1
00:00:00,024 --> 00:00:42,024
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

2
00:00:43,025 --> 00:00:56,025
‫مترجمین : نیـــمــا و ســــروش
‫Dark Assassin & SuRouSH_AbG

3
00:02:01,390 --> 00:02:03,081
‫داره کجا میره؟

4
00:02:50,784 --> 00:02:51,819
‫آخ!

5
00:02:53,614 --> 00:02:54,719
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

6
00:02:55,582 --> 00:02:56,928
‫چی؟

7
00:02:58,170 --> 00:02:59,827
‫برای پیشگو چه اتفاقی افتاد؟

8
00:03:00,759 --> 00:03:02,589
‫پیشگو؟

9
00:03:02,623 --> 00:03:05,626
‫بهم گفتن که غیبش زده

10
00:03:05,661 --> 00:03:07,248
‫خون تازه روی زمین بود

11
00:03:09,147 --> 00:03:12,322
‫خب، حتما یه قربونی انجام داده
‫چه بدونم؟

12
00:03:12,357 --> 00:03:13,738
‫شما مستید، جفتتون

13
00:03:14,946 --> 00:03:17,120
‫اگه غیبش زده باید پیداش کنیم

14
00:03:17,155 --> 00:03:19,260
‫و اگه کسی سعی کرده اونو بکشه،

15
00:03:19,295 --> 00:03:21,780
‫باید بدونیم کی بوده و چرا می‌خواسته اینکارو کنه

16
00:03:21,815 --> 00:03:23,403
‫در غیر این صورت، خدایان..

17
00:03:23,437 --> 00:03:26,197
‫تو نمی‌تونی از جانب خدایان صحبت کنی، هویتسرک

18
00:03:26,958 --> 00:03:28,269
‫فقط من می‌تونم

19
00:03:33,827 --> 00:03:35,104
‫و می‌کنم

20
00:03:36,623 --> 00:03:38,176
‫هر وقت بخوام

21
00:03:38,970 --> 00:03:39,970
‫مفهومه؟

22
00:03:44,631 --> 00:03:45,873
‫می‌دونم

23
00:03:48,945 --> 00:03:50,015
‫می‌دونم

24
00:03:58,783 --> 00:04:00,198
‫چی شده؟

25
00:04:06,307 --> 00:04:09,759
‫شاه هارالد و ارتشش کمتر از دو روز دیگه
‫با ما فرصت دارن

26
00:04:09,794 --> 00:04:12,348
‫ارتش ما آماده‌ست و فردا عزیمت می‌کنیم

27
00:04:13,556 --> 00:04:16,007
‫اگه با کمک شما..

28
00:04:16,041 --> 00:04:19,113
‫و توفیق الهی، بتونیم دشمنانمون رو شکست بدیم..

29
00:04:19,148 --> 00:04:22,185
‫به تمام مقدسات براتون قسم می‌خورم..

30
00:04:22,220 --> 00:04:24,602
‫که به طور رایگان تمام زمین‌های شرق آنجلیا..

31
00:04:24,636 --> 00:04:26,682
‫که پدربزرگم قولش رو داده بود، بهتون میدم

32
00:04:29,399 --> 00:04:31,418
‫چنین قدرتی داری؟

33
00:04:33,645 --> 00:04:38,018
‫من قدرت و عزمش رو دارم که چنین کاری کنم

34
00:05:09,060 --> 00:05:10,889
‫این چیه؟

35
00:05:10,924 --> 00:05:12,373
‫فرانسوی‌ها بهش می‌گفتن منجنیق

36
00:05:13,754 --> 00:05:15,238
‫در پاریس علیه ما ازش استفاده کردن

37
00:05:16,412 --> 00:05:17,931
‫فکر می‌کنم می‌تونه مفید باشه

38
00:05:20,968 --> 00:05:22,142
‫طناب رو ببر

39
00:05:35,604 --> 00:05:36,639
‫بایستید!

40
00:05:38,434 --> 00:05:39,539
‫هیچوقت تامل نکن

41
00:06:00,352 --> 00:06:01,526
‫خوبه

42
00:06:08,947 --> 00:06:10,535
‫مردم من..

43
00:06:12,157 --> 00:06:14,021
‫ما با فقدان بزرگی مواجه شدیم

44
00:06:15,505 --> 00:06:16,748
‫همه‌مون

45
00:06:19,509 --> 00:06:21,753
‫پیشگو از بینمون رفته

46
00:06:25,377 --> 00:06:28,588
‫باور کنید، ما در تلاشیم تا هر کاری در توانمونه انجام بدیم..

47
00:06:28,622 --> 00:06:30,348
‫تا بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,836
‫ما بهش نیاز داریم

49
00:06:35,871 --> 00:06:38,252
‫هیچکس نمی‌تونست بدون پیشگو کتگاتی رو متصور بشه

50
00:06:38,287 --> 00:06:40,013
‫اون همه چیز رو در مورد ما می‌دونه

51
00:06:42,705 --> 00:06:44,293
‫همه چیز در مورد گذشته..

52
00:06:46,675 --> 00:06:49,678
‫و همه چیز در مورد آینده‌ای که انتظارمون رو می‌کشه

53
00:06:57,651 --> 00:07:00,654
‫من باعث و بانی این ماجرا رو پیدا می‌کنم..

54
00:07:00,689 --> 00:07:03,623
‫و مجبورش می‌کنم با خونش تقاص کاری که با
‫ما کرده رو بده

55
00:07:08,179 --> 00:07:09,421
‫در این حین..

56
00:07:11,803 --> 00:07:16,670
‫از این نترسید که من خدا بودنم رو آشکار کردم

57
00:07:16,705 --> 00:07:20,053
‫خدایان همیشه بین ما زندگی کردن

58
00:07:22,331 --> 00:07:25,023
‫این هیچ تاثیری روی زندگی شما نمیذاره

59
00:07:25,058 --> 00:07:27,370
‫این هیچ چیزی رو تغییر نمیده

60
00:07:28,337 --> 00:07:30,166
‫به جز اینکه..

61
00:07:30,201 --> 00:07:33,066
‫همه‌تون باید افتخار کنید..

62
00:07:33,100 --> 00:07:35,033
‫که توسط یه خدا فرمانروایی شدید

63
00:07:38,830 --> 00:07:42,316
‫و به زودی همسرم..

64
00:07:42,351 --> 00:07:45,699
‫فرزندی خدایی برامون میاره

65
00:07:45,734 --> 00:07:51,878
‫زنده باد آیوار!
‫زنده باد آیوار! زنده باد آیوار!

66
00:07:51,912 --> 00:07:54,087
‫زنده باد آیوار! زنده باد آیوار!

67
00:07:54,121 --> 00:07:58,091
‫زنده باد آیوار! زنده باد آیوار!

68
00:07:58,125 --> 00:08:02,509
‫زنده باد آیوار! زنده باد آیوار!

69
00:08:02,543 --> 00:08:08,377
‫زنده باد آیوار! زنده باد آیوار!
‫زنده باد آیوار!

70
00:08:35,438 --> 00:08:36,819
‫چطوری شدم؟

71
00:08:37,751 --> 00:08:39,339
‫تقریبا همونطور که باید باشی

72
00:08:40,927 --> 00:08:42,273
‫تقریبا؟

73
00:08:51,696 --> 00:08:52,973
‫سرورم...

74
00:08:54,285 --> 00:08:55,493
‫شاه من..

75
00:08:56,805 --> 00:08:58,082
‫همسرم..

76
00:09:09,818 --> 00:09:11,198
‫ما توی شب قبل از جنگ هستیم

77
00:09:13,373 --> 00:09:14,573
‫باید دستبندت رو بندازی

78
00:09:15,858 --> 00:09:17,101
‫همینطور صلیبت رو

79
00:09:19,551 --> 00:09:21,761
‫- نه
‫- آره

80
00:09:21,795 --> 00:09:25,178
‫تو به محافظت خدای اونا و خدایان خودمون نیاز داری

81
00:09:27,387 --> 00:09:29,320
‫فکر نمی‌کنم خدایان ما ازم محافظت کنن..

82
00:09:29,354 --> 00:09:30,390
‫اگه اینو بندازم

83
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
‫خواهش می‌کنم

84
00:09:46,716 --> 00:09:47,717
‫بندازش

85
00:09:49,858 --> 00:09:51,791
‫به خاطر من..

86
00:09:51,825 --> 00:09:52,825
‫و خودت

87
00:09:55,691 --> 00:09:57,051
‫شاه می‌خواد که شما رو ببینه

88
00:10:08,980 --> 00:10:10,154
‫باید انکارت کنم

89
00:10:12,156 --> 00:10:13,329
‫باید عشقمون رو انکار کنم

90
00:10:15,366 --> 00:10:18,679
‫متوجه نمیشم
‫چه اتفاقی افتاده؟

91
00:10:18,714 --> 00:10:20,336
‫پروردگار دیشب به خوابم اومد

92
00:10:22,718 --> 00:10:23,857
‫یه چیزی بهم الهام کرد

93
00:10:25,790 --> 00:10:26,895
‫الهامی از جهنم

94
00:10:38,768 --> 00:10:40,909
‫و دوزخی که می‌بایست شراره‌هایش...

95
00:10:40,943 --> 00:10:42,141
‫تا ابد تداوم پیدا می‌کرد

96
00:10:49,952 --> 00:10:51,367
‫و من ترسیده بودم

97
00:11:02,827 --> 00:11:03,986
‫تو؟

98
00:11:06,279 --> 00:11:07,901
‫- ترسیدی؟
‫- آره

99
00:11:09,627 --> 00:11:12,112
‫- آره
‫- اما اون فقط یه خواب بوده

100
00:11:12,147 --> 00:11:13,148
‫نه

101
00:11:15,150 --> 00:11:18,325
‫در الهام من، پروردگار، خداوند ما
‫با من صحبت کرد

102
00:11:19,844 --> 00:11:22,698
‫و بهم گفت که باید از از راه‌های معصیت
‫یکبار برای همیشه جدا بشم

103
00:11:23,986 --> 00:11:26,955
‫وگرنه هیچوقت صورت الهی اون رو نخواهم دید

104
00:11:28,335 --> 00:11:30,648
‫دیگه هیچوقت صدای الهی اون رو نخواهم شنید

105
00:11:31,856 --> 00:11:34,963
‫فقط جیغ‌ها و ضجه‌های
جهنمیان رو خواهم شنید

106
00:11:46,595 --> 00:11:47,630
‫تو اونجا نبودی

107
00:11:49,598 --> 00:11:51,462
‫چیزی که من دیدم رو ندیدی

108
00:11:52,497 --> 00:11:54,499
‫تو نمی‌تونی اینکارو کنی

109
00:11:54,534 --> 00:11:56,432
‫نمی‌تونی اینکارو با من کنی
‫فکر می‌کردم عاشق منی

110
00:12:07,305 --> 00:12:08,341
‫یه چیزی رو می‌دونی؟

111
00:12:10,170 --> 00:12:15,313
‫فکر می‌کنم همیشه پروردگارت رو بیشتر از من دوست داشتی

112
00:12:17,971 --> 00:12:20,698
‫اصلا فکر می‌کنم هیچوقت من رو دوست نداشتی

113
00:12:22,217 --> 00:12:24,288
‫روحت..

114
00:12:26,014 --> 00:12:28,188
‫هر چیزی که هست..

115
00:12:29,810 --> 00:12:32,365
‫خیلی بیشتر از من برات اهمیت داره

116
00:13:01,428 --> 00:13:04,362
‫مطمئنی که نقشه‌تون کارساز واقع میشه؟

117
00:13:06,226 --> 00:13:07,434
‫باید بهم اطمینان کنی

118
00:13:11,059 --> 00:13:14,924
‫- اما نقشه..
‫- جواب میده، اگه بهم باور داشته باشی

119
00:13:16,581 --> 00:13:19,481
‫باید دل و جرات داشته باشی

120
00:13:19,515 --> 00:13:22,829
‫باید به من باور داشته باشی
‫اما اول از همه باید به خودت ایمان داشته باشی

121
00:13:22,863 --> 00:13:24,348
‫وگرنه لیاقت اون تاج رو نداری

122
00:13:27,972 --> 00:13:29,077
‫چی؟

123
00:13:30,388 --> 00:13:31,700
‫ما جون افراد خودمون رو به خطر میندازیم

124
00:13:36,187 --> 00:13:37,533
‫می‌خوای برنده بشی؟

125
00:13:48,199 --> 00:13:49,373
‫پسرانم

126
00:13:50,891 --> 00:13:53,377
‫باشد که خداوند با مرحمتش
‫هر دوی شما را در امان نگه دارد

127
00:13:54,481 --> 00:13:56,242
‫مراقب همدیگه باشید

128
00:13:56,276 --> 00:13:58,589
‫شنیدم که توی جنگ..

129
00:13:58,623 --> 00:14:01,074
‫هیچ کسی مهم‌تر از برادر خودت نیست

130
00:14:05,389 --> 00:14:07,011
‫حالا باید برم و به استقبال امروز برم

131
00:14:15,744 --> 00:14:17,125
‫مراقب همدیگه باشید

132
00:14:17,159 --> 00:14:18,402
‫خبر دار!

133
00:15:17,392 --> 00:15:18,565
‫سرورم کاینهرد

134
00:15:19,463 --> 00:15:20,947
‫بله، قربان؟

135
00:15:20,981 --> 00:15:22,638
‫شما امروز با ما نمیای

136
00:15:24,088 --> 00:15:25,247
‫چرا؟

137
00:15:26,987 --> 00:15:28,230
‫چون شما دستگیری

138
00:15:29,507 --> 00:15:30,681
‫به خاطر خیانت!

139
00:15:34,063 --> 00:15:35,203
‫ولم کنید!

140
00:15:35,237 --> 00:15:36,894
‫

141
00:15:36,928 --> 00:15:38,275
‫حرکت!

142
00:15:38,309 --> 00:15:39,207
‫ولم کنید!

143
00:15:39,241 --> 00:15:40,311
‫نه!

144
00:15:51,253 --> 00:15:53,945
‫ولم کنید!

145
00:15:54,601 --> 00:15:56,224
‫تنهام بذارید!

146
00:15:56,258 --> 00:15:57,708
‫من بی‌گناهم

147
00:16:01,229 --> 00:16:02,230
‫بانوی من

148
00:16:11,722 --> 00:16:13,758
‫اشتباه بزرگی شده

149
00:16:13,793 --> 00:16:18,004
‫شکی نیست، فرمانده کاینهرد
‫شکی نیست

150
00:16:18,038 --> 00:16:20,731
‫شاه اشتباه می‌کنه. من هیچوقت علیه‌ش توطئه‌ای نچیدم

151
00:16:20,765 --> 00:16:22,422
‫خدا شاهده

152
00:16:22,457 --> 00:16:26,081
‫انقدر به خدا قسم نخور

153
00:16:26,115 --> 00:16:28,187
‫این کار هیچ مردی رو بی‌گناه نمی‌کنه

154
00:16:31,742 --> 00:16:34,123
‫ما از خیانت شما کاملا مطلعیم

155
00:16:35,470 --> 00:16:39,646
‫اما درسته،
‫کمبود اطلاعات داریم

156
00:16:42,649 --> 00:16:46,066
‫با چه کسی توطئه کردی؟

157
00:16:46,101 --> 00:16:50,450
‫باور کنید، بانوی من
‫من از این اتهام‌های شرم آور مبرا هستم

158
00:16:50,485 --> 00:16:53,145
‫من هیچ چیزی در مورد توطئه نمی‌دونم!

159
00:16:55,386 --> 00:16:56,663
‫شاید حق با تو باشه!

160
00:16:57,837 --> 00:16:59,632
‫شاید حق با تو باشه

161
00:17:00,460 --> 00:17:01,496
‫اما هنوزم..

162
00:17:02,635 --> 00:17:04,568
‫باید بی‌گناهیت رو آزمایش کنیم

163
00:17:06,017 --> 00:17:07,018
‫آزمایش؟

164
00:17:09,952 --> 00:17:11,989
‫ما شکنجه‌ت می‌کنیم..

165
00:17:13,335 --> 00:17:15,441
‫تا ببینیم حقیقت رو میگی یا نه

166
00:17:15,475 --> 00:17:17,581
‫بانوی نجیب، نه!

167
00:17:19,307 --> 00:17:21,654
‫نه!

168
00:17:21,688 --> 00:17:23,932
‫و این اشتباه خودت بود، سرورم

169
00:17:26,831 --> 00:17:29,420
‫که من رو به عنوان بانویی نجیب فرض کردی

170
00:17:36,427 --> 00:17:37,922
‫با بقیه برید اون بیرون!

171
00:17:37,946 --> 00:17:40,017
‫کجا؟ نشونم بده!

172
00:17:44,677 --> 00:17:45,850
‫نگاه کن، اوبه‌ست!

173
00:17:47,542 --> 00:17:49,164
‫اوبه! اون اوبه‌ست!

174
00:17:50,648 --> 00:17:51,684
‫اوبه

175
00:17:53,237 --> 00:17:54,997
‫پسر رگنار لاثبروک

176
00:17:57,310 --> 00:17:58,310
‫خوشحالم دوباره همدیگه رو مي‌بینیم

177
00:18:00,796 --> 00:18:02,177
‫خوش اومدی

178
00:18:02,211 --> 00:18:03,211
‫خواهش می‌کنم

179
00:18:09,495 --> 00:18:13,326
‫اوبه، این امیر اولاوسونه

180
00:18:13,361 --> 00:18:17,019
‫توی یورک فرماندهی می‌کرد، و ایشون همسرش
‫گونهیلده

181
00:18:17,054 --> 00:18:19,539
‫جنگیدن توی یورک رو یادمه

182
00:18:19,574 --> 00:18:21,334
.چه دورانی داشتیم

183
00:18:21,369 --> 00:18:23,198
،محض رضای خدایان

184
00:18:23,232 --> 00:18:27,167
دستاوردهای ارتش اعظم رو هنوز
.در یورک جشن و یادبود می‌گیرن

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,067
و احتمالاً تو بقیۀ جاهای دنیا
.هم همین‌طور باید باشه

186
00:18:30,101 --> 00:18:31,724
.درسته

187
00:18:31,758 --> 00:18:35,900
تمام قصه‌های شما و آیوار
.و بیورن آیرون‌ساید رو شنیدم

188
00:18:35,935 --> 00:18:38,040
یه‌مقدار نوشیدنی برامون بیارید

189
00:18:38,075 --> 00:18:39,190
چشم، شاه هارالد

190
00:18:39,214 --> 00:18:40,940
!هم عطش داریم
!هم دوست‌هامون اومدن

191
00:18:42,113 --> 00:18:43,874
.خواهش می‌کنم، همه بنشینید

192
00:18:45,393 --> 00:18:49,362
،خب، اوبه، بگو ببینم

193
00:18:49,397 --> 00:18:53,228
چرا داری تو جبهۀ مسیحی‌ها می‌جنگی؟

194
00:18:55,126 --> 00:18:57,903
.تو و آیوار ما رو از کتگات پرت کردید بیرون
انتظار داشتی چی‌کار کنیم؟

195
00:18:59,199 --> 00:19:02,202
شاه آلفرد پیشنهاد داد
که ازمون حمایت می‌کنه

196
00:19:02,237 --> 00:19:04,653
و گفت اون اراضیِ توی انگلستان رو
.هم که پدرم براشون جنگید رو بهمون می‌ده

197
00:19:04,688 --> 00:19:07,346
.متوجه‌ام

198
00:19:07,380 --> 00:19:08,692
.به‌سلامتی -
.سلامتی -

199
00:19:14,939 --> 00:19:19,202
ولی تجربه بهم ثابت کرده که
.هیچکس همین‌طوری نمیاد به آدم چیزی بده

200
00:19:20,324 --> 00:19:23,396
اشتباه فکر می‌کنی اگه فکر می‌کنی
.شاه آلفرد اون اراضی رو بهتون می‌ده

201
00:19:23,431 --> 00:19:25,487
.نمی‌ده. اون یه ساکسون‌‍ه

202
00:19:26,951 --> 00:19:29,540
فقط وعده‌وعیدهای قشنگ بهتون می‌ده

203
00:19:29,575 --> 00:19:35,788
ولی در نهایت، اگه اون زمین‌ها رو می‌خواید
.باید براشون بجنگید

204
00:19:35,822 --> 00:19:37,668
.رگنار هم برای همین در اشتباه بود

205
00:19:39,619 --> 00:19:45,901
.موضوع مذاکره نیست
.موضوع همیشه خون و خون‌ریزی‌‍ه

206
00:19:45,936 --> 00:19:48,628
،تو و بیورن و لاگرتا
.باید به ما ملحق شید

207
00:19:48,663 --> 00:19:50,596
.ما ارتش بسیار قدرتمندی داریم

208
00:19:50,630 --> 00:19:54,876
و مطمئنم که می‌تونیم
نیروهای آلفرد رو شکست بدیم

209
00:19:54,910 --> 00:19:56,015
بعدش چی می‌شه؟

210
00:19:57,465 --> 00:19:59,950
من و بیورن و لاگرتا رو می‌گیرید؟

211
00:20:00,951 --> 00:20:02,435
و تحویل آیوار می‌دی؟

212
00:20:02,470 --> 00:20:04,851
.معلوم... معلومه که نه
.نه

213
00:20:06,922 --> 00:20:08,959
،شاه هارالد خودش اینُ بهم گفته

214
00:20:08,993 --> 00:20:11,099
،بعد از حملۀ موفق‌مون به اینجا

215
00:20:11,133 --> 00:20:15,172
همگی با هم برمی‌گردیم به کتگات
!و حکومت شاه آیوار رو برانداز می‌کنیم

216
00:20:15,206 --> 00:20:18,934
شکست‌دادن ارتش شاه آلفرد به اون
.سادگی‌ای که فکر می‌کنید نیست

217
00:20:20,315 --> 00:20:23,422
.شاید بهتر باشه به یه توافقی برسیم

218
00:20:28,806 --> 00:20:30,446
آخه چرا بخوای
باهاشون توافق کنی؟

219
00:20:32,672 --> 00:20:33,880
چون من مسیحی‌ام

220
00:20:36,296 --> 00:20:37,643
غسل تعمیدم دادن

221
00:20:39,679 --> 00:20:41,440
باورم نمی‌شه

222
00:20:41,474 --> 00:20:42,510
!تو

223
00:20:44,166 --> 00:20:46,306
پسر رگنار لاثبروک

224
00:20:46,341 --> 00:20:48,412
بله، خودم، پسر رگنار لاثبروک

225
00:20:51,139 --> 00:20:52,830
می‌دونم اگه پدرم اینجا بود درک می‌کرد

226
00:20:58,526 --> 00:20:59,699
چه‌جور توافق و مصالحه‌ای؟

227
00:21:01,632 --> 00:21:05,533
بهمون بگید چه‌قدر طلا و نقره می‌خواید
.تا پاشید از وسکس برید

228
00:21:20,444 --> 00:21:21,480
.بسیار خب

229
00:21:22,998 --> 00:21:27,693
فردا بر می‌گردم و به
تو و رفقای مسیحی‌ات

230
00:21:27,727 --> 00:21:29,073
می‌گم چه‌قدر باید هزینه کنید

231
00:21:38,669 --> 00:21:44,192
تو هم تو توطئه‌چینی برای گرفتن حکومت
از دست پسرم آلفرد نقش داشتی؟

232
00:21:44,226 --> 00:21:45,251
.نه

233
00:21:45,918 --> 00:21:47,229
نه، بانوی من

234
00:21:47,920 --> 00:21:49,853
!خواهش می‌کنم! تو رو خدا

235
00:21:51,544 --> 00:21:52,707
دوباره فکر کن

236
00:21:54,305 --> 00:21:58,517
،تو هم توی توطئه‌چینی دستی داشتی
و دیگه کی توش نقش داشت؟

237
00:22:07,560 --> 00:22:09,976
باید بهم بگید، جناب لُرد

238
00:22:12,392 --> 00:22:13,980
و حتماً هم جوابم رو می‌گیرم

239
00:22:44,754 --> 00:22:46,176
جاسوسی تو؟

240
00:22:49,364 --> 00:22:50,395
نه

241
00:22:51,333 --> 00:22:52,965
من جاسوس نیستم

242
00:22:55,430 --> 00:22:58,493
زبان ما رو از کجا بلدی؟

243
00:22:59,758 --> 00:23:00,930
مسیحی

244
00:23:01,769 --> 00:23:03,964
من پسر رگنار لاثبروک‌ام

245
00:23:05,434 --> 00:23:07,879
به‌طرز مخفیانه‌ای زبان پدرم رو یاد گرفتم

246
00:23:09,760 --> 00:23:11,531
دوباره یکی دیگه از پسران رگنار لاثبروک

247
00:23:11,555 --> 00:23:13,177
.بله

248
00:23:13,212 --> 00:23:15,058
و می‌خوای در مقابل برادرهات بجنگی؟

249
00:23:15,663 --> 00:23:17,250
بله

250
00:23:17,285 --> 00:23:19,598
نفرستادنت اینجا پیغامی برسونی؟

251
00:23:19,632 --> 00:23:21,703
نه، من نمی‌خواستم واسه
!ساکسون‌ها بجنگم

252
00:23:23,567 --> 00:23:25,983
!من ساکسون نیستم
!مسیحی هم نیستم، من وایکینگ‌ام

253
00:23:27,295 --> 00:23:30,056
می‌خوام تمام مسیحی‌ها رو بکشم

254
00:23:33,404 --> 00:23:35,834
نمی‌خواستم شونه‌به‌شونۀ
شاه آلفرد بجنگم

255
00:23:38,064 --> 00:23:40,032
پس شاه هم با ارتشش اومده؟

256
00:23:42,793 --> 00:23:43,794
آره

257
00:23:52,078 --> 00:23:53,804
لااقل یه‌چیز مفید بهم گفتی

258
00:23:57,221 --> 00:23:58,250
خبر جدیدی نیست

259
00:23:59,672 --> 00:24:00,846
کسی نیومده

260
00:24:00,880 --> 00:24:01,881
معلومه که نه

261
00:24:03,055 --> 00:24:04,263
قرار هم نیست بیان

262
00:24:05,505 --> 00:24:07,162
اصلاً واسه مذاکره نیومده بودن

263
00:24:10,372 --> 00:24:12,478
،تو این مدتی که ما اینجا منتظر نشستیم

264
00:24:12,512 --> 00:24:17,000
،همۀ ارتش‌شون رو به جناحین ما نزدیک کردن

265
00:24:17,034 --> 00:24:19,588
و به احتمال خیلی زیاد
دقیقاً همون‌جایی مستقر شدن

266
00:24:19,623 --> 00:24:22,145
که از همون اول برای
میدون‌جنگ انتخاب کرده بودن

267
00:24:23,282 --> 00:24:24,663
باید برگردیم و باهاشون روبرو شیم

268
00:24:29,598 --> 00:24:32,049
باید از جفت‌تون هم معذرت‌خواهی کنم

269
00:24:33,568 --> 00:24:37,537
چون پسرهای رگنار
منُ مسخره‌ی خودشون کردن

270
00:25:19,476 --> 00:25:22,030
شیوه‌های کاری خداوند عجیب و اسرارآمیزه

271
00:25:32,800 --> 00:25:34,284
...هر کدوم

272
00:25:35,595 --> 00:25:37,494
،از خودتون بپرسید

273
00:25:37,528 --> 00:25:39,738
با شیوه‌هاش آشنایی دارید؟

274
00:25:51,335 --> 00:25:52,785
می‌تونید بااطمینان بگید که

275
00:25:52,820 --> 00:25:53,993
ذهن الهی‌ای که همۀ ما رو

276
00:25:54,028 --> 00:25:55,719
هدایت می‌کنه رو می‌شناسید؟

277
00:26:01,380 --> 00:26:05,764
،دوستان، من وقتی اون گوزن رو دیدم
به‌شکل یه گوزن ساده ندیدمش

278
00:26:07,731 --> 00:26:09,284
،بلکه به‌عنوان مسیح برام تجلی کرد

279
00:26:09,319 --> 00:26:10,907
که به خودش اون شکل رو گرفته بود

280
00:26:10,941 --> 00:26:12,391
تا نشون‌مون بده که همراه‌مونه

281
00:26:15,221 --> 00:26:17,120
که امروز ما رو همین‌طوری ول نمی‌کنه بره

282
00:26:26,370 --> 00:26:29,339
شاه هارالد، چرا زمین سوخته؟

283
00:26:31,893 --> 00:26:33,205
زمین چرا سوخته؟

284
00:26:34,965 --> 00:26:36,898
زمین چرا سوخته؟

285
00:26:43,525 --> 00:26:44,768
!به‌خاطر وسکس

286
00:27:02,717 --> 00:27:04,339
!اودین

287
00:27:05,616 --> 00:27:06,859
!اودین! خدای خدایان

288
00:27:06,894 --> 00:27:09,482
!اودین

289
00:27:09,517 --> 00:27:11,381
بیاید دعا کنیم

290
00:27:14,591 --> 00:27:16,075
،خدایا خداوندا
.روح خود را به‌سوی تو می‌کشانم

291
00:27:17,421 --> 00:27:19,941
خدای بزرگ، به تو اعتماد می‌کنم

292
00:27:20,735 --> 00:27:21,840
!اودین

293
00:27:21,874 --> 00:27:25,705
.مگذار شرم‌زده شوم
.و مگذار دشمنانم بر من پیروز گردند

294
00:27:27,707 --> 00:27:32,297
،مرا به سمت حقیقت خودت هدایت کن
.چرا که تو خدای رستگاری من هستی

295
00:27:34,300 --> 00:27:36,544
تمام روز منتظر تو خواهم ماند

296
00:27:40,928 --> 00:27:41,929
آمین

297
00:27:41,953 --> 00:27:43,953


298
00:27:52,195 --> 00:27:54,687
!فریادهایمان رو بشنو

299
00:27:55,312 --> 00:27:59,962
وجودمان را مملوء از خشم و شجاعت کن

300
00:28:00,837 --> 00:28:03,165
!ما را شایسته‌ی بهشتِ "والهالا" کن

301
00:28:04,054 --> 00:28:05,573
!به‌سوی میدان جنگ

302
00:28:05,607 --> 00:28:09,059
،به‌خاطر حضرت مسیح، وسکس
.و به‌خاطر انگلستان

303
00:28:13,063 --> 00:28:14,064
!پرتاب کنید

304
00:29:27,862 --> 00:29:30,382
چه مرگ‌تون شده؟

305
00:29:30,416 --> 00:29:32,246
چه مرگ‌تون شده؟
!خدایان دارن نگاه‌مون می‌کنن

306
00:29:32,270 --> 00:29:34,270


307
00:29:37,182 --> 00:29:38,700
می‌خواید برید والهالا؟

308
00:29:41,738 --> 00:29:43,464
نه دل و جرئتی دارید

309
00:29:43,498 --> 00:29:44,913
و هیچ آوازه‌ای هم پیدا نمی‌کنید

310
00:30:27,749 --> 00:30:28,847
...خدای بزرگ

311
00:30:30,994 --> 00:30:32,064
که چطور کافران

312
00:30:32,099 --> 00:30:33,123
به پیروزی نسبی رسیده بودند

313
00:31:15,142 --> 00:31:16,522
!پادشاه زنده خواهد ماند

314
00:31:19,180 --> 00:31:20,319
!زنده‌باد پادشاه

315
00:31:26,360 --> 00:31:27,637
ولی بااین‌حال جنگ

316
00:31:27,671 --> 00:31:28,731
هنوز متعادل پیگیری می‌شد

317
00:32:05,192 --> 00:32:07,021
...جنگجوی بزرگ هگموند

318
00:32:08,643 --> 00:32:10,680
...مدافع باوفای دین و ایمان‌مون

319
00:33:02,697 --> 00:33:04,251
!لاگرتا

320
00:33:24,892 --> 00:33:26,652
!لاگرتا

321
00:34:02,757 --> 00:34:04,552
...متأُسفانه

322
00:34:04,587 --> 00:34:07,452
،با غمی فراوان
این مرد شریف و بزرگ

323
00:34:07,486 --> 00:34:09,281
رو از دست داده‌ایم

324
00:34:13,320 --> 00:34:14,528
اسقف هگموند

325
00:34:17,841 --> 00:34:19,740
حالا در کنار خداوند
در آرامش سیر می‌کند

326
00:34:22,777 --> 00:34:26,540
،درگذشتش را عزا می‌گیریم
اما می‌دونیم که الان در جای خیلی بهتری‌‍ه

327
00:34:31,199 --> 00:34:33,512
هیچکس دیگه‌ای دیگه سزاوار
...به‌دست گرفتنِ شمشیرش نخواهد بود

328
00:34:36,032 --> 00:34:37,516
شمشیری که با خودش دفن می‌شه

329
00:34:40,139 --> 00:34:41,727
خداوند حافظ و نگهدارش باشه

330
00:34:46,076 --> 00:34:48,044
و خداوند حافظ وسکسی هم باشه
که هگموند براش جان داد

331
00:34:48,068 --> 00:34:50,068


332
00:35:40,558 --> 00:35:42,152
!خودتونُ نجات بدید

333
00:35:43,769 --> 00:35:44,847
!فرار کنید

334
00:35:45,554 --> 00:35:46,726
!فرار کنید

335
00:35:50,209 --> 00:35:55,007
و هنگامی که شاه هارالد
...به شیاطینش دستورِ عقب‌نشینی داد

336
00:35:55,042 --> 00:35:59,391
اون‌موقع با قاطعیت زیبایی فهمیدم که

337
00:35:59,426 --> 00:36:02,394
!ما پیروز اون روز و جنگ شده بودیم

338
00:36:14,993 --> 00:36:17,651
...اما بدون متحدین وایکینگ‌مون

339
00:36:20,447 --> 00:36:22,587
،به جان شما قسم

340
00:36:22,621 --> 00:36:24,278
،امکان نداشت به پیروزی برسیم

341
00:36:26,556 --> 00:36:28,386
بدون این وایکینگ‌هایی که

342
00:36:28,420 --> 00:36:31,181
.آرمان و خدای ما رو پذیرفتند

343
00:36:52,202 --> 00:36:53,514
!فکر کنم پیداش کردم

344
00:36:58,105 --> 00:36:59,202
.نه، این نیست

345
00:37:01,280 --> 00:37:04,352
مادرم همیشه پتک ثور
.رو دور مُچش می‌نداخت

346
00:37:12,222 --> 00:37:13,879
فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم

347
00:37:35,522 --> 00:37:37,800
!بازم مشروب بیارید

348
00:37:37,824 --> 00:37:39,824


349
00:37:43,633 --> 00:37:45,497
!برادر، آروم بگیر

350
00:37:54,092 --> 00:37:55,852
.کسی ندید که اون بمیره

351
00:37:56,922 --> 00:37:58,510
جسدش هنوز پیدا نشده

352
00:38:03,550 --> 00:38:05,034
.حتماً زنده‌ست

353
00:38:05,931 --> 00:38:07,098
یه جایی‌‍ه

354
00:38:09,763 --> 00:38:10,936
بنظرت اون دوستش داشت؟

355
00:38:11,765 --> 00:38:13,421
یا اون مرد لاگرتا رو دوست داشت؟

356
00:38:13,456 --> 00:38:14,699
هیچکس از رمز و راز

357
00:38:14,733 --> 00:38:16,079
روابط دیگران خبر نداره

358
00:38:16,114 --> 00:38:17,253
فقط فکر می‌کنیم که می‌دونیم

359
00:38:24,053 --> 00:38:25,088
امیدوارم که هگموند
عاشقش بوده باشه

360
00:38:33,234 --> 00:38:35,029
!بلند کنید

361
00:38:35,064 --> 00:38:37,100
!بلند کنید

362
00:38:37,135 --> 00:38:38,481
!بلند کنید

363
00:38:39,965 --> 00:38:41,139
!درود بر آیوار

364
00:38:43,762 --> 00:38:44,591
!درود بر آیوار

365
00:38:44,625 --> 00:38:45,937
بالدر" چطوره؟ هوم؟"

366
00:38:47,594 --> 00:38:49,043
خوبه حالش

367
00:38:49,078 --> 00:38:51,252
بی‌صبرانه منتظر به دنیا اومدن‌‍ه

368
00:38:54,566 --> 00:38:55,636
خیلی دوسِت دارم

369
00:38:57,396 --> 00:38:58,501
منم دوست دارم

370
00:38:59,985 --> 00:39:02,850
،سوای مادرم

371
00:39:02,885 --> 00:39:07,890
،هیچ‌وقت نه عشقِ کسی رو تجربه کردم
نه واقعاً عاشق کسی بودم

372
00:39:09,961 --> 00:39:12,308
بچه که بودم پدرم منُ گذاشت
،سر راه که جون بدم

373
00:39:13,827 --> 00:39:15,518
چون چلاق بودم

374
00:39:17,520 --> 00:39:21,075
همه همیشه اول مثل چلا‌ق‌ها باهام رفتار کردن

375
00:39:23,457 --> 00:39:25,424
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
این بود که دوستم داشته باشن

376
00:39:28,945 --> 00:39:30,360
ولی فهمیدم که غیرممکنه

377
00:39:32,086 --> 00:39:33,674
و از دست همه عصبانی می‌شدم

378
00:39:36,125 --> 00:39:37,920
تمام عمرم رو با خشم سپری کردم

379
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
تا الان

380
00:39:46,273 --> 00:39:47,757
برای خودت هیچ‌چیزی نمی‌خوای

381
00:39:47,792 --> 00:39:49,759
ولی همه‌چیزت رو نشونم دادی

382
00:39:51,658 --> 00:39:52,831
تو خوبیِ مطلقی

383
00:39:55,489 --> 00:39:56,489
صادقِ مطلق

384
00:39:57,802 --> 00:39:59,113
.و دنیای مطلق من هم هستی

385
00:40:00,701 --> 00:40:02,013
خوشحالم

386
00:40:03,980 --> 00:40:05,292
ولی فقط تصور کن

387
00:40:07,121 --> 00:40:08,398
من برده‌ای بیش نبودم

388
00:40:10,780 --> 00:40:11,885
،ولی الان

389
00:40:12,851 --> 00:40:14,646
...توی شکمم

390
00:40:16,855 --> 00:40:18,063
بچه‌ی یه خدا رو حمل می‌کنم

391
00:40:32,215 --> 00:40:34,390
چند وقته تو یه فکری‌ام

392
00:40:34,424 --> 00:40:36,668
هوم؟ -
خدایان معمولاً چی‌کار می‌کنن؟ -

393
00:40:36,703 --> 00:40:39,050
.هوم؟ باید یه کاری کنم

394
00:40:40,154 --> 00:40:41,328
باید کارای بیشتری کنم

395
00:40:42,881 --> 00:40:44,158
باید کارای بیشتری کنم

396
00:40:45,608 --> 00:40:46,678
مطمئنم که درست می‌گی

397
00:40:47,886 --> 00:40:49,888
ولی کارایی که باید بکنی

398
00:40:49,923 --> 00:40:51,545
به وقتش برات نمایان می‌شن

399
00:40:53,409 --> 00:40:55,100
اِزیرها فرستاده‌ای برات می‌فرستن

400
00:40:56,895 --> 00:41:00,036
،فرشتگان والکری نزول می‌کنن
و بال‌های نورانی‌شون رو به هم می‌زنن

401
00:41:01,279 --> 00:41:02,556
و تو هم صداشون رو می‌شنوی

402
00:41:05,697 --> 00:41:06,733
و متوجه می‌شی

403
00:41:13,843 --> 00:41:15,569
!درود همگی به آیوار

404
00:41:18,089 --> 00:41:19,815
!درود بر آیوار

405
00:41:20,919 --> 00:41:21,959
!آلفرد

406
00:41:27,408 --> 00:41:28,651
باید به حرفم گوش بدی

407
00:41:30,480 --> 00:41:32,655
مادر، خیلی خسته‌ام والا

408
00:41:33,898 --> 00:41:34,933
نمی‌تونی تصورشُ بکنی؟

409
00:41:37,039 --> 00:41:41,664
بهتره زنده و خسته باشی
.تا خواب و مُرده

410
00:41:45,944 --> 00:41:47,083
متوجه نشدم

411
00:41:48,429 --> 00:41:49,454
منظورتون چیه؟

412
00:41:50,224 --> 00:41:52,261
توطئه‌ای که برعلیه‌ت چیدن

413
00:41:54,781 --> 00:41:57,715
اون کسایی که می‌خوان
حکومت رو از بگیرن و بُکشنت

414
00:41:59,268 --> 00:42:00,579
اسم‌هاشون رو فهمیدم

415
00:42:04,514 --> 00:42:05,608
.خوبه

416
00:42:06,758 --> 00:42:08,484
پس حالا می‌تونیم دستگیر و اعدام‌شون کنیم

417
00:42:08,518 --> 00:42:09,519
هوم؟

418
00:42:15,629 --> 00:42:19,253
.رهبرشون "اثلرد"ـه

419
00:42:56,463 --> 00:42:58,361
مگنوس

420
00:42:59,121 --> 00:43:00,329
پسر رگنار

421
00:43:04,851 --> 00:43:06,542
حالا چی می‌شه، ها؟

422
00:43:11,719 --> 00:43:14,205
!هماهنگ پارو بزنید
!هماهنگ پارو بزنید

423
00:43:17,001 --> 00:43:18,485
ایمان دارم که پیروز می‌شیم

424
00:43:19,866 --> 00:43:20,970
هیچ درش شکی نیست

425
00:43:23,352 --> 00:43:28,056
خدایان ما در نهایت
،خدای مسیحی‌ها رو شکست می‌دن

426
00:43:29,185 --> 00:43:33,186
که خدای غاصب و بی‌ارزشی‌‍ه

427
00:43:35,398 --> 00:43:36,399
خدایی که واقعی نیست

428
00:43:39,989 --> 00:43:42,992
و روزی می‌رسه، که خیلی هم دور نیست
...که اسم عیسی مسیح

429
00:43:44,373 --> 00:43:46,547
.کاملاً از یادها می‌ره

430
00:43:46,571 --> 00:43:48,571


431
00:43:48,572 --> 00:43:58,572
‫مترجمین : نیـــمــا و ســــروش
‫Dark Assassin & SuRouSH_AbG

432
00:43:58,596 --> 00:44:13,596
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co