگه اون زمین‌ها رو می‌خواید .باید براشون بجنگید
.رگنار هم برای همین در اشتباه بود
.موضوع مذاکره نیست .موضوع همیشه خون و خون‌ریزی‌‍ه
،تو و بیورن و لاگرتا .باید به ما ملحق شید
.ما ارتش بسیار قدرتمندی داریم
و مطمئنم که می‌تونیم نیروهای آلفرد رو شکست بدیم
بعدش چی می‌شه؟
من و بیورن و لاگرتا رو می‌گیرید؟
و تحویل آیوار می‌دی؟
.معلوم... معلومه که نه .نه
،شاه هارالد خودش اینُ بهم گفته
،بعد از حملۀ موفق‌مون به اینجا
همگی با هم برمی‌گردیم به کتگات !و حکومت شاه آیوار رو برانداز می‌کنیم
شکست‌دادن ارتش شاه آلفرد به اون .سادگی‌ای که فکر می‌کنید نیست
.شاید بهتر باشه به یه توافقی برسیم
آخه چرا بخوای باهاشون توافق کنی؟
چون من مسیحی‌ام
غسل تعمیدم دادن
باورم نمی‌شه
!تو
پسر رگنار لاثبروک
بله، خودم، پسر رگنار لاثبروک
می‌دونم اگه پدرم اینجا بود درک می‌کرد
چه‌جور توافق و مصالحه‌ای؟
بهمون بگید چه‌قدر طلا و نقره می‌خواید .تا پاشید از وسکس برید
.بسیار خب
فردا بر می‌گردم و به تو و رفقای مسیحی‌ات
می‌گم چه‌قدر باید هزینه کنید
تو هم تو توطئه‌چینی برای گرفتن حکومت از دست پسرم آلفرد نقش داشتی؟
.نه
نه، بانوی من
!خواهش می‌کنم! تو رو خدا
دوباره فکر کن
،تو هم توی توطئه‌چینی دستی داشتی و دیگه کی توش نقش داشت؟
باید بهم بگید، جناب لُرد
و حتماً هم جوابم رو می‌گیرم
جاسوسی تو؟
نه
من جاسوس نیستم
زبان ما رو از کجا بلدی؟
مسیحی
من پسر رگنار لاثبروک‌ام
به‌طرز مخفیانه‌ای زبان پدرم رو یاد گرفتم
دوباره یکی دیگه از پسران رگنار لاثبروک
.بله
و می‌خوای در مقابل برادرهات بجنگی؟
بله
نفرستادنت اینجا پیغامی برسونی؟
نه، من نمی‌خواستم واسه !ساکسون‌ها بجنگم
!من ساکسون نیستم !مسیحی هم نیستم، من وایکینگ‌ام
می‌خوام تمام مسیحی‌ها رو بکشم
نمی‌خواستم شونه‌به‌شونۀ شاه آلفرد بجنگم
پس شاه هم با ارتشش اومده؟
آره
لااقل یه‌چیز مفید بهم گفتی
خبر جدیدی نیست
کسی نیومده
معلومه که نه
قرار هم نیست بیان
اصلاً واسه مذاکره نیومده بودن
،تو این مدتی که ما اینجا منتظر نشستیم
،همۀ ارتش‌شون رو به جناحین ما نزدیک کردن
و به احتمال خیلی زیاد دقیقاً همون‌جایی مستقر شدن
که از همون اول برای میدون‌جنگ انتخاب کرده بودن
باید برگردیم و باهاشون روبرو شیم
باید از جفت‌تون هم معذرت‌خواهی کنم
چون پسرهای رگنار منُ مسخره‌ی خودشون کردن
شیوه‌های کاری خداوند عجیب و اسرارآمیزه
...هر کدوم
،از خودتون بپرسید
با شیوه‌هاش آشنایی دارید؟
می‌تونید بااطمینان بگید که
ذهن الهی‌ای که همۀ ما رو
هدایت می‌کنه رو می‌شناسید؟
،دوستان، من وقتی اون گوزن رو دیدم به‌شکل یه گوزن ساده ندیدمش
،بلکه به‌عنوان مسیح برام تجلی کرد
که به خودش اون شکل رو گرفته بود
تا نشون‌مون بده که همراه‌مونه
که امروز ما رو همین‌طوری ول نمی‌کنه بره
شاه هارالد، چرا زمین سوخته؟
زمین چرا سوخته؟
!به‌خاطر وسکس
!اودین
!اودین! خدای خدایان
!اودین
بیاید دعا کنیم
،خدایا خداوندا .روح خود را به‌سوی تو می‌کشانم
خدای بزرگ، به تو اعتماد می‌کنم
!اودین
.مگذار شرم‌زده شوم .و مگذار دشمنانم بر من پیروز گردند
،مرا به سمت حقیقت خودت هدایت کن .چرا که تو خدای رستگاری من هستی
تمام روز منتظر تو خواهم ماند
آمین
!فریادهایمان رو بشنو
وجودمان را مملوء از خشم و شجاعت کن
!ما را شایسته‌ی بهشتِ "والهالا" کن
!به‌سوی میدان جنگ
،به‌خاطر حضرت مسیح، وسکس .و به‌خاطر انگلستان
!پرتاب کنید
چه مرگ‌تون شده؟
!خدایان دارن نگاه‌مون می‌کنن
می‌خواید برید والهالا؟
نه دل و جرئتی دارید
و هیچ آوازه‌ای هم پیدا نمی‌کنید
...خدای بزرگ
که چطور کافران
به پیروزی نسبی رسیده بودند
!پادشاه زنده خواهد ماند
!زنده‌باد پادشاه
ولی بااین‌حال جنگ
هنوز متعادل پیگیری می‌شد
...جنگجوی بزرگ هگموند
...مدافع باوفای دین و ایمان‌مون
!لاگرتا
...متأُسفانه
،با غمی فراوان این مرد شریف و بزرگ
رو از دست داده‌ایم
اسقف هگموند
حالا در کنار خداوند در آرامش سیر می‌کند
،درگذشتش را عزا می‌گیریم اما می‌دونیم که الان در جای خیلی بهتری‌‍ه
هیچکس دیگه‌ای دیگه سزاوار ...به‌دست گرفتنِ شمشیرش نخواهد بود
شمشیری که با خودش دفن می‌شه
خداوند حافظ و نگهدارش باشه
و خداوند حافظ وسکسی هم باشه که هگموند براش جان داد
!خودتونُ نجات بدید
!فرار کنید
و هنگامی که شاه هارالد ...به شیاطینش دستورِ عقب‌نشینی داد
اون‌موقع با قاطعیت زیبایی فهمیدم که
!ما پیروز اون روز و جنگ شده بودیم
...اما بدون متحدین وایکینگ‌مون
،به جان شما قسم
،امکان نداشت به پیروزی برسیم
بدون این وایکینگ‌هایی که
.آرمان و خدای ما رو پذیرفتند
!فکر کنم پیداش کردم
.نه، این نیست
مادرم همیشه پتک ثور .رو دور مُچش می‌نداخت
فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم
!بازم مشروب بیارید
!برادر، آروم بگیر
.کسی ندید که اون بمیره
جسدش هنوز پیدا نشده
.حتماً زنده‌ست
یه جایی‌‍ه
بنظرت اون دوستش داشت؟
یا اون مرد لاگرتا رو دوست داشت؟
هیچکس از رمز و راز
روابط دیگران خبر نداره
فقط فکر می‌کنیم که می‌دونیم
امیدوارم که هگموند عاشقش بوده باشه
!بلند کنید
!درود بر آیوار
بالدر" چطوره؟ هوم؟"
خوبه حالش
بی‌صبرانه منتظر به دنیا اومدن‌‍ه
خیلی دوسِت دارم
منم دوست دارم
،سوای مادرم
،هیچ‌وقت نه عشقِ کسی رو تجربه کردم نه واقعاً عاشق کسی بودم
بچه که بودم پدرم منُ گذاشت ،سر راه که جون بدم
چون چلاق بودم
همه همیشه اول مثل چلا‌ق‌ها باهام رفتار کردن
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که دوستم داشته باشن
ولی فهمیدم که غیرممکنه
و از دست همه عصبانی می‌شدم
تمام عمرم رو با خشم سپری کردم
تا الان
برای خودت هیچ‌چیزی نمی‌خوای
ولی همه‌چیزت رو نشونم دادی
تو خوبیِ مطلقی
صادقِ مطلق
.و دنیای مطلق من هم هستی
خوشحالم
ولی فقط تصور کن
من برده‌ای بیش نبودم
،ولی الان
...توی شکمم
بچه‌ی یه خدا رو حمل می‌کنم
چند وقته تو یه فکری‌ام
هوم؟ - خدایان معمولاً چی‌کار می‌کنن؟ -
.هوم؟ باید یه کاری کنم
باید کارای بیشتری کنم
مطمئنم که درست می‌گی
ولی کارایی که باید بکنی
به وقتش برات نمایان می‌شن
اِزیرها فرستاده‌ای برات می‌فرستن
،فرشتگان والکری نزول می‌کنن و بال‌های نورانی‌شون رو به هم می‌زنن
و تو هم صداشون رو می‌شنوی
و متوجه می‌شی
!درود همگی به آیوار
!درود بر آیوار
!آلفرد
باید به حرفم گوش بدی
مادر، خیلی خسته‌ام والا
نمی‌تونی تصورشُ بکنی؟
بهتره زنده و خسته باشی .تا خواب و مُرده
متوجه نشدم
منظورتون چیه؟
توطئه‌ای که برعلیه‌ت چیدن
اون کسایی که می‌خوان حکومت رو از بگیرن و بُکشنت
اسم‌هاشون رو فهمیدم
.خوبه
پس حالا می‌تونیم دستگیر و اعدام‌شون کنیم
هوم؟
.رهبرشون "اثلرد"ـه
مگنوس
پسر رگنار
حالا چی می‌شه، ها؟
!هماهنگ پارو بزنید !هماهنگ پارو بزنید
ایمان دارم که پیروز می‌شیم
هیچ درش شکی نیست
خدایان ما در نهایت ،خدای مسیحی‌ها رو شکست می‌دن
که خدای غاصب و بی‌ارزشی‌‍ه
خدایی که واقعی نیست
و روزی می‌رسه، که خیلی هم دور نیست ...که اسم عیسی مسیح
.کاملاً از یادها می‌ره
‫مترجمین : نیـــمــا و ســــروش ‫Dark Assassin & SuRouSH_AbG
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co